ALL VALLEY SPOR MERKEZİ
ALL VALLEY KARATE TURNUVASI VALLEY'DE KARATENİN 50'NCİ YILI
KAYIT O-U ARASI
HAKEM
Hey Miguel, sakin ol dostum. Turnuvaya sakla.
Hiç kendini yorma.
Ayrıldıklarından beri aşırı agresif.
Sensei nerede? Turnuva başlayacak.
-Gelir. -Pek sanmıyorum.
-Ne diyorsun sen? -Dün onu mini AVM'de gördüm.
Bir kutu süt almış giderken…
İRİ VE ÇEKİCİ
…otoparkta bağırıyordu.
Babası mı olacaksın? Ol!
Çişimin babası.
LARUSSO OTO GRUP
Sensei?
Her şey yolunda mı?
Hepimiz öleceğiz evlat!
Hepimiz öleceğiz!
-Neden daha önce anlatmadın? -Bilmiyorum.
Sürekli sarhoş olduğu için sorun olarak görmedim.
Biz geldik, o yok. Büyük bir sorun bu.
-Ya bir şey olduysa? -Ne gibi?
Arabasını uçuruma sürmüş, kafasına sıkmış olabilir.
Hayır. Sensei asla intihar etmez. Çok ödlekçe.
Her neyse. Biz buradayız. Onsuz yapmamız gerekecek.
Neyi bensiz yapacaksınız?
Sensei.
Gelmezsiniz sanıyorduk.
Hep kazanmayabilirim ama asla yarıda bırakmam.
Tamam.
-Girişimizi yapalım. -Daha değil.
Vermem gereken bir ders daha var.
Tüm takımlar beş dakika içinde giyinme odasına.
İlk hamleyi yapmayı,
agresif olmayı,
ezik olmamayı öğrendiniz.
Size sert vurmayı
ve gücünüzün her zerresini kullanmayı öğrettim.
Ama Cobra Kai'ın üçüncü kuralını öğretmedim.
Acımak yok.
Yaş aldıkça hayatın adil olmadığını daha iyi anlayacaksınız.
Bir sabah bomba gibi uyanırsınız.
Sonra hayat hayalarınıza tekmeyi basar. Ağzınıza sıçar.
Sınavdan kalırsınız. Uzaklaştırılırsınız.
Bir kıza âşık olursunuz,
başkası gelip elinizden alır.
Arabanız kundaklanır.
Her şey iyi gidiyor diye düşünürken her şey dağılır.
Hayat böyledir.
Hayat insana acımaz, biz de acımayacağız.
Zora düşmemek için ne gerekirse yapacağız.
İlerlemek için ne gerekirse yapacağız.
Kazanmak için gerekeni yapacağız!
Kim olduğunuzu unutmayın.
Güçlüsünüz siz.
İplemezsiniz.
Canlarına okursunuz.
Siz Cobra Kai'sınız.
-Cobra Kai! -Evet!
Pekâlâ çocuklar, oraya gidip hepsinin ağzına sıçalım.
Evet!
Hayır. Onu giymeyeceksin.
İyi ki bugün günlerden pazar
çünkü LA'de güneşli bir gün olacak.
Hafta boyunca da…
Bütün gün böyle oturacak mısınız?
Belki Trafik Şube'ye veya cenazeye uğrarız diyordum da.
Biraz canlanırız.
Hadi çocuklar.
Erkek arkadaşın pisliğin teki çıktı.
Seninki de can düşmanının oğlu çıktı.
Turnuvaya tek başıma gitmemi beklemeyin.
Karate annelerinden ürktüğümü biliyorsunuz.
Seni zorlayan yok.
LaRusso Oto Grup, ana sponsorlardan. Birimiz gitmek zorunda.
Tamam o zaman.
İhtiyacınız olursa Zappos'tan bot bakıyor olacağım.
-Gitmek istersen gelirim. -Bir şey demedim.
Biliyorum. Sevdiğin bir şey diye dedim.
Bu yıl değil.
Tanıdığım herkes orada olacak.
Evet, 50'nci yıl dönümü.
Lütfen yerlerinize oturun. Karşılaşma birazdan başlayacak.
Katılım yüksek.
Bakın işte, olay mavi matlarda.
Evet, eminim duyulmuştur.
Fazla kalmayız. Birkaç maç izleyip gideriz, tamam mı?
İşte geldi.
Millet, işte eski şampiyonumuz.
-Seni görmek güzel şampiyon. -Arabayı kapatmasa mıydım?
Hadi.
-Nasılsınız? Sizi görmek çok güzel. -Çok memnun oldum.
Seni görmek güzel.
Hepiniz hoş geldiniz
ellinci geleneksel 18 Yaş Altı All Valley Karate Turnuvası'nda birlikteyiz.
Elli yıldır yapılıyor mu bu?
Bir tek benim mi haberim yoktu?
Yeni matları beğendiniz.
Pekâlâ, önce bugün yarışacak yerel dojoları takdim edelim.
Granada Hills'ten All-Star Karate.
Çok gerginim.
Ya zarar görürse? Ya kaybederse? Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
…Ekstrem Dövüş Sanatları.
Çünkü ne olursa olsun ders çıkaracağını biliyorum.
Bir de gelmeden önce ot içtim.
…işte Krunch Karate.
Ön sıra. Babanın hâlâ torpili var.
Selam Patricia.
-Bu yıl epey hazırlanmışsın. -Yavrumu desteklemek istedim, bilirsin.
Topanga'dan Topanga Karate aramızda.
Evet!
Topanga! Canlarına oku Xander!
Hadi Xander.
Reseda'dan, turnuvaya geri dönen…
Cobra Kai!
Giriş diye buna denir.
Bir dojo için çok havalı bir isim. Cobra Kai için bir alkış!
Hadi Şahin!
Son olarak North Hills'ten bağımsız katılan
Bay Robby Keene aramızda.
-Katılacağını bilmiyordum. -Ben de.
Pekâlâ millet.
Hazır olun.
Karate zamanı.
Kuralları biliyorsunuz, üç puan alan kazanır.
-Mata çıkın. -Bekle.
Yaparsın.
Evet!
Bana dönün. Selam verin.
Yaparsın.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Hazır.
Başla!
Sayı!
Nasıl yaptı?
Diaz'a bir puan.
Hareketini çaldığına inanamıyorum.
Dövüş pozisyonu.
Başla!
-Sayı! -Evet.
Keene'e iki puan.
Bu kadar savunma yeter. Saldır!
Evet!
Aferin Bayan Robinson.
Başla!
Evet!
Of, ne seksi çocuk ya.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
Dövüş pozisyonu.
-Hadi Bert! Acımak yok! -Hadi Bert! Yaparsın!
Başla!
Hadi Bert! Acımak yok Bert!
Üç puan.
Böylece çeyrek finale geçiyoruz.
-Üç puan! -Evet!
Kazananımız!
Bir kere daha Diaz!
İkinci mattan Miguel Diaz yarı finale çıkıyor.
-Sayı! -Keene'e üç puan.
Kazananımız!
Üçüncü mattan Robby Keene yarı finale yükseliyor!
-Güzel! -Sayı, Robinson'ın.
-Evet Aisha! -2-2.
Hazır. Başla!
-Evet! -Dördüncü mattan
-Xander Stone son yarı finalistimiz oldu. -Üzgünüm.
Bok ye pislik.
İyi mücadeleydi.
-Bir dahakine yenersin. -Neyse.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Evet! Tüm yarışmacılarımıza bir alkış alalım.
Hepiniz şampiyonsunuz.
Bugün harika karşılaşmalar izliyoruz, değil mi?
Harika dövüştün.
O süpürme hareketini yapmasaydı kesin yenerdin.
Teselline ihtiyacım yok.
Tek bir gerçek şampiyon olabilir
ve o kişi şu anda bu sahnede duruyor.
Cobra Kai Karate'den Miguel Diaz mı?
Cobra Kai Karate'den…
…Şahin mi? Sanırım sadece Şahin.
Moskowitz. Eli Moskowitz.
Bağımsız katılımcı Robby Keene mi?
Evet!
Sonuncusu ama bir o kadar önemlisi, geçen yılın şampiyonu,
Topanga Karate'den Xander Stone!
Evet! Seni seviyorum Xander! Oğlum benim.
Şunu söylemek isterim ki dövüşmeyi sevsek de
hepimiz nefrete karşı durmalıyız.
Bak, herhâlde şu an duymak isteyeceğin son şey budur
ama gerçekten üzgünüm.
Sen benim en eski dostumsun
ve Yasmine gibi biriyle hiç takılmamalıydım.
Ha şunu bileydin.
Tek bildiğim, o don çekme olayını
asla unutamayacağı.
Sen gördün mü?
YouTube çalkalanıyor.
Resmen yırtmışsın.
Vajinasını.
İtiraf edeyim, üzerindeki gi çok havalıymış.
Teşekkürler.
Yani yılan biraz kötülüğü temsil ediyor ama renklerini beğendim.
-Sana da bir tane bulabilirim. -Tabii. Babam kalp krizi geçirir.
Cobra Kai'a katılmasan bile
bir kız daha olsa çok iyi olurdu.
Bu arenaya bakınca
bütün ırk, din ve cinsiyetlerin
barış içinde yaşaması için dua ediyorum.
Çağımızdaki hoşgörüsüzlüğe son vermek için birlikte saygı duruşunda bulunalım.
Şu muhallebi çocuğunun suratını dağıt.
Tamam sensei.
Pekâlâ!
İlk olarak Stone, Diaz'a karşı!
Başlıyoruz!
Hayır!
Hadi oğlum! Suratını dağıt Xander!
Ellerini kullan! Hadi!
Odaklan Diaz!
-İşte bu! -Evet!
Helal Miggy!
2-1 Diaz önde.
Sorun yok bebeğim. İki sayı daha al, annen yine finalde!
-Yaparsın! -Hücum!
-Hücumda kal! -Dövüş pozisyonu. Hazır.
Başla!
Odaklan.
-Hadi, kandırmasına izin verme. -Yaparsın!
-Evet! -İşte bu!
Sayı!
Saçmalık bu!
Kazananımız!
Hadi!
Miguel Diaz finale çıkıyor.
Şimdi Şahin, Keene'e karşı.
Öğrencine tezahürat yapmayacak mısın?
O benim öğrencim değil.
Ben… Amanda, yapamam.
Çocuk bana yalan söyledi.
Ne olmuş yalan söylediyse?
Çocuğun Johnny'nin yanında olmadığı belli.
Yoksa öğrencileriyle dövüşüyor olmazdı.
Bitir işini!
Evet!
Sorun mu var sensei?
Hayır.
Göster ona.
Şahin'in öfkesine hazır ol.
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Dövüş pozisyonu.
Hazır.
Başla!
Sayı!
Şahin'e bir puan.
Odaklanmıyor.
Öğrendiklerini hatırla Robby!
İçindeki güzellikleri aramalısın ve…
Ancak o zaman hayatında dengeyi bulabilirsin.
Kolay değil ama yapacaksın.
Tamam, dövüş pozisyonu.
Hazır. Başla!
Hadi!
-Dur! -Evet!
İşte böyle Robby.
Süperdi.
-Harika, değil mi? -Keene'e bir puan.
Şansına aldın.
Son puanın olacak.
Neden?
Maçı bırakıp aptal saçını düzelttirmeye mi gideceksin?
Hey!
-Dur! Gel buraya! -Ne oluyor be?
Robby!
Yeter! Kural dışı temas. Diskalifiye oldun.
Saçmalık!
-İyi misin? -Uzak dur benden be.
Hey, yerine dön.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ödlek mi olsaydım?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
İyi misin evlat?
İyiyim.
Bu diskalifiyeyle birlikte Keene adını finale yazdırıyor.
Kısa bir aradan sonra burada olacak.
Odaklanmayı unutmadın.
Beni saatlerce o ağaçta tuttunuz.
Bak Robby, babanla sorunlarımız var ama…
…sen ve babansa…
…apayrı bir durum.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
-Sadece ondan intikam almak istedim. -Biliyorum.
Ama bu şekilde asla dengeni bulamazsın.
Bu kızgınlığın seni değiştirmesine izin verme.
Onu sevmek zorundasın, demiyorum.
Ben asla sevemem ama o…
O senin baban.
İnan, bir baban olduğu için şanslısın.
Onun bir canavar olmadığını fark etmeye çalış.
Sorunları olan bir adam sadece.
Bay Miyagi hep derdi ki kötü öğrenci diye bir şey yoktur,
kötü öğretmen vardır.
Babanınki de gelmiş geçmiş en kötü öğretmendi.
Bu yüzden yanlış yollara saptı.
Ama sen buna mecbur değilsin, anlıyor musun?
Onun gibi olmak zorunda değilsin.
Güven bana.
İçindeki öfkeyi bir kenara bırakırsan emin ol ki bu akşam ne olursa olsun,
eve çok mutlu döneceksin.
Evet.
Bilemiyorum.
Omzum beni mahvediyor.
Dövüşemeyeceğim sanırım.
Onu göreceğiz.
Doktor!
Doktor var mı?
Final maçı birazdan başlayacak.
Sam.
Sonra görüşürüz.
Geçen gece olanlar için üzgünüm.
Bana vurduğun için mi?
Kazaydı. Sana vurmak istememiştim.
Kimseye vurmak istememeliydin.
Partiye herifin tekiyle geldin, ses çıkarmamamı mı bekliyorsun?
Normal davranmanı bekliyorum.
Robby'yi tanımadığın hâlde kavga çıkarmaya kalktın.
İlk hamleyi sen yapmalısın. Düşmanın saldırmasını beklemezsin.
Düşman mı? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Artık seni tanıyamıyorum.
Dur sen.
Finalde Robby'ye yapacaklarımı gör.
Anne, benim gitmem gerek ama Uber çağırabilirim.
Hayır bebeğim. Ben de gelirim, sorun değil.
Yolda babana mesaj atarız.
-Hadi Anthony, gidiyoruz. -Yeni yeni güzelleşmeye başlamıştı.
-Burası acıyor mu? -Evet.
-Böyle yapınca acıyor mu? -Evet.
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Üzgünüm.
Ufak bir ön omuz çıkığı, yerine oturttum
ama birkaç hafta rahatsız edecektir.
-Tamam. Teşekkürler doktor. -Ne demek.
Bak, dövüşmek zorunda değilsin.
Zorundayım.
Er geç karşı karşıya geleceğiz.
Bari bugün olsun.
İşte millet.
Hepimiz beklediği an geldi.
Kimin galip ve şampiyon olacağını belirleyecek final maçı.
Cobra Kai Karate'den Miguel Diaz mı?
Benim oğlum.
Yoksa bağımsız Robby…
-Daniel LaRusso koçluk mu yapacak? -Evet.
Daniel LaRusso koçluk yapacak!
Üzgünüm, bir değişiklik oldu.
Robby Keene, Miyagi-do Karate için dövüşecek.
Senseisi de eski şampiyon Daniel LaRusso olacak.
Nasıl ama? Bol şans beyler.
-Ne yapıyorsun? -Öğrencime koçluk yapıyorum.
Biri onu desteklemeli.
-Komik mi bu? -Gülüyor muyum?
-Bu iş bitince çok pişman olacaksın. -Tabii. Biteceği var sanki.
Pekâlâ senseiler, köşelerinize.
Unutma, agresiflik yok.
Bırak o sana gelsin.
-Tamam mı? -Tamam.
Ne yapacağını biliyorsun. Bütün yıl buna çalıştın.
Merak etmeyin sensei.
LaRusso'ya da o çocuğu da kazandırmayacağım.
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Dövüş pozisyonu.
Hazır.
Başla!
Dur!
-Sayı! -İlk sayı, Keene ve Miyagi-do'nun.
-Bir puan. -Acımak yok!
-Yaparsın sen! -Yerlerinize.
Atış makinesini hatırla. Kendine vurdurma.
Hazır.
Başla!
Dur!
Bir puan.
-Evet! -Evet!
Sayı, Diaz ve Cobra Kai'ın.
Durum 1-1 oldu.
Hazır. Başla!
-Sayı! -Evet!
Böylece Diaz iki oldu.
Mola!
Mola mı?
Hey. İyi misin?
Pekâlâ, beni dinle. Bana bak.
Nefes alıp odaklanmayı unutma.
Tamam mı? Duydun mu? Dengeni bul yeter.
Keene, hazır mısın? Devam edebilir misin?
-Evet. -Tamam.
Pekâlâ Diaz, hadi.
Dövüş pozisyonu.
Hey! Hadi Robby.
Başla!
Dur! Çizgi aşıldı.
-Sayı yok, çizgi aşıldı. -Hadi Robby, dikkatini ver.
Hazır.
Başla!
Buna ne dersiniz? İki ayakla tekme.
Hadi!
Hey.
Dikkat et Diaz.
Evet!
Hakem! Hadi ama!
Sportmenlik dışı temastan bir ihtar.
-Başla! -Acımak yok.
Dize kural dışı temastan ihtar.
Robby, gel buraya.
-Bitirmesini söyleyeceğim. -Hayır, bırakın maçı bitireyim.
Tamam, dikkatli ol.
Zayıf noktasını buldum sensei, omzu.
Bak, kazanmak istiyoruz ama düzgün bir şekilde olmalı.
Belden aşağı vurmak yok.
Belden aşağı mı?
Kazanmanın belden aşağı bir yanı yok. Bunu siz öğrettiniz.
Merak etmeyin.
Hallederim.
Acımak yok.
Bu puanı kim alırsa yeni şampiyonumuz o olacak!
Durum 2-2. Sayıyı alan kazanır.
Tamam, ikinize de bol şans.
-Hazır. -Hadi Miguel!
Başla!
Dur! Sayı!
İşte bu Miguel!
Kazananımız!
Aman Tanrım, Miguel! Evet!
-Robby! -Hadi!
-Sensei, başardık! -Evet!
Kim tahmin ederdi ki?
Ben etmiyordum.
Sadede geleyim
ve kupayı, yılın şampiyonuna takdim edeyim.
Miguel Diaz ve Cobra Kai dojosu!
Evet!
Miguel!
Söylemek istediğin bir şey var mı evlat?
Sadece şunu diyeyim, senseim olmasa burada olamazdım.
O yüzden bu zafer Sensei Johnny Lawrence ve Cobra Kai için!
Evet!
Cobra Kai!
Robby.
Ben…
Üzgünüm.
Sorun değil baba.
Sorun değil.
Gidelim Bay LaRusso.
İstediğin oldu Johnny.
Sen kazandın.
Tebrikler.
Harikaydın.
-Sağ ol anne. -Çok iyiydin.
-Miggy. -Tebrikler.
-İyi misin? -Evet anne.
Birini arıyorum da. Bir dakika bekle.
Hey dostum. İşte buradasın.
Dinle. Cobra Kai'ye katılmayı tekrar düşüneceğim.
Yüzüme vurulması fikrine hâlâ sıcak bakmıyorum
ama birlikten kuvvet doğacağına saygım sonsuz.
Tamam. Sam'i gördün mü?
Evet. Gideli epey oldu.
-Tamam. -Batırmadığın için tebrikler.
Sağ ol dostum.
İkincilik.
Çok yaklaşmıştım.
Evet, sen onurunla dövüştün, o öyle yapmadı.
Kupa kimin olursa olsun asıl kazanan sensin.
Kendinle gurur duymalısın. Ben duyuyorum.
Teşekkürler.
Eminim babam da mutludur.
Artık Cobra Kai, Valley'de karateye egemen olacak.
Evet, tabii.
Cesedimi çiğnemesi lazım.
Nereye gidiyoruz?
Hadi.
Kimin bu arabalar?
Boş ver. Sen beni takip et.
Buraya ceset falan mı gömüyorsunuz?
Öfkeni bir kenara bırakıp
bağışlayıcı olman gerektiğini söylemiştim, biliyorum
ama saldırıyla karşılaştığında karşılık vermeye hazır olmalısın.
Bunun için de
bize daha çok öğrenci lazım.
Miyagi-do Karate'ye hoş geldin.
18 YAŞ ALTI ALL VALLEY KARATE TURNUVASI 2018 ŞAMPİYONU
Miguel?
Tebrikler.
Hep yapabileceğine inandığım şeyi yaptın.
Kazandın.
Cobra Kai ait olduğu yere geri döndü.
Zirveye.
Defterimizi dürdüler.
İşimiz bitti sandılar.
Ama şimdi anladılar ki…
…asıl hikâye yeni başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli