‪(สนามกีฬาออลวัลเลย์)
‪(การแข่งขันชิงแชมป์ออลวัลเลย์คาราเต้ ‪ครบรอบ 50 ปี คาราเต้ในออลวัลเลย์)
‪(ลงทะเบียนสำนัก)
‪(กรรมการ)
‪โย่ มิเกล เย็นหน่อย พวก เก็บแรงไว้แข่งบ้าง
‪นี่ อย่าไปสนใจเขาเลย
‪เขาก้าวร้าวสุดๆ ตั้งแต่เลิกกับแฟน
‪อาจารย์อยู่ไหน การแข่งจะเริ่มแล้วนะ
‪- เดี๋ยวเขาก็มา ‪- ฉันไม่แน่ใจหรอก
‪- หมายความว่าไง ‪- ฉันเห็นเขาที่มินิมอลล์เมื่อคืน
‪ฉันกำลังซื้อนมอยู่…
‪(สาวน้อยหุ่นสะบึม)
‪แล้วก็ได้ยินเขาตะโกนอยู่ที่ลานจอดรถ
‪อยากเป็นพ่อให้เขาเหรอ ได้เลย
‪ทีนี้ใครยัวะวะ
‪(ลารุสโซ่ออโต้กรุ๊ป)
‪อาจารย์ครับ
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪เราจะตายกันหมด ไอ้หนู
‪เราจะตายกันหมด!
‪- แล้วทำไมถึงไม่รีบบอกเล่า ‪- ไม่รู้สิ
‪ฉันคงเห็นเขาเมาจนชิน ‪เลยไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่มั้ง
‪เรามากันแล้วแต่เขายังไม่โผล่มา ‪ก็ต้องเป็นเรื่องใหญ่สิ
‪- ถ้าเกิดเรื่องกับเขาล่ะ ‪- เรื่องอะไร
‪อย่างเขาขับรถไปตกผา ‪หรือไปซื้อปืนมาเป่าสมองตัวเอง
‪ไม่หรอก อาจารย์ไม่มีทางฆ่าตัวตาย ‪แบบนั้นใจเสาะเกินไป
‪ไงก็เถอะ เรามากันแล้ว คงต้องทำโดยไม่มีเขา
‪ทำอะไรโดยไม่มีฉัน
‪อาจารย์
‪- นึกว่าจะไม่มาซะแล้วครับ ‪- ฉันอาจไม่ได้ชนะทุกครั้ง
‪แต่ฉันไม่เคยหนีการต่อสู้
‪ดีครับ
‪- ไปลงทะเบียนกัน ‪- ยังก่อน
‪มีอีกหนึ่งบทเรียนที่ฉันต้องสอนพวกนาย
‪ทุกทีมกรุณาไปที่ห้องล็อกเกอร์ในห้านาที
‪ฉันสอนให้พวกนายจู่โจมก่อน
‪สอนให้ดุดัน
‪ไม่ให้เป็นไอ้ขี้แพ้
‪ฉันสอนพวกนายจู่โจมให้แรง
‪ใส่พลังทุกหยาดหยดลงไปในทุกสิ่งที่ทำ
‪แต่ฉันยังไม่ได้สอน ‪กฎข้อที่สามของคอบร้า ไค
‪ไม่ต้องปรานี
‪ยิ่งพวกนายอายุมากขึ้น ก็จะยิ่งได้รู้
‪ว่าชีวิตมันไม่ยุติธรรม
‪วันหนึ่งนายอาจตื่นขึ้นมารู้สึกดี
‪แต่แล้วชีวิตก็จระเข้ฟาดหางเข้าที่ไข่นายอย่างจัง
‪เอาขี้ร้อนๆ ก้อนใหญ่ๆ มายัดปากนาย
‪นายสอบตก โดนพักการเรียน
‪ไปตกหลุมรักสาว
‪แล้วไอ้หนุ่มที่ไหนไม่รู้ก็มาคาบไป
‪รถก็โดนเผา
‪พอคิดว่าอะไรๆ กำลังไปได้สวย ‪ทุกอย่างกลับพังไม่เป็นท่า
‪นั่นแหละชีวิต
‪ชีวิตไร้ความปรานี เราก็ต้องไม่ปรานี
‪เราจะทำทุกอย่างเพื่อผ่านวิกฤติไปให้ได้
‪ทำทุกอย่างเพื่อก้าวต่อไปข้างหน้า
‪ทำทุกทางเพื่อคว้าชัยมาครอง
‪จำไว้ว่าพวกนายเป็นใคร
‪พวกนายมันเก๋า
‪พวกนายไม่สนใครหน้าไหน
‪พวกนายเป็นตัวจี๊ด
‪พวกนายคือคอบร้า ไค
‪- คอบร้า ไค! ‪- ใช่เลย!
‪เอาละ ทุกคน ไปลงสนาม แล้วสอยทุกคนให้ร่วง
‪ครับ!
‪ไม่
‪นายจะไม่สวมชุดนั้น
‪ดีแล้วที่วันนี้เป็นวันอาทิตย์
‪เพราะวันนี้ที่แอลเอจะมีแดดจ้า
‪และจะเป็นเช่นนี้ไปตลอดทั้งสัปดาห์…
‪งั้นนี่คือแผนที่กะจะทำกันทั้งวันเหรอ
‪เพราะแม่คิดว่าอาจจะแวะไปกรมขนส่ง ‪หรือไม่ก็งานศพ
‪เพื่อให้ชีวิตมีสีสันขึ้นหน่อย
‪ไม่เอาน่า ทุกคน
‪แฟนลูกดันกลายเป็นคนเฮงซวย
‪ส่วนเด็กคุณก็ดันกลายเป็นลูกชายของศัตรูคู่อาฆาต
‪คุณจะหวังให้ฉันไปการแข่งขันคนเดียวไม่ได้นะ
‪คุณก็รู้ว่าแม่ๆ นักคาราเต้ชวนสยองแค่ไหน
‪ไม่มีใครขอให้คุณไปนี่
‪ลารุสโซ่ออโต้กรุ๊ปเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลัก ‪เราคนใดคนหนึ่งต้องไป
‪รู้อะไรไหม ก็ได้ ได้เลย
‪ฉันจะไปเลือกรองเท้าบู๊ตในแซปโปส์นะ ‪เผื่อใครอยากให้ฉันทำอะไร
‪หนูไปได้นะ ถ้าพ่ออยากไป
‪พ่อไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
‪หนูรู้ค่ะ แต่หนูรู้ว่าพ่อชอบ
‪ไม่ใช่ปีนี้
‪ทุกคนที่หนูรู้จักคงไปที่นั่นกันหมด
‪ใช่ ปีนี้ครบรอบ 50 ปีด้วย
‪กรุณานั่งประจำที่ด้วยครับ ‪การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในอีกไม่ช้า
‪ออกมาดีทีเดียว
‪ขอบอกเลยว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะเสื่อสีน้ำเงิน
‪ใช่ ข่าวคงแพร่ออกไปสิท่า
‪เราไม่ต้องอยู่นานก็ได้ ดูแค่คู่สองคู่
‪แล้วก็กลับกันเลย ตกลงไหม
‪เขามาแล้ว
‪ทุกท่านครับ นี่คืออดีตแชมป์ตัวเป็นๆ
‪ยินดีที่ได้เจอนะ แชมป์
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันติดเครื่องรอ
‪ไปเถอะค่ะ
‪สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะครับ
‪ยินดีที่ได้เจอนะ
‪ยินดีที่ได้เจอครับ
‪ขอต้อนรับทุกท่านสู่การแข่งขันประจำปีครั้งที่ 50
‪ของการแข่งขันชิงแชมป์ออลวัลเลย์คาราเต้ ‪รุ่นอายุต่ำกว่า 18 ปี
‪การแข่งนี้จัดมา 50 ปีแล้วเหรอ
‪ฉันคนเดียวเหรอที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
‪พวกคุณชอบเสื่อผืนใหม่ล่ะสิ
‪เอาละ มาเริ่มด้วยการต้อนรับ ‪สำนักท้องถิ่นที่เข้าแข่งขันวันนี้กันครับ
‪จากกรานาดาฮิลส์ สำนักออลสตาร์ คาราเต้
‪หนูกลัวจังค่ะ
‪ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บล่ะคะ ถ้าเขาแพ้ล่ะ
‪แม่ยังเฉยอยู่ได้ยังไง
‪สำนักเอ็กซ์ตรีม มาร์เชียล อาร์ต
‪เพราะแม่รู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‪หลานจะได้เรียนรู้จากมัน
‪แล้วก่อนมา แม่ก็สูบบุหรี่ยัดไส้มาด้วย
‪เรายังมีสำนักครันช์ คาราเต้
‪แถวหน้าเลย พ่อก็ยังพอมีเส้นมีสายอยู่นะ
‪สวัสดีค่ะ แพทริเซีย
‪- มาทุกปีไม่เคยพลาดเลยนะคะ ‪- ฉันอยากมาสนับสนุนลูกน่ะค่ะ
‪คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‪เดินทางมาจากโทแพงกา ‪สำนักโทแพงกา คาราเต้ครับ
‪ใช่เลย!
‪โทแพงกา ลุยให้ยับเลย แซนเดอร์
‪สู้เขานะ แซนเดอร์
‪จากเรซีดา หวนคืนสู่สังเวียนการแข่ง ‪เชิญพบกับ…
‪คอบร้า ไค!
‪ต้องเปิดตัวแบบนี้สิ
‪ชื่อสำนักเจ๋งสุดๆ ไปเลย
‪ขอเสียงเชียร์ให้คอบร้า ไคครับ!
‪สู้เขา ฮอว์ค!
‪และสุดท้าย นักสู้ไร้สังกัดจากนอร์ทฮิลส์
‪เชิญพบกับคุณร็อบบี้ คีน
‪ไม่ยักรู้ว่าเขาลงแข่งด้วย
‪- ผมก็ไม่รู้ ‪- เอาละครับ
‪เตรียมตัวให้ดี
‪ได้เวลาคาราเต้แล้ว
‪เอาละ สุภาพบุรุษ พวกเธอรู้กฎกันดีแล้ว ‪สามแต้มชนะเลย
‪- ขึ้นเสื่อได้ ‪- เดี๋ยว
‪นายทำได้
‪ลุยเลย!
‪หันมาทางนี้ คำนับ
‪นายเอาอยู่แน่
‪หันเข้าหากัน คำนับ
‪พร้อมไหม
‪สู้ได้!
‪ได้แต้ม!
‪เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
‪หนึ่งแต้ม ฝั่งดิแอซ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะขโมยท่าพ่อ
‪ตั้งท่า
‪สู้ได้!
‪- ได้แต้ม! ‪- แบบนั้นสิ
‪คีน สองแต้ม
‪เลิกตั้งรับได้แล้ว จู่โจมเลย!
‪แบบนั้น!
‪เก่งมาก คุณโรบินสัน
‪สู้ได้!
‪เป็นไงล่ะ!
‪พระเจ้า เขาฮอตสุดๆ เลย
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่ได้ผลจริงๆ
‪ตั้งท่า
‪- ลุยเลย เบิร์ต ไม่ต้องปรานี! ‪- สู้เขา เบิร์ต นายทำได้!
‪สู้ได้!
‪ลุยเลย เบิร์ต ไม่ต้องปรานีมัน!
‪สามแต้ม
‪และนั่นทำให้เราได้ผู้เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ
‪- สามแต้ม! ‪- แบบนั้นสิ!
‪ผู้ชนะ!
‪เสร็จไปอีกคนแล้ว ดิแอซ!
‪บนสนามที่สอง ‪มิเกล ดิแอซ เข้าสู่รอบรองแล้วครับ
‪- ได้แต้ม! ‪- คีน สามแต้ม
‪ผู้ชนะ!
‪บนสนามที่สาม ‪ร็อบบี้ คีน เข้าสู่รอบรองชนะเลิศแล้วครับ
‪- เจ๋ง! ‪- โรบินสัน ได้แต้ม
‪- เก่งมาก ไอชา ‪- สองต่อสอง
‪พร้อมไหม สู้ได้!
‪- เยส! ‪- บนสนามที่สี่
‪- แซนเดอร์ สโตนได้เข้ารอบรองเป็นคนสุดท้าย ‪- โทษที
‪ไปกินขี้ไป
‪สู้ได้ดีแล้ว
‪- คราวหน้าเธอโค่นเขาได้แน่ ‪- ช่างเถอะ
‪เดี๋ยวหนูมานะคะ
‪จ้ะ
‪ครับ! ขอเสียงปรบมือ ‪ให้ผู้เข้าแข่งขันทุกคนของเราหน่อย
‪พวกคุณทุกคนคือผู้ชนะ
‪วันนี้เราได้เห็นการต่อสู้ ‪ที่ยอดเยี่ยมไปเลยว่าไหมครับ
‪เธอทำได้ดีมากเลย
‪ถ้าเขาไม่โต้คืนด้วยลูกเตะกวาดขา ‪เขาต้องเสร็จเธอแน่
‪ฉันไม่ต้องการให้เธอมาสงสาร
‪แต่ผู้ชนะที่แท้จริงมีได้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
‪และเขาคนนั้นกำลังอยู่บนเวทีนี้แล้ว
‪จะเป็นมิเกล ดิแอซ ‪จากคอบร้า ไค คาราเต้หรือเปล่า
‪หรือจะเป็นฮอว์ค…
‪เดาว่าคงชื่อฮอว์คเฉยๆ ‪จากคอบร้า ไค คาราเต้
‪มอสโควิตซ์ เขาชื่ออีไล มอสโควิตซ์
‪หรือจะเป็นร็อบบี้ คีน ผู้ไร้สังกัด
‪ใช่เลย!
‪และสุดท้าย แต่แน่นอนว่าไม่ท้ายสุด ‪แชมป์สมัยที่แล้ว
‪ตัวแทนจากสำนักโทแพงกา คาราเต้ ‪แซนเดอร์ สโตน!
‪ต้องอย่างนั้น!
‪แม่รักลูกจ้ะ แซนเดอร์ ลูกรัก
‪ผมแค่อยากบอกว่าถึงผมจะชอบการต่อสู้
‪แต่เราทุกคนต้องร่วมมือกัน ‪ต่อสู้กับความเกลียดชัง
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นสิ่งสุดท้าย ‪ที่เธออยากได้ยินตอนนี้
‪แต่ฉันขอโทษจริงๆ
‪เธอเป็นเพื่อนที่ฉันคบมานานที่สุด ‪และฉันไม่ควรไปคบ…
‪กับคนอย่างยัสมินตั้งแต่แรก
‪คิดได้สักทีสินะ
‪ที่ฉันรู้คือตั้งแต่ที่เกิดเรื่องเข้าวินด้านหน้า
‪ยัยนั่นไม่เคยลืมความขายหน้าได้เลย
‪เธอก็เห็นเหรอ
‪มันว่อนยูทูบเลยล่ะ
‪เหมือนเธอช่วยให้ยัสมิน…
‪มีจิ๋มใหม่
‪ฉันต้องยอมรับเลยนะ กีชุดนี้เท่สุดๆ
‪ขอบใจ
‪ถึงงูจะดูเป็นพวกตัวร้ายไปหน่อย ‪แต่ฉันว่าสีสวยดี
‪- ฉันอาจหาให้เธอได้สักชุด ‪- แหงล่ะ
‪พ่อฉันคงได้หัวใจวายตาย
‪ถึงเธอจะไม่มาเข้าสำนักคอบร้า ไค
‪เราก็ยังอยากให้มีสาวๆ เล่นคาราเต้กันเยอะๆ
‪เมื่อผมมองไปรอบสนามแข่งนี้
‪ผมภาวนาให้คนทุกเชื้อชาติ ศาสนาและเพศ
‪อยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ
‪ขอทุกคนร่วมสงบนิ่งกับผม
‪เพื่อยุติการต่อต้านความเชื่อที่แตกต่าง ‪ในยุคของเรา
‪เตะไอ้ไก่อ่อนนั่นเข้าหน้าจังๆ เลยนะ
‪ครับ อาจารย์
‪เอาละครับ!
‪คู่แรก สโตนเจอกับดิแอซ
‪เริ่มกันเลย!
‪ไม่นะ!
‪ลุยเลย ลูก! ชกให้มันหน้าหงายเลย แซนเดอร์!
‪ใช้มือสิ! จัดหนักเลย!
‪มีสมาธิไว้ ดิแอซ!
‪- ต้องแบบนั้น! ‪- ดีมาก!
‪ลุยเลย มิกกี้!
‪สองต่อหนึ่ง ดิแอซได้แต้ม
‪ไม่เป็นไรนะ ลูก ‪อีกแค่สองแต้ม เราก็จะได้เข้ารอบชิง
‪- ลูกทำได้ ‪- จู่โจม!
‪- บุกไม่ต้องยั้ง! ‪- ตั้งท่า พร้อมนะ
‪สู้ได้!
‪มีสมาธิไว้
‪- เอาเลย ดิแอซ อย่าให้เขาหลอกได้ ‪- นายทำได้!
‪- สุดยอด! ‪- ต้องแบบนั้น!
‪ได้แต้ม!
‪โคตรทุเรศเลย!
‪ผู้ชนะครับ!
‪สุดยอด!
‪มิเกล ดิแอซเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
‪คู่ต่อไป ฮอว์คเจอกับคีน
‪ไม่เอาน่า ‪คุณจะไม่เชียร์ลูกศิษย์ตัวเองหน่อยเหรอ
‪เขาไม่ใช่ลูกศิษย์ผม
‪ผม… อะแมนด้า ผมทำไม่ได้
‪เด็กนั่นโกหกผม
‪เขาโกหก แล้วไงล่ะ
‪เขาเป็นแค่เด็ก ‪ดูก็รู้ว่าเขาไม่ได้รวมหัวกับจอห์นนี่
‪ไม่งั้นเขาคงไม่สู้กับลูกศิษย์ของพ่อตัวเอง
‪จัดการมันเลย!
‪ลุยโลด!
‪มีอะไรเหรอครับ อาจารย์
‪เปล่า
‪ไปแสดงฝีมือให้เขาเห็นเลย
‪เตรียมเจอโทสะของฮอว์คไว้ได้เลย
‪หันหน้ามาทางนี้ คำนับ
‪หันหน้าเข้าหากัน
‪คำนับ
‪ตั้งท่า
‪พร้อมนะ
‪สู้ได้!
‪ได้แต้ม!
‪หนึ่งแต้ม ฝั่งฮอว์ค
‪เขาไม่มีสมาธิเลย
‪นึกถึงสิ่งที่เรียนสิ ร็อบบี้
‪เธอต้องค้นหาสิ่งดีภายใน และแค่...
‪เพราะตอนนั้นเองที่เธอจะเจอความสมดุลในชีวิต
‪มันไม่ง่าย แต่เธอจะทำได้
‪โอเค ตั้งท่า
‪พร้อมนะ สู้ได้!
‪เอาเลย!
‪- หยุด! ‪- ใช่!
‪อย่างนั้นแหละ ร็อบบี้
‪เจ๋งสุดๆ เลย
‪- เจ๋งใช่ไหมล่ะ ‪- คีน หนึ่งแต้ม
‪นายแค่โชคดีหรอก
‪นั่นจะเป็นแต้มสุดท้าย
‪ทำไม
‪จะรีบกลับไปจัดทรงผมทุเรศนั่นเหรอ
‪เฮ้!
‪- หยุดนะ กลับมานี่! ‪- เฮ้ย ทำบ้าอะไรน่ะ
‪ร็อบบี้!
‪พอได้แล้ว แบบนั้นมันผิดกติกา เธอถูกตัดสิทธิ์
‪ตัดสิทธิ์กับผีสิ!
‪- เป็นไรไหม ‪- ไม่ต้องมายุ่งกับผมเลย
‪นี่ กลับไปฝั่งคุณด้วย
‪คิดอะไรของนายวะ
‪แล้วจะให้ผมทำไง นั่งหงอเหรอ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านายทำแบบนี้
‪ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู
‪ไม่เป็นไรครับ
‪ด้วยการตัดสิทธิ์ผู้เข้าแข่งขัน ‪คีนจึงได้ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
‪พักกันสักครู่ แล้วค่อยกลับมาเจอเขาใหม่ครับ
‪เธอจำได้ว่าต้องมีสมาธิ
‪ก็คุณให้ผมอยู่บนต้นไม้นั่นตั้งหลายชั่วโมง
‪ฟังนะ ร็อบบี้ พ่อเธอกับฉัน เรามีเรื่องกัน แต่…
‪เธอกับเขา
‪มันเป็นคนละเรื่องกันเลย
‪ผมขอโทษที่โกหกคุณ คุณลารุสโซ่
‪ผมแค่อยากแก้แค้นเขา
‪ฉันรู้
‪แต่ทำแบบนั้น เธอจะไม่มีวันเจอความสมดุล
‪เธอจะปล่อยให้ความบาดหมาง ‪มาเปลี่ยนตัวตนของเธอไม่ได้
‪ฉันไม่ได้บอกว่าเธอต้องชอบเขา
‪ฉันรู้ดีเพราะฉันก็คงทำไม่ได้ แต่…
‪เขา…
‪เขาเป็นพ่อของเธอ
‪และเชื่อฉันเถอะ เธอโชคดีแล้วที่ยังมีพ่อ
‪เธอแค่ต้องพยายามจำเอาไว้ ‪ว่าเขาไม่ใช่ปีศาจร้าย
‪เขาเป็นแค่คนที่เจอเรื่องร้ายมาเยอะ
‪คุณมิยากิบอกฉันว่าศิษย์เลวไม่มีอยู่จริง
‪จะมีก็แค่อาจารย์เลว
‪และพ่อของเธอก็มีอาจารย์ที่เลวร้ายที่สุด ‪เท่าที่ใครจะมีได้
‪มันทำให้เขาเดินทางผิด
‪แต่เธอไม่จำเป็นต้องเดินบนเส้นทางนั้นด้วย ‪เข้าใจใช่ไหม
‪เธอไม่จำเป็นต้องกลายเป็นเขา
‪เชื่อฉันสิ
‪เมื่อเธอละทิ้งความโกรธจนหมด ฉันการันตีเลย
‪ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‪เธอจะกลับบ้านพร้อมความรู้สึกวิเศษ
‪ครับ
‪แต่ผมยังไม่แน่ใจเรื่องนั้น
‪ไหล่ผมเจ็บมากเลย
‪ผมคงลงแข่งไม่ได้แล้ว
‪งั้นเราจะจัดการเรื่องนั้น
‪หมอ!
‪มีหมอสนามไหม
‪การแข่งรอบชิงชนะเลิศจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
‪แซม
‪นี่ ไว้เจอกันนะ
‪ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นคืนก่อน
‪หมายถึงที่นายทำร้ายฉันเหรอ
‪มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
‪นายไม่ควรตั้งใจทำร้ายใครทั้งนั้น
‪ก็คืนนั้นเธอพาผู้ชายมางานปาร์ตี้ ‪แล้วหวังจะให้ฉันโอเคเหรอ
‪ฉันแค่หวังให้นายทำตัวเหมือนคนปกติ
‪นายไม่รู้จักร็อบบี้ด้วยซ้ำ ‪แต่กลับไปหาเรื่องเขาเนี่ยนะ
‪คนเราต้องจู่โจมก่อนสิ
‪ไม่มีใครรอให้ศัตรูจู่โจมหรอก
‪ศัตรูเหรอ
‪ได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่า
‪ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครอีกต่อไปแล้ว
‪งั้นรอดูได้เลย
‪ดูว่าฉันจะทำอะไรร็อบบี้ในรอบชิง
‪แม่คะ
‪หนูต้องไปแล้ว แต่หนูเรียกอูเบอร์เอาก็ได้
‪ไม่จ้ะ แม่จะไปกับลูกเอง ไม่เป็นไร
‪เดี๋ยวเราค่อยส่งข้อความบอกพ่อระหว่างทาง
‪มาเถอะ แอนโธนี่ ต้องไปกันแล้ว
‪เพิ่งจะเริ่มสนุกแท้ๆ
‪ตรงนี้รู้สึกเจ็บไหม
‪ครับ
‪เวลาฉันทำแบบนี้แล้วเจ็บไหม
‪- ครับ ‪- โอเค พร้อมแล้วนะ
‪โทษทีจ้ะ
‪ไหล่เคลื่อนนิดหน่อย ฉันเพิ่งดันกลับเข้าที่ให้
‪แต่อีกสักสองสามสัปดาห์ เธอจะรู้สึกดีขึ้นเอง
‪- โอเค ขอบคุณจริงๆ ครับ หมอ ‪- ค่ะ
‪ฟังนะ
‪เธอไม่จำเป็นต้องสู้
‪ต้องสิครับ
‪ไม่ช้าก็เร็ว ผมต้องเผชิญหน้ากับเขาอยู่ดี
‪ก็ให้เป็นวันนี้ไปเลย
‪ถึงเวลาแล้วครับ ทุกท่าน
‪ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
‪การแข่งขันนัดสุดท้ายเพื่อตัดสิน ‪ว่าใครจะเป็นผู้ชนะและได้เป็นแชมป์
‪จะเป็นมิเกล ดิแอซ ‪จากคอบร้า ไค คาราเต้หรือไม่
‪ลูกฉันเองค่ะ
‪หรือจะเป็นร็อบบี้ คีน ผู้ไม่มี…
‪- แดเนียล ลารุสโซ่จะเป็นโค้ชให้เหรอ ‪- ค่ะ
‪แดเนียล ลารุสโซ่จะเป็นโค้ชให้ครับ
‪ขออภัยด้วยครับ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
‪ตอนนี้ร็อบบี้ คีนจะลงแข่ง ‪ในนามของสำนักมิยากิโด คาราเต้
‪โดยมีอดีตแชมป์ แดเนียล ลารุสโซ่ เป็นอาจารย์
‪เป็นไงล่ะ โชคดีนะ ทุกคน
‪- คิดจะทำอะไรของนาย ‪- ก็สอนลูกศิษย์ของฉันไง
‪ต้องมีใครสักคนอยู่ข้างเขา
‪- คิดว่านี่ตลกงั้นเหรอ ‪- เห็นฉันหัวเราะไหมล่ะ
‪- จบเรื่องเมื่อไร นายได้เสียใจแน่ ‪- แหงล่ะ พูดอย่างกับมันจะจบ
‪ขอเชิญอาจารย์กลับเข้ามุมด้วยครับ
‪จำไว้นะ อย่าบุก
‪ปล่อยให้หมอนั่นเข้ามาหานาย
‪- ตกลงไหม ‪- ครับ
‪รู้นะว่าต้องทำอะไร
‪นายฝึกมาทั้งปีเพื่อสิ่งนี้
‪ไม่ต้องห่วงครับ อาจารย์
‪ผมจะไม่ปล่อยให้ลารุสโซ่ ‪หรือไอ้หมอนั่นกลับบ้านอย่างผู้ชนะ
‪หันหน้ามาทางนี้ คำนับ
‪หันหน้าเข้าหากัน คำนับ
‪ตั้งท่า
‪พร้อมนะ
‪สู้ได้!
‪หยุด!
‪- ได้แต้ม! ‪- คีนและมิยากิโดได้แต้มแรกไป
‪- หนึ่งแต้ม ‪- ไม่ต้องปรานี
‪- นายทำได้! ‪- ตั้งท่า
‪จำเครื่องยิงลูกเอาไว้ อย่าให้โดน
‪พร้อมนะ
‪สู้ได้!
‪หยุด!
‪หนึ่งแต้ม
‪- อย่างนั้น! ‪- ใช่เลย
‪ดิแอซและคอบร้า ไคได้แต้ม
‪เสมอกันหนึ่งต่อหนึ่งแล้ว
‪พร้อมนะ สู้ได้!
‪- ได้แต้ม! ‪- ดีมาก
‪ดิแอซขึ้นนำเป็นสองแต้ม
‪เวลานอก
‪เวลานอกเหรอ
‪นี่ เป็นไรไหม
‪เอาละ ฟังนะ มองหน้าฉัน
‪อย่าลืมกำหนดลมหายใจและตั้งสมาธิ
‪ตกลงไหม ได้ยินนะ หาสมดุลให้เจอ
‪เอาละ คีน พร้อมหรือยัง สู้ต่อได้ไหม
‪- ครับ ‪- โอเค
‪ดิแอซ มาได้แล้ว
‪ตั้งท่า
‪เฮ้ เอาเลย ร็อบบี้
‪สู้ได้!
‪หยุด! ออกนอกสนาม
‪- ไม่ได้แต้ม ออกนอกสนาม ‪- เอาเลย ร็อบบี้ มีสมาธิไว้
‪พร้อมไหม
‪สู้ได้!
‪โดนอย่างนี้เป็นไง ลูกเตะขาคู่
‪ลุกขึ้น!
‪นี่
‪ระวังหน่อย ดิแอซ
‪แบบนั้นแหละ!
‪กรรมการ! ไม่เอาน่า!
‪นั่นเตือนหนึ่งครั้งจากการกระทำไร้น้ำใจนักกีฬา
‪- สู้ได้! ‪- ไม่ต้องปรานี
‪เตือนเพราะจู่โจมเข่าอย่างผิดกฎ
‪ร็อบบี้ มานี่
‪ฉันจะบอกให้เขายุติการแข่ง
‪ไม่ครับ ไม่ ให้ผมแข่งให้จบ
‪ก็ได้ ระวังด้วยล่ะ
‪ผมเจอจุดอ่อนเขาแล้วครับ อาจารย์ อยู่ตรงไหล่
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราอยากชนะ ‪แต่มันต้องชนะอย่างถูกต้อง
‪เราไม่จำเป็นต้องเล่นสกปรก
‪สกปรกเหรอ
‪เพื่อชัยชนะ ไม่มีคำว่าสกปรกหรอกครับ อาจารย์ ‪คุณสอนผมเอง
‪ไม่ต้องห่วง
‪ผมจัดการได้
‪ไม่ต้องปรานี
‪ใครก็ตามที่ได้แต้มถัดไป ‪จะได้เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา
‪สองต่อสอง แต้มต่อไปชนะ
‪โชคดีนะ ทั้งคู่เลย
‪- พร้อมไหม ‪- สู้เขา มิเกล
‪สู้ได้!
‪หยุด! ได้แต้ม!
‪แบบนั้น มิเกล!
‪ผู้ชนะ!
‪พระเจ้า มิเกล สุดยอดเลย!
‪- ร็อบบี้! ‪- สุดยอด
‪- อาจารย์ เราทำได้ ‪- ไชโย!
‪ใครคิดบ้างว่าผลจะออกมาแบบนี้
‪ผมนี่แหละไม่คิด
‪เพื่อไม่ให้เสียเวลาอีกต่อไป
‪ผมขอมอบถ้วยรางวัลให้กับแชมป์คนใหม่ของปีนี้
‪มิเกล ดิแอซ และสำนักคอบร้า ไค!
‪ไชโย!
‪มิเกล!
‪อยากพูดอะไรกับทุกคนหน่อยไหม พ่อหนุ่ม
‪ผมอยากบอกว่าถ้าไม่มีอาจารย์
‪ผมคงไม่ได้มาถึงตรงนี้
‪ชัยชนะนี้เพื่ออาจารย์จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ ‪และคอบร้า ไคครับ
‪ใช่เลย!
‪คอบร้า ไค!
‪ร็อบบี้
‪พ่อ…
‪พ่อขอโทษ
‪ไม่เป็นไรครับ พ่อ
‪ไม่เป็นไร
‪ไปกันเถอะครับ คุณลารุสโซ่
‪นายได้สิ่งที่ต้องการแล้วนะ จอห์นนี่
‪นายชนะแล้ว
‪ยินดีด้วย
‪หลานรัก หลานชนะเขาแบบราบคาบเลย
‪ลูกเก่งมากจ้ะ
‪- ขอบคุณครับ แม่ ‪- นี่ เก่งมาก
‪- มิกกี้ ‪- สู้ได้ดีเลย
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ครับ แม่
‪แค่กำลังหาคนอยู่น่ะครับ ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ
‪ไง เพื่อน อยู่นี่เอง
‪ฟังนะ ฉันมาคิดๆ เรื่องกลับไปคอบร้า ไคล่ะ
‪ฉันยังไม่ปลื้มเรื่องโดนซัดหน้า
‪แต่ฉันเคารพแนวคิดอยู่กับคนหมู่มาก ‪น่าจะโดนยำน้อยกว่า
‪ได้สิ นายเห็นแซมไหม
‪เห็นสิ เธอน่าจะกลับไปสักพักแล้ว
‪- โอเค ‪- เก่งมากที่ไม่หน้าแตก
‪ขอบใจ เพื่อน
‪ที่สอง
‪อีกนิดเดียวแท้ๆ
‪ใช่ แต่เธอสู้อย่างมีเกียรติ ส่วนเขาเปล่า
‪ดังนั้นไม่ว่าถ้วยนั่นจะเขียนว่าอะไร ‪เธอคือผู้ชนะตัวจริง
‪เธอควรภูมิใจในตัวเอง เพราะฉันก็ภูมิใจ
‪ขอบคุณครับ
‪ผมแน่ใจว่าพ่อก็ต้องดีใจ
‪ตอนนี้คอบร้า ไคจะเป็นที่หนึ่ง ‪ด้านคาราเต้ของเมืองแล้ว
‪คงใช่หรอก
‪ข้ามศพฉันไปก่อนสิ
‪เราจะไปไหนกันครับ
‪มาสิ
‪รถพวกนี้ของใครกัน
‪ไม่ต้องสนหรอก ตามมาก็พอ
‪นี่เป็นที่ที่คุณใช้ฝังศพอะไรแบบนั้นเหรอ
‪ฉันรู้ฉันบอกเธอว่าต้อง...
‪ปล่อยวางความโกรธ และอโหสิกรรม แต่...
‪เมื่อถึงเวลาที่ต้องสู้ เธอก็ต้องพร้อมที่จะตอบโต้
‪และในการทำแบบนั้น
‪เราจะต้องการลูกศิษย์เพิ่ม
‪ขอต้อนรับสู่สำนักมิยากิโด คาราเต้
‪(แชมป์ออลวัลเลย์คาราเต้ ปี 2018 ‪รุ่นต่ำกว่า 18 ปี)
‪มิเกลเหรอ
‪ยินดีด้วย
‪นายทำสิ่งที่ฉันคิดไว้เสมอว่านายทำได้
‪นายชนะ
‪คอบร้า ไคหวนคืนสู่ตำแหน่งของมันแล้ว
‪กลับมาอยู่จุดสูงสุด
‪ทุกคนเคยเมินหน้าหนีเรา
‪พวกเขาคิดว่าเราจบสิ้นแล้ว
‪แต่ตอนนี้พวกเขาได้เห็นแล้ว
‪ว่าตำนานของจริงเพิ่งจะเริ่มต้น
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์