‪ARENA SPORTIVĂ ALL VALLEY
‪CAMPIONATUL DE KARATE ALL VALLEY ‪50 DE ANI DE KARATE ÎN VALLEY
‪ÎNSCRIERE ‪O-U
‪ARBITRU
‪Miguel, mai ușor! ‪Păstrează-te pentru turneu!
‪Nu te mai obosi!
‪E foarte agresiv de la despărțire.
‪Unde e sensei? Turneul începe în curând.
‪- O să vină. ‪- Știu și eu…
‪- Ce tot spui? ‪- L-am văzut aseară la magazin.
‪Cumpăram o cutie de lapte…
‪BUCI MARI ȘI DELICIOASE
‪…când l-am auzit țipând în parcare.
‪Vrei să fii tatăl lui? Bine.
‪Cine pe cine se pișă acum?
‪GRUPUL AUTO LARUSSO
‪Sensei?
‪E totul în regulă?
‪O să murim cu toții.
‪Cu toții!
‪- De ce n-ai spus? ‪- Nu știu.
‪M-am obișnuit să-l văd beat. ‪Nu mi s-a părut mare lucru.
‪Noi suntem aici, el, nu. ‪Deci e mare lucru.
‪- Dacă a pățit ceva? ‪- Ce?
‪Dacă a făcut accident ‪sau și-a zburat creierii?
‪Sensei nu s-ar sinucide. Nu e fătălău.
‪Mă rog. Noi suntem aici. ‪Ne descurcăm fără el.
‪Ce să faceți?
‪Sensei!
‪Nu credeam că veniți.
‪Poate că nu câștig mereu, ‪dar nu mă dau bătut.
‪În regulă.
‪- Să ne înregistrăm! ‪- Încă nu.
‪Trebuie să vă mai învăț o lecție.
‪Toate echipele să vină ‪la vestiare în cinci minute.
‪Ați învățat să loviți primii,
‪să fiți agresivi
‪și să nu pierdeți.
‪Știți să loviți tare…
‪și să puneți toată forța ‪în ceea ce faceți.
‪Dar nu v-am învățat ‪a treia regulă Cobra Kai.
‪Fără milă.
‪Pe măsură ce creșteți, ‪veți vedea că viața nu-i dreaptă.
‪Dimineața, totul e bine și frumos,
‪apoi, viața vă dă una de nu vă vedeți. ‪Își face nevoile în gura voastră.
‪Picați un test. Sunteți suspendați.
‪Vă îndrăgostiți
‪și vine altul și vă suflă fata.
‪Vă ia foc mașina.
‪Când credeți că lucrurile merg bine, ‪totul se destramă.
‪Așa merge treaba.
‪Viața nu arată milă, dar nici noi.
‪Facem orice ‪ca să rămânem pe linia de plutire.
‪Facem orice ca să mergem înainte.
‪Facem orice ca să câștigăm.
‪Amintiți-vă cine sunteți!
‪Sunteți duri.
‪Nu vă pasă.
‪Rupeți tot.
‪Sunteți Cobra Kai.
‪- Cobra Kai! ‪- Da!
‪Bine, copii! ‪Bateți-i să le sune apa-n cap!
‪Da!
‪Nu.
‪Nu porți ăla.
‪E bine că azi e duminică,
‪pentru că în LA e o zi însorită.
‪Așa va fi toată săptămâna…
‪Asta aveți de gând să faceți toată ziua?
‪Mă gândeam să mergem la RAR ‪sau la vreo înmormântare.
‪Să ne înviorăm puțin.
‪Zău așa!
‪Iubitul tău s-a dovedit a fi un cretin.
‪Iar al tău, ‪fiul dușmanului tău de moarte.
‪Doar nu vrei să mă duc singură la turneu!
‪- Știi că nu suport mamele karatiștilor. ‪- Nu-i musai să te duci.
‪Grupul LaRusso e sponsor principal.
‪Cineva trebuie să meargă.
‪Știi ce? Bine.
‪Eu caut cizme pe Zappos, ‪dacă aveți nevoie de mine.
‪Dacă vrei, merg.
‪N-am zis nimic.
‪Știu, dar ți-ar plăcea.
‪Nu și anul ăsta.
‪Toți cunoscuții mei merg.
‪E aniversarea de 50 de ani.
‪Luați loc, vă rog! ‪Concursul va începe în scurt timp.
‪E multă lume.
‪Îți spun, e de la saltelele albastre.
‪Sunt sigur că a aflat toată lumea.
‪Nu stăm mult. Vedem câteva meciuri
‪și apoi plecăm, da?
‪Uite-l!
‪Oameni buni, ‪fostul campion, în carne și oase.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Sigur nu vrei să pornesc mașina?
‪Du-te!
‪Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.
‪Mă bucur să te văd.
‪Bine ați venit la a 50-a ediție
‪a Campionatului de Karate ‪All Valley sub 18 ani!
‪Se ține de 50 de ani?
‪Sunt singurul care n-are habar?
‪Vă plac noile saltele.
‪Să urăm bun venit tuturor dojourilor ‪care vor concura azi.
‪Din Granada Hills, All-Star Karate.
‪Am emoții.
‪Dacă se rănește? Dacă pierde?
‪Cum poți fi așa de calmă?
‪…Arte marțiale extreme.
‪Orice i s-ar întâmpla, ‪va fi o lecție pentru el.
‪În plus, am fumat un joint înainte.
‪…Krunch Karate.
‪Locuri în față. Încă am influență.
‪Bună, Patricia!
‪- Văd că nu te-ncurci. ‪- Da, îmi susțin copilul.
‪Știi cum e.
‪Din Topanga vine Topanga Karate.
‪Da!
‪Topanga! Fă-i praf, Xander!
‪Hai, Xander!
‪Din Reseda, revine în turneu…
‪Cobra Kai!
‪Asta zic și eu intrare!
‪Și ce nume mișto de dojo!
‪Aplauze pentru Cobra Kai!
‪Hai, Hawk!
‪În sfârșit, ‪un concurent independent din North Hills,
‪domnul Robby Keene.
‪Nu știam că participă.
‪- Nici eu. ‪- Bine, oameni buni.
‪Pregătiți-vă!
‪E timpul pentru karate.
‪Știți regulile. Se câștigă cu trei puncte.
‪- Pe saltea! ‪- Stai!
‪Haide!
‪Da!
‪Fața la mine! Plecăciune.
‪- Haide! ‪- Față în față. Plecăciune.
‪Sunteți gata?
‪Luptați!
‪Punct!
‪Cum a făcut asta?
‪Un punct, Diaz.
‪Ți-a furat mișcarea.
‪În poziție de luptă.
‪Luptați!
‪- Punct! ‪- Da.
‪Două puncte, Keene.
‪Lasă apărarea! Atacă!
‪Da!
‪Bravo, dră Robinson!
‪Luptați!
‪Da!
‪Mamă, ce sexy e!
‪Nu pot să cred că funcționează!
‪Poziție de luptă.
‪- Hai, Bert! Fără milă! ‪- Poți, Bert!
‪Luptați!
‪Hai, Bert! Fără milă, Bert!
‪Trei puncte.
‪Astfel, am ajuns în sferturile de finală.
‪- Trei puncte! ‪- Da!
‪Câștigător!
‪Încă unul, Diaz!
‪De pe tatamiul doi, ‪Miguel Diaz ajunge în semifinale.
‪- Punct. ‪- Trei puncte, Keene.
‪Câștigător!
‪De pe tatamiul trei, ‪Robby Keene ajunge în semifinale.
‪- Frumos! ‪- Punct, Robinson.
‪- Da, Aisha! ‪- E 2-2.
‪Sunteți pregătiți? Luptați!
‪De pe tatamiul patru, ‪Xander Stone e ultimul semifinalist.
‪Du-te dracu’, idiotule!
‪Ai luptat bine.
‪- Îl bați data viitoare. ‪- Bine.
‪Vin imediat.
‪Bine.
‪Da! Aplauze pentru toți concurenții!
‪Toți sunteți câștigători.
‪Am văzut ‪niște lupte grozave azi, nu-i așa?
‪Te-ai descurcat de minune.
‪Dacă nu folosea secerarea, îl băteai.
‪N-am nevoie de mila ta.
‪Câștigătorul adevărat este unul singur,
‪și este aici, pe scenă.
‪Va fi Miguel Diaz, de la Karate Cobra Kai?
‪Va fi Hawk…
‪Doar Hawk, de la Karate Cobra Kai?
‪Moskowitz. Eli Moskowitz.
‪Va fi Robby Keene, independent?
‪Da!
‪Ultimul, dar nu cel din urmă, ‪campionul en titre,
‪de la Topanga Karate, Xander Stone!
‪Da!
‪Te iubesc, Xander! Băiatul meu.
‪Trebuie să spun că, deși-mi place să lupt,
‪trebuie să luptăm împreună contra urii…
‪Probabil că e ultimul lucru ‪pe care vrei să-l auzi…
‪dar îmi pare rău.
‪Ești cea mai veche prietenă a mea ‪și nu trebuia să umblu
‪cu cineva ca Yasmine.
‪Ai dreptate.
‪Știu doar că, ‪după ce ai tras-o de chiloți,
‪n-o să uite niciodată.
‪Ai văzut?
‪E pe YouTube.
‪Cred că i-ai făcut
‪un vagin nou.
‪Trebuie să recunosc ‪că ai un chimono mișto.
‪Mulțumesc!
‪Șarpele e cam malefic, ‪dar îmi plac culorile.
‪- Poți să-ți fac rost. ‪- Vezi să nu!
‪Tata ar face infarct.
‪Chiar dacă nu te înscrii în Cobra Kai,
‪ne-ar prinde bine încă o fată în grup.
‪Uitându-mă prin arenă,
‪mă rog ca toate rasele, ‪religiile și genurile
‪să trăiască împreună în armonie.
‪Să ținem un moment de reculegere,
‪pentru eradicarea lipsei de toleranță.
‪Lovește-l în față pe fătălăul ăsta!
‪Da, sensei.
‪În regulă.
‪Prima semifinală, Stone contra lui Diaz!
‪Haideți!
‪Nu!
‪Hai, fiule! Pocnește-l în moacă!
‪Folosește-ți mâinile! Hai!
‪Concentrează-te, Diaz!
‪- Așa! ‪- Da!
‪Hai, Miggy!
‪E 2-1 pentru Diaz.
‪Hai, scumpule! ‪Încă două și intrăm iar în finală.
‪- Așa! ‪- Atacă!
‪- Continuă să ataci! ‪- În poziție. Gata?
‪Luptați!
‪Concentrează-te!
‪- Hai! Nu-l lăsa să te păcălească! ‪- Hai, Diaz!
‪- Da! ‪- Așa!
‪Punct.
‪Ce porcărie!
‪Câștigător!
‪Așa!
‪Miguel Diaz merge în finală.
‪Urmează Hawk contra lui Keene.
‪Ce faci, nu-ți susții elevul?
‪Nu e elevul meu.
‪Bine? Amanda, nu pot.
‪Puștiul m-a mințit.
‪Și ce dacă a mințit?
‪E doar un copil ‪și sigur n-a complotat cu Johnny.
‪Altfel, nu lupta contra elevilor lui.
‪Fă-l praf!
‪Da!
‪S-a întâmplat ceva, sensei?
‪Nu.
‪Arată-i ce poți!
‪Pregătește-te pentru furia lui Hawk!
‪Fața la mine. Plecăciune.
‪Față în față.
‪Plecăciune.
‪În poziție de luptă.
‪Sunteți gata? Luptați!
‪Punct.
‪Un punct pentru Hawk.
‪Nu e concentrat.
‪Nu uita ce ai învățat, Robby!
‪Caută-ți echilibrul în interior și…
‪Așa-ți vei găsi echilibrul în viață.
‪Nu e ușor, dar vei reuși.
‪În poziție de luptă.
‪Sunteți pregătiți? Luptați!
‪Hai!
‪- Stop! ‪- Da! Așa, Robby!
‪A fost tare.
‪- Mișto, nu? ‪- Un punct, Keene.
‪Ai avut noroc.
‪- Dar s-a terminat. ‪- De ce?
‪Pleci devreme, ca să-ți faci freza?
‪- Oprește-te! Treci aici! ‪- Ce dracu’?
‪Robby!
‪Ajunge! Contact nepermis. ‪Ești descalificat.
‪Aiurea!
‪- Ești bine? ‪- Lasă-mă-n pace!
‪Treci la loc!
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Ce să fac, să fiu fătălău?
‪Nu pot să cred că ai făcut asta!
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪După această descalificare, ‪Keene ajunge în finală.
‪Îl vom revedea după o scurtă pauză.
‪Te-ai concentrat.
‪M-ați ținut ore întregi pe copac.
‪Uite ce e, Robby. ‪Eu și tatăl tău avem probleme, dar…
‪voi doi…
‪Asta e altă poveste.
‪Scuze că v-am mințit, dle LaRusso.
‪Voiam să mă răzbun pe el.
‪Știu.
‪Dar așa nu-ți vei găsi echilibrul.
‪Nu poți lăsa dușmănia să te schimbe.
‪Nu spun că trebuie să-l placi. ‪Eu sigur n-o să-l plac, dar…
‪el…
‪e tatăl tău.
‪Crede-mă, ai noroc să-l ai.
‪Încearcă să-ți amintești ‪că nu e un monstru.
‪E doar un tip cu multe necazuri.
‪Dl Miyagi mi-a spus mereu ‪că nu există elev nepriceput,
‪ci doar profesor nepriceput.
‪Iar tatăl tău a avut cel mai rău profesor.
‪L-a împins pe o cale greșită.
‪Dar nu trebuie ‪să o iei și tu pe calea aia. Da?
‪Nu trebuie să ajungi ca el.
‪Crede-mă.
‪Eliberează-te de toată furia ‪și îți promit că, orice s-ar întâmpla azi…
‪te vei simți grozav.
‪Da.
‪Nu știu ce să zic.
‪Mă doare umărul de mor.
‪Nu cred că pot lupta.
‪Mai vedem noi.
‪Medic!
‪E vreun medic?
‪Finala va începe în curând.
‪Sam!
‪Ne vedem mai târziu.
‪Îmi pare rău pentru deunăzi.
‪Când m-ai lovit?
‪A fost un accident. N-am vrut.
‪Nu trebuia ‪să încerci să lovești pe nimeni.
‪Ai adus un tip la petrecere ‪și te așteptai să nu mă supăr?
‪Mă aștept să te porți normal.
‪Nu-l cunoști pe Robby, ‪dar ai vrut să-l bați?
‪Trebuie să lovesc primul.
‪Nu aștepți s-o facă dușmanul.
‪Dușmanul?
‪Te auzi ce spui?
‪Nici nu mai știu cine ești.
‪Așteaptă!
‪O să vezi ce-i fac în finală.
‪Mamă?
‪Trebuie să plec, dar iau un Uber.
‪Nu, scumpo! Vin cu tine. E în regulă.
‪Îl anunțăm pe tatăl tău de pe drum.
‪Hai, Anthony, plecăm!
‪Începuse să-mi placă.
‪Te doare aici?
‪Da.
‪Te doare când fac asta?
‪- Da. ‪- Ești gata?
‪Îmi pare rău!
‪Aveai umărul dislocat. Ți l-am pus la loc,
‪dar o să te resimți câteva săptămâni.
‪- Mulțumesc, dnă doctor! ‪- Cu plăcere.
‪Ascultă!
‪Nu trebuie să lupți.
‪Ba da.
‪Cândva, tot va trebui să-l înfrunt.
‪Mai bine o fac azi.
‪Acum e acum!
‪Momentul așteptat de toți.
‪Finala în care se va hotărî campionul.
‪Va fi Miguel Diaz, de la Karate Cobra Kai?
‪E fiul meu.
‪Va fi Robby Keene, indepen…
‪- Îl antrenează Daniel LaRusso? ‪- Da.
‪Îl antrenează Daniel LaRusso!
‪Dragii mei, a intervenit o schimbare.
‪Robby Keene va lupta ‪pentru Miyagi-do Karate,
‪antrenat de fostul campion ‪și senseiul lui, Daniel LaRusso.
‪Ca să vezi! Succes, domnilor!
‪- Ce faci? ‪- Îmi antrenez elevul.
‪Cineva trebuie să-l susțină.
‪- Ți se pare amuzant? ‪- Mă vezi râzând?
‪- La final, o să-ți pară rău. ‪- De parcă se va termina vreodată…
‪Sensei, treceți la locuri!
‪Nu uita! Nu fi agresiv!
‪Lasă-l să te atace!
‪- Da? ‪- Bine.
‪Știi ce ai de făcut. ‪Te-ai antrenat tot anul.
‪Stați liniștit.
‪Nu-l las pe LaRusso ‪sau pe puști să câștige.
‪Fața la mine. Plecăciune.
‪Față în față. Plecăciune.
‪În poziție de luptă.
‪Gata?
‪Luptați!
‪Stop!
‪- Punct. ‪- Keene și Miyagi-do câștigă primul punct.
‪- Un punct. ‪- Fără milă!
‪- Haide! ‪- În poziție!
‪Nu uita mașina de mingi! Nu te lăsa lovit!
‪Pregătiți?
‪Luptați!
‪Stop!
‪Un punct.
‪Da!
‪Diaz și Cobra Kai au un punct.
‪Scorul este 1-1.
‪Sunteți gata? Luptați!
‪- Punct. ‪- Da!
‪Diaz are două puncte.
‪Time-out!
‪Time-out?
‪Te simți bine?
‪Ascultă-mă! Uită-te la mine!
‪Respiră și concentrează-te!
‪Da? Mă auzi? Găsește-ți echilibrul!
‪Ești pregătit, Keene? Poți continua?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Hai, Diaz! Începem.
‪Poziție de luptă.
‪Hai, Robby!
‪Luptați!
‪Stop! Ați ieșit de pe tatami.
‪- Zero puncte. Ați ieșit. ‪- Hai, Robby! Concentrează-te!
‪Sunteți gata?
‪Luptați!
‪Ce spuneți? Lovitură cu două picioare.
‪Hai!
‪Hei!
‪Ai grijă, Diaz!
‪Da!
‪Arbitrule! Zău așa!
‪Avertisment pentru comportament nesportiv.
‪- Luptați! ‪- Fără milă.
‪Avertisment pentru atac nepermis ‪la genunchi.
‪Robby, vino aici!
‪Îi spun să oprească.
‪Nu. Lăsați-mă să termin!
‪Bine, dar ai grijă.
‪I-am găsit slăbiciunea. E umărul.
‪Știu că vrem să câștigăm, ‪dar trebuie să fie corect.
‪Nu luptăm murdar.
‪Murdar?
‪Nu e nimic murdar în a câștiga. ‪Așa m-ați învățat.
‪Stați liniștit. Mă descurc.
‪Fără milă.
‪Cine câștigă ‪următorul punct va fi noul campion.
‪E 2-2. Următorul punct câștigă.
‪Succes amândurora!
‪- Gata? ‪- Hai, Miguel!
‪Luptați!
‪Stop! Punct.
‪Hai, Miguel!
‪Câștigător!
‪Doamne, Miguel! Da!
‪- Robby! ‪- Așa!
‪- Sensei, am reușit! ‪- Da!
‪Cine s-ar fi gândit?
‪Eu, nu.
‪Fără alte comentarii,
‪voi oferi trofeul ‪campionului de anul acesta,
‪Miguel Diaz, de la dojoul Cobra Kai!
‪Da!
‪Miguel!
‪Vrei să spui ceva, băiete?
‪Dacă nu era senseiul meu, ‪n-aș fi fost aici.
‪Asta e pentru sensei Johnny Lawrence ‪și pentru Cobra Kai!
‪Da!
‪Cobra Kai!
‪Robby!
‪Îmi…
‪Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic, tată.
‪E în regulă.
‪Haideți, dle LaRusso!
‪Ai obținut ce voiai, Johnny.
‪Ai câștigat.
‪Felicitări!
‪Concho,‪ ai măturat podeaua cu el.
‪Ai fost grozav.
‪- Mulțumesc, mamă! ‪- Bravo!
‪- Miggy. ‪- Bravo!
‪Ești bine?
‪Da, mamă.
‪Caut pe cineva. Vin repede.
‪Omule! Iată-te!
‪Începe să-mi facă cu ochiul Cobra Kai.
‪Încă nu-mi place să fiu lovit în față,
‪dar îmi place sentimentul ‪de siguranță dintr-o bandă.
‪Bine. Ai văzut-o pe Sam?
‪Da. A plecat acum ceva vreme.
‪- Bine. ‪- Te-ai descurcat grozav.
‪Mersi, omule!
‪Locul al doilea.
‪Am fost atât de aproape…
‪Tu ai luptat cu onoare, nu ca el.
‪Orice ar scrie pe trofeu, ‪tu ești câștigătorul.
‪Ar trebui să fii mândru de tine. Eu sunt.
‪Mulțumesc.
‪Sigur și tata e fericit.
‪Acum, Cobra Kai ‪va deveni celebru în Valley.
‪Da, sigur.
‪Peste cadavrul meu.
‪Unde mergem?
‪Vino!
‪Ale cui sunt mașinile?
‪Lasă asta! Urmează-mă!
‪Aici îngropați cadavrele?
‪Știu că am spus că trebuie
‪să te eliberezi de furie ‪și să ierți, dar…
‪când ești atacat, ‪trebuie să fii gata să ripostezi.
‪Pentru asta…
‪ne mai trebuie elevi.
‪Bun venit la Karate Miyagi-do!
‪CAMPIONATUL DE KARATE ALL VALLEY ‪SUB 18 ANI, 2018
‪Miguel?
‪Felicitări!
‪Am știut dintotdeauna că vei reuși.
‪Ai câștigat.
‪Cobra Kai și-a recăpătat locul.
‪În frunte.
‪Toți ne abandonaseră.
‪Credeau că suntem terminați.
‪Dar acum văd…
‪că adevărata poveste abia a început.