ARENA SUKAN ALL VALLEY
KEJOHANAN KARATE ALL VALLEY
DAFTAR MASUK
PENGADIL
Miguel, bertenang. Tunggu kejohanan.
Hei, biarkan.
Dia jadi agresif sejak putus cinta.
Mana sensei? Kejohanan hampir mula.
- Dia akan datang. - Mungkin tidak.
- Kenapa? - Saya nampak dia di plaza semalam.
Saya sedang beli susu…
…kemudian dengar dia memekik.
Awak nak jadi bapanya?
Rasakan.
KUMPULAN PERMOTORAN LARUSSO
Sensei?
Semuanya okey?
Kita semua akan mati!
- Kenapa tak beritahu awal-awal? - Entah.
Dia selalu mabuk. Saya sangka itu perkara kecil.
Dia tak datang. Ini perkara besar.
- Kalau ada masalah? - Contoh?
Kalau dia terjun dari cenuram atau tembak kepala sendiri?
Sensei takkan bunuh diri. Dia bukan pengecut.
Kita dah sampai. Terpaksa teruskan tanpa dia.
Teruskan apa?
Sensei.
Ingatkan tak datang.
Saya tak sentiasa menang tapi tak pernah tarik diri.
Okey.
- Mari daftar. - Belum.
Saya nak ajar satu pelajaran terakhir.
Sila lapor diri ke bilik loker lima minit lagi.
Kamu dah belajar serang dulu,
jadi agresif,
jangan jadi pengecut.
Kamu diajar serang kuat,
tumpukan seluruh tenaga pada sasaran kamu.
Tapi saya belum ajar prinsip ketiga Cobra Kai.
Tiada simpati.
Semakin dewasa, semakin kamu sedar
hidup ini tak adil.
Kamu sangka panas hingga ke petang,
tapi hujan ribut di tengah hari.
Kamu dikecewakan.
Gagal dalam peperiksaan. Digantung sekolah.
Jatuh cinta
tapi cinta kamu dirampas.
Kereta dibakar.
Baru mendaki ke menara gading, tapi jatuh tersungkur.
Itulah kehidupan.
Hidup tiada simpati, jadi begitu juga kita.
Cuba sedaya upaya untuk tidak tenggelam.
Cuba sedaya upaya untuk terus ke depan.
Cuba sedaya upaya untuk menang!
Ingat diri kamu.
Kamu hebat.
Kamu tak ambil peduli.
Kamu agresif.
Kamu Cobra Kai.
- Cobra Kai! - Ya!
Ayuh masuk dan tumpaskan semua lawan.
Ya!
Tidak.
Jangan pakai gi itu.
Mujurlah hari ini Ahad
kerana cuaca di LA cukup baik.
Begitu juga sepanjang minggu…
Ini yang kamu nak buat seharian?
Saya nak ajak keluar.
Ambil angin sedikit.
Sudahlah.
Teman lelaki kamu teruk.
Teman lelaki awak anak musuh ketat.
Tapi takkan nak biar saya ke kejohanan ini sendirian?
Saya tak suka ibu-ibu di situ.
Siapa suruh awak pergi?
Kumpulan Permotoran LaRusso penaja utama. Kita kena hadir.
Okey, tak apa.
Saya nak beli belah dalam talian.
- Saya pergi kalau ayah pergi. - Ayah tak cakap apa-apa.
Ya, tapi ayah suka kejohanan ini.
Tahun ini, tidak.
Semua kawan saya akan hadir.
Ya, ini ulang tahun ke-50.
Sila ke tempat duduk. Pertandingan akan bermula sebentar lagi.
Ramai datang.
Saya dah kata. Mesti guna tikar biru.
Ya, tentu heboh diperkatakan.
Kita tengok beberapa pusingan,
kemudian balik, okey?
Itu pun dia.
Hei, semua. Bekas juara kita.
- Apa khabar, juara? - Sanggup tahan semua ini?
Pergilah.
Apa khabar? Gembira dapat bertemu.
Gembira dapat berjumpa.
Apa khabar?
Selamat datang ke ulang tahun ke-50
Kejohanan Karate Bawah 18 Tahun All Valley
Sudah 50 tahun?
Hanya saya tak tahu?
Anda suka tikar baru ini?
Kita mula dengan mengalu-alukan dojo yang bertanding hari ini.
Dari Granada Hills, Karate All-Star.
Saya amat gementar.
Macam mana kalau dia cedera atau kalah?
Kenapa mak tenang saja?
…Extreme Martial Arts.
Apa-apa pun berlaku, dia dapat belajar sesuatu.
Lagipun, mak dah hisap ganja tadi.
…kita ada Karate Krunch.
Tempat duduk baris depan. Ayah masih ada pengaruh.
Hai, Patricia.
- Hebat pakaian awak. - Sokongan buat anak saya.
Biasalah.
Dari Topanga, tepukan buat Karate Topanga.
Ya!
Topanga! Kalahkan mereka, Xander!
Ayuh, Xander.
Dari Reseda, kini kembali ke kejohanan, tepukan buat…
Cobra Kai!
Kemunculan yang menggemparkan
dan nama dojo yang hebat!
Tepukan buat Cobra Kai!
Ayuh, Hawk!
Terakhir, peserta persendirian dari North Hills,
Robby Keene.
Saya tak tahu dia sertai.
- Saya pun. - Baiklah.
Bersedia.
Masa untuk karate.
Peraturan biasa. Tiga mata untuk menang.
- Naik ke tikar. - Tunggu.
Yakin boleh.
Ayuh!
Hadap saya. Tunduk.
Awak boleh.
Hadap lawan. Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Mata!
Hebat!
Satu mata untuk Diaz.
Dia tiru jurus ayah.
Pasang kekuda.
Lawan!
- Mata! - Bagus.
Dua mata untuk Keene.
Cukuplah bertahan. Serang!
Ya!
Syabas, Cik Robinson.
Lawan!
Ya!
Dia sangat menggoda!
Tak sangka perempuan benar-benar suka.
Pasang kekuda.
- Ayuh, Bert! Tiada simpati! - Yakin, Bert!
Lawan!
Ayuh, Bert! Tiada simpati!
Tiga mata.
Kita mara ke suku akhir.
- Tiga mata! - Bagus!
Pemenang!
Satu lagi, Diaz!
Di tikar dua, Miguel Diaz mara ke separuh akhir.
- Mata! - Tiga mata untuk Keene.
Pemenang!
Di tikar tiga, Robby Keene mara ke separuh akhir!
- Ya! - Mata, Robinson!
- Aisha! - 2-2.
Sedia? Lawan!
- Ya! - Terakhir ke suku akhir,
- Xander Stone di tikar empat. - Maaf.
Berambus, tak guna.
Perlawanan yang bagus.
- Cuba lagi. - Apa-apalah.
- Saya bangun sekejap. - Okey.
Tepukan buat semua peserta kita.
Anda semua pemenang.
Perlawanan hari ini cukup mengujakan, bukan?
Awak hebat tadi.
Jika dia tak bentes, awak dah menang.
Tak perlu simpati.
Cuma boleh ada seorang johan.
Kini dia berdiri di atas pentas ini.
Adakah Miguel Diaz dari Karate Cobra Kai?
Adakah Hawk…
Hawk dari Karate Cobra Kai?
Moskowitz. Eli Moskowitz.
Atau Robby Keene, peserta persendirian?
Ya!
Akhir sekali, bekas johan tahun lepas,
dari Karate Topanga, Xander Stone!
Ya!
Mak sayang kamu, Xander!
Saya ingin katakan, walaupun saya suka berlawan,
kita mesti sama-sama lawan kebencian…
Mungkin awak tak mahu dengar sekarang.
tapi saya minta maaf.
Awak kawan pertama saya.
Saya silap kerana bergaul dengan orang macam Yasmine.
Tahu pun.
Tapi, selepas awak tarik seluar dalamnya,
dia akan selamanya malu.
Awak nampak?
Tular di YouTube.
Awak beri dia…
kemaluan baru?
Saya akui. Gi ini nampak hebat.
Terima kasih.
Ular buat ia nampak jahat, tapi warnanya cantik.
- Awak nak? - Tak payah.
Ayah saya akan sakit jantung.
Kalau awak tak sertai Cobra Kai pun,
seronok kalau ada murid perempuan lain.
Seperti di arena ini,
saya harap setiap kaum, agama dan jantina
dapat hidup aman bersama.
Mari kita sama-sama berdoa
agar sikap tidak bertoleransi dapat diakhiri.
Tendang muka si pondan ini.
Ya, sensei.
Baiklah!
Pusingan pertama, Stone bertemu Diaz!
Ayuh!
Tidak!
Tumbuk muka dia, Xander!
Guna tangan kamu! Ayuh!
Fokus, Diaz!
- Bagus! - Ya!
Ayuh, Miggy!
2-1, mata untuk Diaz!
Jangan risau. Dua mata lagi untuk ke pusingan akhir!
- Kamu boleh! - Agresif!
- Sentiasa agresif! - Kekuda. Sedia?
Lawan!
Fokus.
- Diaz, jangan terpedaya. - Yakin!
- Ya! - Itu dia!
Mata!
Ini mengarut!
Pemenang!
Ayuh!
Miguel Diaz mara ke pusingan akhir.
Seterusnya, Hawk lawan Keene.
Tak bersorak untuk murid sendiri?
Dia bukan murid saya.
Amanda, saya tak boleh.
Dia tipu saya.
Jadi? Dia budak.
Kalau dia dan Johnny berpakat, dia tak lawan murid ayahnya.
Tewaskan dia!
Ada masalah, sensei?
Tiada.
Tundukkan dia.
Rasai kemarahan Hawk.
Hadap saya. Tunduk.
Hadap lawan.
Tunduk.
Pasang kekuda.
Sedia?
Lawan!
Mata!
Satu mata untuk Hawk!
Dia tak fokus.
Ingat latihan awak, Robby!
Cari kebaikan dalam sesuatu…
baru dapat temui keseimbangan dalam hidup.
Ia tak mudah, tapi awak boleh.
Okey, pasang kekuda.
Sedia? Lawan!
Ayuh!
- Berhenti! - Ya!
Begitulah, Robby.
- Hebatnya. - Hebat?
Satu mata untuk Keene.
Itu mata bertuah.
Mata terakhir awak.
Kenapa?
Nak balik awal untuk betulkan rambut?
Hei!
- Berhenti! - Kenapa dengan dia?
Robby!
Cukup! Penalti. Awak hilang kelayakan.
Mengarut!
- Kamu okey? - Ke tepilah.
Hei, balik ke tempat awak.
Kenapa dengan awak?
Habis? Nak jadi pengecut?
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Hawk hilang kelayakan. Keene mara ke separuh akhir.
Kita saksikan aksinya selepas rehat.
Awak ingat untuk fokus.
Saya berdiri berjam-jam di atas pokok.
Robby, saya dan ayah awak ada masalah, tapi…
awak dan dia?
Itu soal lain.
Maaf kerana menipu awak.
Saya cuma nak sakitkan hati ayah.
Saya faham.
Tapi tiada keseimbangan di situ.
Jangan biar sengketa mengubah diri awak.
Awak tak perlu suka ayah awak.
Saya pun takkan suka, tapi…
dia…
dia tetap ayah awak.
Awak bertuah ada ayah.
Awak kena ingat. Dia bukan orang jahat.
Dia cuma dikelilingi syaitan.
En. Miyagi selalu kata, tiada murid jahat.
Cuma ada guru jahat.
Ayah awak ada guru yang sangat jahat.
Dia dipandu ke jalan salah.
Tapi awak tak perlu ikut jalan itu. Faham?
Awak tak perlu jadi dia.
Percayalah.
Kalau awak lepaskan semua kemarahan, saya jamin
apa-apa pun berlaku malam ini
awak akan senang hati.
Entahlah.
Bahu saya sakit.
Saya tak mampu lawan.
Kita tengok dulu.
Pasukan perubatan!
Medik?
Pusingan akhir akan mula sebentar lagi.
Sam.
Hei, jumpa nanti.
Maaf tentang malam kelmarin.
Waktu awak pukul saya?
Tak sengaja. Bukan nak pukul awak.
Awak tak patut pukul sesiapa.
Awak bawa lelaki lain ke parti
tapi awak nak saya sabar?
Awak seperti dah hilang akal.
Awak tak kenal Robby, tapi nak serang dia?
Kenalah serang dulu.
Bukannya tunggu musuh serang.
Musuh?
Awak sedar apa awak cakap?
Saya dah tak kenal awak.
Tunggulah.
Tengok saya ajar Robby di gelanggang.
Mak.
Saya nak balik. Saya boleh ambil Uber.
Tak, sayang. Mak hantar.
Kita boleh mesej ayah kamu.
Mari, Anthony.
Baru nak tengok.
Awak sakit di sini?
Ya.
Sakit apabila saya tekan?
- Ya. - Okey, sedia?
Maaf.
Anterior awak terkehel sedikit. Saya dah betulkan,
tapi akan rasa sakit selama beberapa minggu.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Dengar sini.
Tak perlu lawan.
Saya perlu.
Lambat-laun, saya tetap kena berdepan dia. Lebih baik hari ini.
Ini saatnya.
Saat yang kita nantikan.
Pertandingan yang menentukan pemenang dan johan.
Adakah Miguel Diaz dari Karate Cobra Kai?
Dia anak saya.
Atau Robby Keene, peserta persendirian…
- Daniel LaRusso jadi jurulatih? - Ya.
Daniel LaRusso jurulatihnya!
Maaf, ada perubahan.
Robby Keene kini akan mewakili Karate Miyagi-do
dengan bekas johan, Daniel LaRusso, sebagai sensei!
Cukup mengejutkan. Selamat maju jaya.
- Apa awak buat? - Ajar murid saya.
Dia perlu tunjuk ajar.
- Awak rasa ini kelakar? - Ada saya ketawa?
- Awak akan menyesal akhirnya nanti. - Ini takkan berakhir.
Sila ke sudut masing-masing.
Ingat, jangan agresif.
Biar dia mulakan.
- Okey? - Okey.
Buat macam biasa. Setahun awak berlatih untuk ini.
Jangan risau, sensei.
Saya takkan biar LaRusso atau budak itu menang.
Hadap saya, tunduk.
Hadap lawan. Tunduk.
Pasang kekuda.
Sedia?
Lawan!
Berhenti!
- Mata! - Keene dan Miyagi-do dapat mata pertama.
- Satu mata. - Tiada simpati!
- Yakin! - Kekuda.
Ingat mesin besbol. Jangan kena pukul.
Sedia?
Lawan!
Berhenti!
Satu mata.
- Ya! - Ya!
Diaz dan Cobra Kai kini seri.
Kini, 1-1.
Sedia? Lawan!
- Mata! - Ya!
Dua mata untuk Diaz.
Rehat!
Rehat?
Hei. Awak okey?
Dengar cakap saya. Pandang saya.
Mesti jaga pernafasan dan fokus.
Dengar? Cari keseimbangan.
Keene, sedia? Awak boleh teruskan?
- Ya. - Baiklah.
Ayuh, Diaz.
Pasang kekuda.
Ayuh, Robby.
Lawan!
Berhenti! Luar gelanggang.
- Tiada mata. Luar gelanggang. - Ayuh, Robby. Fokus.
Sedia?
Lawan!
Menggemparkan. Tendangan dua kaki.
Ayuh!
Hei.
Berhenti, Diaz.
Ya!
Pengadil!
Amaran untuk serangan tak beretika.
- Lawan! - Tiada simpati.
Amaran bagi serangan haram pada lutut.
Robby, mari sini.
Kita tamatkan.
Tak, saya nak habiskan.
Okey, tapi hati-hati.
Saya tahu kelemahan dia. Bahu.
Dengar. Kita memang nak menang, tapi mesti dengan adil.
Tak perlu taktik kotor.
Kotor?
Tiada cara kotor untuk menang. Awak yang ajar.
Jangan risau.
Saya boleh.
Tiada simpati.
Pemenang mata seterusnya akan jadi johan baru!
2-2. Pusingan kalah mati.
Selamat maju jaya.
- Sedia? - Ayuh, Miguel.
Lawan!
Berhenti! Mata!
Miguel!
Pemenang!
Oh, Tuhan. Miguel!
- Robby! - Ayuh!
- Sensei, kita berjaya! - Ya!
Siapa sangka?
Saya terkesima.
Tanpa berlengah lagi,
saya serahkan piala kepada johan baru tahun ini,
Miguel Diaz dan dojo Cobra Kai!
Ya!
Miguel!
Ada ucapan untuk penonton?
Tanpa sensei saya, saya takkan berada di sini.
Jadi ini untuk Sensei Johnny Lawrence dan Cobra Kai!
Ya!
Cobra Kai!
Robby.
Ayah…
Ayah minta maaf.
Tak apa, ayah.
Tak apa.
Mari, En. LaRusso.
Awak dapat apa yang awak nak, Johnny. Awak menang.
Tahniah.
Kamu hentam dia habis-habisan.
Kamu hebat.
- Terima kasih, mak. - Syabas.
- Miguel. - Tahniah.
Kamu okey?
Ya, mak.
Saya nak cari seseorang. Sekejap.
Hei, itu pun awak.
Saya rasa nak sertai semula Cobra Kai.
Saya masih tak suka dipukul,
tapi saya suka rasa selamat apabila sertai geng.
Okey. Nampak Sam?
Ya, dia dah lama balik.
- Okey. - Syabas.
Terima kasih.
Tempat kedua.
Sedikit lagi nak menang.
Awak lawan dengan bermaruah, dia tidak.
Walaupun tanpa piala, awak pemenang sebenar.
Awak patut bangga. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Tentu ayah pun gembira.
Kini Cobra Kai raja karate di sini.
Ya.
Langkah mayat saya dahulu.
Kita nak ke mana?
Mari.
Ini kereta siapa?
Biarkan. Ikut saja.
Ini tempat awak tanam mayat?
Saya suruh awak
lepaskan amarah dan serlahkan kemaafan,
tapi apabila diserang, awak mesti sedia untuk lawan balik.
Untuk itu,
kita perlu tambah murid.
Selamat datang ke Karate Miyagi-do.
BAWAH 18 JOHAN KARATE ALL VALLEY 2018
Miguel?
Tahniah.
Seperti jangkaan saya, awak mampu buat.
Awak menang.
Cobra Kai kembali ke tempat asalnya.
Kedudukan teratas.
Semua orang lupakan kita.
Sangka kita dah berakhir.
Tapi kini mereka nampak…
kisah sebenar baru saja bermula.
Terjemahan sari kata oleh Nuri