ALL VALLEY KARATETURNERING 50 ÅR MED KARATE I DALEN
INNSJEKKING O-U
DOMMER
Ro ned, Miguel. Spar litt til turneringen.
Glem det. Han har vært veldig aggressiv siden bruddet.
Hvor er sensei? Turneringen starter snart.
-Han kommer. -Jeg vet ikke.
-Hva snakker du om? -Jeg så ham på senteret i går.
Jeg kjøpte en melkekartong…
STORE & FYLDIGE RUMPER
-…da jeg hørte ham rope. -Vil du være faren hans? Greit!
Hvem er forbanna nå?
Sensei?
-Er alt i orden? -Vi kommer til å dø!
-Hvorfor sa du det ikke før? -Jeg vet ikke.
Jeg er kanskje for vant til å se ham full.
Vi er her uten ham. Så det er ganske ille.
-Hva om noe har skjedd? -Hva da?
Kjørt av en klippe eller skutt seg i hodet med en pistol.
Sensei ville ikke tatt selvmord. Det er feigt.
Samme det. Vi er jo her. Vi gjør det uten ham.
Gjør hva uten meg?
Sensei.
Vi trodde ikke du kom.
Jeg vinner ikke alltid, men jeg trekker meg aldri.
Greit.
-La oss melde oss på. -Ikke ennå.
Det er igjen én leksjon til.
Alle lag rapporterer til garderoben om fem minutter.
Dere har lært å slå til først…
…å være aggressive…
…å ikke være tapere.
Lært å slå hardt…
…legge all kraften deres bak alt dere gjør.
Dere har ikke lært Cobra Kais tredje regel…
Ingen nåde.
Jo eldre dere blir, desto mer lærer dere at livet er urettferdig.
Dere kan våkne med et smil…
…men så sparker livet dere i ballene og driter i munnen deres.
Du stryker på en prøve, blir suspendert.
Du forelsker deg i en jente, og en annen fyr stjeler henne.
Bilen blir påtent.
Akkurat når du tror det går bra så faller alt sammen. Sånn er det.
Livet viser ingen nåde, så det gjør ikke vi heller.
Vi gjør hva som helst for å holde hodet over vann.
Vi gjør hva som helst for å fortsette. Vi gjør hva som helst for å vinne!
Husk hvem dere er.
Dere er råkule.
Dere bryr dere ikke.
Dere gir juling.
Dere er Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Ja!
La oss gå ned dit og sparke dritten ut av alle.
Ja!
Nei.
Du skal ikke bruke dem.
Det er bra det er søndag i dag,
for det blir sol ute her i L.A.
Og det blir sånn resten av uka…
Er dette planen for hele dagen?
Jeg tenkte vi kunne dra innom vegvesenet eller en begravelse. Få gang på føttene.
Kom igjen.
Så kjæresten din viste seg å være en dust. Og din var sønnen til din dødelige fiende.
Ikke forvent at jeg drar på turneringen helt alene.
-Du vet jeg ikke liker karatemødre. -Ingen tvinger deg til å dra.
LaRusso Auto Group er en av hovedsponsorene. En av oss må være der.
Vet du hva? Greit.
Jeg ser på sko på nettet hvis noen trenger meg.
-Jeg drar hvis du vil. -Jeg sa ingenting.
Jeg vet det. Men det er din greie.
Ikke i år.
Alle jeg kjenner kommer.
Ja, det er 50-årsjubileet.
Sett dere. Konkurransen begynner snart.
-Bra oppmøte. -Som sagt, det handler om de blå mattene.
Ja, alle har nok hørt om det.
Vi blir ikke lenge. Vi ser noen kamper og så drar vi.
Der er han.
Hei, alle sammen, det er den tidligere mesteren.
-Fint å se deg. -Sikker på at jeg ikke skal la bilen gå?
Kom igjen.
Hvordan går det? Godt å se dere.
Glad for å se deg.
Godt å se deg.
Velkommen til den 50. årlige All Valley-ungdomsturnering i karate.
Har dette pågått i 50 år?
-Er det kun jeg som ikke har fulgt med? -Dere liker de nye mattene.
La oss begynne med å ta imot alle lokale dojoer som konkurrerer.
Fra Granada Hills, All-Star Karate.
Jeg er så nervøs.
Hva om han blir skadet? Hva om han taper?
Hvordan er du så rolig?
…Extreme Martial Arts.
Fordi jeg vet at uansett hva som skjer, vil han lære av det.
Og jeg røykte en joint før vi kom.
…har vi Krunch Karate.
Seter på første rad. Gamlefar har sine metoder.
Hei, Patricia.
-Du tok virkelig av i år? -Jeg vil støtte barnet mitt. Du vet.
Kjempende fra Topanga har vi Topanga Karate.
Ja! Topanga! Gi ham juling, Xander!
Heia, Xander.
Fra Reseda, og tilbake i turneringen, har vi…
Cobra Kai!
Det kaller jeg en inntreden.
Og et råkult navn på en dojo. Gi en applaus for Cobra Kai!
Kom igjen, Hawk!
Og til slutt, en uten tilknytning fra North Hills, har vi Mr. Robby Keene.
-Jeg visste ikke at han kjempet. -Ikke jeg heller.
Greit, folkens…
Gjør dere klare.
Det er karate-tid.
Dere kan reglene. Tre poeng gir seier.
-Trå på matten. -Vent.
-Dette tar du. -Ja!
Se på meg. Bukk.
-Dette tar du. -Se på hverandre. Bukk.
Klare?
Og kjemp!
Poeng!
-Hvordan gjorde han det? -Ett poeng, Diaz.
Tenk at han stjal trekket ditt.
Kampstilling.
Og kjemp!
-Poeng! Det er to poeng, Keene. -Ja.
Nok forsvar. Angrip!
Ja!
Bra jobbet, Ms. Robinson.
Kjemp!
Han er så deilig!
Jeg kan ikke tro at dette virker.
Kampstilling.
-Kom igjen, Bert! Ingen nåde! -Kom igjen, Bert!
Kjemp!
Kom igjen, Bert! Ingen nåde!
Tre poeng.
Og det bringer oss til kvartfinalen.
-Tre poeng! -Ja!
Vinner!
Det var én til, Diaz!
Over på matte to går Miguel Diaz videre til semifinalen.
-Poeng! -Det er tre poeng, Keene.
Vinner!
Over på matte tre går Robby Keene videre til semifinalen!
-Bra! -Poeng, Robinson.
-Ja, Aisha! -2-2.
Klare? Og kjemp!
-Ja! -Over på matte fire
-er Xander Stone vår siste semifinalist. -Beklager.
Spis dritt, drittsekk.
Det var en god kamp.
-Du tar ham neste gang. -Ja vel.
-Straks tilbake. -Ok.
Ja! Gi applaus for alle konkurrentene våre!
Dere er alle vinnere.
Vi har sett noen flotte kamper i dag, eller hva?
Det var bra jobba der ute.
Du hadde tatt ham hvis han ikke sveipet deg.
Jeg trenger ikke sympati.
Det kan bare være én ekte vinner,
og han står på denne scenen nå.
Blir det Miguel Diaz fra Cobra Kai Karate?
Blir det Hawk…
Det er vel bare Hawk fra Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Det er Eli Moskowitz.
Blir det Robby Keene, uten tilknytning?
Ja!
Og sist, men ikke minst, fjorårets mester,
som kjemper for Topanga Karate, Xander Stone!
Ja!
-Jeg elsker deg, Xander! Du er gutten min. -Jeg vil si, selv om jeg elsker å kjempe…
…at vi alle må kjempe sammen mot hat…
Dette er nok det siste du vil høre nå…
…men jeg er lei meg.
Du er min eldste venn, og jeg burde aldri hengt
-med en som Yasmine i utgangspunktet. -Det er helt klart.
Med den truserøsken kommer hun aldri til å glemme det.
-Så du det? -Det er på YouTube.
Du rev henne en ny…
…vagina?
Jeg må innrømme at det er en ganske kul gi.
Takk.
Slangen er litt på den onde siden, men jeg liker fargene.
-Jeg kan skaffe deg en. -Ja. Faren min hadde fått hjerteinfarkt.
Selv om du ikke blir med Cobra Kai,
så trenger vi flere jenter der ute.
Når jeg ser rundt på denne arenaen, ber jeg for alle raser, religioner og kjønn,
og at vi alle kan leve sammen i fred.
Bli med meg i et øyeblikks stillhet
mens vi prøver å stoppe intoleranse i vår tid.
Spark den kjerringa i ansiktet.
Ja, sensei.
Greit!
Først ut, Stone mot Diaz! Kom igjen!
Nei!
Kom igjen! Slå ham i ansiktet, Xander!
Bruk hendene! Kom igjen!
Fokuser, Diaz!
-Der er den! -Ja!
Kom igjen, Miggy!
Det er 2-1, Diaz.
Det er greit. To til, så er mamma tilbake i finalen!
-Dette tar du! -Offensiv!
-Hold deg offensiv! -Kampstilling. Klare? Og kjemp!
Fokuser.
-Ikke la ham lure deg. -Dette tar du!
-Ja! -Der er den!
Poeng!
-For noe piss! -Og vinner!
Kom igjen!
Miguel Diaz er i finalen. Neste er Hawk mot Keene.
-Skal du ikke heie på din egen elev? -Nei, han er ikke eleven min.
Amanda, jeg kan ikke. Han løy til meg.
Han løy. Hva så? Han er en unge. Han gjorde det helt klart ikke med Johnny,
da hadde han ikke slåss mot elevene hans.
Ta ham!
Ja!
Noe galt, sensei?
Nei.
Vis ham hva du kan.
Forbered deg på Hawkens raseri.
Se på meg. Bukk.
Se på hverandre. Bukk.
Kampstilling.
Klare? Og kjemp!
Poeng!
Ett poeng, Hawk.
Han er ikke fokusert.
Husk hva du lærte, Robby!
Du må lete etter de gode tingene, og bare…
For da kan man finne balanse i livet.
Det er ikke lett, men du klarer det.
Greit, kampstilling.
Klare? Og kjemp!
Kom igjen!
-Stopp! -Ja!
-Sånn ja, Robby. -Det var sykt.
-Bra. -Ett poeng, Keene.
Det var et lykketreff. Det blir ditt siste.
Hvorfor? Drar du tidlig for å fikse den dumme frisyren?
Hei!
-Stopp! Kom tilbake! -Hva var det?
Robby.
Det holder! Ulovlig kontakt. Du er diskvalifisert.
Pisspreik!
-Går det bra? -Kom deg unna meg.
Hei, tilbake på din side.
Hva er det du gjør?
Skulle jeg være en pyse?
Tenk at du gjorde det.
-Går det bra? -Det går bra.
Med den diskvalifiseringen går Keene videre til finalen.
Vi ser ham her etter en kort pause.
Du husket å fokusere.
Jeg var på det treet i timevis.
Hør her, Robby. Faren din og jeg, vi har våre problemer, men…
…du og ham?
Det er en annen historie.
Beklager at jeg løy til deg.
Jeg ville bare ta tilbake.
Jeg vet det.
Men du finner aldri balanse på den måten.
Du kan ikke la det dårlige blodet forandre den du er.
Jeg sier ikke at du trenger å like fyren. Jeg vil aldri det, men…
…han…
…er faren din.
Og tro meg, du er heldig som har en.
Du må prøve å huske at han ikke er et monster.
Han er bare en fyr med mange demoner.
Mr. Miyagi sa alltid at det ikke finnes dårlige elever…
…bare dårlige lærere.
Og faren din hadde den verste læreren. Den sendte ham på feil vei.
Men du trenger ikke å gå den veien. Forstår du? Du trenger aldri å bli ham.
Stol på meg.
Gi slipp på alt sinnet, så garanterer jeg deg
at uansett hva som skjer i kveld…
…drar du hjem og føler deg bra.
Ja.
Jeg vet ikke helt.
Skulderen min tar knekken på meg.
Jeg kan ikke kjempe.
Vi får se på det.
Lege! Er det en lege her?
Finalekampen begynner snart.
Sam.
Vi ses senere.
-Beklager det som skjedde i går. -Tenker du på da du slo meg?
-Jeg prøvde ikke å slå deg. -Du burde ikke prøve å slå noen.
Du tar med en fyr på festen og forventer at det er greit for meg?
Jeg forventer at du oppfører deg normalt. Du kjenner ikke Robby, så skal dere slåss?
Man må slå først.
-Aldri vent til fienden angriper. -Fienden? Hører du deg selv?
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Bare vent.
Se hva jeg gjør mot Robby i finalen.
Mamma? Jeg må dra, men jeg kan ta en Uber.
Nei, jeg blir med deg. Det går bra.
Vi tekster faren din på veien. Kom igjen, Anthony! Vi drar.
Det begynte akkurat å bli bra.
-Føler du smerte her? -Ja.
Gjør dette vondt?
-Ja. -Ok, er du klar?
Beklager.
Det er en liten fremre forflytning, så jeg satt den på plass igjen,
men du kommer til å kjenne det de neste ukene.
-Takk, doktor, jeg setter pris på det. -Ja.
Hør her…
…du må ikke slåss.
Jo, det gjør jeg.
Jeg må møte ham før eller senere. Det kan like godt være i dag.
Nå skjer det.
Øyeblikket vi har ventet på.
Den siste kampen for å avgjøre hvem som blir mester.
Blir det Miguel Diaz fra Cobra Kai Karate?
Det er sønnen min.
Blir det Robby Keene, uten tilknytning…
-Skal Daniel LaRusso coache? -Ja.
Daniel LaRusso skal coache!
Beklager, det er en forandring.
Robby Keene kjemper nå for Miyagi-do Karate
med tidligere mester Daniel LaRusso som sin sensei!
Hva sier dere til det? Lykke til.
-Hva er det du gjør? -Coacher eleven min.
Noen må være der for ham.
-Synes du dette er morsomt? -Ler jeg?
-Du kommer til å angre på dette. -Som om dette vil være over.
Senseier, gå til hjørnene deres.
Husk, ingen aggresjon. Bare la ham komme til deg.
-Greit? -Ok.
Du vet hva du gjør. Du har trent hele året for dette.
Ikke vær redd, sensei. Jeg lar ikke LaRusso eller den gutten vinne.
Se på meg. Bukk.
Hverandre. Bukk.
Kampstilling.
Klare?
Og kjemp!
Og stopp!
-Poeng! -Keene og Miyagi-do får første poeng.
-Ett poeng. -Ingen nåde!
-Dette tar du. -Posisjoner.
Husk kastemaskinen. Ikke bli truffet.
Klare? Og kjemp!
Stopp!
Ett poeng.
-Ja! -Ja!
Diaz og Cobra Kai med poenget. Nå er det 1-1.
Klare? Og kjemp!
-Poeng! -Ja!
Det er to poeng til Diaz.
-Tid! -Tid?
Hei. Går det bra?
Hør på meg. Se på meg. Bare husk å puste og fokusere.
Greit? Hører du meg? Bare finn balansen.
Keene, er du klar? Kan du fortsette?
-Ja. -Greit.
Greit, Diaz. Kom igjen.
Kampstilling.
Hei! Kom igjen, Robby.
Og kjemp!
Stopp! Over grensen.
-Ingen poeng. Utenfor grensen. -Kom igjen, Robby. Fokuser.
Klare? Og kjemp!
Hva med det? Et spark med to bein.
Kom igjen!
Hei.
-Pass deg, Diaz. -Ja!
Dommer! Kom igjen!
Én advarsel for usportslig kontakt.
-Kjemp! -Ingen nåde.
Advarsel for ulovlig kontakt med kneet.
Robby, kom hit.
-Jeg skal be ham om å avslutte det. -Nei. La meg fullføre det.
Greit, bare vær forsiktig.
Svakheten hans er skulderen.
Jeg vet vi vil vinne, men det må være på riktig måte.
-Vi trenger ikke kjempe skittent. -Skittent?
Det er ikke skittent å vinne. Du lærte meg det.
Ikke vær redd. Jeg fikser det.
Ingen nåde.
Den som vinner neste poeng, blir vår nye mester!
Det er 2-2. Neste poeng vinner.
Lykke til, begge to.
-Klare? -Heia, Miguel!
Og kjemp!
-Stopp! Poeng! -Heia, Miguel!
Vinner!
Herregud, Miguel! Ja!
-Robby! -Kom igjen!
-Sensei, vi klarte det! -Ja!
Hvem så det komme? Ikke jeg iallfall.
Uten videre…
…la meg presentere trofeet til årets nye mester,
Miguel Diaz og Cobra Kai-dojoen!
Ja!
Miguel!
Er det noe du vil si til folket?
Jeg hadde ikke vært her uten min sensei…
…så dette er for sensei Johnny Lawrence og Cobra Kai!
Ja!
Cobra Kai!
Robby.
Jeg…
Jeg er lei meg.
Det går bra, pappa.
Det går bra.
La oss dra, Mr. LaRusso.
Du fikk det som du ville, Johnny. Du vant.
Gratulerer.
Concho, du slo ham så det sang.
Du var fantastisk.
-Takk, mamma. -Godt jobbet.
-Miggy. -Bra jobbet.
Går det bra?
Ja, mamma.
Jeg leter etter noen. To sekunder.
Hei. Der er han. Jeg vurderer å bli med i Cobra Kai igjen.
Jeg liker ennå ikke tanken på å bli slått i ansiktet,
men jeg respekterer tryggheten av å være i en gjeng.
-Ok. Har du sett Sam? -Å, ja. Hun dro for en stund siden.
-Ok. -Bra jobba med å ikke suge.
Takk.
Andreplass.
Jeg kom så nær.
Du kjempet med ære, og det gjorde ikke han.
Du er den sanne vinneren, uansett hva trofeet sier.
Du bør være stolt av deg selv. Det er jeg.
Takk.
Faren min er nok også fornøyd.
Nå skal Cobra Kai ta over karate i dalen.
Ja.
Over mitt lik.
Hvor skal vi?
Kom igjen.
-Hvem sine biler er det? -Ikke tenk på det. Bare følg meg.
Er det her du begraver kroppene?
Jeg vet jeg sa at du må gi slipp på sinnet og vise tilgivelse, men…
…når kampen kommer til deg, må du være klar til å kjempe tilbake.
For å gjøre det…
…trenger vi flere elever.
Velkommen til Miyagi-do Karate.
UNGDOMSMESTER I KARATE 2018
Miguel?
Gratulerer.
Du gjorde det jeg alltid visste du kunne.
Du vant.
Cobra Kai er tilbake der den bør være.
Tilbake på toppen.
Ingen regnet med oss mer.
De trodde vi var ferdige.
Men nå ser de…
…at historien bare så vidt har begynt.
Tekst: Håkon Jordheim