‪“オールバレー競技場”
‪“オールバレー空手大会 ‪50周年”
〝登録〞
‪“審判”
‪落ち着け 力を残しとけ
‪放っときな ‪フラれて超攻撃的なの
‪先生は？ 遅いな
‪来るよ
‪どうかな
‪どうして
‪昨晩 見た
‪ミルク‪を買ってたら…
‪外で叫んでた
‪父親代わりかよ
‪ざまあみろ
‪“ラルーソ･オート”
‪先生？
‪大丈夫？
‪みんな死ぬ
‪全滅だ
‪早く言ってよ
‪泥酔はいつもだから ‪平気かと
‪平気じゃない ‪何かあったら？
‪何か？
‪崖から飛ぶとか頭を撃つとか
‪女々しい(プッシーな)‪ことはしない
‪抜きでやるしかないか
‪何を？
‪先生
‪来ないかと
‪戦いから逃げるもんか
‪よし 登録しよう
‪まだだ
‪最後の指導がある
‪全チーム ‪５分以内に更衣室へ
‪先に打つと学んだな
‪攻撃し―
‪ひるまない
‪強くとも学んだ
‪すべてに全力を尽くせ
‪でも教訓３がある
‪情け無用
‪年を取るほど分かるが ‪人生は不公平だ
‪いい気分で起きても
‪タマには裏回し蹴り ‪口には大量のクソ
‪テストは落第 停学
‪ホレた女は ‪他の野郎に奪われる
‪車は炎上
‪好調でも すべて崩れる
‪それが人生だ
‪人生は無情だ
‪情けは捨てろ
‪何としても生き抜け
‪何としても前に進め
‪何としても勝て
‪自分を思い出せ
‪カッコいい
‪スカしてる
‪ブチかます
‪それがコブラ会だ
‪コブラ会！
‪よし 敵を蹴散らしてこい
‪いや
‪別の道着だ
‪ロサンゼルスは快晴の日曜
‪この天気は ‪１週間 続くでしょう
‪一日中 こうしてる気？
‪元気を出しに ‪お役所‪か‪お葬式‪にでも行く？
‪ほら ２人とも
‪彼氏が嫌な男だから何よ
‪彼氏‪が宿敵の子だから何
‪私１人じゃ大会に行けない
‪空手ママが怖い
‪家にいろよ
‪うちはスポンサーよ ‪１人は行かなきゃ
‪もういいわ
‪ネットでブーツを見てる
‪行けるよ
‪僕は何とも
‪でも空手好きでしょ
‪今年は欠席
‪みんな行ってる
‪50周年だしな
‪ご着席ください ‪まもなく始まります
‪盛況だな
‪青いマットに変えたからだ
‪それで人が来るかよ
‪数試合 見たら引き上げよう
‪来たぞ
‪みんな 元王者の登場だ
‪光栄だ
‪車の準備は不要ね
‪行って
‪やあ うれしいよ
‪どうも
‪ようこそ
‪第50回 オールバレー ‪少年空手大会です
‪50年もやってるとは
‪知らないの僕だけ？
‪マットが好きか
‪まずは参戦する道場を ‪紹介しましょう
‪グラナダヒルズから…
‪緊張する
‪ケガは？ 負けたら？
‪緊張しないの？
‪〈勝敗がどうあれ ‪学びがある〉
‪〈ハッパも吸ってきたし〉
‪最前席だ すごいだろ
‪気合いが入ってるわね
‪かわいい息子の応援よ
‪トパンガからはトパンガ空手
‪いけ トパンガ ‪ブチのめせ ザンダー
‪ザンダー！
‪レシーダから ‪大会に復帰した…
‪コブラ会 コブラ会
‪目を奪われるね ‪名前もカッコいい
‪コブラ会に拍手を
‪いけ ホーク
‪最後に無所属の ‪ロビー･キーン選手
‪知らなかった
‪僕も
‪皆さん いよいよです
‪空手タイムです
‪３本先取り マットへ
‪待て
‪審判に礼
‪互いに礼
‪いいか
‪始め
‪ポイント
‪すごい技
‪１ポイント
‪技を盗むとは
‪構え
‪始め
‪よし
‪２ポイント
‪守らずに攻めろ
‪よし
‪よくやったぞ
‪始め
‪超イケてる
‪マジで効くとはね
‪構え
‪バート 情け無用だ
‪始め
‪情けは捨てろ
‪勝ち
‪次は準々決勝です
‪３ポイント
‪勝ち
‪また勝ったな
‪ミゲル･ディアスは準決勝へ
‪３ポイント
‪勝ち
‪ロビー･キーンは ‪準決勝へ進出
‪いいぞ
‪２対２
‪いいか 始め
‪ザンダー･ストーンが ‪準決勝へ
‪クソ食らえ
‪善戦した
‪放っといて
‪すぐ戻る
‪皆さん ‪すべての参加者に拍手を
‪みんな勝者です
‪見事な戦いが ‪いくつもありましたね
‪頑張ってたね
‪払いがなければ勝ってた
‪同情しないで
‪真の王者はたった１人
‪今 ここに立っています
‪コブラ会の ‪ミゲル･ディアスか
‪ホーク…
‪コブラ会空手のホークか
‪イーライ･モスコウィッツだ
‪無所属のロビー･キーンか
‪それとも昨年 ‪王者に輝いたこの人
‪トパンガ空手の ‪ザンダー･ストーンか
‪愛してるわ
‪ひと言だけ
‪戦いは好きですが ‪ヘイトは許せません
‪聞きたくないだろうけど
‪本当にごめん
‪幼なじみより
‪ヤスミンなんかを ‪選んだなんて
‪確かにね
‪あの仕返し ‪彼女に一生ついて回るよ
‪見たの？
‪YouTubeで大人気
‪新しく作ったね
‪ヴァギナを
‪その道着 超イケてるよ
‪ありがと
‪ヘビはワルっぽいけど ‪色がいい
‪あげようか
‪パパが発作を起こす
‪コブラ会じゃなくても ‪女子がいるといいな
‪この会場で
‪人種 宗教 ジェンダーを超え ‪平和を祈ります
‪不寛容をなくすべく ‪黙とうを捧げましょう
‪ナヨ女‪の顔を蹴れ
‪はい 先生
‪よーし
‪まずはストーン対ディアス
‪始めよう
‪顔を殴ってやれ
‪両手で攻めろ いけ
‪集中だ
‪よし
‪いいぞ
‪２対１ ディアス
‪大丈夫 あと２つで決勝よ
‪波状攻撃だ
‪構え
‪いいか 始め
‪集中しろ
‪惑わされるな
‪やった
‪ポイント
‪ウソよ ウソ
‪勝ち
‪やったぜ
‪ミゲル･ディアスは決勝へ ‪次はホーク対キーン
‪弟子の応援は？
‪弟子じゃない
‪ムリだよ ウソをつかれた
‪ウソが何よ 子供でしょ
‪父親を嫌って ‪戦いを挑んでるのよ
‪やっちまえ
‪問題でも？
‪いや
‪全力でいけ
‪恐怖を思い知れ
‪審判に礼
‪互いに礼
‪構え
‪いいか
‪始め
‪１ポイント ホーク
‪集中してない
‪稽古を思い出せ
‪自分の中の ‪いいことを見つけて…
‪人生のバランスが取れる
‪難しいがやってみろ
‪構え
‪いいか 始め
‪やめ
‪やったぞ
‪すげえ
‪１ポイント
‪まぐれだ 次で終える
‪なぜ？ 変な髪を直したい？
‪やめろ
‪何だ
‪ロビー
‪よせ 反則で失格
‪クソが
‪無事か
‪来るな
‪自陣に戻って
‪何を考えてる
‪ヘタレ(プッシー)‪でいろと？
‪何やってんだよ
‪大丈夫か
‪ああ
‪失格によりキーンは決勝へ
‪休憩後を待ちましょう
‪集中してたな
‪木の稽古のおかげだ
‪なあ 君の父親とは ‪因縁があるけど
‪君たち父子は
‪別の話だ
‪ウソを謝ります
‪復讐(ふくしゅう)‪したかった
‪ああ
‪でもそこにバランスはない
‪悪い血に取り込まれるな
‪彼を嫌いでいい
‪僕も嫌いだけど
‪彼は君の父親だ
‪いるだけ幸運だよ
‪覚えておけ ‪彼は怪物じゃない
‪悩みを ‪いくつも抱えてるだけだ
‪ミヤギさんは ‪悪い生徒はいないと言った
‪悪いのは先生だ
‪彼の先生は最悪で ‪弟子を誤った道に進ませた
‪でも君は別の道を行け
‪彼にならなくていいんだ
‪信じてくれ
‪怒りを手放せば ‪今夜の結果がどうあれ
‪満足して帰れる
‪ああ
‪どうかな
‪肩が痛いんだ
‪戦えないよ
‪何とかしよう
‪医療班
‪いるか？
‪まもなく決勝です
‪サム
‪じゃあ 後で
‪この間は悪かった
‪殴った時？
‪間違って君に
‪誰でもダメでしょ
‪君が男連れでも我慢しろと？
‪普通に対応してよ
‪初対面の人とケンカ？
‪先に攻めないと敵にやられる
‪敵？ 本気で言ってる？
‪あなたが分からない
‪確かめろ
‪ロビーをどうするか
‪ママ 帰りたい
‪車を呼ぶわ
‪いえ 一緒に帰る
‪パパにはメールしよう
‪おいで
‪面白いとこなのに
‪ここは痛い？
‪ああ
‪ここはどう？
‪痛い
‪じゃ いくよ
‪ごめんね
‪軽い前方脱臼だから ‪元に戻しておいた
‪数週間 違和感は残る
‪助かったよ
‪ええ
‪なあ 戦う必要はない
‪いや
‪いつか戦う相手だ
‪だからやる
‪皆さん ‪お待ちかねの瞬間です
‪王者を決める時が ‪やってきました
‪ミゲル･ディアス コブラ会か
‪息子なの
‪ロビー･キーン 無所属…
‪ダニエルが指導？
‪ダニエル･ラルーソが指導！
‪変更がありました
‪ロビー･キーンは ‪ミヤギ道空手
‪元王者ダニエル･ラルーソが ‪先生です
‪興奮しますね
‪幸運を
‪何なんだ
‪彼のために指導する
‪楽しいか
‪僕は笑顔か
‪後で悔やむぞ
‪後っていつだよ
‪先生方は下がって
‪攻撃しないで相手に来させろ
‪いいか
‪ああ
‪お前は ‪このために稽古してきた
‪大丈夫 ‪ラルーソもヤツも勝たせない
‪審判に礼
‪互いに礼
‪構え
‪いいか
‪始め
‪やめ
‪キーン １ポイント
‪情け無用
‪構え
‪球を思い出せ よけろ
‪いいか
‪始め
‪やめ
‪ポイント
‪ディアス １ポイント ‪１対１です
‪いいか 始め
‪ディアス ２ポイント
‪タイムだ
‪タイム？
‪大丈夫か
‪聞いて 僕を見るんだ
‪息をして集中しろ
‪聞いてるな バランスだ
‪キーン 続けるか？
‪ああ
‪よし
‪始めるぞ
‪構え
‪頑張れ
‪始め
‪やめ
‪場外だ
‪ノーポイント
‪その調子でいけ
‪いいか
‪始め
‪すごい 両脚蹴りだ
‪やめろ
‪審判 見たろ
‪不当な攻撃に警告
‪始め
‪情け無用
‪ヒザ攻撃に警告
‪ロビー 来い
‪やめさせる
‪いや 最後まで戦わせて
‪分かったけど注意しろ
‪先生 弱みは肩だ
‪勝ちたいだろうが正しく勝て
‪汚く戦うな
‪汚い？
‪何をしても勝てと教わった
‪大丈夫 勝つよ
‪情け無用だ
‪次のポイント獲得者が ‪新たな王者です
‪次で決まりだ
‪健闘を祈る
‪いいか 始め
‪やめ ポイント
‪勝ち
‪ミゲル やったね
‪ロビー おい
‪先生 やったよ！
‪なんて結末だ
‪驚いたね
‪面倒は抜きにして
‪新たな王者に ‪トロフィーを渡そう
‪ミゲル･ディアスと ‪コブラ会！
‪ミゲル
‪言いたいことは？
‪先生のおかげで勝てました
‪ジョニー･ロレンス先生と ‪コブラ会に！
‪コブラ会 コブラ会
‪ロビー
‪俺は その…
‪悪かった
‪いいよ ‪親父(おやじ)
‪いいんだ
‪行きましょう
‪望みどおり優勝したな
‪おめでとう
‪すごかった
‪どうも
‪ミゲル ねえ
‪大丈夫？
‪ああ
‪人を捜してくる 待ってて
‪よう 優勝したな
‪また入ろうかと思ってる
‪顔を殴られるのは嫌だけど ‪集団なら安全でもある
‪サムを見た？
‪かなり前に帰ったよ
‪そうか
‪お疲れ
‪どうも
‪２位か
‪あと少しだった
‪正々堂々と戦ったから
‪トロフィーはなくても ‪真の勝者だ
‪誇りに思え
‪僕は誇らしい
‪ありがとう
‪親父も喜んでる
‪コブラ会はバレーを制するね
‪それは…
‪僕が止めてやる
‪どこへ？
‪おいで
‪誰の車？
‪いいから来い
‪墓地か何かかい
‪怒りを手放し ‪人を許せと言ったけど
‪仕掛けられた時の ‪備えは必要だ
‪そのため―
‪弟子を増やす
‪ようこそ ミヤギ道空手へ
‪“2018年 オールバレー王者”
‪ミゲルか
‪おめでとう
‪期待に応えたな
‪優勝した
‪コブラ会が返り咲いた
‪頂点にな
‪誰もが見限った
‪死んだものと
‪だが違う
‪伝説は始まったばかりだ
‪日本語字幕 東條 加奈子