IDROTTSARENA
KARATEMÄSTERSKAP 50 ÅR AV KARATE
DOMARE
Miguel, lugna dig. Spara lite till turneringen.
Det är ingen idé. Han har varit aggro sen de gjorde slut.
Var är sensei? Turneringen börjar snart.
-Han kommer. -Jag är inte så säker.
-Vad pratar du om? -Han var vid gallerian igår kväll.
Jag köpte bara lite mjölk…
…när jag hörde honom skrika.
Vill du vara hans far? Okej!
Vem är pissfull nu?
Sensei?
Är allt okej?
Vi kommer alla att dö!
-Varför sa du inget? -Jag vet inte.
Han är alltid full, så det var ingen stor grej.
Han är inte här, så det är en stor grej.
-Tänk om nåt har hänt? -Som vad?
Han kanske körde nerför ett stup eller sköt skallen av sig.
Han skulle aldrig ta självmord. Det är för mesigt.
Skit samma. Vi är här. Vi gör det utan honom.
Gör vad utan mig?
Sensei.
-Vi trodde inte att du skulle komma. -Jag vinner inte alltid,
-men jag backar aldrig ur. -Toppen.
-Vi registrerar oss. -Inte än.
Det finns en läxa till.
Alla lag anmäler sig till omklädningsrummet om fem minuter.
Ni har lärt er slå först…
…vara aggressiva…
…inte vara förlorare.
Jag lärde er att slå hårt…
…lägga alla era krafter bakom allt ni gör.
Men jag har inte lärt er Cobra Kais tredje regel…
…ingen nåd.
Ju äldre ni blir, desto mer inser ni att livet inte är rättvist.
Du vaknar en morgon och mår bra,
och sen sparkar livet dig i pungen
och skiter i din mun.
Du kuggar ett prov. Du blir avstängd.
Du blir kär i en tjej,
och nån annan kommer och stjäl henne.
Bilen börjar brinna.
När man tror att allt går bra faller allt samman.
Det är så det är.
Livet visar ingen nåd, och inte vi heller.
Vi gör vad som krävs för att hålla oss flytande.
Vad som krävs för att fortsätta framåt.
Vad som krävs för att vinna!
Kom ihåg vem du är.
Du är grym.
Du bryr dig inte.
Du sparkar röv.
Du är Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Ja!
Okej. Nu går vi och sparkar skiten ur allihop.
Ja!
Nej.
Ni bär inte de där.
Det är bra att det är söndag,
för det blir soligt här ute i Los Angeles.
Och så blir det resten av veckan…
Är det här planen för hela dagen?
För jag tänkte att vi kanske kunde gå på en begravning för att muntra upp oss.
Kom igen nu.
Så din pojkvän visade sig vara en idiot.
Och din visade sig vara din ärkefiendes son.
Jag kan inte gå på turneringen helt själv.
Du vet hur otäcka karatemammor är.
Ingen tvingar dig.
LaRusso Auto Group är huvudsponsor. En av oss måste vara där.
Vet du vad? Okej.
Jag shoppar skor online om nån behöver mig.
Jag går om du vill.
Jag sa inget.
Nej, men jag vet att det är din grej.
Inte i år.
Alla jag känner är där.
Ja, det är 50-årsjubileum.
Ta era platser. Tävlingen börjar snart.
Vilken publik!
Det är tack vare de blåa mattorna.
Ja, de var säkert stadens snackis.
Vi ser bara några matcher, sen drar vi.
Där är han.
Titta, det är den förre mästaren.
Kul att se dig.
Borde jag hålla bilen igång?
Gå.
Hur står det till? Kul att se er.
Vad kul att se dig.
Kul att se dig.
Välkomna, allihop, till det 50:e årliga
All Valley U18-karatemästerskapet.
Har det här pågått i 50 år?
Är jag den enda som inte vet?
Ni lär älska de nya mattorna!
Vi börjar med att välkomna alla lokala dojor som tävlar idag.
Från Granada Hills: All-Star Karate.
Jag är så nervös.
Tänk om han blir skadad? Tänk om han förlorar?
Hur kan du vara så lugn?
…extrem kampsport!
För vad som än händer kommer han ta lärdom av det.
Och jag rökte på innan vi kom.
…har vi Krunch Karate.
Första parkett. Jag är fortfarande en höjdare här.
Hej, Patricia.
-Du går hela vägen i år. -Jag vill stötta lillen.
Du vet hur det är.
Från Topanga har vi Topanga Karate.
Ja!
Topanga! Sparka röv, Xander!
Heja, Xander.
Från Reseda har vi de återvändande…
Cobra Kai!
Det kallar jag att göra entré!
Och ett grymt dojonamn.
Applåder för Cobra Kai!
Heja, Hawk!
Och till sist, utan klubb, från North Hills,
har vi mr Robby Keene.
Jag visste inte att han var med.
-Inte jag heller. -Då så.
Gör er redo.
Det är dags för karate.
Okej, ni kan reglerna. Tre poäng vinner.
-Kliv på mattan. -Vänta.
Du klarar det.
Ja!
Mot mig. Buga.
Du klarar det.
Mot varandra. Buga.
Redo?
Gå!
Poäng!
-Hur gjorde han det? -Ett poäng, Diaz.
Jag fattar inte att han stal din spark.
Inta era positioner.
Gå!
-Poäng! -Ja.
Två poäng, Keene.
Nog med försvar. Anfall!
Ja!
Bra jobbat, ms Robinson.
Gå!
Ja!
Han är så het!
Jag fattar inte att det här funkar.
Inta era positioner.
-Kom igen, Bert! Ingen nåd! -Du klarar det!
Gå!
-Kom igen, Bert! -Ingen nåd!
Tre poäng.
Och det tar oss till kvartsfinalerna.
-Tre poäng! -Ja!
Vinnaren!
Det var en till, Diaz!
Miguel Diaz går vidare till semifinal.
-Poäng! -Tre poäng, Keene.
Vinnaren!
Robby Keene går vidare till semifinal!
-Snyggt! -Poäng.
-Ja, Aisha! -2-2.
Redo? Gå!
-Ja! -Och på matta fyra
-blir Xander Stone vår sista semifinalist. -Förlåt.
Ät skit, skitstövel.
Det var en bra kamp.
-Du vinner nästa. -Ja ja.
Jag kommer strax.
Okej.
En stor applåd för våra tävlande!
Ni är alla vinnare.
Vi har sett några otroliga matcher idag.
Du var jätteduktig.
Om han inte hade svept hade du tagit honom.
Jag behöver inte din sympati.
Det kan bara finnas en riktig vinnare,
och han står här på scenen just nu.
Blir det Miguel Diaz från Cobra Kai Karate?
Blir det Hawk…
Han heter visst bara Hawk, från Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Det är Eli Moskowitz.
Blir det Robby Keene, utan klubb?
Ja!
Och sist men absolut inte minst, förra årets mästare,
som kämpar för Topanga Karate, Xander Stone!
Ja!
Jag älskar dig, Xander!
Jag ville bara säga att även om jag älskar att slåss,
måste vi slåss mot hat tillsammans…
Det här är säkert det sista du vill höra nu…
…men jag är ledsen.
Du är min äldsta vän,
och jag borde aldrig ha hängt med Yasmine.
Det har du rätt i.
Och det där trosrycket,
ingen kommer nånsin glömma det.
Såg du det?
Det är på YouTube.
Hon fick det verkligen hett om…
…vaginan?
Jag måste erkänna att det är en ganska cool gi.
Tack.
Ormen är lite på den onda sidan, men jag gillar färgerna.
-Jag kan nog fixa en till dig. -Visst. Pappa skulle få en hjärtattack.
Även om du inte går med i Cobra Kai,
vore det bra med en tjej till där ute.
Och när jag tittar runt i arenan,
ber jag för att varje ras, religion och kön ska leva tillsammans i fred.
Får jag be om en tyst minut
i vår strävan efter ett slut på intolerans.
Sparka den där mesen i ansiktet.
Ja, sensei.
Allright!
Först ut: Stone mot Diaz!
Nu kör vi!
Nej!
Kom igen! Slå honom i ansiktet, Xander!
Använd händerna! Kom igen!
Fokusera, Diaz!
-Där är den! -Ja!
Kom igen, Miggy!
Det står 2-1, Diaz.
Det är okej. Två till, så är mamma tillbaka i finalen!
-Du klarar det! -Anfall!
-Fortsätt anfalla! -Inta era positioner. Redo?
Gå!
Fokusera.
-Låt honom inte lura dig. -Du klarar det!
-Ja! -Där är den!
Poäng!
-Skitsnack! -Vinnaren!
Kom igen!
Miguel Diaz är på väg till finalen.
Härnäst: Hawk mot Keene.
Ska du inte heja på din egen elev?
Han är inte min elev.
Jag kan inte, Amanda.
Han ljög för mig.
Så han ljög. Än sen?
Hade grabben varit inblandad med Johnny skulle han inte slåss mot hans elever.
Klå honom!
Ja!
Är det nåt på tok?
Nej.
Visa vad du kan.
Förbered dig på Hawks vrede.
Mot mig. Buga.
Mot varandra.
Buga.
Inta era positioner.
Redo?
Gå!
Poäng!
Ett poäng, Hawk.
Han är inte fokuserad.
Kom ihåg vad du har lärt dig!
Du måste söka inombords efter de bra sakerna, och bara…
Då hittar du balans i livet.
Det är inte lätt, men du klarar det.
Inta era positioner.
Redo? Gå!
Kom igen!
-Sluta! -Ja!
Så ja, Robby.
Det var grymt.
-Bra, va? -Ett poäng, Keene.
Det var en lyckträff.
Det blir din sista.
Varför? Går du tidigt för att fixa din dumma frisyr?
Hördu!
-Sluta! Kom tillbaka! -Vad fan?
Robby!
Det räcker! Olaglig kontakt. Du är diskvalificerad.
Skitsnack!
-Gick det bra? -Dra åt helvete.
Tillbaka till din sida.
Hur fan tänker du?
Vad skulle jag göra, vara en mes?
Jag fattar inte att du gjorde det.
Gick det bra?
Jag mår bra.
Diskvalificeringen ger Keene en biljett till finalen.
Han är tillbaka efter en kort paus.
Du kom ihåg att fokusera.
Jag var uppe på trädet i timmar.
Robby, din pappa och jag har våra problem, men…
…du och han?
Det är en annan historia.
Förlåt att jag ljög.
Jag ville bara hämnas.
Jag vet.
Men du hittar aldrig balansen på det viset.
Du kan inte låta det förflutna förändra den du är.
Du behöver inte gilla honom. Jag lär aldrig göra det, men…
Han…
Han är din far.
Tro mig, du har tur som har en.
Du måste bara minnas att han inte är ett monster.
Han är bara en kille med många demoner.
Mr Miyagi sa alltid att det inte finns några dåliga elever…
…bara dåliga lärare.
Och din pappa hade den värsta.
Det skickade honom på fel väg.
Men du behöver inte gå samma väg. Förstår du?
Du behöver inte bli som honom.
Lita på mig.
Om du släpper all ilska så garanterar jag, oavsett vad som händer…
…att det känns bra efteråt.
Ja.
Jag är inte så säker.
Min axel är slut.
Jag kan nog inte slåss.
Vi får väl se.
Läkare!
Finns det nån läkare?
Den sista matchen börjar snart.
Sam.
Vi ses sen.
Förlåt för häromkvällen.
Menar du när du slog mig?
Det var en olycka. Jag ville inte slå dig.
Du borde inte vilja slå nån.
Så du tar med en kille på festen och förväntar dig att jag accepterar det?
Jag förväntar mig att du beter dig som folk.
Du känner inte Robby, och du ville slå honom?
Man måste slå till först.
Man väntar aldrig på fienden.
Fienden?
Hör du hur du låter?
Jag vet inte vem du är längre.
Vänta bara.
Se vad jag gör med Robby i finalen.
Mamma?
Jag måste dra, men jag kan ta en Uber.
Nej. Jag följer med. Det är okej.
Vi messar din pappa på vägen.
Kom, Anthony. Vi måste gå.
Det började precis bli bra.
Gör det ont här?
Ja.
Gör det här ont?
-Ja. -Okej, är du beredd?
Förlåt.
Den var lite ur led, så jag satte den på plats,
men den kommer att vara öm i några veckor.
-Tack, jag uppskattar det. -Visst.
Du…
Du behöver inte slåss.
Jo, det gör jag.
Jag måste möta honom förr eller senare.
Lika väl göra det idag.
Nu gäller det.
Stunden vi alla har väntat på.
Den sista matchen som ska avgöra vinnaren.
Blir det Miguel Diaz från Cobra Kai Karate?
Det är min son.
Blir det Robby Keene, utan klu…
-Tränar Daniel LaRusso honom? -Ja.
Daniel LaRusso tränar honom!
Det har skett en ändring.
Robby Keene kommer nu att slåss för Miyagi-do Karate
med före detta mästaren Daniel LaRusso som sensei!
Vad sägs om det? Lycka till, mina herrar.
-Vad tror du att du gör? -Tränar min elev.
Nån måste vara där för honom.
-Tycker du det här är roligt? -Skrattar jag?
-Du kommer att ångra det när det är över. -Som om det här nånsin är över.
Okej, senseier, till era hörn.
Kom ihåg, ingen aggression.
Låt honom komma till dig.
-Okej? -Okej.
Du vet vad du ska göra. Du har tränat hela året för det här.
Oroa dig inte.
Jag låter inte LaRusso eller den där ungen vinna.
Mot mig. Buga.
Varandra. Buga.
Inta era positioner.
Redo?
Gå!
Sluta!
-Poäng! -Keene och Miyagi-do får första poängen.
-Ett poäng. -Ingen nåd!
-Du klarar det! -Positioner.
Kom ihåg basebollmaskinen. Bli inte träffad.
Redo?
Gå!
Sluta!
-Ett poäng. -Ja!
Diaz och Cobra Kai får poängen.
Nu står det 1-1.
Redo?
Gå!
-Poäng! -Ja!
Det är två poäng för Diaz.
Timeout!
Timeout?
Gick det bra?
Lyssna på mig. Titta på mig.
Kom ihåg att andas och fokusera.
Okej? Hör du mig? Hitta balansen.
Keene, är du redo? Kan du fortsätta?
-Ja. -Okej.
Kom, Diaz.
Inta era positioner.
Kom igen, Robby.
Gå!
Sluta! Utanför.
-Ingen poäng. Utanför. -Kom igen, Robby. Fokusera.
Redo?
Gå!
Vad sägs om det? En tvåbent spark.
Kom igen!
Du.
Passa dig, Diaz.
Ja!
Domaren! Kom igen!
En varning för osportslig kontakt.
-Gå! -Ingen nåd.
Varning för otillåten knäkontakt.
Robby, kom hit.
-Jag säger åt honom att avbryta matchen. -Nej. Låt mig slåss.
Var bara försiktig.
Jag hittade hans svaghet. Axeln.
Jag vet att vi vill vinna, men det måste gå rätt till.
Vi behöver inte spela fult.
Fult?
Det är inget fult med att vinna. Du lärde mig det.
Oroa dig inte.
Jag fixar det.
Ingen nåd.
Den som vinner nästa poäng blir vår nya mästare!
Det står 2-2. Nästa poäng vinner.
Lycka till båda två.
-Redo? -Heja, Miguel!
Gå!
Sluta! Poäng!
Heja, Miguel!
Vinnaren!
Herregud, Miguel! Ja!
-Robby! -Kom igen!
-Sensei, vi gjorde det! -Ja!
Vem hade trott det?
Inte jag.
Låt mig utan vidare presentera
trofén till årets nya mästare:
Miguel Diaz och dojon Cobra Kai!
Ja!
Miguel!
Vill du säga nåt?
Om det inte vore för min sensei hade jag inte varit här,
så det här är för sensei Johnny Lawrence och Cobra Kai!
Ja!
Cobra Kai!
Robby.
Jag…
Jag är ledsen.
Det är okej, pappa.
Det är okej.
Kom, mr LaRusso.
Du fick vad du ville.
Du vann.
Grattis.
Raring, du sopade golvet med honom.
Du var fantastisk.
-Tack, mamma. -Bra jobbat.
Miggy.
-Mig! -Bra jobbat.
Är allt okej?
Ja, mamma.
Jag letar bara efter nån. Kommer snart.
Tjena. Där är han.
Lyssna. Jag funderar på att gå med i Cobra Kai.
Jag gillar inte tanken på att bli slagen,
men jag gillar hur gäng ger en trygghet i massan.
Okej. Har du sett Sam?
Ja. Hon gick för ett tag sen.
-Okej. -Bra jobbat med att inte suga.
Tack.
Andra plats.
Jag var så nära.
Du kämpade med heder. Han gjorde inte det.
Oavsett vad det står på trofén är du den riktiga vinnaren.
Du borde vara stolt. Jag är det.
Tack.
Min pappa är säkert också glad.
Nu tar Cobra Kai över karaten i trakten.
Jo, visst.
Över min döda kropp.
Vart ska vi?
Kom.
Vems bilar är det?
Tänk inte på det. Följ mig.
Är det här du begraver lik eller nåt?
Jag sa att du måste
släppa din ilska och vara förlåtande, men…
…när striden kommer måste du vara redo att slå tillbaka.
Och för att göra det
behöver vi fler elever.
Välkommen till Miyagi-do Karate.
ALL VALLEY U18-KARATEMÄSTARE
Miguel?
Grattis.
Jag visste att du kunde göra det.
Du vann.
Cobra Kai är tillbaka där de hör hemma.
På toppen.
Alla trodde att det var över.
Att vi var färdiga.
Men nu ser de…
…att historien bara har börjat.
Undertexter: Borgir Ahlström