ARENA ESPORTIVA REGIONAL
TORNEIO REGIONAL DE CARATÊ 50 ANOS DE CARATÊ NO VALE
ÁRBITRO
Miguel, calma. Guarde um pouco para o torneio.
Nem perca seu tempo.
Ele está bem agressivo desde o fim do relacionamento.
Cadê o sensei? O torneio já vai começar.
-Ele virá. -Não sei, não.
-Por quê? -Eu o vi ontem no centro comercial.
Eu estava comprando leite...
GRANDE & BUNDELÍCIA
...e o ouvi gritando no estacionamento.
Quer ser o pai dele? Tudo bem!
E agora, quem está zoado?
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
Sensei?
Está tudo bem?
Vamos todos morrer, garoto!
Vamos todos morrer!
-Por que não falou isso antes? -Não sei.
Estou acostumado a vê-lo bêbado. Não pareceu importante.
Estamos aqui e ele não. É bem importante.
-E se aconteceu algo? -O quê?
E se ele se jogou de um penhasco ou se deu um tiro?
O sensei nunca se mataria. Seria uma jogada covarde.
Que seja. Nós estamos aqui. Temos que ir sem ele.
Ir aonde sem mim?
Sensei.
-Achamos que não ia aparecer. -Posso não ganhar sempre,
mas nunca fujo de uma luta.
Ótimo.
-Vamos entrar. -Ainda não.
Tenho mais uma lição para ensinar a vocês.
Todas as equipes dirijam-se ao vestiário em cinco minutos.
Vocês aprenderam a acertar primeiro,
a ser agressivos,
a não ser perdedores.
Ensinei-os a acertar com força,
a colocar todo seu poder em tudo que fazem.
Mas não ensinei a 3ª regra do Cobra Kai...
sem compaixão.
Com o tempo, vocês verão
que a vida não é justa.
Você acorda um dia se sentindo ótimo,
e a vida te dá um chute rodado no saco.
E caga em cima de você.
Você tira zero num exame. É suspenso.
Se apaixona por uma garota,
e aí vem outro cara e a rouba.
Seu carro é incendiado.
Quando acha que está tudo indo bem, tudo desmorona.
É assim que funciona.
A vida não tem compaixão, então nós também não.
Faremos o que for preciso para sobreviver.
Faremos o que for preciso para seguir em frente.
Faremos o que for preciso para vencer!
Lembrem-se de quem são.
Vocês são durões.
Não estão nem aí.
Vocês botam pra quebrar.
Vocês são Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Sim!
Muito bem, pessoal. Vamos lá acabar com todos eles.
Sim!
Não.
Não vai usar isso.
Que bom que hoje é domingo,
porque vai fazer sol em Los Angeles.
E durante a semana toda...
É isso que pretendem fazer o dia todo?
A gente podia ir ao dentista ou talvez a um funeral.
Um pouco de ânimo seria bom.
Vamos, pessoal.
Seu namorado se revelou um idiota.
E o seu namorado se revelou filho do seu inimigo mortal.
Não pode esperar que eu vá ao torneio sozinha.
As mães do caratê me assustam.
Não é obrigada a ir.
A concessionária é uma dos principais patrocinadoras.
Um de nós tem que ir.
Quer saber? Tudo bem.
Vou olhar botas na internet, caso alguém precise de mim.
Eu vou se você quiser.
Eu não disse nada.
É. Mas sei que você curte ir.
Não este ano.
Todos que conheço estarão lá.
É o aniversário de 50 anos.
Sentem-se, por favor. A competição começará em breve.
Quanta gente.
Eu disse para vocês, são os tatames azuis.
É, todo mundo deve ter ouvido falar.
Não vamos ficar. Vamos ver umas lutas
e ir embora, está bem?
Aí está ele.
Ei, pessoal, é o ex-campeão em pessoa.
Bom te ver, campeão.
Não quer mesmo que eu deixe o carro ligado?
Vá em frente.
Como vai? Prazer em vê-los.
Que bom ver você.
Bom te ver.
Bem-vindos ao 50º Torneio Regional Anual
de Caratê Sub-18.
Isso acontece há 50 anos?
Sou o único que estava por fora?
Sei que gostaram dos novos tatames.
Certo, vamos começar recebendo os dojôs que vão competir hoje.
De Granada Hills, Caratê All-Star.
Estou tão nervosa.
E se ele se machucar? E se perder?
Como pode ficar calma?
...Artes Marciais Extremas.
Porque, aconteça o que acontecer, ele vai aprender com isso.
Também fumei um baseado antes de virmos.
...temos o Caratê Krunch.
Primeira fila. Seu pai ainda tem influência, hein?
Oi, Patrícia.
-Caprichou este ano, hein? -Quero apoiar meu menino.
Sabe como é.
Lutando por Topanga, temos o Caratê Topanga.
Sim!
Topanga! Acaba com eles, Xander!
Vamos, Xander.
De Reseda, de volta ao torneio, temos o...
Cobra Kai!
Que entrada triunfal.
E que nome durão para um dojô!
Uma salva de palmas para o Cobra Kai!
Vai, Falcão!
Por fim, lutando sem afiliação, de North Hills,
temos o Sr. Robby Keene.
Não sabia que ele viria.
-Nem eu. -Certo, pessoal.
Preparem-se.
É hora do caratê.
Vocês conhecem as regras. Quem fizer três pontos, vence.
-Venham para o tatame. -Espere.
Você consegue.
Isso!
De frente para mim. Saudação.
Você consegue.
Um de frente ao outro. Saudação.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Como ele fez isso?
Um ponto para o Diaz.
Não acredito que ele roubou seu golpe.
Posição de combate.
Lutem!
-Ponto! -Isso.
São dois pontos para Keene.
Chega de defesa. Ataque!
Isso!
Bom trabalho, Srta. Robinson.
Lutem!
Nossa, ele é tão gato!
Não acredito que isso funciona mesmo.
Posição de combate.
-Vamos lá, Bert! Sem piedade! -Vamos, Bert. Você consegue!
Lutem!
Vamos, Bert! Sem piedade, Bert!
Três pontos!
E isso nos leva às quartas de final.
-Três pontos! -Isso!
O vencedor!
Mais uma, Diaz!
No tatame dois, Miguel Diaz vai para a semifinal.
-Ponto! -Três pontos para Keene.
O vencedor!
No tatame três, Robby Keene avança para as semifinais!
-Legal! -Ponto para Robinson.
-Isso, Aisha! -Dois a dois.
Prontos? Lutem!
-Isso! -E no tatame quatro,
-Xander Stone, nosso último semifinalista. -Desculpe.
Vá à merda, babaca.
Foi uma boa luta.
-Ganhará da próxima vez. -Tanto faz.
Eu já volto.
Está bem.
Sim! Palmas para todos os nossos competidores.
Vocês são todos vencedores.
Vimos grandes lutas hoje.
Você foi muito bem.
Se não fosse a varrida, você o teria acertado.
Não precisa ter pena.
Só pode haver um vencedor,
e ele está neste palco agora.
Será o Miguel Diaz, do Caratê Cobra Kai?
Será o Falcão…
Bem, acho que é só Falcão, do Caratê Cobra Kai?
É Eli Moskowitz.
Será Robby Keene, não afiliado?
Sim!
Por fim, mas não menos importante, o campeão do ano passado.
Lutando pelo Caratê Topanga, Xander Stone!
Isso!
Te amo, Xander! Meu garoto.
Eu só queria dizer que, embora eu goste de lutar,
precisamos lutar juntos contra o ódio...
Olha, sei que esta é a última coisa que você quer ouvir agora,
mas eu sinto muito.
Você é minha amiga mais antiga, eu nunca devia ter ficado amiga
de alguém como a Yasmine.
Isso é verdade.
Mas sei que, após aquele puxão de calcinha,
nunca mais vão esquecer isso.
Você viu?
Está em peso no YouTube.
Você deu a ela uma nova...
vagina.
Sabe, tenho que admitir, é um quimono muito legal.
Obrigada.
Quer dizer, a cobra é meio do mal, mas gostei das cores.
-Posso conseguir um pra você. -Claro.
Meu pai teria um infarto.
Bem, mesmo que não entre no Cobra Kai,
precisamos de mais garotas.
E, olhando ao redor desta arena,
rezo por todas as raças, religiões e sexos,
para que possamos viver juntos em paz.
Por favor, vamos fazer um momento de silêncio
pelo fim da intolerância nos dias de hoje.
Ei, dê um chute na cara dessa boneca.
Sim, sensei.
Muito bem!
Primeiro, Stone contra Diaz!
Vamos lá!
Não!
Vamos, filho! Dê um soco na cara dele, Xander!
Use as mãos! Vamos!
Concentre-se, Diaz!
-Isso mesmo! -Isso!
Vai, Miggy!
Está dois a um para Diaz.
Tudo bem, querido. Mais dois e estamos na final!
-Você consegue! -Ataque!
-Fique no ataque! -Posição de combate. Prontos?
Lutem!
Concentre-se.
-Vamos. Não se deixe enganar! -Você consegue!
-Isso! -É isso aí!
Ponto!
Isso é sacanagem!
O vencedor!
Vamos!
Miguel Diaz vai para a final.
A seguir, Falcão contra Keene.
Vamos. Não vai torcer pelo seu aluno?
Não, ele não é meu aluno.
Olha, eu... Amanda, não posso.
O garoto mentiu pra mim.
Ele mentiu. E daí?
É um garoto, e obviamente não estava envolvido com Johnny,
ou estaria lutando com os alunos dele.
Acaba com ele!
Sim!
Algum problema, sensei?
Não.
Mostre a ele o que sabe.
Prepare-se para enfrentar a fúria do Falcão.
De frente para mim. Saudação.
Um de frente ao outro.
Saudação.
Posição de combate.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Ponto para o Falcão.
Ele não está concentrado.
Lembre-se do que aprendeu, Robby!
Você tem que procurar dentro de si as coisas boas...
E então encontrará equilíbrio na sua vida.
Não é fácil, mas vai conseguir.
Posição de combate.
Prontos? Lutem!
Vamos!
-Pare! -Isso!
É isso aí, Robby.
Isso foi irado.
-Foi bom, hein? -Um ponto para Keene!
Esse ponto foi sorte.
Será seu último.
Por quê?
Vai sair mais cedo pra arrumar o penteado idiota?
-Pare! Volte aqui! -Ei! O que é isso?
Robby!
Basta! Contato ilegal. Está desclassificado.
Sacanagem!
-Você está bem? -Fique longe de mim.
Ei, volte para o seu lado.
Que diabos está pensando?
O que eu ia fazer, ser um maricas?
Não acredito que fez isso.
Você está bem, garoto?
Estou bem.
Com essa desqualificação, Keene vai direto para a final.
Nós o veremos aqui após um pequeno intervalo.
Você se lembrou de se concentrar.
Você me deixou horas naquela árvore.
Olhe, Robby, seu pai e eu temos nossos problemas, mas...
você e ele?
Essa é outra história.
Desculpe ter mentido, Sr. LaRusso.
Eu só queria me vingar dele.
Eu sei.
Mas você nunca vai encontrar equilíbrio assim.
Não pode deixar essa raiva mudar quem você é.
Não estou dizendo que precisa gostar do cara.
Eu não gosto dele, mas...
ele...
é seu pai.
Acredite, você tem sorte de ter um.
Você só precisa se lembrar, ele não é um monstro.
Ele é só um cara muito atormentado.
O Sr. Miyagi sempre me disse que não existe aluno ruim,
só professor ruim.
E seu pai teve o pior professor que já existiu.
Ele o levou por um caminho errado.
Mas não precisa seguir esse caminho. Você entende?
Não precisa ser igual a ele.
Confie em mim.
Deixe essa raiva de lado e, posso te garantir,
aconteça o que acontecer hoje,
irá pra casa se sentindo ótimo.
É.
Não sei, não.
Meu ombro está doendo muito.
Acho que não posso lutar.
Isso é o que vamos ver.
Médico!
Tem médico aqui?
A partida final vai começar em breve.
Sam.
A gente se vê depois.
Sinto muito pelo que aconteceu naquela noite.
Por ter me acertado?
Foi um acidente. Não quis acertá-la.
Não devia ter tentado acertar ninguém.
Você trouxe um cara para a festa
e espera que eu aceite isso?
Espero que aja como uma pessoa normal.
Você não conhece o Robby e tentou lutar com ele?
A gente tem que atacar primeiro.
E não esperar o inimigo atacar.
O inimigo?
Você ouve o que está dizendo?
Nem sei mais quem você é.
Espere para ver.
Veja o que farei com Robby na final.
Mãe?
Preciso ir, mas posso pegar um Uber.
Não. Eu vou com você. Tudo bem.
Depois mando uma mensagem para o seu pai.
Vamos, Anthony. Temos que ir.
Estava começando a ficar bom.
Está sentindo dor aqui?
Sim.
Dói quando faço isso?
-Sim. -Está bem. Pronto?
Desculpe.
É uma pequena luxação do ombro, eu coloquei no lugar,
mas ficará dolorido nas próximas semanas.
-Obrigado, doutora, fico agradecido. -De nada.
Ouça...
não precisa lutar.
Sim, preciso.
Terei que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.
É melhor que seja hoje.
É isso, pessoal.
O momento que todos esperávamos.
A luta final para determinar quem será vencedor e campeão.
Será Miguel Diaz, do Caratê Cobra Kai?
É o meu filho.
Será Robby Keene, sem afilia...
-Daniel LaRusso é o treinador? -Sim.
Daniel LaRusso será o treinador!
Desculpe, pessoal, houve uma mudança.
Robby Keene agora lutará pelo Caratê Miyagi-do,
com o ex-campeão Daniel LaRusso como seu sensei!
Não é incrível? Boa sorte, senhores.
-O que acha que está fazendo? -Treinando meu aluno.
Alguém precisa apoiá-lo.
-Acha engraçado? -Está me vendo rir?
-Vai se arrepender quando acabar. -É, como se isso fosse acabar.
Senseis, voltem para os seus lados.
Lembre-se, sem agressão.
Deixe que ele venha até você.
-Está bem? -Certo.
Sabe o que fazer.
Você treinou o ano todo para isso.
Não se preocupe, sensei.
Não vou deixar LaRusso ou esse garoto sair vencedor.
De frente para mim. Saudação.
Um de frente ao outro. Saudação.
Posição de combate.
Prontos?
Lutem!
Parem!
-Ponto! -Keene do Miyagi-do leva o primeiro ponto.
-Um ponto. -Sem compaixão!
-Você consegue! -Em suas posições.
Lembre-se da máquina de arremessar. Não seja atingido.
Prontos?
Lutem!
Parem!
Um ponto.
-Isso! -Isso!
Diaz, do Cobra Kai, leva um ponto.
Agora está um a um.
Prontos? Lutem!
-Ponto! -Isso!
Já são dois pontos para Diaz.
Tempo!
Tempo?
Ei. Você está bem?
Tudo bem, ouça. Olhe para mim.
Lembre-se de respirar e se concentrar.
Está bem? Está me ouvindo? Encontre seu equilíbrio.
Keene, está pronto? Consegue continuar?
-Sim. -Está bem.
Está bem, Diaz. Vamos.
Posição de combate.
Ei! Vamos, Robby!
Lutem!
Parem! Fora dos limites.
-Não tem ponto. Fora dos limites. -Vamos, Robby. Concentre-se.
Prontos?
Lutem!
Vejam só. Um chute de duas pernas!
Vamos!
Ei.
Cuidado, Diaz.
Sim!
Árbitro! Por favor!
Uma advertência por contato antidesportivo.
-Lutem! -Sem compaixão.
Advertência, contato ilegal no joelho.
Robby, vem cá.
Vou pedir pra parar.
Não. Me deixe terminar.
Está bem, mas tenha cuidado.
Encontrei a fraqueza dele, sensei. É o ombro.
Olhe, sei que queremos ganhar, mas tem que ser do jeito certo.
Não precisamos jogar sujo.
Sujo?
Não há nada sujo em ganhar, sensei. Você me ensinou isso.
Não se preocupe.
Deixa comigo.
Sem compaixão.
Quem ganhar o próximo ponto será o novo campeão!
Dois a dois! Quem marcar vence.
Boa sorte para os dois.
-Prontos? -Vai, Miguel!
Lutem!
Parem! Ponto!
Isso, Miguel!
O vencedor!
Meu Deus, Miguel! Isso!
-Robby! -Vamos!
-Sensei, conseguimos! -Sim!
Quem imaginava isso?
Eu não imaginava.
Sem mais delongas,
apresento o troféu ao novo campeão deste ano,
Miguel Diaz e o dojô Cobra Kai!
Miguel!
Tem algo que queira dizer ao público, filho?
Só quero dizer que, se não fosse pelo meu sensei, eu não estaria aqui.
Isto é para o sensei Johnny Lawrence e o Cobra Kai!
Cobra Kai!
Robby.
Eu...
Sinto muito.
Tudo bem, pai.
Tudo bem.
Vamos, Sr. LaRusso.
Conseguiu o que queria, Johnny.
Você venceu.
Parabéns.
Você foi incrível.
-Obrigado, mãe. -Bom trabalho.
-Miggy. -Bom trabalho.
Você está bem?
Sim, mãe.
Só estou procurando alguém. Só um minuto.
Ei, cara. Aí está.
Olha, estou reconsiderando entrar para o Cobra Kai.
Ainda não gosto da ideia de levar soco na cara,
mas respeito a segurança de entrar para uma gangue.
Certo. Viu a Sam?
Ela foi embora já faz um tempo.
-Certo. -Bom trabalho.
Obrigado, cara.
Segundo lugar.
Cheguei tão perto.
Sim, mas você lutou com honra, e ele não.
Então, não importa o que o troféu diz, você é o verdadeiro vencedor.
Deveria se orgulhar. Eu me orgulho de você.
Obrigado.
Acho que meu pai também está feliz.
Agora o Cobra Kai vai dominar o caratê no Vale.
É, vai.
Só por cima do meu cadáver.
Aonde vamos?
Venha.
De quem são esses carros?
Não se preocupe. Venha comigo.
É aqui que desova os corpos ou algo assim?
Sei que eu disse que...
tem que se livrar da raiva e perdoar, mas...
quando a luta chegar até você, tem que estar pronto.
E, para isso...
precisaremos de mais alunos.
Bem-vindo ao Caratê Miyagi-do.
TORNEIO REGIONAL DE CARATÊ SUB-18 DE 2018
Miguel?
Parabéns.
Você fez o que sempre achei que seria capaz de fazer.
Você venceu.
O Cobra Kai voltou ao devido lugar.
De volta ao topo.
Estávamos desacreditados.
Acharam que era o nosso fim.
Mas agora estão vendo…
que a história está só começando.