ARENA OLAHRAGA ALL VALLEY
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY 50 TAHUN KARATE DI VALLEY
DAFTAR ULANG O-U
WASIT
Miguel, tenanglah. Hemat tenaga untuk turnamen.
Hei, biarkan saja.
Dia sangat agresif sejak putus.
Di mana Sensei? Turnamen hampir dimulai.
- Nanti juga datang. - Aku tak yakin.
- Maksudmu? - Aku melihatnya semalam di pertokoan.
Semalam aku membeli sekotak susu…
Dia marah-marah di parkiran.
Kau mau jadi ayahnya? Silakan!
Kukencingi kau.
Sensei?
Kau tak apa?
Kita semua akan mati!
- Kenapa kau baru bilang? - Entahlah.
Aku terbiasa melihatnya mabuk. Kukira bukan masalah besar.
Dia tak datang. Jelas ini masalah besar.
- Kalau dia kenapa-kenapa? - Misalnya?
Menjatuhkan mobilnya ke jurang atau menembak kepalanya.
Sensei tak akan bunuh diri. Itu tindakan pengecut.
Terserah. Kita telanjur datang, harus mulai tanpa dia.
Apa yang tanpaku?
Sensei.
- Kami kira kau batal datang. - Aku tak selalu menang,
tapi aku tak pernah mundur.
Bagus.
- Ayo daftar. - Nanti.
Masih ada satu pelajaran lagi.
Semua tim melapor ke ruang loker dalam lima menit.
Kalian belajar menyerang lebih dulu,
menjadi agresif,
bukan pecundang.
Belajar menyerang dengan keras,
mengerahkan tenaga pada semua kesempatan.
Tapi aku belum mengajarkan aturan ketiga Cobra Kai…
tanpa ampun.
Makin berumur, makin kalian paham
bahwa hidup tidaklah adil.
Saat bangun, kalian merasa semangat,
lalu kehidupan menendang kemaluan kalian.
Lalu berak di mulut kalian.
Nilai ujian kalian F. Kalian diskors.
Kalian jatuh cinta,
lalu ditikung lelaki lain.
Mobil kalian dibakar.
Saat kalian pikir situasi lancar, semuanya berantakan.
Begitulah hidup.
Hidup tak memberi ampun, begitu juga kita.
Halalkan segala cara agar bisa bertahan.
Halalkan segala cara untuk terus maju.
Halalkan segala cara untuk menang!
Ingat siapa diri kalian.
Kalian tangguh.
Kalian tak ambil pusing.
Kalian jagoan.
Kalian Cobra Kai.
- Cobra Kai! - Ya!
Nah, ayo ke sana dan hajar semua lawan.
Ya!
Jangan.
Jangan pakai itu.
Syukurlah ini hari Minggu
karena cuaca LA akan cerah.
Cuaca ini berlanjut hingga akhir pekan…
Jadi, kalian berencana begini seharian?
Mungkin kita bisa mampir DMV atau pemakaman.
Mencerahkan hari kita.
Ayolah.
Ya sudah jika ternyata pacarmu berengsek.
Ya sudah jika temanmu itu putra musuh bebuyutanmu.
Masa aku harus ke turnamen ini sendirian?
Aku risi dengan ibu-ibu para karateka.
Tak ada yang menyuruhmu hadir.
LaRusso Auto Group salah satu sponsor utama.
Harus ada perwakilan.
Oke. Ya sudah.
Aku mau melihat-lihat sepatu bot di situs Zappos.
Ayah ikut, aku juga.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku tahu, tapi itu kesukaan Ayah.
Tidak tahun ini.
Banyak kenalanku akan hadir.
Ya, ini hari jadi ke-50.
Mohon segera duduk. Kompetisi akan segera dimulai.
Acaranya ramai.
Perlu kalian tahu, ini berkat matras biru.
Ya, pasti kabarnya tersiar.
Sebentar saja. Menonton beberapa pertandingan, lalu pergi, ya?
Itu dia.
Hei, Semuanya, sang mantan juara datang.
Senang bertemu.
Yakin kau mau segera pulang?
Sana.
Apa kabar? Senang bertemu kalian.
Senang sekali melihatmu.
Senang melihatmu.
Selamat datang, Hadirin,
di Kejuaraan Karate All Valley U-18 tahunan yang ke-50.
Sudah berlangsung 50 tahun?
Hanya aku yang tak tahu?
Kalian suka matras barunya.
Nah, mari kita mulai dengan menyambut semua dojo lokal yang bersaing hari ini.
Dari Granada Hills, Karate All-Star.
Aku gugup sekali.
Bagaimana jika dia terluka atau kalah?
Kenapa Ibu tenang sekali?
…Extreme Martial Arts.
Karena apa pun yang terjadi, dia akan belajar dari itu.
Aku juga mengganja sebelum berangkat.
…ada Karate Krunch.
Kursi baris depan. Ayahmu ini masih berpengaruh, ya?
Hai, Patricia.
- Tahun ini kau antusias sekali. - Aku ingin dukung anakku.
Tahu sendirilah.
Dari Topanga, ada Karate Topanga.
Ya!
Topanga! Habisi mereka, Xander!
Sukses, Xander.
Dari Reseda, kembali ke turnamen, ada…
Cobra Kai!
Nah, itu baru perkenalan mantap.
Dan nama keren untuk dojo.
Bersoraklah untuk Cobra Kai!
Ayo, Hawk.
Terakhir, karateka mandiri dari North Hills,
ada Robby Keene.
Aku baru tahu dia ikut.
- Aku juga. - Baik, Hadirin.
Bersiaplah.
Saatnya karate.
Kalian tahu aturannya. Tiga poin, menang.
- Ke matras. - Tunggu.
Kau bisa.
Ya!
Hadap ke aku. Hormat.
Kau bisa.
Berhadapan. Hormat.
Siap?
Dan mulai!
Poin!
Bagaimana bisa?
Itu satu poin, Diaz.
Astaga, dia mencuri jurus Ayah.
Kuda-kuda.
Dan mulai!
- Poin! - Bagus.
Dua poin untuk Keene.
Berhenti bertahan. Serang!
Ya!
Kerja bagus, Robinson!
Mulai!
Ya!
Astaga, gagahnya!
Tak kusangka ternyata karate manjur.
Kuda-kuda.
- Ayo, Bert! Tanpa ampun! - Ayo, Bert! Kau bisa!
Mulai!
Ayo, Bert! Tanpa ampun, Bert!
Tiga poin.
Kita masuk ke perempat final.
- Tiga poin! - Ya!
Pemenang!
Kau menang lagi, Diaz!
Di matras kedua, Miguel Diaz masuk semifinal.
- Poin! - Tiga poin untuk Keene.
Pemenang!
Di matras tiga, Robby Keene maju ke semifinal!
- Bagus! - Poin untuk Robinson.
- Bagus, Aisha! - 2-2.
Siap? Mulai!
- Ya! - Dan di matras empat,
- Xander Stone, semifinalis terakhir kita. - Maaf.
Makan tahi sana.
Pertarungannya yang bagus.
- Lain kali menang. - Persetan.
Sebentar, ya.
Baiklah.
Ya! Mari tepuk tangan untuk semua peserta kita.
Kalian semua pemenang.
Hari ini kita menyaksikan pertarungan seru, ya?
Permainanmu bagus.
Jika dia tak menjegal, kau pasti menang.
Aku tak butuh simpati.
Hanya ada satu pemenang sejati,
dan dia berdiri di panggung ini sekarang.
Apa itu Miguel Diaz dari Karate Cobra Kai?
Apakah itu Hawk…
Sepertinya namanya Hawk saja, dari Karate Cobra Kai.
Moskowitz. Namanya Eli Moskowitz.
Apakah itu Robby Keene, karateka mandiri?
Ya!
Dan sama-sama berpeluang menang, juara tahun lalu,
karateka dari Karate Topanga, Xander Stone!
Ya!
Aku sayang kau, Xander! Putraku!
Aku ingin bilang, meski suka bertarung,
kita harus bertarung melawan kebencian…
Dengar, aku tahu kau sedang tak ingin mendengar ini.
Aku minta maaf.
Kau teman terlamaku dan harusnya aku tak bergaul
dengan orang seperti Yasmine.
Kau benar.
Yang jelas, setelah ditarik celana dalamnya,
dia tak akan melupakannya.
Kau melihatnya?
Tersebar di YouTube.
Kau seakan-akan merobek…
vaginanya?
Harus kuakui, gi-mu keren.
Terima kasih.
Meski ular itu kelihatan jahat, tapi aku suka warnanya.
- Bisa kumintakan untukmu. - Tak bisa.
Ayahku bisa jantungan.
Meski kau tak bergabung ke Cobra Kai,
bagus jika ada cewek yang ikut karate.
Sambil melihat arena ini,
kudoakan semua ras, agama, dan gender
agar kita bisa hidup berdampingan.
Ikutlah denganku mengheningkan cipta
demi mengakhiri intoleransi di era kita.
Hei, tendang wajah si gemulai ini.
Baik, Sensei.
Baiklah!
Pertama, Stone melawan Diaz!
Ayo!
Tidak!
Ayo, Nak! Pukul wajahnya, Xander!
Layangkan tinjumu! Ayo!
Fokus, Diaz!
- Bagus! - Ya!
Ayo, Miggy!
Poin 2-1, Diaz unggul.
Tak apa, Sayang. Dua lagi, dan anak Ibu masuk final!
- Kau bisa! - Serang!
- Tetap menyerang! - Kuda-kuda. Siap?
Dan mulai!
Fokus.
- Ayo, Diaz. Jangan terkecoh. - Kau bisa!
- Ya! - Bagus!
Poin!
- Yang benar saja! - Pemenang!
Ayo!
Miguel Diaz menuju final.
Selanjutnya, Hawk melawan Keene.
Ayolah. Kau tak menyoraki muridmu?
Bukan, dia bukan muridku.
Amanda… Aku tak bisa.
Dia membohongiku.
Dia bohong. Lantas?
Dia anak-anak, yang jelas tak akur dengan Johnny.
Kalau tidak, mustahil dia melawan murid Johnny.
Kalahkan dia!
Ya!
Ada masalah, Sensei?
Tidak.
Tunjukkan kebolehanmu.
Bersiap menghadapi amukan Hawk.
Hadap aku. Hormat.
Berhadapan.
Hormat.
Kuda-kuda.
Siap?
Dan mulai!
Poin!
Satu poin untuk Hawk.
Dia tak fokus.
Ingat yang kau pelajari, Robby!
Kau harus mencari hal baik dalam dirimu, dan…
Baru kau bisa menemukan keseimbangan dalam hidupmu.
Tak mudah, tapi kau bisa.
Baik, kuda-kuda.
Siap? Dan mulai!
Ayo!
- Berhenti! - Ya!
Bagus, Robby!
Keren sekali.
- Seru, ya? - Poin untuk Keene.
Poin beruntung.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kenapa?
Mau pulang awal memperbaiki rambut konyolmu?
Hei!
- Berhenti! Sini! - Apa-apaan itu?
Robby!
Cukup! Serangan ilegal. Kau didiskualifikasi.
Omong kosong!
- Kau tak apa? - Enyah dariku!
Hei, kembali ke sisimu.
Kau ini kenapa, Bung?
Aku harus apa, bersikap banci?
Kenapa kau melakukannya?
Kau tak apa, Nak?
Aku tak apa.
Karena didiskualifikasi, Keene berhak ke final.
Kita akan saksikan dia lagi setelah rehat.
Kau ingat untuk fokus.
Kau menyuruhku di pohon itu berjam-jam.
Dengar, Robby, ayahmu dan aku punya masalah, tapi…
kau dan dia?
Itu lain cerita.
Maaf, aku bohong, Pak.
Niatku membalas ayahku.
Aku tahu.
Tapi itu tak akan membuatmu menemukan keseimbangan.
Jangan sampai kebencian mengubah dirimu.
Tak perlu menyukai ayahmu.
Aku juga tak bisa, tapi…
dia…
dia itu ayahmu.
Percayalah, beruntung kau punya ayah.
Kau harus ingat, dia bukan monster.
Dia hanyalah pria yang dipenuhi emosi negatif.
Pak Miyagi bilang tak ada yang namanya murid yang buruk,
yang ada guru yang buruk.
Dan ayahmu diajari guru terburuk yang pernah ada.
Itu menyesatkannya.
Kau tak perlu mengikutinya. Paham?
Kau tak perlu menjadi seperti dia.
Percayalah.
Jika bisa relakan kemarahan itu, aku jamin,
apa pun yang terjadi malam ini,
kau pulang berbahagia.
Ya.
Tapi entahlah.
Pundakku perih.
Aku tak bisa lanjut.
Coba kita lihat.
Medik!
Apa ada medik?
Pertandingan final akan dimulai.
Sam.
Hei, sampai nanti.
Hei, maafkan aku soal tempo hari.
Saat kau memukulku?
Tak sengaja. Bukan itu niatku.
Harusnya kau tak berniat memukul siapa pun.
Kau membawa cowok ke pesta itu dan berharap aku menerimanya?
Aku berharap kau bersikap normal.
Kau tak kenal Robby, tapi mengajaknya berkelahi?
Kita harus serang dulu.
Jangan menunggu diserang musuh.
Musuh?
Kau sadar ucapanmu, tidak?
Aku tak mengenali dirimu lagi.
Tunggu saja.
Perhatikan seranganku ke Robby di final.
Hei, Bu?
Aku ingin pulang, tapi aku bisa pesan Uber.
Tidak. Tidak, Sayang, aku ikut. Tak apa.
Nanti kita kabari ayahmu lewat SMS.
Ayo pulang, Anthony.
Padahal mulai seru.
Terasa sakit di sini?
Ya.
Sakit jika kubeginikan?
- Ya. - Baik, kau siap?
Maaf.
Ini dislokasi bahu anterior, jadi kukembalikan ke posisi semula,
tapi tetap akan terasa selama beberapa pekan.
- Baik. Terima kasih, Dok. - Sama-sama.
Dengar,
kau tak perlu bertarung.
Perlu.
Cepat atau lambat, aku akan menghadapinya.
Selesaikan hari ini saja.
Ini dia.
Momen yang kita semua nantikan.
Pertandingan final untuk menentukan siapa pemenang dan juaranya.
Apakah Miguel Diaz dari Karate Cobra Kai?
Itu putraku.
Ataukah Robby Keene, karateka…
- Daniel LaRusso jadi pelatih? - Ya.
Daniel LaRusso jadi pelatih!
Maaf, Hadirin, ada perubahan.
Robby Keene akan bertarung untuk Karate Miyagi-do
dengan mantan juara, Daniel LaRusso, sebagai senseinya!
Hebat, 'kan? Selamat berkompetisi.
- Kau sedang apa? - Melatih muridku.
Dia harus didampingi.
- Kau pikir ini lucu? - Memang aku tertawa?
- Kau akan menyesal saat ini berakhir. - Tak bakal ada akhirnya.
Para Sensei, ke sisi masing-masing.
Ingat, jangan agresif.
Biarkan dia mendekat.
- Ya? - Baik.
Kau sudah paham.
Kulatih kau demi ini.
Tenang, Sensei.
Tak akan kubiarkan LaRusso atau bocah itu menang.
Hadap aku. Hormat.
Berhadapan. Hormat.
Kuda-kuda.
Siap?
Dan mulai!
Berhenti!
- Poin! - Poin pertama untuk Keene dari Miyagi-do.
- Satu poin. - Tanpa ampun!
- Kau bisa! - Kuda-kuda.
Ingat latihan dengan pelempar bola. Menghindar.
Siap?
Dan mulai!
Berhenti!
Satu poin.
- Ya! - Ya!
Diaz dari Cobra Kai mendapat poin.
Kini skor 1-1.
Siap? Dan mulai!
- Poin! - Ya!
Poin Diaz menjadi dua.
Minta waktu!
Minta waktu?
Hei. Kau tak apa?
Baik, dengarkan aku. Tatap aku.
Ingat untuk bernapas dan fokus.
Ya? Kau paham? Pokoknya, temukan keseimbanganmu.
Keene, kau siap? Bisa melanjutkan?
- Ya. - Baiklah.
Nah, Diaz. Ayo.
Kuda-kuda.
Hei! Ayolah, Robby.
Dan mulai!
Berhenti! Keluar arena.
- Tanpa poin. Keluar arena. - Ayo, Robby. Fokus.
Siap?
Dan mulai!
Lihat itu! Tendangan dua kaki.
Ayo!
Hei.
Hentikan, Diaz.
Ya!
Wasit! Yang benar saja!
Peringatan pertama karena sikap tak sportif.
- Mulai! - Tanpa ampun.
Peringatan, serangan ilegal ke lutut.
Robby, kemari.
Akan kuminta berhenti.
Jangan. Biar kuselesaikan.
Baik, tapi hati-hati.
Aku tahu kelemahannya. Bahunya.
Dengar, aku tahu kita harus menang, tapi harus dengan benar.
Jangan pakai cara kotor.
Kotor?
Menang itu tak kotor, Sensei. Kau yang mengajariku.
Tenang.
Aku bisa.
Tanpa ampun.
Siapa pun yang merebut poin berikutnya akan menjadi juara baru!
Poin dua sama. Ini poin penentu.
Semoga kalian beruntung.
- Siap? - Ayo, Miguel!
Dan mulai!
Berhenti! Poin!
Ayo, Miguel!
Pemenang!
Astaga, Miguel! Bagus!
- Robby! - Hore!
- Sensei, kita berhasil! - Ya!
Siapa yang menyangka?
Aku tak menyangka.
Tanpa basa-basi lagi,
kuserahkan trofi untuk juara tahun ini.
Miguel Diaz dan dojo Cobra Kai!
Hore!
Miguel!
Ada yang ingin kau sampaikan, Nak?
Jika bukan karena senseiku, aku tak akan di sini.
Kupersembahkan ini untuk Sensei Johnny Lawrence
dan Cobra Kai!
Ya!
Cobra Kai!
Robby.
Aku…
Aku minta maaf.
Tak apa, Ayah.
Tak apa.
Ayo, Pak LaRusso.
Kau dapat yang kau mau, Johnny.
Kau menang.
Selamat.
Concho, kau berhasil mengalahkannya.
Kau luar biasa.
- Terima kasih, Bu. - Bagus.
- Miggy. - Kerja bagus.
Kau tak apa?
Ya, Bu.
Aku ingin mencari seseorang. Sebentar saja.
Hei, Bung. Ini dia.
Dengar, aku mempertimbangkan bergabung ke Cobra Kai.
Aku masih tak suka harus dihajar di wajah,
tapi aku suka aspek aman menang jumlah saat ikut geng.
Baiklah. Kau lihat Sam?
Ya. Dia sudah pulang sejak tadi.
- Baiklah. - Hei, bagus kau tak payah.
Terima kasih.
Juara dua.
Aku hampir menang.
Ya, kau bertarung dengan hormat, dia tidak.
Apa pun tulisan trofinya, kau juaranya.
Banggalah kepada dirimu. Aku turut bangga.
Terima kasih.
Ayah pasti juga senang.
Kini Cobra Kai menguasai karate di Valley.
Ya, benar.
Tapi langkahi dulu mayatku.
Kita mau ke mana?
Ayo.
Mobil siapa ini?
Tak usah dipikirkan. Ikuti aku.
Ini tempatmu mengubur mayat?
Aku memang bilang kau
harus merelakan marahmu dan memaafkan, tapi…
saat pertarungan mengadangmu, kau harus siap melawan.
Untuk itu,
kita butuh murid lagi.
Selamat datang di Karate Miyagi-do.
U-18 KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY 2018
Miguel?
Selamat.
Kau sukses mewujudkan potensimu.
Kau menang.
Cobra Kai kembali ke tempatnya.
Di puncak.
Semua orang menganggap kita tamat.
Mengira kita habis.
Kini mereka sadar…
kisah sebenarnya baru dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya