PALAZZETTO DELLO SPORT
TORNEO DI KARATE ALL VALLEY I 50 ANNI DEL KARATE NELLA VALLEY
ISCRIZIONI
ARBITRO
Datti una calmata. Risparmiati per il torneo.
Lascia perdere.
È aggressivo da quando si è lasciato.
Dov'è il Sensei? Il torneo sta per iniziare.
- Arriverà. - Non ne sono sicuro.
- Che dici? - Ieri sera l'ho visto al negozio.
Stavo comprando del latte…
BELLE CHIAPPETTE
L'ho sentito urlare nel parcheggio.
Vuoi essere suo padre? Ok!
Ti va bene così adesso?
Sensei?
Va tutto bene?
Moriremo tutti!
- Perché non ce lo hai detto? - Non lo so.
Lo vedo spesso ubriaco. Non era importante.
Noi siamo qui e lui no, quindi lo è.
- E se fosse nei guai? - Cioè?
Magari è caduto in un dirupo con l'auto o si è sparato in testa…
Il Sensei non si ucciderebbe. È da fighetta.
Noi siamo qui. Dovremo farlo senza di lui.
Fare cosa?
Sensei.
- Non pensavamo sarebbe venuto. - A volte perdo, ma non mi tiro indietro.
Va bene.
- Iscriviamoci. - Non ancora.
Devo insegnarvi un'ultima lezione.
Tutte le squadre agli spogliatoi tra cinque minuti.
Avete imparato a colpire per primi,
a essere aggressivi,
e non dei perdenti.
Dovete colpire forte,
dare il massimo in ogni vostra mossa.
Ma manca la terza lezione del Cobra Kai…
Nessuna pietà.
Andando avanti, imparerete che la vita non è giusta.
Un giorno vi svegliate e state bene,
e poi la vita vi tira un calcio rotante alle palle. Vi caga in bocca.
Prendete un brutto voto. Vi sospendono.
Vi innamorate di una,
e arriva un altro che ve la porta via.
Danno fuoco alla vostra auto.
Appena pensate che vada tutto bene, tutto cade a pezzi.
Funziona così.
La vita non mostra pietà, perciò nemmeno noi.
Teniamo la testa fuori dall'acqua, a qualunque costo.
Dobbiamo andare avanti,
e fare di tutto per vincere!
Ricordatevi chi siete.
Siete dei duri.
Dovete fregarvene.
Siete dei duri.
Siete Cobra Kai.
- Cobra Kai! - Sì!
Bene, ragazzi! Andiamo lì e prendiamo a calci tutti.
Sì!
No.
Non metterete quello.
È un bene che sia domenica,
perché farà molto caldo qui a Los Angeles.
Come per il resto della settimana…
È questo il vostro programma per oggi?
Pensavo di fare un giro per uffici o andare a un funerale. Vi tirerebbe su.
Su, ragazzi.
Il tuo ragazzo si è rivelato un cretino.
E il tuo, il figlio del tuo acerrimo nemico.
Non puoi aspettarti che vada da sola al torneo.
- Le mamme di karate mi spaventano. - Non sei costretta ad andare.
LaRusso Auto Group è uno degli sponsor. Uno di noi deve esserci.
Sai che ti dico? Va bene.
Se mi cercate, sono online a comprare stivali.
Se vuoi, andiamo.
Non ho detto nulla.
So che è importante per te.
Non quest'anno.
Ci saranno tutti.
È il 50esimo anniversario.
Accomodatevi. Il torneo inizierà a breve.
C'è tanta gente.
La differenza l'hanno fatta i tappeti blu.
Certo, si sarà sparsa la voce.
Resteremo solo per qualche incontro e poi ce ne andremo, ok?
È arrivato.
Ecco l'ex campione in carne e ossa!
È bello vederti.
Sicuro di non volere che lasci l'auto accesa? Vai.
Come state? È bello vedervi.
Che bello vederti.
È bello vederti.
Benvenuti, signore e signori,
al cinquantesimo torneo di karate All Valley Under 18!
Va avanti da 50 anni?
Sono l'unico a non saperlo?
Vi piacciono i tappeti nuovi.
Per prima cosa, diamo il benvenuto ai dojo locali che gareggeranno.
Da Granada Hills, All-Star Karate.
Sono nervosissima.
E se si facesse male? E se perdesse?
Come fai a stare calma?
…Extreme Martial Arts.
So che qualsiasi cosa accadrà, sarà una lezione per lui.
E mi sono fumata una canna prima di venire.
…Krunch Karate.
Posti in prima fila. Ho ancora dei contatti, eh?
Ciao, Patricia.
- Ti sei proprio superata. - Voglio sostenere mio figlio. Sai com'è.
Da Topanga, il Topanga Karate.
Sì!
Topanga! Falli a pezzi, Xander!
Vai, Xander.
Da Reseda, nuovamente iscritto al torneo, c'è il…
Cobra Kai!
Grande entrata di scena!
E ha un nome tosto.
Un applauso per il Cobra Kai!
Vai, Hawk!
E, per finire, un indipendente di North Hills,
il sig. Robby Keene.
Non sapevo sarebbe venuto.
- Neanch'io. - Ok, gente.
Preparatevi.
È l'ora del karate.
Conoscete le regole. Chi fa tre punti vince.
- Avanti. - Aspetta.
Puoi farcela.
Sì!
Verso di me. Inchino.
Forza!
Davanti. Inchino.
Pronti?
Via!
Punto!
Come ha fatto?
È un punto, Diaz.
Ha rubato la tua mossa.
In posizione.
Via!
- Punto! - Sì.
Due punti, Keene.
Basta difesa. Attacca!
Sì!
Brava, sig.na Robinson.
Via!
Sì!
Cavolo, è così sexy!
Non riesco a credere che funzioni davvero.
In posizione.
- Dai, Bert! Nessuna pietà! - Puoi farcela!
Via!
Dai, Bert! Nessuna pietà!
Tre punti.
Siamo ai quarti di finale.
- Tre punti! - Sì!
Il vincitore!
Ne manca uno, Diaz!
Sul tappeto numero due, Miguel Diaz va in semifinale.
- Punto! - Sono tre punti, Keene.
Vincitore!
Sul tappeto numero tre, Robby Keene va in semifinale!
- Bene! - Punto, Robinson.
- Sì, Aisha! - 2-2.
Pronti? Via!
- Sì! - Al tappeto numero quattro,
- Xander Stone è l'ultimo semifinalista. - Scusa.
Mangia merda, stronzo.
Bell'incontro.
- Sarà per la prossima. - Sì.
- Torno subito. - Ok.
Sì! Un bell'applauso per tutti i partecipanti.
Siete tutti vincitori.
Abbiamo assistito a degli ottimi incontri, non è vero?
Sei stata brava.
Se non fosse stato per il calcio, l'avresti battuto.
Non compatirmi.
Può esserci un solo vero vincitore,
e si trova qui accanto a me.
Sarà Miguel Diaz del dojo Cobra Kai?
Sarà Hawk…
Solo Hawk, direi, del Cobra Kai?
Moskowitz. Si chiama Eli Moskowitz.
Sarà Robby Keene, da indipendente?
Sì!
E infine, l'ultimo, ma non per importanza, il campione dell'anno scorso,
del Topanga Karate, Xander Stone!
Sì!
Ti voglio bene, Xander!
Volevo solo dire che, anche se amo combattere,
dobbiamo unirci nella lotta all'odio…
So che è l'ultima cosa che vorresti sentirti dire,
ma mi dispiace.
Sei la mia più vecchia amica, e non sarei dovuta stare
con una tipa come Yasmine.
Puoi giurarci.
So solo che, dopo il colpo di mutande da davanti,
non se lo scorderà mai.
L'hai visto?
È dappertutto su YouTube.
Le hai massacrato…
la vagina?
Devo ammettere che questo gi è figo.
Grazie.
Il serpente mi sa di malefico, ma mi piacciono i colori.
- Potrei dartene uno. - Come no.
Mio padre schiatterebbe.
Beh, anche se non ti unirai al Cobra Kai, un'altra ragazza ci servirebbe proprio.
E, in questo palazzetto dello sport, prego che ogni etnia, religione e genere
possano vivere insieme in pace.
Unitevi a me in un momento di silenzio per la lotta contro l'intolleranza.
Dai un calcio in faccia alla checca.
Sì, Sensei.
Va bene!
Per il primo incontro, Stone contro Diaz!
Forza!
No!
Dai! Colpiscilo in faccia, Xander!
Usa le mani! Forza!
Concentrati, Diaz!
- Così! - Sì!
Vai, Miguel!
Siamo 2-1 per Diaz.
Non ti preoccupare. Altri due punti e sei in finale!
- Puoi farcela! - Attacco!
- Attacca! - In posizione. Pronti?
E via!
Concentrati.
- Non farti ingannare, Diaz - Forza!
- Sì! - Così!
Punto!
È una stronzata!
Il vincitore!
Così!
Miguel Diaz è in finale.
Prossimo incontro, Hawk contro Keene.
Non fai il tifo per il tuo allievo?
Non è il mio allievo.
Amanda… Non posso.
Mi ha mentito.
Sì, ha mentito. E allora?
È un ragazzo. Ovviamente non va d'accordo con Johnny,
o non sfiderebbe i suoi allievi.
- Sconfiggilo! - Sì!
Qualcosa non va, Sensei?
No.
Fagli vedere chi sei.
Affronterai la furia di Hawk.
Verso di me. Inchino.
Di fronte.
Inchino.
In posizione.
Pronti?
Via!
Punto!
Un punto, Hawk.
Non è concentrato.
Ricorda le lezioni, Robby!
Devi cercare dentro di te le emozioni positive e…
Così troverai l'equilibrio nella tua vita.
Non è facile, ma ce la farai.
Ok, in posizione.
Pronti? Via!
Forza!
- Fermi! - Sì!
Così, Robby!
Che forza!
- Bravo, eh? - Un punto, Keene.
Un punto fortunato.
Sarà l'ultimo.
Perché? Te ne vai prima per sistemarti i capelli?
- Stop! Torna qui! - Che diavolo fa?
Robby!
Basta! Colpo scorretto. Sei squalificato.
Stronzate!
- Stai bene? - Stammi lontano.
Torna dal tuo lato.
Ma che ti salta in testa?
Dovevo fare la checca?
Non ci posso credere.
Stai bene?
Sì.
Con questa squalifica, Keene si guadagna la finale.
Tornerà a battersi dopo una breve pausa.
Ti sei concentrato.
Mi ha lasciato sull'albero per ore.
Senti, Robby, io e tuo padre abbiamo dei problemi, ma…
tu e lui?
È un'altra storia.
Mi dispiace di averle mentito.
Era solo per ripicca.
Lo so.
Ma così non troverai mai l'equilibrio.
Non puoi lasciare che il rancore cambi chi sei.
Non dico che debba piacerti.
A me non piacerà mai, ma…
lui…
Lui è tuo padre.
E sei fortunato ad averne uno.
Devi tenere a mente che non è un mostro.
È solo un uomo con molti demoni.
Il sig. Miyagi mi diceva sempre che non esistono cattivi allievi,
solo cattivi maestri.
E tuo padre ha avuto il maestro peggiore che potesse avere.
L'ha messo sulla cattiva strada.
Ma tu non devi percorrere quella strada, capisci?
Non devi diventare lui.
Fidati di me.
Liberati da quella rabbia. Ti assicuro che, qualsiasi cosa accada stasera,
ti sentirai alla grande.
Sì.
Non ne sono sicuro.
La spalla mi sta uccidendo.
Non posso battermi.
Beh, non è detto.
Un medico?
C'è un medico?
La finale inizierà a breve.
Sam.
Ci vediamo dopo.
- Mi dispiace per ciò che è successo. - Quando mi hai colpito?
È stato un incidente. Non volevo colpire te.
Non dovresti colpire nessuno.
Porti un tipo alla festa e ti aspetti che mi vada bene?
Mi aspetto che ti comporti normalmente.
Volevi batterti con Robby, che nemmeno conosci?
Devi colpire per primo. Non aspetti che il nemico attacchi.
Il nemico?
Ma ti senti?
Non so più chi sei.
Aspetta, allora.
Guarda cosa faccio a Robby in finale.
Ehi, mamma?
Devo andare. Ma posso chiamare un Uber.
No, tesoro, vengo con te. Non preoccuparti.
Manderemo un messaggio a tuo padre.
Dai, Anthony, andiamo.
Si stava facendo interessante.
Qui ti fa male?
Sì.
Quando faccio così?
- Sì. - Ok, pronto?
Scusa.
È una lieve lussazione anteriore. L'ho solo rimessa a posto,
ma ti farà male per le prossime settimane.
- Ok. Grazie, dottoressa. - Prego.
Ascolta…
non devi competere.
Invece sì.
Dovrò affrontarlo, prima o poi.
Tanto vale che sia oggi.
Ci siamo, gente.
Il momento che tutti stavamo aspettando.
L'incontro finale che deciderà chi vincerà e diventerà campione.
Sarà Miguel Diaz, del Cobra Kai?
È mio figlio.
O sarà Robby Keene, indipen…
- L'allenatore è Daniel LaRusso? - Sì.
È allenato da Daniel LaRusso!
Abbiamo un cambiamento, gente.
Robby Keene gareggerà per il dojo Miyagi-do,
e il suo Sensei sarà l'ex campione Daniel LaRusso!
Che ne pensate? Buona fortuna.
- Cosa credi di fare? - Guido il mio allievo.
Qualcuno deve farlo.
- Pensi sia divertente? - Mi vedi ridere?
- Te ne pentirai, quando sarà finita. - Come se finirà mai.
Agli angoli, Sensei.
Niente mosse aggressive.
Lascia che attacchi.
- Va bene? - Ok.
Sai cosa fare. Ti sei allenato tutto l'anno per questo.
Non si preoccupi. Non lascerò che LaRusso o quello vincano.
Verso di me. Inchino.
Davanti. Inchino.
In posizione.
Pronti?
Via!
Fermi!
- Punto! - Primo punto per Keene e Miyagi-do.
- Un punto. - Nessuna pietà!
- Vai! - In posizione.
Ricorda il lanciapalle. Non farti colpire.
Pronti?
Via!
Fermi!
Un punto.
- Sì! - Sì!
Un punto per Diaz e il Cobra Kai.
Siamo 1-1.
Pronti? E…
via!
- Punto! - Sì!
Sono due punti per Diaz.
Pausa!
Pausa?
Ehi. Stai bene?
Stammi a sentire. Guardami.
Ricordati di respirare e concentrarti.
Ok? Hai capito? Trova il tuo equilibrio.
Keene, sei pronto?
Puoi continuare?
- Sì. - Va bene.
Ok, Diaz. Andiamo.
In posizione.
Forza, Robby!
Via!
Fermi! Sei fuori.
- Nessun punto. - Non perdere la concentrazione, Robby.
Pronti?
Via!
Avete visto, signori? Un doppio calcio.
Forza!
Piano, Diaz.
- Sì! - Ma dai, arbitro!
Ammonizione per contatto antisportivo.
- Via! - Nessuna pietà.
Ammonizione. Colpo illegale al ginocchio.
Robby, vieni qui.
Dirò di finirla qui.
No. Mi lasci concludere l'incontro.
Ok, ma sta' attento.
Sensei, il suo punto debole è la spalla.
So che vuoi vincere, ma devi farlo nel modo corretto.
- Non dobbiamo giocare sporco. - Sporco?
Non c'è niente di sporco nel vincere. Me l'ha insegnato lei.
Tranquillo.
Ci penso io.
Nessuna pietà.
Chi segnerà il prossimo punto
sarà il nostro nuovo campione!
Siamo 2-2. Il prossimo vince.
Buona fortuna a entrambi.
- Pronti? - Vai, Miguel!
Via!
Fermi! Punto!
Vai, Miguel!
Il vincitore!
Oddio, Miguel! Sì!
- Robby! - Andiamo!
- Ce l'abbiamo fatta, Sensei! - Sì!
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Io no.
Senza ulteriori indugi,
lasciate che presenti il trofeo al nuovo campione di quest'anno,
Miguel Diaz e il dojo Cobra Kai!
Sì!
Miguel!
C'è qualcosa che vorresti dire al pubblico?
Se non fosse stato per il mio Sensei, non sarei qui.
Dedico questa vittoria al Sensei Lawrence e al Cobra Kai!
Sì!
Cobra Kai!
Robby.
Io… sono…
Mi dispiace.
Non importa, papà.
Non importa.
Andiamo, sig. LaRusso.
Hai avuto ciò che volevi. Hai vinto.
Congratulazioni.
L'hai proprio fatto a pezzi.
Sei stato fantastico.
- Grazie, mamma. - Bravo.
- Miguel. - Ottimo lavoro.
Stai bene?
Sì, mamma.
Sto solo cercando una persona, ok? Aspetta un minuto.
Eccolo qua!
Sto pensando di tornare al Cobra Kai.
Non mi piace l'idea di essere preso a cazzotti,
ma rispetto che, in una gang, il numero fa la forza.
Ok. Hai visto Sam?
Credo sia andata via da un po'.
- Ok. - Non hai fatto schifo. Complimenti.
Grazie, amico.
Secondo posto.
C'ero così vicino.
Sì, ma tu hai combattuto con onore, e lui no.
Qualsiasi cosa dica il trofeo, sei tu il vero vincitore.
Dovresti essere fiero di te stesso. Io lo sono.
Grazie.
Anche mio padre sarà contento.
Cobra Kai conquisterà tutta la Valley.
Sì, certo.
Dovrà passare sul mio corpo.
Dove andiamo?
Forza.
Di chi sono le auto?
Non badarci. Seguimi.
Qui è dove seppellisce i cadaveri?
So che ho detto che devi…
liberarti della tua rabbia e perdonare, ma…
quando ti ritrovi a lottare, devi essere pronto a reagire.
E, per farlo,
ci servono altri allievi.
Benvenuto al Miyagi-do Karate.
TORNEO DI KARATE ALL VALLEY UNDER 18
Miguel?
Congratulazioni.
Sapevo che ci saresti riuscito.
Hai vinto.
Il Cobra Kai è tornato al suo posto.
Al primo posto.
Ci avevano dimenticati.
Ci credevano sconfitti.
Ma ora hanno capito…
che la vera storia inizia solo ora.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli