ALL VALLEY KARATEKAMPIOENSCHAP 50 JAAR KARATE IN DE VALLEY
INCHECKEN O-U
SCHEIDSRECHTER
Rustig, Miguel. Bewaar wat voor het toernooi.
Doe geen moeite.
Hij is supernijdig sinds het uit is.
Waar is sensei? Het toernooi begint.
Hij komt wel. -Dat weet ik zo net nog niet.
Wat bedoel je? -Ik zag hem gisteravond bij de winkels.
Ik kocht een pak melk…
BILLEN EN BORSTEN
…toen ik hem buiten hoorde gillen.
Wil je zijn vader zijn? Prima.
Wie is er nu boos?
LARUSSO AUTO'S
Sensei?
Alles goed?
We gaan allemaal dood.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik zie hem zo vaak dronken. Het leek me niet zo belangrijk.
Hij is er niet, dus het is wel belangrijk.
Wat als hem iets overkomen is? -Zoals?
Een ravijn in rijden of zich door het hoofd schieten?
Sensei zou dat nooit doen. Dat is voor watjes.
Nou en? Wij zijn er toch? Dan maar zonder hem.
Wat zonder mij?
Sensei. -We dachten dat u niet meer kwam.
Ik win niet altijd, maar ik schuw nooit een gevecht.
Geweldig. Laten we intekenen. -Nog niet.
Ik moet jullie nog één les leren.
Alle teams over vijf minuten in de kleedkamers.
Jullie hebben geleerd als eersten te slaan en agressief te zijn.
Geen losers te zijn.
Hard te slaan…
…en alles wat je doet je volste kracht te geven.
Maar onze derde regel heb ik jullie niet geleerd.
Geen genade.
Je zult steeds vaker merken dat het leven niet eerlijk is.
Je staat op en voelt je prima.
En dan geeft het leven je een trap in de ballen.
Het breekt je bek.
Je krijgt een onvoldoende. Wordt geschorst.
Je wordt verliefd op een meisje en een andere gast pikt haar in.
Je auto wordt afgebrand.
Net als je denkt dat het goed gaat, valt alles uit elkaar.
Zo gaat dat.
Het leven toont geen genade, dus wij ook niet.
We doen wat nodig is om ons hoofd boven water te houden.
We doen wat nodig is om verder te komen.
Wat nodig is om te winnen.
Onthou wie jullie zijn.
Jullie zijn stoer.
Het boeit jullie niks.
Jullie zijn retegoed.
Jullie zijn Cobra Kai.
Kom, we gaan ze verrot trappen.
Die dragen jullie niet.
Gelukkig is het zondag…
…want het wordt buiten zonnig in LA.
En dat blijft het de hele week…
Is dit het plan voor de hele dag?
Want misschien kunnen we een begrafenis bezoeken.
Daar vrolijk je van op.
Kom op, jongens.
Goed, je vriendje bleek een eikel te zijn.
En jouw vriendje bleek de zoon van je aartsvijand te zijn.
Ik kan toch niet alleen naar dat toernooi?
Die karatemoeders zijn doodeng.
Niemand dwingt je toch?
LaRusso Auto's is een hoofdsponsor. Een van ons moet er zijn.
Weet je wat? Prima.
Ik ga online laarzen shoppen.
Ik ga wel als jij wilt. -Ik heb niets gezegd.
Nee, maar het is gewoon je ding.
Niet dit jaar.
Iedereen die ik ken is er.
Ja, het toernooi bestaat 50 jaar.
Gaat u zitten. De wedstrijd begint zo dadelijk.
Mooie opkomst.
Ik zeg het je, dat komt door de blauwe matten.
Het nieuws ging vast als een lopend vuurtje.
We kijken een paar wedstrijden en smeren hem dan weer, goed?
Daar is hij.
Hé, allemaal, de voormalige kampioen zelf.
Goed je te zien. -Moet ik de motor laten draaien?
Doe maar.
Hoe gaat het? Goed jullie te zien.
Fijn om je te zien.
Goed je te zien.
Welkom allemaal op het 50e jaarlijkse…
…All Valley Jeugdkaratetoernooi.
Is dit al 50 jaar aan de gang?
Ben ik de enige die dat niet wist?
Te gek, die nieuwe matten.
Laten we de dojo's welkom heten die vandaag meedoen.
Uit Granada Hills, All-Star Karate.
Ik ben zo nerveus.
Wat als hij gewond raakt? Wat als hij verliest?
Hoe kun je zo kalm zijn?
…Extreme Vechtsport.
Omdat wat er ook gebeurt, hij ervan zal leren.
En ik heb eerst nog een joint gerookt.
…hebben we Krunch Karate.
Plaatsen vooraan. De ouwe heeft nog invloed.
Hoi, Patricia.
Je gaat er wel helemaal voor. -Ik wil mijn jongen steunen.
Dat ken je toch wel?
En uit Topanga hebben we Topanga Karate.
Topanga. Laat ze wat zien, Xander.
Hup, Xander.
Uit Reseda, terug in het toernooi, hebben we…
Cobra Kai.
Dat noem ik nog eens een entree.
En een stoere naam voor een dojo. Applaus voor Cobra Kai.
Hup, Hawk.
En een niet-geaffilieerde deelnemer…
…Mr Robby Keene.
Ik wist niet dat hij meedeed.
Ik ook niet. -Goed, mensen.
Bereid je voor.
Tijd voor karate.
Jullie kennen de regels. Wie drie punten heeft, wint.
Ga de mat op. -Wacht.
Je kunt het.
En kijk naar mij. Buigen.
Je kunt het.
Kijk naar elkaar. Buigen.
Klaar?
En vechten.
Punt.
Hoe deed hij dat?
Punt voor Diaz.
Hij heeft jouw beweging gestolen.
Vechtposities.
En vechten.
Punt.
Twee punten voor Keene.
Genoeg verdediging. Aanvallen.
Goed zo, Miss Robinson.
Vechten.
Wat is hij toch sexy.
Ik kan niet geloven dat dit echt werkt.
Vechtposities.
Kom op, Bert. Geen genade. -Kom op. Je kunt dit.
Vechten.
Kom op, Bert. Geen genade.
Drie punten.
Dat brengt ons bij de kwartfinale.
Drie punten.
Winnaar.
Dat is er nog een, Diaz.
Op mat twee haalt Miguel Diaz de halve finale.
Punt. -Drie punten voor Keene.
Winnaar.
Op mat drie gaat Robby Keene door naar de halve finale.
Mooi. -Punt voor Robinson.
Yes, Aisha. -2-2.
Klaar? En vechten.
En op mat vier is Xander Stone de laatste kwartfinalist.
Zak erin, klootzak.
Het was een goed gevecht.
Volgende keer beter. -Ja, vast.
Ik kom zo terug.
Applaus voor al onze deelnemers.
Jullie zijn allemaal winnaars.
We hebben geweldige gevechten gezien.
Je hebt het geweldig gedaan.
Zonder die beenveeg had je absoluut gewonnen.
Ik hoef je medelijden niet.
Er kan maar één echte winnaar zijn…
…en die staat nu op dit podium.
Wordt het Miguel Diaz van Cobra Kai Karate?
Of Hawk…
Kennelijk is het gewoon 'Hawk', van Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Het is Eli Moskowitz.
Of wordt het Robby Keene, niet-geaffilieerd?
En natuurlijk de kampioen van vorig jaar…
…die uitkomt voor Topanga Karate, Xander Stone.
Ik hou van je, Xander.
Ik wilde zeggen dat hoewel ik graag vecht…
…we allemaal tegen haat moeten vechten.
Hier zit je nu vast niet op te wachten…
…maar het spijt me echt.
Je bent mijn oudste vriendin en ik had nooit…
…met iemand als Yasmine moeten omgaan.
Dat klopt.
Ik weet alleen dat ze die knelbroek…
…nooit meer te boven komt.
Heb je dat gezien?
Het is overal op YouTube.
Je hebt haar praktisch een nieuwe vagina bezorgd.
Ik moet toegeven dat dit een coole karatepak is.
Bedankt.
De slang is wat boosaardig, maar de kleuren zijn mooi.
Ik kan er vast een voor je regelen. -Mijn vader zou een hartaanval krijgen.
Zelfs als je niet bij Cobra Kai gaat…
…kunnen we absoluut meer meisjes gebruiken.
En als ik zo om me heen kijk…
…bid ik voor elk ras, geloof en geslacht…
…dat wij samen in vrede kunnen leven.
Laten we een moment stilte houden…
…en proberen een eind te maken aan onverdraagzaamheid.
Schop dat mietje in het gezicht.
Ja, sensei.
Oké.
Als eerste, Stone tegen Diaz.
Kom op.
Toe maar, jongen. Sla hem in het gezicht.
Gebruik je handen. Kom op.
Concentreer je.
Daar is hij.
Hup, Miggy.
Dat is 2-1, Diaz.
Goed zo, schat. Nog twee en mama is terug in de finale.
Je kunt het. -In de aanval.
Blijf in de aanval. -Vechtposities. Klaar?
En vechten.
Concentreer je.
Kom op. Laat je niet misleiden. -Je kunt het.
Daar is hij.
Punt.
Wat een onzin.
En winnaar.
Kom op.
Miguel Diaz gaat naar de finale.
En dan nu Hawk tegen Keene.
Ga je je eigen leerling niet aanmoedigen? -Hij is mijn leerling niet.
Amanda, ik kan het gewoon niet.
Hij heeft tegen me gelogen. -Goed, nou en?
Hij spande duidelijk niet samen met Johnny…
…anders vocht hij niet tegen zijn leerlingen.
Schakel hem uit.
Is er iets, sensei?
Laat hem zien wat je kunt.
Bereid je voor op de woede van Hawk.
Kijk me aan. Buigen.
Kijk naar elkaar.
Buigen.
Vechtposities.
Klaar?
En vechten.
Punt.
Eén punt voor Hawk.
Hij is niet geconcentreerd.
Onthou wat je geleerd hebt, Robby.
Je moet het goede in je zoeken en gewoon…
En dan kun je balans in je leven vinden.
Het valt niet mee, maar je kunt het.
Oké, vechtposities.
Klaar? En vechten.
Kom op.
Stop.
Goed zo, Robby.
Dat was te gek.
Geweldig, hè? -Eén punt, Keene.
Dat punt was geluk.
Het wordt je laatste.
Moet je soms weg om iets aan dat stomme kapsel te doen?
Stop. Kom terug. -Wat is dat?
Robby.
Genoeg. Illegaal contact. Je bent gediskwalificeerd.
Onzin.
Gaat het? -Ga bij me weg.
Terug naar je eigen kant.
Wat deed je nou?
Moest ik soms een mietje zijn?
Niet te geloven.
Gaat het, jongen?
Ik ben in orde.
Door die diskwalificatie heeft Keene een plek in de finale.
We zien hem terug na een korte pauze.
Je herinnerde je je te concentreren.
Ik stond urenlang op die boom.
Robby, je vader en ik hebben onze problemen, maar…
…jij en hij?
Dat is een ander verhaal.
Sorry dat ik gelogen heb.
Ik wilde hem terugpakken.
Dat weet ik.
Maar zo vind je nooit balans.
Je mag die boosheid niet laten veranderen wie je bent.
Je hoeft hem niet te mogen.
Ik zal dat ook nooit doen, maar…
Hij…
…is je vader.
En je boft dat je er een hebt.
Je moet onthouden dat hij geen monster is.
Gewoon iemand met veel oud zeer.
Mr Miyagi zei altijd dat er geen slechte leerling is…
…alleen een slechte leraar.
En je vader had de allerslechtste leraar.
Dat bracht hem op het verkeerde pad.
Maar jij hoeft dat pad niet te volgen. Snap je?
Je hoeft hem nooit te worden.
Geloof me.
Laat al die woede los en ik garandeer je dat wat er vanavond ook gebeurt…
…je je straks goed voelt.
Dat weet ik niet.
Mijn schouder doet zo'n pijn.
Ik kan niet vechten.
Dat zien we nog wel.
Dokter.
Is er een dokter?
De laatste wedstrijd begint zo.
Sam.
Ik zie je later.
Het spijt me van laatst.
Toen je me sloeg?
Het was een ongeluk. Ik wilde jou niet slaan.
Je had niemand moeten slaan.
Je neemt een ander mee en verwacht dat ik dat oké vind?
Ik verwacht dat je je normaal gedraagt.
Je kende Robby niet en wilde gelijk vechten.
Je moet als eerste slaan.
Je wacht niet tot de vijand aanvalt. -De vijand?
Hoor je jezelf wel?
Ik weet niet eens meer wie je bent.
Wacht maar.
Kijk wat ik met Robby doe in de finale.
Ma? Ik moet echt gaan, maar Uber is prima.
Nee, schat, ik ga met je mee. We sms'en je vader onderweg.
Kom, Anthony. We moeten gaan.
Het begon net leuk te worden.
Voel je hier pijn?
Doet dit zo pijn?
Ben je er klaar voor?
Het spijt me.
Ik heb hem weer op zijn plek gezet…
…maar je zult het de komende weken voelen.
Bedankt, dokter. -Graag gedaan.
Luister…
Je hoeft niet te vechten.
Jawel.
Ik moet hem ooit onder ogen komen.
Dan maar vandaag.
Dit is het, mensen.
Het moment waarop we gewacht hebben.
De laatste wedstrijd om te bepalen wie er wint en kampioen wordt.
Wordt het Miguel Diaz van Cobra Kai Karate?
Dat is mijn zoon.
Zal het Robby Keene zijn, niet…
Gaat Daniel LaRusso coachen?
Daniel LaRusso gaat coachen.
Sorry, er is iets veranderd.
Robby Keene vecht nu voor Miyagi-do Karate…
…met voormalig kampioen Daniel LaRusso als zijn sensei.
Wat zeg je daarvan? Succes, heren.
Waar ben je mee bezig? -Mijn leerling coachen.
Iemand moet er voor hem zijn.
Vind je dit grappig? -Zie je me lachen?
Het zal je nog spijten als dit voorbij is. -Alsof dit ooit voorbij zal zijn.
Oké, senseis, in jullie hoeken.
Onthou, geen agressie.
Laat hem naar je toe komen.
Goed? -Oké.
Je weet wat je moet doen. Je hebt hier een jaar voor getraind.
Geen zorgen, sensei. Ik laat LaRusso of dat joch niet winnen.
Kijk me aan. Buigen.
Elkaar. Buigen.
Vechtposities.
Klaar?
En vechten.
En stop.
Punt. -Keene en Miyagi-Do krijgen een punt.
Eén punt. -Geen genade.
Je kunt het. -Posities.
Denk aan de werpmachine. Laat je niet raken.
Klaar?
En vechten.
Stop.
Eén punt.
Punt voor Diaz en Cobra Kai.
Nu is het 1–1.
Klaar? En vechten.
Punt.
Dat zijn twee punten voor Diaz.
Tijd.
Tijd?
Gaat het?
Oké, luister. Kijk me aan.
Onthou, haal adem en concentreer je.
Oké? Zoek gewoon je balans.
Ben je klaar? Kun je doorgaan?
Ja. -Oké.
Oké, Diaz. Kom op.
Vechtposities.
Hé. Kom op, Robby.
En vechten.
Stop. Buiten de mat.
Geen punt. Buiten de mat. -Kom op, Robby. Concentratie.
Klaar?
En vechten.
Kijk nou eens. Een schop met beide benen.
Kom op.
Pas op, Diaz.
Scheids. Kom op.
Waarschuwing voor onsportief contact.
Vechten. -Geen genade.
Waarschuwing voor contact op de knie.
Robby, kom hier.
Ik zeg hem dat het voorbij is. -Laat me doorgaan.
Oké, wees voorzichtig.
Ik heb zijn zwakke plek ontdekt: de schouder.
Ik weet dat we willen winnen, maar wel op de goede manier.
Vuil spel is niet nodig.
Vuil?
Winnen is nooit vuil. Dat heb jij me geleerd.
Geen zorgen.
Laat mij maar.
Geen genade.
Wie het volgende punt wint, is onze nieuwe kampioen.
Het is 2-2. Het volgende punt wint.
Succes allebei.
Klaar? -Hup Miguel.
En vechten.
Stop. Punt.
Hup Miguel.
Winnaar.
O, mijn god, Miguel.
Robby. -Kom op.
Sensei, het is ons gelukt.
Wie zag dat aankomen?
Ik in elk geval niet.
Zonder verder omhaal…
…reik ik de trofee uit aan de nieuwe kampioen…
…Miguel Diaz en de dojo Cobra Kai.
Wil je iets tegen het publiek zeggen?
Alleen dat ik zonder mijn sensei hier niet zou staan.
Dit is voor sensei Johnny Lawrence en Cobra Kai.
Cobra Kai.
Robby.
Ik…
Het spijt me.
Het is oké, pap.
Het is oké.
Kom, Mr LaRusso.
Je hebt je zin, Johnny.
Je hebt gewonnen.
Gefeliciteerd.
Concho, je hebt de vloer met hem aangeveegd.
Je was geweldig.
Bedankt, mam. -Goed gedaan.
Miggy. -Goed gedaan.
Gaat het?
Ja, mam.
Ik zoek gewoon iemand. Een momentje.
Hé, man. Daar is hij.
Luister. Ik overweeg toch bij Cobra Kai te gaan.
Ik vind het nog steeds niks om klappen te krijgen…
…maar ik begrijp dat een bende veiligheid biedt.
Heb je Sam gezien?
Ja. Ze is al een tijdje weg.
Oké. -Fijn dat je niet waardeloos was.
Bedankt, man.
Tweede plaats.
Ik was zo dichtbij.
Jij vocht met eer en hij niet.
Dus wat die trofee ook zegt, jij bent de echte winnaar.
Wees trots op jezelf. Ik ben dat zeker.
Bedankt.
Mijn vader is vast ook blij.
Nu neemt Cobra Kai het karate in de Valley over.
Echt niet.
Over mijn lijk.
Waar gaan we heen?
Kom op.
Van wie zijn die auto's?
Maak je geen zorgen. Volg me maar.
Begraaft u hier de lijken?
Ik zei dat je je boosheid moest loslaten en vergiffenis tonen, maar…
…als het gevecht naar jou toe komt, moet je klaar zijn.
En daarvoor hebben we meer leerlingen nodig.
Welkom bij Miyagi-Do Karate.
ALL VALLEY JEUGDKARATEKAMPIOEN 2018
Miguel?
Gefeliciteerd.
Ik heb altijd geweten dat je het kon.
Je hebt gewonnen.
Cobra Kai is terug waar het hoort.
Aan de top.
Iedereen had ons afgeschreven.
Ze dachten dat het gedaan was.
Maar nu zien ze…
…dat het echte verhaal pas net begint.
Ondertiteld door: Brian Purcell