HALA SPORTOWA ALL VALLEY
TURNIEJ ALL VALLEY 50 LAT KARATE W DOLINIE
REJESTRACJA
SĘDZIA
Miguel, spokojnie. Zachowaj siły na turniej.
To nie ma sensu.
Od zerwania jest nabuzowany.
Gdzie sensei? Zaraz zaczynamy.
- Przyjdzie. - No nie wiem.
- O czym ty mówisz? - Widziałem go wczoraj.
Kupowałem w pasażu karton mleka.
DUŻE I SEKSOWNE
Usłyszałem go na parkingu.
Chcesz być jego ojcem? Dobra!
Olać to!
Sensei?
Wszystko w porządku?
Wszyscy umrzemy, mały!
Wszyscy umrzemy!
- Czemu nic nie powiedziałeś? - Nie wiem.
Często jest pijany. Myślałem, że to nic poważnego.
Nie ma go, więc to jednak coś poważnego.
- A jak coś się stało? - Co?
Zjechał autem z klifu albo strzelił sobie w łeb?
Sensei by się nie zabił. Nie jest cieniasem.
Nieważne. Musimy zrobić to bez niego.
Co beze mnie zrobić?
Sensei.
Myśleliśmy, że nie przyjdziesz.
Przegrywam, ale nie wycofuję się z walki.
No dobra.
- Zapiszmy się. - Jeszcze nie.
Zrobimy jeszcze jedną lekcję.
Za pięć minut wszystkie drużyny mają się stawić w szatni.
Umiecie atakować najpierw.
Jesteście agresywni.
Nie jesteście frajerami.
Umiecie atakować mocno.
We wszystko, co robicie, wkładacie całą siłę.
Ale nie znacie trzeciej zasady Cobry Kai.
Bez litości.
Z wiekiem zrozumiecie, że życie jest niesprawiedliwe.
Obudzicie się rano szczęśliwi,
a życie kopnie was w krocze.
Nasra wam prosto w usta.
Oblejecie egzamin. Zostaniecie zawieszeni.
Zakochacie się w pannie,
a jakiś typ wam ją później odbierze.
Ktoś podpali wam auto.
Gdy myślicie, że jest dobrze, życie zaczyna się walić.
Tak już jest.
Życie nie ma litości, więc my też jej nie mamy.
Robimy, co trzeba, żeby nie utonąć.
Robimy, co trzeba, żeby iść do przodu.
Robimy, co trzeba, żeby wygrać!
Pamiętajcie, kim jesteście.
Jesteście twardzielami.
Macie wszystko gdzieś.
Dokopujecie innym.
Jesteście Cobrą Kai.
Cobra Kai!
No dobra. Chodźmy tam i spuśćmy im łomot.
Nie.
Nie wystąpicie w nich.
Dobrze, że dziś niedziela,
bo w LA będzie to słoneczny dzień.
Tak będzie przez cały tydzień…
Takie macie plany na cały dzień?
Myślałam, że pójdziemy do urzędu albo na pogrzeb.
Trochę się rozerwiemy.
Dajcie już spokój.
Twój chłopak okazał się kretynem.
A twój synem odwiecznego wroga.
Nie pójdę na ten turniej sama.
Te mamy mnie przerażają.
Nikt nie każe ci tam iść.
Nasza firma jest głównym sponsorem. Jedno z nas musi tam być.
Niech wam będzie.
Idę sobie kupić buty przez internet.
Pójdę z tobą.
Nic nie mówiłem.
Wiem, ale lubisz tam chodzić.
Nie w tym roku.
Będą tam moi znajomi.
To 50. rocznica.
Prosimy zająć miejsca. Turniej zaraz się zacznie.
Świetna frekwencja.
Dzięki niebieskim matom.
Tak, ludzie o nich usłyszeli.
Posiedzimy tylko chwilę.
Kilka walk i wracamy do domu.
Jest i on.
Patrzcie, były mistrz we własnej osobie.
Miło cię widzieć.
Nie zostawiać auta na chodzie?
Idź.
Jak się macie? Miło was widzieć.
Dobrze cię widzieć.
Miło cię widzieć.
Witamy wszystkich na 50. turnieju All Valley
w kategorii do lat 18.
To trwa już 50 lat?
Tylko ja o tym nie wiedziałem?
Podobają się wam nowe maty.
Zacznijmy od powitania lokalnych dojo, które będą dziś walczyć.
All-Star Karate z Granada Hills.
Ale się denerwuję.
Jeśli coś mu się stanie? Jeśli przegra?
Jak możesz być taka spokojna?
Bo jeśli coś mu się stanie, to wyciągnie z tego wnioski.
I przed przyjściem tutaj wypaliłam skręta.
Miejsca z przodu. Staruszek nadal ma tu chody.
Cześć, Patricia.
- Zaszalałaś w tym roku. - Wspieram syna.
Wiesz, jak to jest.
I Topanga Karate z Topangi.
O tak!
Topanga! Dowal im, Xander!
Do boju, Xander.
Z Resedy powróciła do turnieju…
Cobra Kai!
To dopiero wejście!
I świetna nazwa dojo.
Brawa dla Cobry Kai!
Do boju, Hawk!
Mamy też niezrzeszonego zawodnika z North Hills,
pana Robby’ego Keene’a.
Nie wiedziałam, że startuje.
- Ja też nie. - No dobrze.
Przygotujcie się.
Pora na karate.
Znacie zasady. Trzy punkty to wygrana.
- Na matę. - Czekaj.
Twarzą do mnie. Ukłon.
Twarzą do siebie. Ukłon.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Jak to zrobił?
Punkt dla Diaza.
Ukradł twój ruch.
Pozycja bojowa.
Walka!
- Tak! - Punkt! Keene ma dwa punkty.
Wystarczy obrony. Atakuj!
Brawo, panno Robinson.
Walka!
Cholera, ale jest seksowny.
Nie wierzę, że to naprawdę działa.
Pozycja bojowa.
- Dajesz, Bert! Bez litości! - Dasz radę!
Walka!
- Dajesz, Bert! - Bez litości!
Trzy punkty.
Jesteśmy w ćwierćfinale.
- Trzy punkty. - Tak!
Zwycięzca!
Jeszcze jeden, Diaz!
Na macie drugiej Miguel Diaz przechodzi do półfinału.
- Punkt! - Keene ma trzy punkty.
Zwycięzca!
Na macie trzeciej Robby Keene przechodzi do półfinału!
- Pięknie! - Punkt!
- Brawo! - Remis.
Gotowi? Walka!
- Tak! - Na macie czwartej
- Xander Stone przechodzi do półfinału. - Wybacz.
Goń się, dupku.
Dobra walka.
- Następnym razem… - Jasne.
- Zaraz wracam. - Dobrze.
Proszę o brawa dla wszystkich uczestników.
Wszyscy jesteście zwycięzcami.
Zaprezentowali dziś świetną walkę.
Świetnie ci poszło.
Wygrałabyś, gdyby cię nie podciął.
Daruj sobie.
Ale zwycięzca może być tylko jeden.
I teraz stoi na tej scenie.
Czy to Miguel Diaz z Cobry Kai?
Czy to Hawk…
Po prostu Hawk z Cobry Kai?
Moskowitz. Nazywa się Eli Moskowitz.
Czy niezrzeszony Robby Keene?
I ostatni, ale nie najgorszy,
zeszłoroczny mistrz z Topanga Karate,
Xander Stone!
O tak!
Kocham cię, synku!
Powiem tylko, że uwielbiam walczyć,
ale razem musimy walczyć z nienawiścią.
Wiem, że nie chcesz teraz tego słuchać,
ale przepraszam.
Znamy się najdłużej.
Nie powinnam zadawać się z kimś takim jak Yasmine.
Z tym się zgodzę.
Ale tego podniesienia za majtki
to chyba nigdy nie zapomni.
Widziałaś to?
Jest na YouTubie.
Zrobiłaś jej nową…
waginę?
Muszę przyznać, że macie fajne gi.
Dziękuję.
Wąż jest trochę diabelski, ale podobają mi się kolory.
- Załatwię ci takie. - Jasne.
Tata dostałby zawału.
Nawet jeśli nie dołączysz do Cobry Kai,
to przydałaby się nam koleżanka.
Rozglądam się po tej arenie
i modlę się za każdą rasę, religię i płeć,
żebyśmy mogli żyć wszyscy w pokoju.
Dołączcie do tej chwili ciszy
i razem pokonajmy nietolerancję.
Kopnij tego gogusia w twarz.
Tak, sensei.
No dobrze!
Pierwsza walka, Stone kontra Diaz!
Zaczynamy!
O nie!
Dalej, synu! Walnij go w twarz!
Używaj rąk! No dalej!
Skup się, Diaz!
- Brawo! - O tak!
Dalej, Miggy!
Dwa do jednego dla Diaza.
Spokojnie, synku. Dwa punkty i mama znów jest w finale!
- Dasz radę! - Atakuj!
- Skup się na ataku! - Pozycja bojowa. Gotowi?
Walka!
Skup się.
- Nie daj mu się oszukać. - Dasz radę!
Brawo!
Punkt!
To jakaś kpina!
Oto zwycięzca!
Brawo!
Miguel Diaz przechodzi do finału.
Kolejna walka to Hawk kontra Keene.
Nie dopingujesz swojego ucznia?
Nie jest moim uczniem.
Amanda, nie mogę.
Okłamał mnie.
I co z tego?
To dziecko.
Gdyby byli w zmowie, nie walczyłby z jego uczniami.
Załatw go!
Coś nie tak, sensei?
Nie.
Pokaż mu, co umiesz.
Przygotuj się na furię Hawka.
Twarzą do mnie. Ukłon.
Twarzą do siebie.
Ukłon.
Pozycja bojowa.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Punkt dla Hawka.
Jest rozkojarzony.
Pamiętaj, czego cię uczyłem!
Musisz poszukać w sobie dobrych rzeczy.
Wtedy odnajdziesz równowagę w życiu.
To trudne, ale dasz radę.
Pozycja bojowa.
Gotowi? Walka!
Stop!
Brawo, Robby.
- Ale czad. - No nie?
Punkt dla Keene’a.
Fartowny punkt.
Twój ostatni.
A co?
Spieszysz się do fryzjera?
Hej! Wracaj tu!
Co to było?
Robby!
Zakazany cios. Jesteś zdyskwalifikowany.
Pieprzenie!
- Nic ci nie jest? - Odejdź.
Wracaj na swoją stronę.
Coś ty zrobił?
Miałem być cieniasem?
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
W porządku?
Nic mi nie jest.
Po dyskwalifikacji rywala Keene przechodzi do finału.
Zobaczymy go po krótkiej przerwie.
Pamiętałeś o skupieniu.
Długo ćwiczyłem na tym drzewie.
Słuchaj, ja i twój tata się ze sobą kłócimy…
Ale ty i on?
To inna historia.
Przepraszam, że kłamałem.
Chciałem się na nim odegrać.
Wiem.
Ale tak nigdy nie odnajdziesz równowagi.
Ten spór nie może zmienić tego, kim jesteś.
Nie mówię, że masz go lubić.
Ja go nigdy nie polubię.
Ale on…
On jest twoim ojcem.
Masz szczęście, że go masz.
Musisz pamiętać, że nie jest potworem.
To facet, który walczy z wieloma demonami.
Pan Miyagi powtarzał, że nie ma złych uczniów.
Są tylko źli nauczyciele.
A twój tata miał najgorszego z możliwych.
Sprowadził go na złą drogę.
Ty nie musisz nią iść. Rozumiesz?
Nie musisz być taki jak on.
Uwierz mi.
Pozbądź się tej złości, a zapewniam cię,
że nieważne, co dziś będzie,
wrócisz do domu szczęśliwy.
Jasne.
Ale wątpię.
Strasznie boli mnie ramię.
Chyba nie mogę walczyć.
To się okaże.
Lekarz!
Jest tu lekarz?
Niedługo rozpocznie się walka finałowa.
Sam.
To do zobaczenia.
Przepraszam za tamto.
Że mnie uderzyłeś?
Nie chciałem cię uderzyć.
Nie powinieneś nikogo bić.
Miałem olać to, że przyszłaś z jakimś kolesiem?
Miałeś zachować się normalnie.
Nie znasz Robby’ego, a chciałeś go pobić?
Musiałem zaatakować.
Nie czeka się na atak wroga.
Wroga?
Co ty wygadujesz?
Nie poznaję cię.
Poczekaj.
Zobaczysz, co mu zrobię w finale.
Mamo?
Muszę już iść. Pojadę Uberem.
Pojadę z tobą, skarbie.
Napiszemy do taty z samochodu.
Chodź, Anthony. Jedziemy.
A zaczęło się rozkręcać.
Boli cię tutaj?
Tak.
Boli, gdy tak robię?
- Tak. - Gotowy?
Przepraszam.
Lekkie wybicie barku.
Nastawiłam ci go.
Ale będzie bolał przez parę tygodni.
- Dziękujemy. - Nie ma za co.
Słuchaj.
Nie musisz walczyć.
Muszę.
Kiedyś muszę stawić mu czoła.
Mogę zrobić to dzisiaj.
Już pora.
Nadeszła chwila, na którą czekaliśmy.
Ostatnia walka, która wyłoni zwycięzcę i mistrza.
Czy będzie nim Miguel Diaz z Cobry Kai?
To mój syn.
Czy Robby Keene, niezrzeszony…
- LaRusso będzie trenerem? - Tak.
Daniel LaRusso będzie trenerem!
Przepraszam, zaszła zmiana.
Robby Keene walczy dla Miyagi-Do.
Jego senseiem jest były mistrz, Daniel LaRusso!
Co wy na to? Powodzenia, panowie.
- Co ty robisz? - Trenuję ucznia.
Ktoś musi go wspierać.
- Bawi cię to? - A śmieję się?
Pożałujesz, gdy to się skończy.
To się nigdy nie skończy.
Senseiowie, zajmijcie miejsca.
Pamiętaj, bez agresji.
Niech do ciebie przyjdzie.
- Jasne? - Tak.
Wiesz, co robić. Cały rok się przygotowywałeś.
Spokojnie, sensei.
Żaden z nich dziś nie wygra.
Twarzą do mnie. Ukłon.
Twarzą do siebie. Ukłon.
Pozycja bojowa.
Gotowi?
Walka!
Stop!
Punkt!
Keene zdobywa pierwszy punkt.
- Jeden punkt. - Bez litości!
- Dasz radę. - Pozycja.
Pamiętasz maszynę do piłek? Nie daj się trafić.
Gotowi?
Walka!
Stop!
Jeden punkt.
Diaz zdobywa punkt.
Jeden do jednego.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Diaz ma dwa punkty.
Czas!
Czas?
W porządku?
Posłuchaj. Spójrz na mnie.
Oddychaj i się skup.
Słyszysz? Znajdź równowagę.
Keene, gotowy? Możesz walczyć?
- Tak. - Super.
Diaz, chodź.
Pozycja bojowa.
Dasz radę, Robby.
Walka!
Stop! Wyjście za matę.
Bez punktu. Wyjście za matę.
Pamiętaj o skupieniu.
Gotowi?
Walka!
Co wy na to? Kopnięcie dwiema nogami.
Wstawaj!
Hej.
Uważaj, Diaz.
Sędzia! Co jest?
Ostrzeżenie za niedozwolony kontakt.
- Walka! - Bez litości.
Ostrzeżenie za cios w kolano.
Robby, chodź tu.
Każę mu przerwać.
Nie. Chcę dokończyć walkę.
Dobrze, ale uważaj.
Ramię to jego słaby punkt, sensei.
Wiem, że chcemy wygrać, ale zróbmy to uczciwie.
Nie grajmy nieczysto.
Nieczysto?
Wygrywanie nie jest nieczyste. Sam mnie tego uczyłeś.
Spokojnie.
Poradzę sobie.
Bez litości.
Zdobywca kolejnego punktu będzie mistrzem!
Remis. Kolejny punkt wygrywa.
Powodzenia wam obu.
- Gotowi? - Dawaj, Miguel!
Walka!
Punkt!
Brawo, Miguel!
Zwycięzca!
O Boże, Miguel! O tak!
- Robby! - Brawo!
- Sensei, udało się! - O tak!
Kto się tego spodziewał?
Nie ja.
Nie przeciągając,
wręczę to trofeum nowemu mistrzowi,
Miguelowi Diazowi i dojo Cobra Kai!
Miguel!
Chcesz coś powiedzieć?
Gdyby nie mój sensei, toby mnie tutaj nie było.
To dla senseia Johnny’ego Lawrence’a i Cobry Kai!
Cobra Kai!
Robby.
Chcę cię…
Przepraszam.
Nie szkodzi, tato.
Nie szkodzi.
Chodźmy, panie LaRusso.
Dostałeś, co chciałeś, Johnny.
Wygrałeś.
Gratuluję.
Byłeś niesamowity.
- Dzięki, mamo. - Brawo.
- Miggy. - Dobra robota.
W porządku?
Tak, mamo.
Szukam kogoś. Poczekaj chwilę.
Jest i on.
Myślę o powrocie do Cobry Kai.
Nadal nie pasuje mi dostawanie po twarzy,
ale podoba mi się bezpieczeństwo, które gwarantuje gang.
Jasne. Widziałeś Sam?
Tak, wyszła jakiś czas temu.
Spoko.
Dobra robota.
Dzięki.
Drugie miejsce.
Byłem tak blisko.
Walczyłeś honorowo, a on nie.
Nieważne, co napisali na trofeum. Jesteś zwycięzcą.
Możesz być z siebie dumny. Ja jestem.
Dziękuję.
Tata też jest szczęśliwy.
Cobra Kai przejmie karate w dolinie.
Jasne.
Po moim trupie.
Dokąd jedziemy?
Chodź.
Czyje są te auta?
Nieważne. Chodź za mną.
Tutaj zakopuje pan ciała czy co?
Wiem, że mówiłem ci,
żebyś wyzbył się złości i okazał łaskę…
ale jeśli zbliża się walka, to musisz być na nią gotowy.
A żeby to zrobić,
potrzebujemy więcej uczniów.
Witaj w Miyagi-Do.
MISTRZ TURNIEJU ALL VALLEY W KATEGORII DO LAT 18
Miguel?
Gratuluję.
Wiedziałem, że ci się uda.
Wygrałeś.
Cobra Kai wróciła na swoje miejsce.
Na szczyt.
Postawili na nas krzyżyk.
Mówili, że już po nas.
Ale teraz widzą…
że historia dopiero się zaczyna.
Napisy: Kamila Krupiński