PAVILHÃO DESPORTIVO DE ALL VALLEY
CAMPEONATO DE KARATÉ DE ALL VALLEY 50 ANOS DE KARATÉ EM VALLEY
ÁRBITRO
Acalma-te, Miguel, guarda isso para o torneio.
Não vale a pena,
ele anda superagressivo desde que acabaram.
Onde está o sensei? O torneio está quase a começar.
- Ele vem. - Não sei.
- Como assim? - Vi-o ontem à noite no centro comercial.
Fui comprar um pacote de leite...
GRANDES E BOAS
... e ouvi-o a gritar no estacionamento.
Queres ser pai dele? Está bem!
Vê lá se gostas.
CONCESSIONÁRIOS LARUSSO
Sensei?
Está tudo bem?
Vamos todos morrer, puto!
Vamos todos morrer!
- Porque não nos disseste antes? - Não sei.
Estou habituado a vê-lo bêbedo, que não me pareceu importante.
Nós estamos aqui e ele não, por isso, é importante.
- E se aconteceu algo? - Como o quê?
Como atirar o carro de uma ribanceira ou dar um tiro nos miolos.
Não. O sensei nunca se mataria, isso é coisa de medricas.
Pronto, mas estamos aqui e temos de nos safar sem ele.
Como assim, sem mim?
Sensei.
- Pensámos que não vinha. - Posso não ganhar sempre,
mas nunca desisto de uma luta.
Muito bem.
- Vamos dar entrada. - Ainda não.
Tenho de vos ensinar mais uma lição.
Todas as equipas devem apresentar-se nos balneários dentro de cinco minutos.
Aprenderam todos a atacar primeiro,
a serem agressivos
e não serem falhados.
Ensinei-vos a atacar com força,
a pôr toda a vossa força em tudo o que fazem,
mas não vos ensinei a terceira regra do Cobra Kai:
Sem piedade.
Quanto mais velhos ficam, mais vão aprender,
que a vida não é justa.
Acordam uma manhã a sentirem-se ótimos
e depois a vida dá-vos um pontapé nos tomates.
Caga-se para vocês.
Têm negativa num teste, são suspensos,
apaixonam-se por uma miúda,
chega outro gajo e rouba-a.
Deitam fogo ao vosso carro.
Quando pensam que as coisas estão a correr bem, cai tudo por terra.
É assim que funciona.
A vida não tem piedade, por isso, nós também não.
Fazemos o que for preciso para nos mantermos à tona,
fazemos o que for preciso para seguir em frente,
fazemos o que for preciso para ganhar!
Lembrem-se de quem são.
São mauzões.
Estão-se nas tintas.
Vocês dão porrada.
Vocês são Cobra Kai.
Cobra Kai!
Muito bem, vamos para o tapete dar uma coça neles todos.
Sim!
Não.
Não vão usar esses.
Ainda bem que hoje é domingo,
porque vai estar sol em LA
e assim vai continuar o resto da semana.
É este o plano para o dia todo?
Porque estava a pensar irmos à DGV ou a um funeral,
para animar as coisas.
Não estejam assim.
O teu namorado revelou ser um parvo e então?
E o teu amigo revelou ser o filho do teu inimigo mortal.
Não podem estar à espera que vá sozinha ao torneio.
Sabes que aquelas mães me assustam.
Ninguém te obriga a ir.
Os Concessionários LaRusso são patrocinadores,
um de nós tem de lá estar.
Sabes que mais? Está bem.
Se precisarem de mim, vou estar a ver botas na Zappos.
Se quiseres ir, eu vou.
Eu não disse nada.
Eu sei, mas sei que gostas daquilo.
Este ano, não.
Vai lá estar toda a gente que conheço.
Sim, faz 50 anos.
Sentem-se, por favor, a competição vai começar em breve.
Temos boa afluência.
É tudo por causa dos tapetes azuis, acreditem.
Sim, a notícia deve ter-se espalhado.
Não ficamos muito tempo, vemos só uns combates,
depois vamos embora, está bem?
Ali está ele.
Pessoal, é o ex-campeão, em carne e osso.
É bom ver-te.
Deixo o carro a trabalhar?
Força.
Como estão? Prazer em ver-vos. Prazer em ver-te.
Bons olhos vos vejam.
Prazer em ver-te.
Bem-vindos ao 50.º Campeonato Anual
de Karaté Sub-18 de All Valley.
Isto já dura há 50 anos?
Sou o único que não sabia disto?
Vocês adoram os tapetes novos.
Certo, comecemos por dar as boas-vindas aos dojos locais que competem hoje.
De Granada Hills, o dojo All-Star.
Estou muito nervosa.
E se ele se magoa? E se ele perde?
Como podes estar tão calma?
... Artes Marciais Radicais.
Porque, aconteça o que acontecer, ele vai aprender qualquer coisa
e também fumei um charro antes de virmos.
... temos o dojo Krunch.
Lugares na primeira fila. O velhote ainda tem influência.
Olá, Patricia.
- Este ano vens toda equipada. - Quero apoiar o meu bebé.
Sabes como é.
Vindos de Topanga, temos o dojo Topanga.
Sim!
Topanga! Dá cabo deles, Xander!
Força, Xander.
De Reseda, de regresso ao torneio, temos...
Cobra Kai!
Isto, sim, é uma entrada
e um nome muito fixe para um dojo!
Um aplauso para o Cobra Kai!
Força, Hawk!
Finalmente, a lutar sem filiação de North Hills,
temos o Sr. Robby Keene.
Não sabia que ia lutar.
- Nem eu. - Muito bem, minha gente.
Preparem-se.
Está na hora do Karaté.
Muito bem, já sabem como é, três pontos e ganham.
- Subam para o tapete. - Espera.
Tu consegues.
Sim!
Virem-se para mim. Vénia.
Tu consegues.
Olhem um para o outro. Vénia.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Como fez aquilo?
Um ponto para o Diaz.
Não acredito que ele te roubou o golpe.
Posições de combate.
Lutem.
- Ponto! - Sim.
Dois pontos para Keene.
Chega de defesa, ataca.
Sim!
Bom trabalho, Sra. Robinson.
Lutem!
Sim!
Ele é mesmo uma brasa.
Não acredito que isto resulta mesmo.
Posições de combate.
- Vamos, Bert, sem piedade! - Força, Bert, tu consegues!
Lutem!
Vamos, Bert! Sem piedade, Bert!
Três pontos.
Assim chegamos aos quartos de final.
- Três pontos! - Sim!
Vencedor!
Mais uma, Diaz!
No tapete dois, Miguel Diaz chega às semifinais.
- Ponto! - Três pontos para Keene.
Vencedor!
No tapete três, Robby Keene avança para as semifinais!
- Boa! - Ponto para Robinson.
- Boa, Aisha! - 2 - 2.
Prontos? Lutem.
- Sim! - No tapete quatro,
Xander Stone, é o último semifinalista. - Desculpa.
Vai à merda.
Foi um bom combate.
- Da próxima, ganhas. - Esquece.
Volto já.
Está bem.
Sim! Um aplauso para os participantes.
Vocês são todos vencedores.
Hoje vimos grandes combates, não foi?
Fizeste um bom trabalho.
Se ele não tivesse feito uma varredura, tinhas ganhado.
Não preciso que tenhas pena de mim.
Só pode haver um verdadeiro vencedor
e ele está neste palco, neste momento.
Será o Miguel Diaz, do Cobra Kai?
Será o Hawk…
Acho que é só o Hawk, do Cobra Kai?
Moskowitz. É Eli Moskowitz.
Será o Robby Keene, não-filiado?
Sim!
E por último, mas não menos importante, o campeão do ano passado,
a lutar pelo dojo Topanga, Xander Stone!
Sim!
Adoro-te, Xander, és o meu menino!
Só queria dizer que, apesar de adorar lutar,
temos de lutar todos juntos contra o ódio.
Sei que esta é, provavelmente, a última coisa que queres ouvir,
mas peço imensa desculpa.
És a minha amiga mais antiga e nunca me devia ter dado
com uma pessoa como a Yasmine.
Podes crer.
Só sei que depois daquele puxão de cuecas,
ela nunca vai superar aquela vergonha.
Viste isso?
Está no YouTube.
Fizeste-lhe uma...
... vagina nova?
Tenho de admitir que é um kimono muito fixe.
Obrigada.
A cobra é um bocado demoníaca, mas gosto das cores.
- Posso arranjar-te um. - Pois, está bem.
O meu pai tinha um ataque cardíaco.
Bem, mesmo que não te juntes ao Cobra Kai,
faz-nos falta outra rapariga.
... e, ao olhar para este pavilhão,
rezo por todas as raças, religiões e orientações sexuais,
para que possamos viver juntos em paz.
Por favor, juntem-se a mim num momento de silêncio,
numa luta contra a intolerância nos nossos tempos.
Dá um pontapé na cara àquela flor de estufa.
Sim, sensei.
Boa!
Primeiro temos o Stone contra o Diaz!
Vamos!
Não!
Força, filho. Dá-lhe um murro na cara, Xander!
Usa as mãos! Vamos!
Concentra-te, Diaz!
É isso mesmo!
Força, Miggy!
2 - 1, para o Diaz.
Não faz mal, querido, mais dois e a mamã está de volta à final!
- Tu consegues! - Ataca!
- Mantém-te ao ataque! - Posições de combate. Prontos?
Lutem!
Concentra-te.
- Vamos, não o deixes enganar-te. - Tu consegues!
É isso mesmo!
Ponto!
Isso é treta!
O vencedor!
Vamos!
Miguel Diaz vai à final.
A seguir temos Hawk contra Keene.
Então, não vais torcer pelo teu aluno?
Ele não é meu aluno.
Pronto. Amanda, não posso.
Ele mentiu-me.
Pronto, mentiu, e então?
É um miúdo. Ele, obviamente, não estava envolvido com o Johnny,
senão, não estava a lutar contra os alunos dele.
Acaba com ele!
Sim!
Passa-se alguma coisa, sensei?
Não.
Mostra-lhe do que és capaz.
Prepara-te para enfrentar a fúria do Hawk.
Virem-se para mim. Vénia.
Virem-se um para o outro.
Vénia.
Posições de combate.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Um ponto para o Hawk.
Ele não está concentrado.
Lembra-te do que aprendeste, Robby!
Tens de procurar o que há de bom dentro de ti e...
Só aí vais encontrar equilíbrio na tua vida.
Não é fácil, mas aprendemos.
Muito bem, posições de combate.
Prontos? Lutem!
Vamos!
Para!
- É isso mesmo, Robby. - Aquilo foi fixe.
- Foi bestial! - Ponto para Keene.
Foi um ponto sortudo.
Vai ser o teu último.
Porquê?
Vais-te embora mais cedo para te ires pentear?
Então?
- Para. Volta para aqui. - O que raio foi isso?
Robby!
Já chega! Contacto ilegal. Estás desqualificado.
Tretas!
- Estás bem? - Afasta-te de mim.
De volta para o seu lado.
O que te deu, meu?
O que queria, que fosse medricas?
Não acredito que fizeste aquilo.
Estás bem, miúdo?
Estou.
Com esta desqualificação, Keene ganha uma ida à final.
Voltamos já a seguir, após um breve intervalo.
Lembraste-te de concentrar.
Pôs-me horas naquela árvore.
Ouve, Robby, eu e o teu pai temos os nossos problemas,
mas, tu e ele...
... isso é outra história.
Desculpe ter-lhe mentido.
Eu só me queria vingar dele.
Eu sei...
Mas assim nunca encontrarás equilíbrio.
Não podes deixar que essa animosidade mude quem és.
Não estou a dizer para gostares dele,
eu nunca vou gostar,
mas ele...
... é o teu pai.
Acredita, tens sorte em ter um.
Tens de te lembrar que ele não é um monstro.
É apenas um homem com muitos demónios.
O Sr. Miyagi sempre me disse que não há maus alunos,
só maus professores
e o teu pai teve o pior professor de sempre,
que o levou por um caminho errado,
mas tu não tens de percorrer esse caminho. Percebes?
Tu não tens de te tornar igual a ele.
Confia em mim.
Se esqueceres essa raiva toda, garanto-te que,
aconteça o que acontecer hoje,
vais para casa a sentir-te bem.
Pois.
Não sei.
Estou aflito do ombro.
Acho que não consigo combater.
Já vamos ver isso.
Médico!
Há aqui algum médico?
O combate final vai começar em breve.
Sam.
Até logo.
Desculpa o que aconteceu na outra noite.
Quando me bateste?
Foi um acidente, não te queria bater.
Não devias querer bater em ninguém.
Levaste um gajo qualquer à festa
e querias que aceitasse isso?
Queria que te portasses como uma pessoa normal.
Tu nem conheces o Robby e querias lutar com ele?
Temos de atacar primeiro.
Não esperamos que o inimigo ataque.
O inimigo?
Tu ouves o que dizes?
Já não sei quem és.
Espera.
Vê o que faço ao Robby na final.
Mãe, tenho de me ir embora, mas posso apanhar um Uber.
Não, querida, eu vou contigo, não faz mal.
Enviamos uma mensagem ao teu pai, pelo caminho.
Vamos, Anthony, temos de ir.
Isto estava a começar a ficar bom.
Sentes dor aqui?
Sim.
Dói quando faço isto?
- Sim. - Muito bem. Estás pronto?
Desculpa.
Foi uma ligeira luxação anterior e eu voltei a pô-lo no lugar,
mas vais senti-lo durante umas semanas.
- Muito obrigado, doutora. - De nada.
Ouve,
não tens de lutar.
Tenho, sim.
Vou ter de o enfrentar, mais cedo ou mais tarde,
mais vale que seja hoje.
É agora, pessoal,
o momento pelo qual esperávamos,
o combate final, para determinar quem será o vencedor e o campeão.
Será o Miguel Diaz, do dojo Cobra Kai?
É o meu filho.
Será o Robby Keene, não-filiado...
O Daniel LaRusso vai treiná-lo?
O Daniel LaRusso vai treinar!
Desculpem, houve uma alteração.
O Robby Keene vai agora lutar pelo dojo Miyagi-do,
com o antigo campeão Daniel LaRusso, como seu sensei!
Que tal? Boa sorte, meus senhores.
- O que estás a fazer? - A treinar o meu aluno.
Alguém tem de o apoiar.
- Achas que isto tem piada? - Vês-me a rir?
- No fim, vais arrepender-te disto. - Isto nunca terá um fim.
Muito bem, senseis, aos vossos lugares.
Lembra-te, sem agressão,
deixa-o vir ter contigo.
- Está bem? - Está.
Sabes o que fazer.
Treinaste o ano todo para isto.
Não se preocupe, sensei,
não deixarei o LaRusso, nem aquele miúdo saírem daqui vencedores.
Virem-se para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Posições de combate.
Prontos?
Lutem!
Parem!
- Ponto! - Keene, do Miyagi-do, pontua primeiro.
- Um ponto. - Sem piedade!
- Tu consegues! - Aos vossos lugares.
Lembra-te da máquina de bolas. Não sejas atingido.
Prontos?
Lutem!
Parem!
Um ponto.
- Sim! - Sim!
Diaz e Cobra Kai pontuam.
Está 1 - 1.
Prontos? Lutem!
Ponto!
Diaz fica com dois pontos.
Tempo!
Tempo?
Estás bem?
Presta atenção. Olha para mim.
Lembra-te de respirar e de te concentrar.
Está bem? Estás a ouvir? Encontra o teu equilíbrio.
Keene, estás pronto? Consegue continuar?
- Sim. - Muito bem.
Muito bem, Diaz, vamos.
Posições de combate.
- Prontos? - Força Robby.
Lutem!
Parem! Saíste do tapete.
- Não há ponto. Saiu do tapete. - Vamos, Robby, mantém-te concentrado.
Prontos?
Lutem!
Que tal? Um pontapé de duas pernas.
Vamos!
Anda.
Atenção, Diaz.
Sim!
Árbitro! Então?
É um aviso por contacto antidesportivo.
- Lutem! - Sem piedade.
Aviso de contacto ilegal no joelho.
Robby, anda cá.
- Vou dizer-lhe para acabar o combate. - Não. Deixe-me acabar.
Está bem, mas tem cuidado.
Encontrei a fraqueza dele, sensei, é o ombro.
Ouve, eu sei que queremos ganhar, mas tem de ser como deve de ser.
Não precisas de golpes baixos.
Golpes baixos?
Vale tudo para ganhar, sensei, foi o que me ensinou.
Não se preocupe,
eu trato disto.
Sem piedade.
Quem ganhar o próximo ponto, será o novo campeão.
Está 2 - 2. O próximo ponto, ganha.
Boa sorte para ambos.
- Pronto? - Força, Miguel!
Lutem!
Parem! Ponto!
Força, Miguel!
O vencedor!
Meu Deus, Miguel. Sim!
- Robby! - É isso mesmo!
Sensei, conseguimos!
Quem estava à espera desta?
Eu não estava.
Sem mais delongas,
vou entregar o troféu ao novo campeão deste ano,
Miguel Diaz e o dojo Cobra Kai!
Sim!
Miguel!
Queres dizer alguma coisa às pessoas?
Só quero dizer que não estaria aqui, se não fosse o meu sensei.
Por isso, isto é para o sensei Johnny Lawrence e para o Cobra Kai!
Sim!
Cobra Kai.
Robby.
Eu...
Desculpa.
Não faz mal, pai.
Não faz mal.
Vamos, Sr. LaRusso.
Conseguiste o que querias, Johnny.
Ganhaste.
Parabéns.
Meu querido, arrasaste-o por completo!
Foste incrível.
- Obrigado, mãe. - Bom trabalho.
- Miggy. - Bom trabalho.
Estás bem?
Sim, mãe.
Estou à procura de uma pessoa. Dá-me só um minuto.
Olá, meu. Cá está ele.
Ouve, estou a ponderar voltar a juntar-me ao Cobra Kai.
Ainda não me agrada a ideia de levar um murro na cara,
mas respeito a segurança dos números inerente à afiliação a um gangue.
Viste a Sam?
Sim, ela já saiu há algum tempo.
- Está bem. - Bom trabalho a não seres mau.
Obrigado.
Segundo lugar.
Estive muito perto.
Pois, mas lutaste com honra e ele não.
Por isso, não importa esse troféu, tu és o verdadeiro vencedor.
Devias estar orgulhoso de ti, eu estou.
Obrigado.
De certeza que o meu pai também está feliz.
Agora, o Cobra Kai vai dominar o Karaté em Valley.
Pois.
Só por cima do meu cadáver.
Aonde vamos?
Anda.
De quem são estes carros?
Não te preocupes, segue-me.
É aqui que enterra os cadáveres?
Sei que disse que tens
de te libertar da tua raiva e perdoar,
mas, quando a luta vem ter contigo, tens de estar preparado para ela
e, para isso,
vamos precisar de mais alunos.
Bem-vindo ao dojo Miyagi-do.
CAMPEONATO DE KARATÉ SUB-18 DE ALL VALLEY 2018
Miguel?
Parabéns.
Fizeste aquilo que sempre soube que eras capaz de fazer.
Ganhaste.
O Cobra Kai voltou ao seu lugar.
Voltou ao topo.
Todos nos deram por acabados.
Acharam que era o nosso fim,
mas agora veem...
... que a verdadeira história ainda agora começou.
Legendas: Susana Mendonça