‪（全谷體育館）
‪（全谷盃空手道冠軍賽 ‪屆滿50週年）
‪（報到 字母O到U）
‪（裁判）
‪米格，冷靜，為比賽保留體力
‪別費口舌了
‪自從他們分手之後，他就變得很好鬥
‪師父在哪裡？比賽就要開始了
‪-他會來的 ‪-可能不會喔
‪什麼意思？
‪我昨晚在商場看到他
‪我在買牛奶的時候
‪（《蜜桃臀》）
‪聽到他在停車場咒罵
‪你想當他的爸爸？好啊
‪現在看誰比較不爽
‪（拉盧索汽車集團）
‪師父？
‪你還好嗎？
‪孩子，我們都會死掉
‪大家都會死掉！
‪-你怎麼不早說？ ‪-不知道
‪可能是因為我常看到他喝醉 ‪就不以為意吧
‪我們來了 ‪他卻不見人影，顯然事態嚴重
‪-他出事了怎麼辦？ ‪-出什麼事？
‪搞不好他把車子開下懸崖 ‪或是買槍轟掉自己的腦袋
‪師父才不會自殺，他又不是弱雞
‪隨便，我們人都來了就自己去吧
‪自己去做什麼？
‪師父
‪-我們以為你不來了 ‪-我不是每場比賽都贏
‪但我從不臨陣退縮
‪好
‪-去報到吧 ‪-等等
‪我還要教你們一門課
‪請所有隊伍五分鐘後到更衣間報到
‪你們學會了先發制人
‪積極主動
‪拒當廢柴
‪我也教你們拳力出擊
‪凡事都要卯足全力
‪但我還沒教你們眼鏡蛇的第三法則…
‪絕不留情
‪隨了年齡增長，你會發現
‪人生是不公平的
‪你一早醒來，覺得生活很美好
‪突然間卻遭天打雷劈
‪人生變一坨大便
‪考試不及格，被停學
‪愛上一個女生
‪人家卻被另一個男生搶走
‪車子被放火燒毀了
‪你以為過得很順遂 ‪下一秒就大難臨頭
‪這就是人生
‪人生是無情的，所以我們也絕不留情
‪我們要盡全力生存
‪不擇手段繼續往下走
‪要不惜一切代價拿下勝利！
‪記得你們是誰
‪你們是狠角色
‪你們不在乎他人怎麼想
‪你們超猛
‪你們是眼鏡蛇
‪-眼鏡蛇！ ‪-好耶！
‪好了，去會場把大家踢爆吧
‪好耶！
‪不行
‪不要穿那件
‪好在今天是星期日
‪因為洛杉磯今天艷陽高照
‪而且未來一週都會持續有好天氣…
‪你們打算整天都這樣嗎？
‪乾脆去一趟車管局或參加喪禮
‪讓氣氛更凝重
‪別這樣了
‪妳男朋友是混球又怎樣
‪你男朋友是死對頭的兒子又怎樣
‪總不能要我自己去觀賽吧
‪你也知道空手道選手的媽媽多可怕
‪又沒有人逼妳去
‪拉盧索汽車集團是主要贊助商
‪總要有人去
‪好吧，算了
‪我要上網逛靴子
‪你想去我就去
‪我沒說我想去
‪我知道，但你每年都很期待觀賽
‪今年沒有
‪我認識的人都會去
‪對，今年是50週年
‪請就座，比賽馬上要開始了
‪今年人氣真旺
‪看吧，換成藍色墊子果然是好主意
‪是啊，一定是消息傳開來了
‪我們不會待太久，看完幾場比賽
‪就可以走了，好嗎？
‪他終於來了
‪各位，前任冠軍大駕光臨了
‪冠軍，你來了真好
‪你真的不要我先到外面發動車子嗎？
‪去吧
‪你好嗎？很高興見到你們
‪見到你真好
‪很高興見到你
‪歡迎各位來到第50屆的
‪青年全谷盃冠軍賽
‪這場比賽有50年的歷史？
‪只有我一個人狀況外嗎？
‪大家都喜歡我們新的墊子
‪好了，首先歡迎今天參賽的當地道館
‪來自格拉納達山的全明星空手道
‪我好緊張
‪要是他受傷了或輸了怎麼辦？
‪妳怎麼能如此淡定？
‪…極限武術
‪因為我知道不管結果如何 ‪他都會有所收穫
‪而且我剛才哈了草
‪再來是匡奇空手道
‪前排座位，老爸還有影響力
‪嗨，派崔莎
‪-妳今年好認真打扮 ‪-我要幫我的寶貝加油打氣
‪妳懂的
‪接著是來自托班加的托班加空手道
‪好耶！
‪托班加！山德，電爆對手！
‪山德，加油
‪再來是來自里西達 ‪今年回歸比賽的…
‪眼鏡蛇…
‪真是氣勢如虹的出場
‪而且道館取這名字真猛
‪請給眼鏡蛇熱烈掌聲！
‪老鷹，加油！
‪最後是來自北山 ‪以個人名義出賽的…
‪羅比凱恩先生
‪我不知道他有參賽
‪-我也不知道 ‪-好了，各位
‪準備好了
‪空手道比賽要開打了
‪好了，你們都清楚規則 ‪得3分者獲勝
‪-踏上墊子 ‪-等等
‪加油
‪好耶
‪面對我，鞠躬
‪加油
‪面對彼此，鞠躬
‪預備
‪開打！
‪得分！
‪他是怎麼辦到的？
‪迪亞茲得1分
‪他居然學你的招式
‪預備姿勢
‪開打！
‪-得分！ ‪-好耶
‪凱恩得2分
‪別再防守了，進攻！
‪帥啦！
‪羅賓森小姐，幹得好
‪開打！
‪好耶！
‪天啊，他超帥的
‪太扯了，這招居然有用
‪預備姿勢
‪-伯特，加油，絕不留情！ ‪-伯特，你行的！
‪開打！
‪伯特，加油！絕不留情！
‪3分
‪接下來是半準決賽
‪-3分！ ‪-帥啦！
‪優勝者！
‪迪亞茲，帥呆了！
‪二號墊的米格迪亞茲成功晉級準決賽
‪-得分！ ‪-凱恩，得3分
‪優勝者！
‪三號墊的羅比凱恩成功晉級準決賽
‪-帥！ ‪-羅賓森得分
‪-艾紗好厲害 ‪-2比2
‪預備，開打！
‪-帥啦！ ‪-四號墊
‪-最後晉級到半準決賽的是山德史東 ‪-對不起
‪吃屎吧，王八蛋
‪妳表現很棒
‪-妳下次會贏的 ‪-隨便啦
‪我馬上回來
‪好
‪是的，請給所有的參賽者掌聲鼓勵
‪大家都是贏家
‪今天比賽真精彩，對吧？
‪妳剛才表現很棒
‪要是他沒使出那記橫掃，妳就贏定了
‪我不需要妳的同情
‪只有一人能得冠軍
‪他現在就站在台上
‪會是眼鏡蛇道館的米格迪亞茲呢？
‪還是老鷹…
‪看來他就叫老鷹 ‪來自眼鏡蛇道館的老鷹
‪莫斯科威茲，他叫伊萊莫斯科威茲
‪還是以個人名義參賽的羅比凱恩？
‪好耶！
‪好酒沉甕底 ‪最後一位參賽者是去年冠軍
‪來自托班加空手道的山德史東
‪好耶！
‪山德，我愛你！乖兒子
‪我只想說，雖然我熱愛格鬥
‪我們必須一同打擊仇恨…
‪我知道妳可能最不想要聽這些
‪但是我深感抱歉
‪我們交情最久
‪我當初根本不應該 ‪跟葉思敏那種人來往
‪是啊
‪我只知道妳拉完她的內褲
‪肯定讓她留下永遠抹不掉的陰影
‪妳看到了？
‪大家都在網路上瘋傳
‪妳把她的鮑魚…
‪拉破了
‪不得不說，妳的道服很酷
‪謝謝
‪雖然蛇有點邪惡，但是顏色很漂亮
‪-我可以幫妳要一套 ‪-最好是
‪我爸會心臟病發
‪妳可以不加入眼鏡蛇
‪但是空手道圈子很缺女生
‪環顧四周
‪我祈求大家可以 ‪不分種族、宗教、性別
‪一起和平相處
‪請大家與我一同静默
‪努力締造一個包容的社會
‪踢爛那弱雞的臉
‪是，師父
‪說得真好
‪首先是史東對上迪亞茲
‪開始吧
‪糟糕
‪兒子，加油！揍他的臉！
‪出拳啊！快點！
‪迪亞茲，保持專注
‪-這才像話！ ‪-好耶！
‪小米，加油！
‪現在是2比1，迪亞茲領先
‪寶貝，沒關係，再得2分就進決賽了
‪-加油！ ‪-進攻！
‪-好好進攻！ ‪-預備姿勢，預備
‪開打！
‪保持專注
‪-迪亞茲，加油，別上當 ‪-你行的
‪-爽啦！ ‪-就是這樣！
‪得分！
‪搞屁啊！
‪優勝者！
‪帥呆了
‪米格迪亞茲成功晉級決賽
‪再來是老鷹對上凱恩
‪拜託，你不幫自己的學徒加油嗎？
‪他不是我的學徒
‪亞曼達，我辦不到
‪那孩子欺騙了我
‪他欺騙你又怎樣？
‪人家只是個小孩 ‪他很明顯沒有跟強尼串通好
‪不然就不會跟強尼的學徒打
‪幹掉他！
‪沒錯！
‪師父，怎麼了嗎？
‪沒事
‪給他好看
‪準備好面對老鷹的怒火
‪面對我，鞠躬
‪面對彼此
‪鞠躬
‪預備姿勢
‪預備
‪開打！
‪得分！
‪老鷹得1分
‪他不夠專注
‪羅比，記得我教你的
‪要努力向善，然後…
‪如此一來，才能在人生中找到平衡
‪這不容易，但你辦得到的
‪好，預備姿勢
‪預備，開打！
‪加油！
‪-停！ ‪-好耶！
‪羅比，就是這樣！
‪帥呆了
‪-很酷吧？ ‪-凱恩得1分
‪你只是走狗屎運
‪別想再得分了
‪為什麼？
‪你要提早離開去整理那頭爛髮？
‪喂！
‪-住手！給我回來！ ‪-搞什麼鬼？
‪羅比！
‪夠了，非法身體接觸 ‪你被取消參賽資格
‪搞屁啊！
‪-你還好嗎？ ‪-離我遠一點
‪回去你那一邊
‪你幹嘛啊？
‪難道你要我當弱雞嗎？
‪你怎麼可以那樣？
‪孩子，你還好嗎？
‪我沒事
‪對手被取消資格，凱恩保送決賽
‪休息一下，我們馬上回來
‪你記得集中注意力
‪你讓我在那棵樹上練好幾小時
‪羅比，聽我說 ‪我跟你爸有過節，可是…
‪你跟他
‪是另一回事
‪拉盧索先生，抱歉，我欺騙了你
‪我只想要激怒他
‪我知道
‪但是那麼做就永遠找不到平衡
‪別讓這段不好的關係改變你的本質
‪你不必喜歡他
‪我知道我們永遠會是冤家，但…
‪他…
‪他是你爸爸
‪相信我，有爸爸總比沒有好
‪你得提醒自己，他不是壞人
‪他只是有很多心魔
‪宮城先生總是跟我說 ‪世上沒有壞學生
‪只有壞老師
‪而你爸爸的老師糟糕透頂
‪害他誤入歧途
‪但你不必重蹈覆轍，明白嗎？
‪你不必跟他一樣
‪相信我
‪只要放下怒火，我跟你保證
‪不管今晚結果如何
‪你都會帶著微笑回家
‪這樣啊
‪恐怕沒辦法
‪我的肩膀痛死了
‪我比不了賽了
‪別這麼快放棄
‪醫護人員！
‪有醫護人員嗎？
‪決賽馬上要開始了
‪小莎
‪晚點見
‪前幾天晚上發生的事，我感到很抱歉
‪你是指打我的那件事嗎？
‪那是意外，我不是故意要打妳
‪你不該打任何人
‪妳那天晚上跟別的男生參加派對
‪我怎麼可能不生氣？
‪你應該當一個明理的人
‪你根本不認識羅比 ‪就想要跟他打起來？
‪要先發制人啊
‪不能等敵人攻擊
‪敵人？
‪你聽到自己說的話了嗎？
‪我都認不出你來了
‪等著瞧
‪看我在決賽怎麼修理羅比
‪媽媽
‪我要走了，但我可以自己叫車
‪不用，寶貝，我跟妳走，沒關係
‪到車上再傳簡訊給妳爸
‪安東尼，走了
‪可是比賽正精彩
‪這裡會痛嗎？
‪會
‪壓這裡會痛嗎？
‪-會 ‪-好，準備好了嗎？
‪抱歉
‪你的肩關節稍微脫位 ‪我幫你喬回去了
‪但是未來幾週還是會痛
‪-好，謝謝，醫生，感謝妳 ‪-不客氣
‪聽著
‪你不必上場
‪我有必要上場
‪我遲早得面對他
‪不如今天了結一切
‪各位觀眾，關鍵時刻到了
‪這就是大家引頸期盼的一刻
‪決定冠軍歸屬的最終戰
‪優勝者會是 ‪眼鏡蛇道館的米格迪亞茲？
‪那是我兒子
‪還是羅比凱恩，以個人名義…
‪-丹尼爾拉盧索要當師父？ ‪-對
‪丹尼爾拉盧索要當師父！
‪抱歉，各位，賽事有變動
‪羅比凱恩要代表宮城道比賽
‪而且師父是前任冠軍丹尼爾拉盧索！
‪出乎意料吧？兩位加油
‪-你到底在做什麼？ ‪-指導我的學徒
‪總要有人陪在他身邊
‪-你把這當玩笑嗎？ ‪-我在笑嗎？
‪-等事情結束，你會後悔的 ‪-拜託，我跟你永遠沒完沒了
‪好了，師父，請各自歸位
‪記得，不要有攻擊性
‪讓他靠近你
‪-明白嗎？ ‪-明白
‪你知道該怎麼做
‪你為這場比賽練了一整年
‪師父，放心
‪我不會讓拉盧索或那孩子凱旋而歸
‪面對我，鞠躬
‪面對彼此，鞠躬
‪預備姿勢
‪預備
‪開打！
‪停！
‪-得分！ ‪-宮城道的凱恩拿下第一分
‪-1分 ‪-絕不留情！
‪-加油！ ‪-預備姿勢
‪記得發球機，別被打到
‪預備
‪開打！
‪停！
‪得1分
‪-帥啦！ ‪-好耶！
‪眼鏡蛇的迪亞茲得1分
‪現在是1比1
‪預備，開打！
‪-得分！ ‪-好耶！
‪迪亞茲得2分
‪暫停！
‪暫停？
‪你還好嗎？
‪聽我說，看著我
‪記得呼吸，保持專注
‪聽到沒有？找到平衡
‪凱恩，準備好了嗎？能繼續嗎？
‪-可以 ‪-好
‪好，迪亞茲，來吧
‪預備姿勢
‪羅比，加油
‪開打！
‪停！出界
‪-沒有得分，出界 ‪-好，羅比，保持專注
‪預備
‪開打！
‪太厲害了！雙腳飛踢
‪加油！
‪來吧
‪迪亞茲，我警告你
‪好耶！
‪裁判！搞什麼嘛！
‪違反運動道德犯規，記一次警告
‪-開打！ ‪-絕不留情
‪膝蓋，記一次警告
‪羅比，過來
‪我要叫他中止比賽
‪不要，讓我比完
‪好吧，萬事小心
‪師父，我找到他的弱點了 ‪就在肩膀處
‪我知道你想贏，但是要光明磊落
‪我們不需要耍陰
‪耍陰？
‪師父，取得勝利不算耍陰 ‪這是你教我的
‪放心
‪我會搞定的
‪絕不留情
‪先得分的人就是新一屆冠軍！
‪現在是2比2，誰先得分誰就贏
‪好，兩位加油
‪-預備 ‪-米格，加油
‪開打！
‪停！得分！
‪米格，加油！
‪優勝者！
‪天啊，米格，帥呆了！
‪-羅比 ‪-爽啦！
‪-師父，我們贏了！ ‪-好耶！
‪真是想不到
‪像我就沒料到
‪廢話不多說
‪容我介紹本屆新出爐的冠軍
‪眼鏡蛇道館的米格迪亞茲！
‪好耶！
‪米格！
‪孩子，你有什麼感言嗎？
‪我只想要說，要不是有我師父的教導
‪我就不會有今天
‪我要把獎盃獻給 ‪強尼勞倫斯師父跟眼鏡蛇道館！
‪沒錯！
‪眼鏡蛇！
‪羅比
‪我…
‪對不起
‪爸，沒關係
‪沒關係
‪拉盧索先生，我們走吧
‪強尼，你如願以償了
‪你贏了
‪恭喜你
‪見鬼，你把對手打爆了
‪你剛才真了不起
‪-謝謝，媽媽 ‪-幹得好
‪-小米 ‪-你真厲害
‪你還好嗎？
‪沒事
‪我在找人，等我一下
‪老兄，終於找到你了
‪聽著，我想重新加入眼鏡蛇
‪我還是不想要被揍臉
‪但是我相信以量取勝的概念
‪好，你有沒有看到小莎？
‪有，她很久以前就走了
‪-好吧 ‪-恭喜你沒有遜掉
‪謝了
‪第二名
‪就差那麼一點
‪你帶著榮耀心比賽，但他沒有
‪不管獎盃在誰手上 ‪你才是真正的贏家
‪你應該感到驕傲，我很以你為榮
‪謝謝
‪相信我爸也很開心
‪眼鏡蛇會在谷區聲名大噪
‪是啊
‪想得美
‪我們要去哪裡？
‪跟我來
‪這些車子是誰的？
‪別管那麼多，跟我來就是了
‪你都在這裡殺人滅屍嗎？
‪我知道我之前要你…
‪放下怒火，寬恕別人，可是…
‪當敵人向你開戰 ‪你必須做好反擊的準備
‪而要這麼做
‪我們就需要更多學徒
‪歡迎來到宮城道空手道
‪（2018年青年全谷盃冠軍）
‪米格？
‪恭喜你
‪你沒有辜負我的期望
‪你贏了
‪眼鏡蛇又重回歸屬之地
‪重新站上巔峰
‪大家都唾棄我們
‪以為我們沒戲唱了
‪但是他們現在看到了…
‪真正的故事才正要開始
‪字幕翻譯：鄭思齊