ДОЛИНА СПОРТИВНАЯ АРЕНА
ТУРНИР ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ 50 ЛЕТ КАРАТЕ В ДОЛИНЕ 1968–2018
РЕГИСТРАЦИЯ О – У
РЕФЕРИ
ПЕРСОНАЛ
Спокойно, Мигель. Береги силы для турнира.
Даже не пытайся.
После разрыва из него агрессия так и прет.
Где сэнсэй? Скоро начнется турнир.
- Он придет. - Даже не знаю.
- О чём это ты? - Вечером я видел его в магазине.
Я покупал… молоко…
БОЛЬШИЕ СОЧНЫЕ ПОПКИ
…а он там орал на парковке.
Хочешь быть его отцом? Давай!
Сам ты ссыкун!
ЛАРУССО АВТОСАЛОНЫ
Сэнсэй?
Всё в порядке?
Мы все умрем, детка!
Мы все умрем!
Почему ты раньше не сказал?
Не знаю. Он же часто пьян. Я не думал, что это серьезно.
Мы здесь, а его нет. Так что серьезно.
- Вдруг всё плохо? - Как?
Направил тачку с обрыва или вышиб себе мозги из пушки.
Сэнсэй не такой слабак, чтобы убить себя.
Пофиг. Мы здесь. Придется участвовать без него.
Что, без меня?
Сэнсэй.
Мы вас уже и не ждали.
Я не всегда побеждаю, но я не уклоняюсь от боя.
Отлично.
- Идем регистрироваться. - Нет.
Я должен дать вам еще один урок.
Всем командам через пять минут собраться в раздевалке.
Вы научились бить первыми.
быть агрессивными,
не быть лузерами.
Вы научились бить сильно,
в каждый удар вкладывать всю силу до капли.
Но есть еще третий урок «Кобра Кай»…
…никакой пощады.
С возрастом всё яснее понимаешь,
что жизнь несправедлива.
Утром встаешь в отличном настроении,
а потом жизнь как врежет тебе с ноги по яйцам.
И рот полон горячего дерьма.
Проваливаешь экзамен. Тебя выгоняют с работы.
Влюбляешься в девчонку,
но другой чувак ее у тебя уводит.
Тебе поджигают тачку.
Только подумал, что жизнь удалась, тут же всё рушится.
Так заведено.
Жизнь никого не щадит,
и мы будем беспощадны.
Мы сделаем всё, чтобы удержаться на плаву.
Мы сделаем всё, чтобы двигаться дальше.
Мы сделаем всё, чтобы победить!
Не забывайте, кто вы.
Вы безбашенные.
Вам всё похрен.
Вы — крутые бойцы.
Вы — «Кобра Кай».
- «Кобра Кай»! - Ура!
Так, ребята. Идем туда и всех там отмудохаем.
Да!
Нет.
Вы будете не в этом.
Хорошо, что сегодня воскресенье,
потому что в Лос-Анджелесе сегодня солнечно.
И так будет до конца недели…
Собираетесь так и сидеть весь день?
Я тут подумала, может, в собес смотаемся или на похороны.
Всё веселее.
Да хватит вам.
Ну, оказалось, что твой парень — скотина.
А твой парень — сын твоего заклятого врага.
Не ждите, что я сама поеду на этот турнир.
Меня бесят мамочки каратистов.
Тебя никто не заставляет.
Автосалоны ЛаРуссо — основной спонсор.
Мы должны там быть.
Знаете что?
Ладно.
Если что, я смотрю ботинки в интернете.
Я — как ты.
- Я ничего не говорил. - Да.
Но знаю, как тебе это важно.
В этом году — нет.
Там весь народ соберется.
Да, это юбилей, 50 лет.
Просим всех занять свои места. Скоро начнется турнир.
Трибуны полны.
Я же говорю, всё дело в синих матах.
Да, наверняка, пошла молва.
Мы ненадолго.
Посмотрим пару боев и уходим. Хорошо?
А вот и он.
Это бывший чемпион собственной персоной.
Рад тебя видеть.
Мне точно не глушить мотор?
Иди.
Как вы? Рад вас видеть, ребята.
Счастлива тебя видеть.
Рад тебя видеть.
Добро пожаловать
на пятидесятый ежегодный
чемпионат Долины по карате среди юниоров.
Это продолжается уже 50 лет?
Что, это я один не в курсе?
Новые маты отличные, да?
Итак, сначала представим вам
все додзё, которые участвуют в турнире.
«Звездное карате» из Гранада Хиллз.
Я так волнуюсь.
Что если он получит травму? А если проиграет?
Почему ты так спокойна?
…«Экстремальные боевые искусства».
Что бы там ни было, чему-то он да научится.
А еще я перед отъездом курнула косячок.
…участвует «Кранч Карате».
Первый ряд. А вашего старика еще уважают, да?
Привет, Патрисия.
Ты реально вошла в образ.
Должна же я поддержать ребенка. Сама знаешь.
А вот и бойцы из Топанги —
«Карате Топанги».
Ура!
Топанга! Наваляй им всем, Ксандер!
Давай, Ксандер.
От Ресиды в турнир возвращается…
…«Кобра Кай»!
Вот это настоящий выход.
Крутое название для додзё.
Поприветствуем «Кобра Кай»!
Вперед, Ястреб!
И, наконец, независимый боец из Норт Хиллз,
мистер Робби Кин.
Я не знала, что он участвует.
Я тоже.
Итак, народ.
Приготовьтесь.
Пришло время карате.
Правила вы знаете.
Три очка — победа.
- Выходите на мат. - Стой.
Ты можешь.
Да!
Лицом ко мне. Поклон.
Ты можешь.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
И… бой!
Очко!
Как он это сделал?
Одно очко у Диаса.
Как он мог, украл твой прием.
В боевую стойку.
Бой!
- Очко! - Ура.
Два очка у Кина.
Хватит защищаться. Атакуй!
Так!
Молодец, мисс Робинсон.
Бой!
Ура!
Чёрт, как же он меня заводит.
Неужели это и правда работает.
В боевую стойку.
- Вперед, Берт! Без пощады! - У тебя получится!
Бой!
Вперед, Берт!
Никакой пощады!
Три очка.
И теперь начинается четвертьфинал.
- Три очка! - Так!
Победитель!
Еще один, Диас!
На втором мате Мигель Диас выходит в полуфинал.
- Очко! - Три очка у Кина.
Победитель!
На третьем мате в полуфинал выходит Робби Кин!
- Класс! - Очко, Робинсон.
- Да, Аиша! - 2:2.
Готовы? И… бой!
- Ура! - А на четвертом мате
- последний финалист, Ксандер Стоун. - Прости.
Иди в пень, козел.
Отличный был бой.
- Всё впереди. - Пофиг.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Да! Давайте поаплодируем всем нашим участникам.
Все вы — победители.
Сегодня мы видели отличные схватки.
Согласны?
Ты так круто там дралась.
Если бы не его подсечка, ты бы точно победила.
Мне не нужно сочувствие.
Настоящий победитель может быть только один,
и сейчас он стоит здесь, на этой сцене.
Будет ли это Мигель Диас из «Кобра Кай»?
Будет ли это Ястреб…
Видимо, просто Ястреб
из «Кобра Кай»?
Московиц. Он Илай Московиц.
Будет ли это Робби Кин, независимый боец?
И последний,
по порядку, но не по значению,
победитель прошлого года из «Карате Топанги»,
Ксандер Стоун!
Да!
Люблю тебя, мальчик мой!
Я только хотел сказать, хоть я и люблю драться,
мы все должны бороться с ненавистью…
Слушай, может, то, что я сейчас скажу, неуместно,
но я так виновата.
Ты моя лучшая подруга,
и я вообще не должна была тусоваться с такими, как Ясмин.
До тебя дошло.
Знаешь, после того как ты натянула ей трусы,
отношение к ней навсегда изменилось.
Ты это видела?
Видео разошлось по YouTube.
Ты ей точно прорвала новую…
…вагину?
Надо признать, кимоно очень крутое.
Спасибо.
Змея немного зловещая, но цвета мне нравятся.
- Могу тебе такое достать. - Ага.
У папы будет инфаркт.
Даже если ты будешь не от «Кобра Кай»,
еще одна девчонка тут бы не помешала.
И когда я смотрю на эти трибуны,
я молюсь за все расы, религии и гендеры,
чтобы все мы могли жить в мире.
Прошу минуту молчания в знак того,
что мы хотим покончить с нетолерантностью.
Слышь, попорти лицо этому педику.
Хорошо, сэнсэй.
Отлично!
Первые:
Стоун против Диаса!
Вперед!
Нет!
Давай, сынок! Дай ему по морде, Ксандер!
Работай руками! Давай же!
Соберись, Диас!
- Вот так! - Ура!
Давай, Мигги!
Счет 2:1 в пользу Диаса.
Отлично, детка.
Еще два, и мама опять в финале!
- Ты можешь! - Атакуй!
- Атакуй дальше! - Боевая стойка. Готовы?
И… бой!
Соберись.
- Диас, не ведись на его трюки. - Давай!
- Да! - Вот и всё!
Очко!
Да что это за хрень!
Победитель!
Вперед!
Мигель Диас выходит в финал.
Следующие:
Ястреб против Кина.
Ты не поддержишь собственного ученика?
Нет, он не мой ученик.
Слушай, я… Аманда, я не могу.
Пацан мне врал.
Да, он врал. И что?
Очевидно же, парень не был в сговоре с Джонни,
ведь он дерется с его учениками.
Замочи его!
Да!
Что-то не так, сэнсэй?
Нет.
Покажи ему свою силу.
Приготовься к ярости Ястреба.
Лицом ко мне. Поклон.
Лицом друг к другу.
Поклон.
В боевую стойку.
Готовы?
И… бой!
Очко!
Одно очко у Ястреба.
Он не собран.
Вспомни мои уроки, Робби!
Тебе надо найти что-то хорошее внутри и просто…
Тогда ты найдешь в своей жизни баланс.
Это нелегко, но у тебя получится.
Так, в боевую стойку.
Готовы?
И… бой!
Давай!
- Стоп! - Да!
Вот так, Робби.
Это просто чума!
- Круто, да? - Очко, Кин.
Тебе просто повезло.
Больше не повезет.
Почему это?
Уйдешь поправить причесочку?
- Стой! Назад! - Эй! Что за фигня?
Робби!
Это запрещенный удар. Ты дисквалифицирован.
Да это хрень!
- Ты цел? - Отвали от меня.
Вернитесь на свою сторону.
Ты каким местом думал?
Я что, должен был зассать?
Как ты мог так поступить.
Как ты, парень?
Жить буду.
Учитывая дисквалификацию, Кин получил выход в финал.
Он к нам вернется после небольшого перерыва.
Ты смог собраться.
Вы меня часами держали на дереве.
Послушай, Робби, у нас с твоим отцом
свои заморочки, но…
У вас с ним…
…совсем другая история.
Простите, что обманывал вас.
Я просто хотел достать его.
Понимаю.
Но так ты никогда не придешь к балансу.
Не дай этой ненависти изменить твою суть.
Тебе не обязательно его любить.
Я и сам его не люблю, но…
…он…
…он — твой отец.
И тебе повезло, что он у тебя есть.
Постарайся помнить, что он не чудовище.
Просто он человек, у которого полно своих демонов.
Мистер Мияги всегда мне говорил, что не бывает плохих учеников,
есть только плохие учителя.
А хуже учителя, чем у твоего отца, и быть не может.
Он наставил его на неверный путь.
Но ты не обязан идти по этому пути. Понимаешь?
Ты не обязан становиться таким же, как он.
Поверь мне.
Отпусти весь этот гнев,
и обещаю тебе, что бы сегодня ни случилось,
ты уйдешь с легкой душой.
Да.
Только вот не знаю.
Плечо страшно болит.
Вряд ли смогу драться.
Это мы еще посмотрим.
Врача!
Есть тут врач?
Скоро начнется финальный поединок.
Сэм.
Ладно, потом увидимся.
Слушай, прости за вчерашний вечер.
Когда ты меня ударил?
Я случайно. Не хотел тебя ударить.
Ты никого не должен был бить.
Ты притащила с собой какого-то парня и думала, мне это понравится?
Я думала, ты нормальный человек.
Не зная Робби, ты пытался с ним подраться?
Надо бить первым.
Нельзя ждать атаки врага.
Врага?
Ты вообще себя слышишь?
Я больше не знаю, кто ты.
Ну, подожди.
Увидишь, что я устрою Робби в финале.
Слушай, мам, мне очень надо уехать.
Я могу взять Uber.
Нет, детка. Поедем вместе. Всё нормально.
Папе напишем уже по дороге.
Давай, Энтони. Уходим.
Только стало интересно.
Здесь тебе больно?
Да.
Вот так больно?
- Да. - Ладно, готов?
Извини.
Это небольшой передний вывих, я его вправила,
но еще пару недель будет болеть.
- Хорошо. Спасибо, доктор. - Не за что.
Слушай,
не надо драться.
Нет, надо.
Всё равно мы с ним столкнемся.
Почему бы не сегодня.
Вот он, народ.
Тот момент, которого все мы так ждали.
Финальный матч, который определит победителя и чемпиона.
Будет ли это Мигель Диас из «Кобра Кай»?
Это мой сын.
Будет ли это Робби Кин, независи…
- Дэниэл ЛаРуссо — тренер? - Да.
Дэниэл ЛаРуссо будет тренером!
Извините, у нас тут перемены.
Теперь Робби Кин выступает от «Карате Мияги-до»,
а экс-чемпион Дэниэл ЛаРуссо — его сэнсэй!
Как вам такое?
Удачи, джентльмены.
- Это что за дела? - Он мой ученик.
Ему нужен кто-то рядом.
- Повеселиться решил? - Разве я смеюсь?
- Еще поплачешь в конце. - Ага.
Будто это когда-то кончится.
Сэнсэи, расходитесь по местам.
Помни, никакой агрессии.
Пусть подойдет поближе.
- Хорошо? - Ладно.
Ты всё умеешь.
Ты готовился целый год.
Спокойно, сэнсэй. ЛаРуссо и этот пацан не уйдут победителями.
Лицом ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
В боевую стойку.
Готовы?
И… бой!
Стоп!
Очко!
У Кина и «Мияги-до» первое очко.
- Одно очко. - Никакой пощады!
- Ты сможешь! - В стойку.
Вспомни бейсбольную пушку. Уклоняйся.
Готовы?
И… бой!
Стоп!
- Одно очко. - Ура!
Очко Диасу и «Кобра Кай».
Теперь счет 1:1.
Готовы? И…
Бой!
- Очко! - Ура!
В результате у Диаса два очка.
Перерыв!
Перерыв?
Как ты?
Слушай меня. Смотри на меня.
Просто помни: дыхание и концентрация.
Хорошо? Слышишь меня?
Просто найди баланс.
Кин, ты готов? Сможешь продолжать?
- Да. - Хорошо.
Так, Диас. Вперед.
Боевая стойка.
Давай, Робби!
И… бой!
Стоп! Выход за площадку.
- Без очка. Выход за площадку. - Так, Робби. Концентрация.
Готовы?
Бой!
Как вам такое? Удар двумя ногами.
Давай!
Давай.
Осторожно, Диас.
Так ему!
Рефери! Вы что!
Предупреждение за запрещенный удар.
- Бой! - Никакой пощады.
Предупреждение за запрещенный удар.
Робби, иди сюда.
Остановим бой.
Нет. Дайте мне закончить.
Ладно, но будь осторожен.
Сэнсэй, его уязвимость — плечо.
Слушай, нам нужна победа, но всё должно быть по-честному.
Никакой грязи.
Грязи?
Победа не бывает грязной, сэнсэй. Вы меня так учили.
Не волнуйтесь.
Я понял.
Никакой пощады.
Тот, кто получит следующее очко, будет нашим новым чемпионом.
Счет 2:2. Следующее очко — победа.
Ладно, удачи вам.
- Готовы? - Давай, Мигель!
Бой!
Стоп!
- Очко! - Вперед, Мигель!
Победитель!
Боже мой, Мигель! Ура!
- Робби! - Вперед!
- Сэнсэй, у нас получилось! - Да!
Кто мог такое представить?
Вот я не мог.
Без лишних слов,
позвольте вручить награду новому чемпиону этого года,
Мигелю Диасу и додзё «Кобра Кай»!
Ура!
Мигель!
Хочешь сказать что-нибудь людям, сынок?
Скажу одно: я здесь только благодаря моему сэнсэю.
Так что это награда сэнсэю Джонни Лоуренсу и «Кобра Кай»!
Да!
«Кобра Кай»!
Робби.
Я…
Прости меня.
Да ничего, пап.
Всё хорошо.
Идемте, мистер ЛаРуссо.
Ты получил, что хотел.
Ты победил.
Поздравляю.
Мать твою, да ты его по полу размазал.
Ты великолепен.
- Спасибо, мам. - Молодец.
- Мигги. - Молодец.
Что с тобой?
Всё хорошо, мам.
Просто кое-кого ищу. Минутку.
Чувак, вот ты где.
Я пересмотрел свои взгляды насчет «Кобра Кай».
Мне всё еще не нравится идея получать по лицу,
но, с другой стороны, в банде чувствуешь себя безопаснее.
Ясно. Ты не видел Сэм?
Ну да. Она уже давно ушла.
- Ясно. - Ну ладно, ты крут, молодец.
Спасибо, чувак.
Второе место.
Я был так близко.
Ты дрался честно, а он — нет.
Неважно, что написано на кубке, ты — настоящий победитель.
Ты должен гордиться собой. Вот я тобой горжусь.
Спасибо.
Уверен, отец тоже счастлив.
Теперь «Кобра Кай» будет главным додзё в Долине.
Ну да, конечно.
Только через мой труп.
Куда мы едем?
Идем.
Чьи это машины?
Это неважно. Иди за мной.
Вы тут трупы закапываете или что?
Знаю, я сам тебе говорил…
…отпусти свой гнев и всех прости, но…
…если предстоит драться, ты должен быть готов дать отпор.
А для этого…
…нужно больше учеников.
Добро пожаловать в «Карате Мияги-до».
ЮНИОРЫ
ПОБЕДИТЕЛЬ ТУРНИРА ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ 2018
Мигель?
Поздравляю.
Молодец. Всегда знал, что ты на это способен.
Ты победил.
«Кобра Кай» вернула былую славу.
Снова на высоте.
Нас уже списали со счетов.
Думали, с нами покончено.
Но теперь они поймут…
…всё еще только начинается.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая