ALL VALLEY SPORTCSARNOK
VALLEY-TORNA KARATEBAJNOKSÁG 50 ÉV KARATE A VÖLGYBEN
BELÉPTETÉS
BÍRÓ
ELŐDÖNTŐ DÖNTŐ VALLEY-TORNA BAJNOKA
SZERVEZŐ
Miguel, nyugi! Maradjon a versenyre is!
Ne is próbálkozz!
Durván agresszív a szakítás óta.
A szenszei hol van? Mindjárt kezdődik a torna.
- Itt lesz. - Nem biztos.
- Miről beszélsz? - Láttam este
a kisboltnál.
Bementem egy…
doboz tejért…
NAGY ÉS FORMÁS POPÓK
…és hallom, hogy a parkolóban kiabál.
Az apja akarsz lenni? Jó!
Húgyos Jóska!
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
Szenszei?
Minden rendben?
Mind meghalunk, öcsi!
Mind meghalunk!
Eddig miért nem mondtad?
Nem tudom, megszoktam,
hogy részeg, nem tűnt nagy ügynek.
Mi itt vagyunk, ő nincs! Úgyhogy nagy ügy!
- És ha történt vele valami? - Mi?
Lehajtott a kocsijával egy hegyről, vagy főbe lőtte magát.
Sosem ölné meg magát.
Azt a puncik csinálják.
Mindegy. Itt vagyunk. Megcsináljuk nélküle.
Mit csináltok nélkülem?
Szenszei!
Nem hittük, hogy eljön.
Nem győzök mindig, de sosem futok el.
Gyerünk!
Jelentkezzünk be!
Még nem!
Még egy lecke hátravan.
Minden csapat jelentkezzen az öltözőben öt perc múlva!
Megtanultatok először ütni.
Agresszívnek lenni…
és nem lúzernek.
Megtanítottalak erősen ütni.
Hogy minden csepp erőtök legyen benne abban, amit csináltok.
De nem tanultátok a harmadik szabályt.
Nincs kegyelem.
Ahogy öregszetek, lassan rájöttök,
hogy az élet igazságtalan.
Egyik reggel felkelsz, tök jól vagy,
aztán ad az élet egy forgó sarokrúgást a golyóidba.
Nagy adag szart a szádba.
Egyest kapsz,
felfüggesztenek,
beleszeretsz egy lányba,
és jön egy másik csávó, aki lenyúlja.
Felgyújtják a kocsid.
Mikor azt hinnéd,
jól mennek a dolgok, minden szétesik. Ez így megy!
Az élet nem kegyelmez,
úgyhogy mi sem.
Mindent megteszünk, hogy fennmaradjunk.
Mindent megteszünk, hogy továbbmenjünk.
Mindent megteszünk a győzelemért!
Ne feledjétek, kik vagytok!
Tökösek vagytok.
Veletek nem szarozhatnak.
Kemények vagytok.
Ti vagytok a Cobra Kai!
Cobra Kai!
Igen!
Jól van,
menjünk, rúgjunk szarrá mindenkit!
Igen!
Nem!
Nem abban.
Egész nap ez lesz a program?
Gondoltam, elmehetnénk
egy hivatalba vagy temetésre.
Felvidításképp.
Ne csináljátok már!
Na és! Kiderült, hogy a fiúd egy barom!
A te fiúd meg a halálos ellenséged fia.
Nem gondoljátok, hogy egyedül megyek a versenyre!
Kiráz a hideg a karatés anyukáktól.
Senki nem kényszerít.
A LaRusso Autó ez egyik fő szponzor!
Egyikünknek ott kell lennie.
Jó, hagyjuk!
Ha valaki keres, csizmákat nézek a neten.
Jövök, ha mennél.
- Nem mondtam semmit. - Tudom.
Csak…
ez a te szívügyed.
Idén nem.
Minden ismerősöm ott lesz.
Igen, ez az 50. évforduló.
Kérem, foglaljanak helyet! Hamarosan kezdődik a verseny.
Szép nézőszám!
Higgyétek el, a kék szőnyegen múlt.
Igen, biztos messzire terjedt a híre.
Nem maradunk sokat. Nézünk pár harcot, aztán megyünk, oké?
Megérkezett!
Emberek! A régi bajnok teljes valójában!
- Jó, hogy itt vagy! - Ne várjalak meg a kocsiban?
Menj csak!
Hogy s mint? Nagyon örülök!
- Nagyon örülök! - Én is.
Örvendek!
Üdvözlök mindenkit
az 50. éves
18 év alattiak Valley-torna Karatebajnokságán!
Ez már 50 éve megy?
Csak én nem tudtam róla eddig?
Imádják az új szőnyeget!
Hát, akkor…
köszöntsük
a ma itt versenyző helyi dódzsókat!
Granada Hillsből
az All-Star Karatét!
Úgy izgulok!
Mi van, ha megsérül? Vagy ha veszít?
- Nohóból… - Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
…azaz az Extrém harcművészetek!
Tudom, hogy bármi is történik vele, tanulni fog belőle.
És indulás előtt elszívtam egy jointot.
…a Krunch Karate!
Első sor! Azért van még egy kis befolyásom.
Szia, Patricia!
- Kitettél magadért! - Támogatni akartam a kicsikémet.
Tudod, hogy van ez.
Topangából érkezett harcolni
a Topanga
Karate.
Ez az!
Topanga! Rúgd szét a seggüket, Xander!
Hajrá, Xander!
Itt van Resedából
a versenybe visszatérő…
Cobra Kai!
Ezt nevezem belépőnek!
És tökös dódzsónévnek!
Nagy tapsot
a Cobra Kainak!
Hajrá, Hawk!
Végül, North Hillsből
függetlenként érkezik
Mr. Robby Keene.
Nem tudtam, hogy ő is harcol.
- Én sem. - Hát, akkor emberek,
készüljenek!
Itt a karate ideje!
A szabályokat ismerik.
Három pont: győzelem.
- Szőnyegre lép! - Várj!
Menni fog!
Ez az!
Felém fordul! Meghajlás!
Menni fog!
Most egymás felé!
Kész?
És… rajta!
Találat!
Hogy csinálta?
Egy pont Diaznak!
Hihetetlen, ellopta a rúgásod!
Támadóállás!
És… rajta!
Találat! Két pont Keene-nek!
Ne védekezz!
Támadj!
Ez az!
Szép volt, Ms. Robinson!
Rajta!
Igen!
Úristen, olyan jó pasi!
Nem hiszem el, hogy ez tényleg működik!
Támadóállás!
Gyerünk, Bert! Nincs kegyelem!
Rajta!
Gyerünk! Nincs kegyelem!
Üss keményen!
Menj onnan!
- Három pont! - Ezzel elérkeztünk a negyeddöntőbe.
- Három pont Diaznak! - Ez az!
Győztes!
Még egy, Diaz!
A kettes szőnyegen Miguel Diaz bejutott az elődöntőbe.
Találat, állj!
Három pont Keene-nek!
Győztes!
A hármas szőnyegen Robby Keene továbbjut az elődöntőbe!
- Szép! - Robinson.
- Ez az, Aisha! - 2-2.
Kész? És… rajta!
- Ez az! - És a négyes szőnyegen
- Xander Stone az utolsó… - Bocs!
…elődöntősünk!
Nyald ki, seggfej!
Jó harc volt!
- Legközelebb! - Nem érdekel!
Mindjárt jövök.
Oké.
Ez az!
Tapsoljuk meg az összes versenyzőnket!
Mind nyertesek vagytok!
Fantasztikus harcokat láthattunk,
nem igaz?
Nagyon ügyes voltál!
Ha nem gáncsolt volna, tuti elkapod.
Nem kell az együttérzésed!
Csak egy igazi győztes lehet!
És ő most itt áll a színpadon.
Talán Miguel Diaz lesz
a Cobra Kai Karatéból?
Vagy talán Hawk…
Jó vagy, haver!
Csak egyszerűen Hawk
a Cobra Kai Karatéból?
- Moskowitz! A neve Eli Moskowitz! - Vagy talán
Robby Keene,
független versenyző?
És végül,
de cseppet sem utolsósorban,
a tavalyi bajnok,
a Topanga Karate harcosa,
Xander Stone!
Ez az!
Szeretlek, Xander, kisfiam!
Szeretném elmondani, hogy bár imádok harcolni,
együtt kell küzdenünk a gyűlölet ellen...
Tudom, hogy ezt akarod most a legkevésbé hallani…
de bocsánatot kérek!
A legrégebbi barátom vagy,
és Yasmine-nal eleve nem kellett volna barátkoznom.
Az biztos!
Csak azt tudom, hogy amit tőled kapott,
azt soha nem fogja kiheverni.
Láttad?
Tele van vele a YouTube.
Vágtál neki egy új…
vaginát?
Be kell valljam, jól néz ki ez a gi!
Köszönöm!
Jó, a kígyó egy kicsit gonosz,
de jók a színei!
- Szerezhetek neked. - Persze!
Apám szívrohamot is kapna.
Ha nem is csatlakozol a Cobra Kaihoz,
jól jönne még egy lány odakint!
…és ahogy itt körülnézek,
imádkozom minden rasszért, vallásért és nemért,
hogy élhetünk majd békében együtt.
Kérem, tartsunk egy perc néma csendet,
és igyekezzünk véget vetni az intoleranciának!
Rúgd pofán ezt a nyálas ribit!
Igen, szenszei!
Folytassuk!
Először is
Stone
Diaz ellen!
Gyerünk!
Ne!
Ez az, fiam! Vágd pofán,
Xander!
Használd a kezed! Gyerünk!
Koncentrálj, Diaz!
- Úgy van! - Ez az!
Hajrá, Miggy!
Kettő-egy, Diaz!
Semmi baj, kicsim!
Még kettő, és mami újra döntős!
- Menni fog! - Támadás!
- Végig támadj! - Támadóállás! Kész?
És… rajta!
Koncentrálj!
- Gyerünk! Nehogy becsapjon! - Kapd el!
- Ez az! - Úgy van!
Találat!
- Ez egy rakás szar! - És…
a győztes!
Ez az!
Miguel Diaz
megy a döntőbe.
Következik
Hawk Keene ellen.
Nem biztatod a saját tanítványod?
Ő nem a tanítványom. Figyelj, én… Amanda, nem megy!
Hazudott nekem.
Jó, hazudott! Na és? Csak gyerek!
Nem játszott össze Johnnyval, különben nem harcolna ellenük.
Intézd el!
Igen!
Baj van, szenszei?
Nincs.
Mutasd meg neki!
Készülj fel Hawk haragjára!
Felém fordul! Meghajlás!
Egymás felé!
Meghajlás!
Támadóállás!
Kész?
És… rajta!
Találat!
Egy pont Hawknak!
Nem koncentrál.
Emlékezz, mit tanultál!
Meg kell keresni
a belső jót,
és így…
Így találhatod meg az egyensúlyt az életben.
Nem könnyű, de… meglesz.
Támadóállás!
Kész? És… rajta!
- Állj! - Ez az!
Jól van, Robby!
Ez durva volt!
- Jó, mi? - Egy pont Keene-nek!
Csak mázlid volt.
És az utolsó pontod.
Miért?
Lelépsz rendbe hozatni a hülye hajad?
- Állj! Vissza! - Ez meg mi volt?
Robby!
Elég! Szabálytalan érintkezés! Ki vagy zárva!
Faszom belé!
Jól vagy?
Tűnj a közelemből!
Menjen vissza a térfelére!
Mit képzeltél?
Lettem volna inkább punci?
Nem hiszem el, hogy ezt csináltad!
Megvagy?
Jól vagyok.
Ezzel a kizárással Keene bejutott a döntőbe.
Rövid szünet után
újra láthatjuk.
Emlékeztél a koncentrációra.
Több órára felküldött a fára.
Figyelj, Robby, apáddal vannak
nézeteltéréseink, de…
Te meg ő…
más történet vagytok.
Bocsánat, hogy hazudtam!
Csak vissza akartam vágni neki.
Tudom.
De azzal sosem találod meg az egyensúlyt.
Nem szabad, hogy ez az ellentét megváltoztasson téged.
Nem kell őt kedvelned.
Én soha nem fogom, de…
ő…
ő az apád.
És hidd el, szerencséd, hogy van apád.
Ne felejtsd el, hogy ő…
hogy ő nem egy szörnyeteg!
Csak rengeteg démonja van.
Mr. Miyagi mindig azt mondta, nincs olyan, hogy rossz tanuló…
csak rossz tanár.
És apádat a világ legrosszabb tanára tanította.
Ez rossz útra terelte őt.
De neked nem kell ezen elindulnod. Érted?
Soha nem kell apáddá válnod.
Hidd el…
ha elengeded minden haragod, garantálom, bármi is történik ma este…
jó érzésekkel mész majd haza.
Aha…
Nem vagyok benne biztos.
Szörnyen fáj a vállam.
Nem tudok harcolni.
Azt majd meglátjuk!
Orvost!
Van itt orvos?
A döntő mérkőzés hamarosan kezdődik.
Sam!
Később beszélünk.
Bocsánatot kérek a múltkoriért!
Mármint, hogy megütöttél?
Véletlen volt. Nem téged akartalak.
Senkit nem kellett volna megütni!
Elhozol valami srácot a buliba, és azt várod, hogy ne zavarjon?
Azt várom, hogy legyél normális!
Nem is ismered Robby-t, és meg akartad verni?
Először kell ütni.
Nem várunk az ellenségre.
Ellenségre?
Te hallod magadat?
Már nem is tudom, ki vagy te.
Csak figyelj!
Meglátod, mit csinálok vele a döntőben!
Anya,
nagyon mennem kéne, de mehetek Uberrel.
Nem.
Nem, jövök veled, nem gond. Majd
útközben írunk apádnak. Gyere, Anthony! Megyünk.
Most kezdett jó lenni.
- Itt fáj? - Igen.
Fáj, ha ezt csinálom?
- Igen. - Na, jó. Felkészültél?
Bocsánat!
Ez egy enyhe belső ficam. Most visszarántottam a helyére,
de még néhány hétig érezni fogod.
Köszönjük, doki!
Nincs mit.
Figyelj…
nem kell harcolnod.
De igen.
Úgyis szembe kell szállnom vele.
Akár ma is megtehetem.
Itt az idő, emberek!
Mindannyian erre vártunk.
Az utolsó meccs, amely eldönti, ki lesz a győztes és a bajnok.
Talán Miguel Diaz lesz a Cobra Kai Karatétól?
Ő az én fiam!
Vagy talán Robby Keene,
függe…
Daniel LaRusso lesz az edző?
Daniel LaRusso lesz az edző!
Sajnálom, változás történt!
Robby Keene mostantól
a Miyagi-do Karate nevében harcol, és a korábbi bajnok,
Daniel LaRusso lesz a szenszeie!
Nem semmi!
Sok szerencsét, urak!
Mit művelsz?
Segítem a tanítványom.
Valakinek muszáj.
Szerinted ez vicces?
Hát, nevetek én?
- Megbánod, ha ennek vége! - Aha…
mert valaha is vége lesz!
Szenszeiek, menjenek a sarkukba!
Tudod, semmi agresszió!
Hadd jöjjön ő hozzád!
- Rendben? - Oké.
Tudod a dolgod.
Egész évben erre edzettél.
Ne aggódjon!
Nem hagyom LaRussót vagy ezt a gyereket győzni!
Hajrá, Diaz!
Robby!
Gyerünk, Diaz!
Felém fordul! Meghajlás!
Egymás felé. Meghajlás!
Támadóállás!
Kész?
És… rajta!
És állj!
- Találat! - Keene kapja
az első pontot.
- Egy pont! - Nincs kegyelem!
- Menni fog! - Beállás!
Emlékezz a labdadobóra!
Ne találjon el!
Kész?
És… rajta!
Állj!
- Egy pont! - Ez az!
Diaz és a Cobra Kai kapja a pontot.
Az állás egy-egy.
Kész? És…
rajta!
- Találat! - Ez az!
Ezzel két pontja lett Diaznak.
Idő!
„Idő”?
Megvagy?
Figyelj rám! Nézz rám!
Csak lélegezz
és koncentrálj!
Hallod?
Keresd meg az egyensúlyod!
Keene, készen állsz?
Tudod folytatni?
- Igen. - Rendben.
Gyerünk, Diaz!
Támadóállás!
Hajrá! Gyerünk, Robby!
És… rajta!
Állj! Vonalátlépés!
Nem jár pont.
Ez az, Robby! Koncentráltan!
Kész?
És… rajta!
Az igen! Kétlábas rúgás!
Gyerünk!
Hé!
- Mit csinálsz, Diaz? - Ez az!
Bíró! Ne már!
Figyelmeztetés! Sportszerűtlen érintkezés!
- Rajta! - Nincs kegyelem!
Figyelmeztetés! Szabálytalan ütés a térdre.
Robby, gyere!
Leállíttatom.
Ne! Hadd fejezzem be!
Jó.
De vigyázz!
Megvan a gyenge pontja. A válla az.
Figyelj, tudom, hogy nyerni akarunk, de csak a helyes úton!
Nem kell mocskosan játszanunk.
Mocskosan?
A győzelemben nincs semmi mocskos. Ezt maga mondta.
Ne aggódjon! Sikerülni fog.
Nincs kegyelem.
Aki a következő pontot nyeri,
az lesz az új bajnok.
Kettő-kettő! Ez a pont győz.
Sok sikert mindkettőtöknek!
- Kész? - Miguel!
És… rajta!
Állj! Találat!
Győztes!
Úristen, Miguel! Ez az!
- Robby! - Ez az!
- Szenszei, sikerült! - Igen!
Ki gondolta volna?
Én biztos nem.
Ne várjunk tovább!
Át is adnám
a díjat az idei új bajnoknak,
Miguel Diaznak
és a Cobra Kai dódzsónak!
Igen!
Miguel!
Szeretnél mondani valamit, fiam?
Csak, hogy a szenszeiem nélkül nem lennék itt,
úgyhogy a díj Sensei Johnny Lawrence-é és a Cobra Kaié!
Igen!
Cobra Kai!
Robby!
Én… Saj…
Sajnálom!
Semmi baj, Apa!
Semmi baj!
Menjünk, Mr. LaRusso!
Megkaptad, amit akartál.
Nyertél.
Gratulálok!
Szuper voltál!
- Kösz, Anya! - Szép volt!
- Miggy! - Szép volt!
Jól vagy?
Igen, Anya.
Csak…
keresek valakit. Csak egy perc!
Szia, haver! Hát, itt vagy! Figyelj!
Átgondolom a Cobra Kai-csatlakozást.
Továbbra sem szimpatikus, hogy pofán vágnak,
de tisztelem a bandatagság létszám nyújtotta biztonságát.
- Nem láttad Samet? - De.
Még korábban elment.
Oké.
- Ügyesen nem szívtál! - Kösz, haver!
Második hely.
Olyan közel voltam!
De te tisztességesen harcoltál, ő nem.
Szóval akármit mond a serleg, te vagy a győztes.
Büszke lehetsz magadra.
Én az vagyok.
Köszönöm!
Biztos apám is örül.
Most a Cobra Kaié lesz a karate a Völgyben.
Aha, persze!
A holttestemen keresztül!
Hová megyünk?
Gyere!
Kiknek az autói ezek?
Ne törődj vele! Csak gyere!
Idetemeti a holttesteket?
Tudom, azt mondtam, hogy…
engedd el a dühödet, és tanúsíts megbocsátást…
de ha elér a harc, késznek kell lenned, hogy visszaüss.
És ehhez…
kell még több tanuló.
Isten hozott a Miyagi-do Karatéban!
A 18 ÉV ALATTI VALLEY-TORNA KARATEBAJNOKA
Miguel?
Gratulálok!
Sikerült, amiről mindig hittem, hogy képes vagy rá.
Nyertél.
A Cobra Kai visszatért méltó helyére.
A csúcsra.
Mindenki lemondott rólunk.
Azt hitték, ennyi volt.
De most már látják…
hogy az igazi történet csak most kezdődik.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor