‪NHÀ THI ĐẤU THỂ THAO ALL VALLEY
‪GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE ALL VALLEY ‪50 NĂM KARATE Ở THUNG LŨNG
‪ĐĂNG KÝ ‪O - U
‪TRỌNG TÀI
‪Này Miguel, bình tĩnh. ‪Giữ sức cho giải đấu đi.
‪Này, để ý làm gì.
‪Từ lúc chia tay cậu ấy siêu hung hãn.
‪Sư phụ đâu? Giải sắp bắt đầu rồi.
‪- Thầy sẽ đến. ‪- Em không biết nữa.
‪- Em bảo sao? ‪- Tối qua em thấy thầy ở siêu thị.
‪Em đang mua hộp sữa…
‪MÔNG MẨY MĂM MĂM
‪…thì nghe thầy hét ở bãi đỗ xe.
‪Anh muốn làm bố nó? Rồi!
‪Giờ thì ai bực?
‪TẬP ĐOÀN Ô TÔ LARUSSO
‪Sư phụ?
‪Mọi chuyện ổn chứ ạ?
‪Ta sẽ toi hết, nhóc ạ!
‪Tất cả sẽ toi hết!
‪- Sao không kể sớm hơn? ‪- Em không biết.
‪Chắc em quen thấy thầy say, ‪nên chả nghĩ to tát.
‪Mình tới, không có thầy. To chuyện đấy.
‪- Nhỡ thầy làm sao? ‪- Như nào?
‪Như lái xe xuống vực, ‪hay mua súng bắn tung đầu.
‪Không. Thầy chả tự tử đâu. ‪Thế thì quá hèn.
‪Kệ. Mình tới rồi. ‪Không có thầy thì vẫn thi.
‪Làm gì thiếu tôi?
‪Sư phụ.
‪- Tưởng thầy không tới ạ. ‪- Tôi không bất bại,
‪nhưng tôi không chạy trốn.
‪Được rồi.
‪- Đăng ký thôi. ‪- Chưa đâu.
‪Tôi còn một bài học cho các bạn.
‪Năm phút nữa các đội có mặt ‪ở phòng thay đồ.
‪Các bạn đều học đánh trước,
‪học hung hăng,
‪không kém cỏi.
‪Tôi dạy đánh mạnh,
‪dồn hết sức mạnh ‪vào mọi việc các bạn làm.
‪Nhưng chưa dạy điều ba của Cobra Kai…
‪không nhân từ.
‪Càng già, các bạn càng thấy
‪đời không công bằng.
‪Sáng thức dậy các bạn thấy vui,
‪rồi đời đá giật gót vào hạ bộ bạn.
‪Ăn cục phân to nóng ở mồm.
‪Bài kiểm tra của bạn điểm F. ‪Bị đình chỉ học.
‪Bạn yêu một cô gái,
‪rồi có kẻ tới cướp cô ấy khỏi bạn.
‪Ô tô bị đốt cháy.
‪Đúng lúc ta nghĩ mọi thứ ổn, ‪thì mọi thứ hỏng bét.
‪Nó là vậy đấy.
‪Đời không có lòng nhân từ, ta cũng vậy.
‪Ta làm mọi cách để tồn tại.
‪Ta làm mọi cách để tiến lên.
‪Ta làm mọi cách để thắng!
‪Hãy nhớ mình là ai.
‪Các bạn cừ khôi.
‪Các bạn cóc bận tâm.
‪Các bạn mạnh mẽ.
‪Các bạn là Cobra Kai.
‪- Cobra Kai! ‪- Tuyệt!
‪Rồi, mọi người. Ra đó tẩn bọn nó một trận.
‪Tuyệt!
‪Không.
‪Cậu không mặc nó.
‪Rất tuyệt vì hôm nay là Chủ Nhật
‪và trời sẽ nắng ở LA.
‪Và sẽ nắng cả tuần…
‪Thế kế hoạch cả ngày là thế này à?
‪Vì em đang nghĩ mình có thể tới DMV ‪hay dự đám tang.
‪Cho vui vẻ lên chút.
‪Nào, mọi người.
‪Hóa ra bạn trai con lại là thằng tệ.
‪Bạn trai anh hóa ra là con của kẻ tử thù.
‪Làm sao mình em tới giải đấu được.
‪Em sợ các bà mẹ karate mà.
‪Không ai ép em đi cả.
‪Tập đoàn Ô tô LaRusso tài trợ chính.
‪Anh hoặc em phải tới.
‪Biết không? Được thôi.
‪Em lên Zappos xem boot đây.
‪Con đi nếu bố muốn đi.
‪Bố nói gì đâu.
‪Con biết. Sở thích của bố mà.
‪Năm nay thì không.
‪Tất cả mọi người sẽ tới.
‪Ừ, kỷ niệm 50 năm mà.
‪Xin mời ngồi. Giải đấu sẽ sớm bắt đầu.
‪Đông ra phết.
‪Nói anh hay, là do thảm xanh đấy.
‪Ừ, rõ là mọi người rỉ tai nhau.
‪Mình sẽ không ở lại lâu. ‪Xem vài trận rồi về nhé?
‪Anh ấy đây rồi.
‪Mọi người, ‪cựu vô địch bằng xương bằng thịt này.
‪Mừng gặp anh.
‪Có chắc không muốn em giữ xe nổ máy?
‪Đi đi.
‪Khỏe chứ? Mừng được gặp mọi người.
‪Rất vui vì gặp anh.
‪Mừng được gặp anh.
‪Chào mừng mọi người đến với giải vô địch
‪Karate U18 All Valley ‪thường niên lần thứ 50.
‪Giải đã được 50 năm rồi à?
‪Mỗi tớ không biết à?
‪Các bạn thích thảm mới.
‪Được rồi, hãy bắt đầu bằng việc chào đón ‪các võ đường ở địa phương thi đấu hôm nay.
‪Từ Granada Hills, Karate Toàn Ngôi sao.
‪Con lo quá.
‪Lỡ nó bị thương thì sao? Nó thua thì sao?
‪Sao mẹ bình tĩnh được?
‪…Võ thuật Tột bực.
‪Vì mẹ biết dù có thế nào, ‪nó cũng học hỏi được gì đó.
‪Với cả mẹ hút cần trước khi đi nữa.
‪…ta có Krunch Karate.
‪Hàng ghế đầu. ‪Bố già vẫn còn quyền lực nhỉ?
‪Ồ, chào Patricia.
‪- Năm nay chị hết mình nhỉ? ‪- Ừ, tôi ủng hộ con.
‪Chị biết mà.
‪Chiến đấu từ Topanga, ‪ta có Topanga Karate.
‪Tuyệt!
‪Topanga! Cho chúng một trận đi, Xander!
‪Tiến lên, Xander.
‪Từ Reseda, trở lại giải đấu, ta có…
‪Cobra Kai!
‪Màn ra mắt ấn tượng thế chứ.
‪Tên võ đường ghê gớm quá.
‪Cổ vũ cho Cobra Kai nào!
‪Tiến lên, Hawk!
‪Cuối cùng, ‪không thuộc phái nào từ North Hills,
‪ta có anh Robby Keene.
‪Em không biết nó thi đấu.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Rồi quý vị.
‪Chuẩn bị đi.
‪Đến giờ karate rồi.
‪Các cậu biết luật rồi. Ba điểm sẽ thắng.
‪- Lên thảm. ‪- Khoan.
‪Cậu làm được.
‪Tuyệt!
‪Nhìn tôi. Cúi chào.
‪Cậu làm được.
‪Nhìn nhau. Cúi chào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Ghi điểm!
‪Sao nó làm được?
‪Được một điểm, Diaz.
‪Không ngờ anh ấy trộm chiêu của bố.
‪Vào vị trí.
‪Đấu!
‪- Có điểm! ‪- Phải.
‪Hai điểm, Keene.
‪Thủ đủ rồi. Tấn công!
‪Tuyệt!
‪Làm tốt lắm, cô Robinson.
‪Đấu!
‪Tuyệt!
‪Ôi trời, anh ấy ngon quá.
‪Không ngờ thế lại được.
‪Vào vị trí.
‪- Nào, Bert! Chớ nhân từ! ‪- Cố lên! Cậu làm được!
‪Đấu!
‪Nào, Bert! Không nhân từ, Bert!
‪Ba điểm.
‪Và thế là ta tới vòng tứ kết.
‪- Ba điểm! ‪- Tuyệt!
‪Người thắng!
‪Một trận nữa, Diaz!
‪Trên thảm hai, Miguel Diaz vào bán kết.
‪- Có điểm! ‪- Ba điểm, Keene.
‪Người thắng!
‪Trên thảm ba, Robby Keene vào bán kết!
‪- Hay! ‪- Điểm, Robinson.
‪- Cừ, Aisha! ‪- 2 - 2.
‪Sẵn sàng chưa? Đấu!
‪- Tuyệt! ‪- Và ở thảm bốn,
‪- Xander Stone, võ sĩ cuối vào bán kết. ‪- Xin lỗi.
‪Chết đi, đồ khốn.
‪Đánh hay đấy.
‪- Lần sau sẽ thắng. ‪- Kệ.
‪Con quay lại ngay.
‪Được rồi.
‪Vâng! Hãy vỗ tay cổ vũ các đấu thủ.
‪Các bạn đều chiến thắng.
‪Hôm nay ta đã xem ‪nhiều màn thi đấu tuyệt vời phải không?
‪Lúc nãy cậu đấu được lắm.
‪Nếu hắn không dùng đòn quét, ‪cậu đã thắng rồi.
‪Không cần cậu thông cảm.
‪Chỉ có một người chiến thắng thực sự,
‪và lúc này người đó đang ở trên sàn đấu.
‪Là Miguel Diaz từ Cobra Kai Karate?
‪Hay là Hawk…
‪À, tôi chắc chỉ là Hawk từ Cobra Kai?
‪Moskowitz. Là Eli Moskowitz.
‪Hay là Robby Keene, đấu thủ tự do?
‪Tuyệt!
‪Và sau cùng nhưng không kém quan trọng, ‪nhà vô địch năm ngoái,
‪chiến đấu từ Topanga Karate, Xander Stone!
‪Tuyệt!
‪Yêu con, Xander! Con mẹ.
‪Tôi chỉ muốn nói dù tôi thích chiến đấu,
‪ta cần cùng nhau chống lại thù hận…
‪Này, tớ biết cậu ‪không muốn nghe điều này tí nào,
‪nhưng thực sự xin lỗi.
‪Cậu chơi với tớ lâu nhất, ‪và tớ chả nên đi với đứa như Yasmine.
‪Đúng rồi đấy.
‪Tớ chỉ biết sau vụ kéo quần ấy,
‪cô ta sẽ không bao giờ quên.
‪Cậu thấy à?
‪Đầy trên YouTube.
‪Cậu thực sự xé cho cô ta…
‪âm đạo mới?
‪Tớ phải công nhận võ phục này đẹp phết.
‪Cảm ơn cậu.
‪Thực ra con rắn nhìn hơi ác, ‪nhưng tớ thích màu sắc.
‪- Tớ có thể kiếm cho cậu. ‪- Ừ.
‪Bố tớ sẽ đau tim mất.
‪Dù cậu không học Cobra Kai,
‪bọn tớ chắc chắn cần một cô gái nữa.
‪Và nhìn quanh đấu trường này,
‪cầu cho mọi chủng tộc, tôn giáo và giới
‪có thể sống trong hòa bình.
‪Hãy cùng tôi trầm tư một chút khi
‪ta cố gắng xóa bỏ tàn nhẫn ‪ở thời buổi này.
‪Đá vỡ mặt thằng ẻo lả đó.
‪Vâng, sư phụ.
‪Được rồi!
‪Đầu tiên, Stone đấu với Diaz!
‪Đấu thôi!
‪Không!
‪Nào con! Đấm vào mặt nó đi, Xander!
‪Dùng tay đi! Nào!
‪Tập trung, Diaz!
‪- Đây rồi! ‪- Tuyệt!
‪Cố lên Miggy!
‪Diaz dẫn 2 - 1.
‪Không sao, cưng. ‪Hai điểm nữa, và mẹ vào chung kết!
‪- Con làm được! ‪- Tấn công!
‪- Cứ tấn công! ‪- Vào vị trí. Sẵn sàng?
‪Đấu!
‪Tập trung.
‪- Diaz. Chớ để bị lừa. ‪- Cậu làm được!
‪- Tuyệt! ‪- Đây rồi!
‪Ghi điểm!
‪Vớ vẩn!
‪Và người chiến thắng!
‪Tiến lên!
‪Miguel Diaz tiến vào vòng chung kết.
‪Tiếp theo, Hawk đấu với Keene.
‪Nào. Anh không cổ vũ cho học trò à?
‪Không phải học trò của anh.
‪Rồi, anh… Amanda, anh chịu.
‪Thằng ấy lừa anh.
‪Nó lừa. Thì sao?
‪Rõ ràng là nó không ưa Johnny,
‪không nó đã không đấu ‪với học trò của anh ta.
‪Hạ nó đi!
‪Tuyệt!
‪Không ổn à, sư phụ?
‪Không.
‪Thể hiện bản lĩnh đi.
‪Chịu cơn thịnh nộ của Hawk.
‪Quay về phía tôi. Cúi chào.
‪Quay vào nhau.
‪Cúi chào.
‪Vào vị trí.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Ghi điểm!
‪Một điểm, Hawk.
‪Nó mất tập trung.
‪Nhớ cái đã học, Robby!
‪Cậu phải tìm những điều tốt bên trong, ‪hiểu chứ, và chỉ…
‪Lúc đó mới có cân bằng ở cuộc sống.
‪Không dễ, nhưng cậu làm được.
‪Rồi, vào vị trí.
‪Sẵn sàng chưa? Đấu!
‪Nào!
‪- Dừng! ‪- Tuyệt!
‪Được lắm, Robby.
‪Thật là tuyệt.
‪- Tuyệt nhỉ? ‪- Một điểm, Keene.
‪Đó là điểm may mắn.
‪Sẽ là lần cuối.
‪Tại sao?
‪Cậu về sớm để sửa kiểu tóc đần độn à?
‪Này!
‪- Dừng! Quay lại! ‪- Này! Cái gì thế?
‪Robby!
‪Đủ rồi! Va chạm phạm quy. ‪Cậu bị loại.
‪Vớ vẩn!
‪- Con ổn chứ? ‪- Tránh xa con ra!
‪Này, về chỗ anh đi.
‪Cậu nghĩ gì thế hả?
‪Con phải làm gì, hèn à?
‪Không ngờ cậu làm vậy.
‪Ổn chứ nhóc?
‪Tôi ổn.
‪Đối phương bị loại, ‪Keene sẽ được vào chung kết.
‪Ta sẽ gặp lại cậu ấy ở đây ‪sau khi nghỉ một chút.
‪Nhớ phải tập trung.
‪Chú bắt cháu ở trên cây mấy tiếng.
‪Này Robby, bố cậu và tôi, ‪bọn tôi có khúc mắc, nhưng…
‪cậu và bố cậu ư?
‪Đó là lại chuyện khác.
‪Xin lỗi cháu nói dối chú.
‪Cháu chỉ muốn trả thù bố.
‪Tôi biết.
‪Nhưng thế cậu không bao giờ cân bằng.
‪Cậu không được để cảm xúc xấu ‪thay đổi bản thân.
‪Tôi không bảo cậu phải yêu bố.
‪Là tôi thì còn lâu, nhưng…
‪anh ta…
‪anh ta là bố cậu.
‪Tin tôi đi, may mà cậu còn bố.
‪Cậu chỉ cần cố nhớ, ‪bố cậu không phải quái vật.
‪Bố cậu chỉ là kẻ có nhiều điều xấu xa.
‪Thầy Miyagi luôn bảo tôi rằng ‪không có thứ gọi là học trò kém,
‪chỉ có thầy kém thôi.
‪Mà bố cậu có người thầy tệ nhất trên đời.
‪Khiến bố cậu lầm đường lạc lối.
‪Nhưng cậu không phải đi sai như vậy. ‪Hiểu chứ?
‪Cậu không phải trở thành giống bố.
‪Tin tôi đi.
‪Cậu loại bỏ hết sự tức giận, ‪đảm bảo với cậu,
‪dù tối nay có thế nào,
‪cậu vẫn hài lòng mà ra về.
‪Vâng.
‪Cháu không biết nữa.
‪Vai cháu đau quá.
‪Chắc không đấu được.
‪À, để rồi xem.
‪Cứu thương!
‪Có cứu thương không?
‪Trận chung kết sẽ sớm bắt đầu.
‪Sam.
‪Này, hẹn gặp sau.
‪Anh xin lỗi về vụ tối hôm nọ.
‪Vụ anh đánh em à?
‪Lỡ tay thôi. Anh đâu định đánh em.
‪Anh đừng nên cố đánh ai cả.
‪Tối đấy em dự tiệc cùng một cậu ‪mà muốn anh vui vẻ với việc đó à?
‪Em mong anh cư xử như bình thường.
‪Anh đâu biết Robby, mà lại đi gây gổ?
‪Phải đánh trước.
‪Không đợi kẻ thù tấn công.
‪Kẻ thù hả?
‪Nghe vô lý đùng đùng.
‪Em không hiểu nổi anh nữa.
‪Cứ chờ đi.
‪Xem anh làm gì Robby ở chung kết.
‪Mẹ ơi?
‪Con rất muốn về, con gọi Uber cũng được.
‪Không đâu, mẹ đưa con về. Không sao.
‪Trên đường về thì nhắn bố.
‪Nào, Anthony. Đi thôi.
‪Vừa đến đoạn hay mà.
‪Cậu thấy đau ở đây không?
‪Có.
‪Làm thế có đau không?
‪- Có. ‪- Rồi, sẵn sàng chưa?
‪Tôi xin lỗi.
‪Nó bị trật khớp trước, ‪nên tôi đã nắn về vị trí cũ,
‪nhưng mấy tuần tới sẽ vẫn thấy đau.
‪- Dạ. Cảm ơn bác sĩ, may quá. ‪- Rồi.
‪Này,
‪cậu không cần đấu.
‪Có chứ ạ.
‪Sớm muộn cháu sẽ phải đấu cậu ta.
‪Có thể làm luôn hôm nay.
‪Thời khắc đã đến.
‪Khoảnh khắc tất cả đều mong đợi.
‪Trận chung kết để xác định ‪ai sẽ là người chiến thắng và vô địch.
‪Liệu có là Miguel Diaz ‪từ Cobra Kai Karate?
‪Con tôi đấy.
‪Hay là Robby Keene, đấu thủ…
‪- Daniel LaRusso chỉ đạo à? ‪- Ừ.
‪Daniel LaRusso sẽ chỉ đạo!
‪Xin lỗi quý vị, có sự thay đổi.
‪Robby Keene sẽ chiến đấu ‪cho Miyagi-do Karate
‪với sư phụ là ‪nhà cựu vô địch Daniel LaRusso!
‪Hay chưa? Chúc may mắn, các anh.
‪- Anh định làm gì? ‪- Chỉ đạo học trò tôi.
‪Cần ai đó bên cậu ta.
‪- Anh nghĩ là vui à? ‪- Thấy tôi cười không?
‪- Anh sẽ hối hận khi xong chuyện. ‪- Ừ. Cứ như sẽ xong hẳn.
‪Được rồi, các sư phụ, về chỗ.
‪Hãy nhớ, không hiếu chiến.
‪Cứ để nó đến chỗ cậu.
‪- Được chứ? ‪- Dạ.
‪Cậu biết cách rồi.
‪Cậu tập cả năm vì vụ này.
‪Sư phụ đừng lo.
‪Con sẽ không để LaRusso với cậu ta thắng.
‪Quay về phía tôi. Cúi chào.
‪Nhìn nhau. Cúi chào.
‪Vào vị trí.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Dừng lại!
‪- Có điểm! ‪- Keene và Miyagi-do có điểm đầu tiên.
‪- Một điểm. ‪- Không nhân từ!
‪- Cậu làm được! ‪- Vào chỗ.
‪Hãy nhớ máy ném bóng. Đừng để bị đánh.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Dừng lại!
‪Một điểm.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Diaz và Cobra Kai có điểm.
‪Tỉ số là 1 - 1.
‪Sẵn sàng chưa? Đấu!
‪- Ghi điểm! ‪- Tuyệt!
‪Như vậy Diaz có hai điểm.
‪Tạm dừng!
‪Tạm dừng?
‪Này. Không sao chứ?
‪Được rồi, nghe đây. Nhìn tôi này.
‪Nhớ phải thở đều và tập trung.
‪Nhé? Nghe không? Tìm lại cân bằng đi.
‪Keene, sẵn sàng chưa? Tiếp tục chứ?
‪- Dạ. ‪- Được rồi.
‪Rồi, Diaz. Đấu nào.
‪Vào vị trí.
‪Này! Nào, Robby.
‪Đấu!
‪Dừng! Ra ngoài sàn đấu.
‪- Không điểm. Ra ngoài. ‪- Rồi, cố lên, Robby. Tập trung.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Ghê chưa? Song cước đấy.
‪Cố lên!
‪Này.
‪Cẩn thận, Diaz.
‪Tuyệt!
‪Trọng tài! Thôi nào!
‪Đó là cảnh cáo cho đòn phi thể thao.
‪- Đấu! ‪- Không nhân từ.
‪Cảnh cáo vi phạm đánh vào đầu gối.
‪Robby, lại đây.
‪Tôi sẽ bảo dừng đấu.
‪Không. Cứ để cháu đánh nốt.
‪Được, nhớ cẩn thận.
‪Con tìm ra chỗ yếu của cậu ta. Là vai.
‪Này, tôi biết là cần thắng, ‪nhưng phải chính trực.
‪Không cần chơi bẩn.
‪Chơi bẩn?
‪Thắng thì bẩn gì đâu, sư phụ. ‪Thầy dạy con thế.
‪Đừng lo.
‪Con lo được.
‪Không nhân từ.
‪Ai thắng điểm tiếp theo ‪sẽ là nhà vô địch mới!
‪Tỷ số 2‪ ‪- 2! Một điểm là thắng.
‪Rồi, chúc cả hai may mắn.
‪- Sẵn sàng? ‪- Cố lên Miguel!
‪Đấu!
‪Dừng lại! Ghi điểm!
‪Tiến lên Miguel!
‪Người thắng!
‪Trời ơi, Miguel! Tuyệt!
‪- Robby! ‪- Đi thôi!
‪- Sư phụ, thành công rồi! ‪- Tuyệt!
‪Ai mà ngờ được chứ?
‪Tôi chịu đấy.
‪Không vẽ vời thêm,
‪hãy để tôi trao cúp ‪cho nhà vô địch năm nay,
‪Miguel Diaz và võ đường Cobra Kai!
‪Tuyệt!
‪Miguel!
‪Cậu có điều gì muốn phát biểu không?
‪Tôi chỉ muốn nói không có sư phụ, ‪tôi đã không ở đây,
‪nên cúp dành tặng ‪sư phụ Johnny Lawrence và Cobra Kai!
‪Tuyệt!
‪Cobra Kai!
‪Robby.
‪Bố… Bố…
‪Bố xin lỗi.
‪Không sao mà bố.
‪Không sao.
‪Đi thôi, chú LaRusso.
‪Anh toại nguyện rồi, Johnny.
‪Anh thắng rồi.
‪Chúc mừng.
‪Concho, cháu cho nó đo sàn rồi.
‪Con thật tuyệt.
‪- Cảm ơn mẹ. ‪- Giỏi lắm.
‪- Miggy. ‪- Làm tốt lắm.
‪Không sao chứ?
‪Không sao ạ.
‪Con tìm một người đã. Một phút thôi.
‪Này. Cậu ấy đây rồi.
‪Này. Tớ đang cân nhắc lại ‪việc gia nhập Cobra Kai.
‪Tớ vẫn chưa chịu được ‪bị đấm vào mặt và các thứ khác,
‪nhưng tớ coi trọng việc ‪đi có bè có hội thì an toàn hơn.
‪Ừ. Có thấy Sam không?
‪Có. Chắc chắn cậu ấy về từ lúc nãy.
‪- Được rồi. ‪- Ồ, này, không tệ là tốt.
‪Cảm ơn cậu.
‪Giải nhì.
‪Cháu suýt thắng.
‪Ừ, cậu đấu với danh dự, cậu ta thì không.
‪Nên dù cúp là gì đi nữa, ‪cậu mới thực sự thắng.
‪Cậu nên tự hào về bản thân. ‪Tôi tự hào về cậu.
‪Cảm ơn chú.
‪Chắc bố cháu cũng vui.
‪Giờ Cobra Kai ‪sẽ làm tướng về karate ở đây.
‪Phải rồi.
‪Bước qua xác tôi đã.
‪Ta đi đâu đây ạ?
‪Đi nào.
‪Xe này của ai ạ?
‪Kệ đi. Cứ theo tôi.
‪Đây là nơi chú phi tang xác hay sao?
‪Tôi biết tôi đã bảo cậu
‪phải thôi giận và biết tha thứ, nhưng…
‪khi bị dính vào cuộc đấu, ‪cậu phải sẵn sàng đấu lại.
‪Và để làm thế,
‪ta cần thêm môn sinh.
‪Chào mừng đến với Miyagi-do Karate.
‪VÔ ĐỊCH U18 KARATE ALL VALLEY 2018
‪Miguel?
‪Chúc mừng.
‪Anh làm được điều tôi nghĩ anh có thể.
‪Anh thắng rồi.
‪Cobra Kai đã về đúng chỗ.
‪Vị thế hàng đầu.
‪Mọi người quay lưng với ta.
‪Tưởng ta kết thúc rồi.
‪Mà giờ họ thấy…
‪câu chuyện thật sự chỉ mới bắt đầu.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng