‫"اضرب أولًا‬
‫اضرب بقوة‬
‫بلا رحمة"‬
‫"ميغيل"؟‬
‫تهانينا.‬
‫فعلت ما كنت أظنك قادرًا على فعله دومًا.‬
‫حققت الفوز.‬
‫عادت "كوبرا كاي" حيث تنتمي.‬
‫عادت إلى القمة ثانيةً.‬
‫كتب الجميع نهايتنا.‬
‫ظنّوا أننا انتهينا.‬
‫لكنهم يرون الآن…‬
‫أن القصة الحقيقية بدأت للتو.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫لست الوحيد الذي ظن ذلك يا فتى.‬
‫غبت لفترة طويلة.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ما زلت سريع الغضب، صحيح؟‬
‫لكن ذلك يعجبني.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أراهن أن لذلك طالبك هو البطل الآن.‬
‫أحسنت تدريبه.‬
‫كما درّبتك.‬
‫لقد نسيت.‬
‫علّمتك كل ما تعرفه.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫ليس سيئًا يا سيد "لورنس".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أنصت…‬
‫لا أريد مقاتلتك.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫عمّ؟‬
‫كيف علّمتني أقاتل بغير نزاهة؟‬
‫كيف حطّمت جائزتي للمركز الثاني؟‬
‫كيف حاولت قتلي؟‬
‫لم أحاول قتلك قط.‬
‫اللعنة عليك أيها…‬
‫كيف تشعر بتقلّدك المركز الثاني الآن؟‬
‫من الخاسر الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت، بربك!‬
‫- مهلًا! دعه!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫بربك، لا يمكنه التنفس!‬
‫ستقتله.‬
‫…اقتله.‬
‫إظهار الرحمة لرجل عجوز.‬
‫هذا تصرف نبيل.‬
‫وغبي.‬
‫هل أعطاك السيد "مياغي" هذه؟‬
‫أجل.‬
‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫لم تتسن لي الفرصة للقدوم إلى هنا مؤخرًا‬
‫للاعتناء بها كما تستحق.‬
‫أشعر أنني سأحصل على عبوة شمع ملمّع قريبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لدينا الكثير لنفعله قبل ذلك.‬
‫اصنع دوائر أكبر.‬
‫أجل، أكبر.‬
‫وتذكّر، شهيق، زفير.‬
‫لا، مهلًا. أعد ما تحمل إلى الخلف قليلًا.‬
‫قليلًا.‬
‫يجب أن تكون متوازنة تمامًا.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. عاد العامل.‬ ‫- يجب أن أعترف،‬
‫من الرائع أن أعمل بيدي مجددًا.‬
‫أين "سام"؟‬
‫في الأعلى.‬
‫ما زالت منزعجة بشأن انفصالها عن "ميغيل".‬
‫سيد "الحيل الرخيصة"؟‬
‫أكره أن أقول إنني حذّرتها،‬ ‫لكنني بالفعل حذّرتها.‬
‫"دانييل".‬
‫ماذا؟‬
‫أيُفترض بي أن أنزعج لأن ابنتي‬ ‫انفصلت عن أكبر متنمّري "كوبرا كاي"؟‬
‫أتفق مع أبي في ذلك.‬
‫شكرًا يا "أنثوني". أتعرف؟‬
‫لم لا تتغيّب عن المخيّم هذا الصيف،‬ ‫وتنضم إلى فريق "مياغي دو"؟‬
‫يمكنك التدرّب مع "روبي".‬
‫أما زلت تكلّف بالأعمال المنزلية‬ ‫أم الكاراتيه الحقيقي؟‬
‫الأعمال المنزليه جزء منه.‬
‫- إن بدأت بـ….‬ ‫- سأظل في المخيّم.‬
‫عزيزي. أريد التأكد‬ ‫أنك لا تحمّل نفسك أكثر من طاقتها.‬
‫أنا سعيدة أنك عدت إلى الكاراتيه مجددًا،‬
‫لكن افتتاح مدرستك الخاصة؟‬ ‫أتثق ‬‫ب‬‫أنه يمكنك تحقيق التوازن‬
‫بين كل ما تتولاه من مهام؟‬
‫التوازن هو اختصاصي.‬
‫لا أريد أن تذهب "سام" و"أنثوني"‬ ‫مع مجموعة من الأطفال‬
‫يظنون أن بإمكانهم الغش من دون عقوبة.‬
‫لن أسمح للمتنمرين بالفوز.‬
‫يجب أن يفعل أحد شيئًا.‬
‫أجل، لكن لم يجب أن يكون أنت؟‬
‫لأنني أعرف كيف أهزم "كوبرا كاي".‬
‫فعلتها قبل 30 عامًا.‬
‫ويمكنني فعلها مجددًا.‬
‫يفصله عن المرمى 18 مترًا.‬
‫هدف! "هوغان"!‬
‫يا لبراعة "هوغان"!‬
‫استطاع التقاط بالكرة...‬
‫...24,99 دولارًا.‬
‫وإن طلبت الآن، سنضيف النعال المتطابقة...‬
‫تهانيّ أيها المعلم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫إنها طيبة حقًا.‬
‫ماذا تُدعى مجددًا؟‬
‫"تريس ليتشيز".‬
‫تعني أنواع الحليب الـ3.‬
‫إنه أفضل من الحليب الذي أشربه.‬
‫"ميغيل" محظوظ.‬
‫بطرق كثيرة.‬
‫حين انتقلنا إلى هنا،‬ ‫مرّ "ميغي" بفترة عصيبة.‬
‫لم أتصوّر أبدًا أن بعد أشهر قليلة،‬ ‫ستكون هناك ساحة مليئة بالناس‬
‫يهتفون له.‬
‫لكن…‬
‫لأكون صادقة، مرّت عليّ لحظات‬ ‫لم أكن متأكدة أنني أُعجبت بما رأيت.‬
‫كانت ترتسم…‬
‫تلك النظرة على وجهه.‬
‫لكنها فحسب…‬
‫ماذا يدعونها؟ تعبيرات وجهه في المباراة؟‬
‫لا تقلقي. "ميغيل" فتى صالح.‬
‫لن أسمح بأن يضل الطريق.‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعني. "(سميتي) داينر"، في الـ8 صباحًا.‬
‫أجل، رقم خاطئ.‬
‫"حظر (ميغيل دياز 818)؟"‬
‫"تم حظر (ميغيل دياز 818)"‬
‫قد تتساءل عمّا يفعله الفريق‬
‫بعد الفوز بالبطولة.‬
‫الجواب؟ "ناتشوز" النصر!‬
‫كان يُفترض أن تكون جولة مشروبات،‬
‫لكن النادلة لم تصدّق هوية "هوك" المزيفة.‬
‫لا تتحدثي عن ذلك. والداي يتابعانك.‬
‫آسف يا سيد وسيدة "موسكويتز".‬
‫على أي حال، حتى أراكم المرة القادمة،‬ ‫بلا رحمة يا أوغاد.‬
‫يجب أن أعترف، حضور حفل انتصار أمر رائع.‬
‫أجل، عدا أنك لم تشارك في هذا الانتصار.‬
‫أعتبره حفلًا متأخرًا‬
‫لمسابقة الترميز‬ ‫التي فزنا به في مخيّم الحاسوب.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫"(ديميتري) و(إيلاي)‬
‫الأخوان"‬
‫كفّ عن هراء المهووسين هذا، مفهوم؟‬
‫أين "ميغيل"؟ الأجنحة تبرد.‬
‫"(سامانثا لاروسو)‬ ‫لم يتم العثور على أي حسابات"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أهكذا تحتفل بحصولك على المركز الأول؟‬
‫لقد حظرتني.‬
‫ماذا يحدث حين يحظرك أحد؟‬
‫ترد الهجوم.‬
‫عدا أنك لن تضربها فعلًا هذه المرة.‬
‫أهذا سابق لأوانه؟‬
‫أعني ألا تستسلم.‬
‫لا فائدة من ذلك. أفسدت كل فرصي معها.‬
‫امنح "سام" بعض الوقت. ستعود إليك.‬
‫أو لن تفعل.‬
‫أنت البطل الآن.‬
‫يمكنك الحصول على أي فتاة تريد في الوادي.‬
‫أنت أشبه بـ"دريك". استمتع بذلك.‬
‫لا أثق ‬‫ب‬‫أنني أريد أن أكون "دريك".‬
‫لا تقلق، لست مثله.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لننته من هذا بسرعة.‬
‫أتعرف ماذا تريد؟‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- كيف لحم البقر المفروم المعلّب؟‬
‫جيد.‬
‫أريده مطهوًا جيدًا.‬
‫وأحضري لي فنجان قهوة "سانكا".‬
‫ساخنة وجميلة مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّرني بفتاة عرفتها في "بنما".‬
‫قضيت بعض الوقت هناك عام 1989،‬
‫كنت أساعد رجال الوحدة "دلتا"‬ ‫للتخلص من الوغد "نورييغا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتعرف طور السكون؟‬
‫بعض الحيوانات‬ ‫تدفن أنفسها في حفرة في الشتاء‬
‫وتنام هناك لأشهر.‬
‫يُدعى السبات الشتوي.‬
‫لا. هذا للحيوانات ذات الدم الحار.‬
‫أما لذات الدم البارد مثل الثعابين،‬ ‫فإنه يُدعى طور السكون.‬
‫الثعبان يدفن نفسه في حفرة.‬
‫الفرق الوحيد…‬
‫أن الثعبان لا ينام.‬
‫يظل مستيقظًا،‬
‫طوال الشتاء،‬
‫ينتظر اللحظة المناسبة للظهور.‬
‫وقد حانت هذه اللحظة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫يا فتى،‬
‫لقد جبت العالم.‬
‫بعد إغلاق "كوبرا كاي"،‬
‫علمت أنه عليّ النضال لأظل على قيد الحياة.‬
‫لذا انضممت إلى الجيش مجددًا.‬
‫قدت هجمات في عملية عاصفة الصحراء،‬ ‫درّبت البحرية الأمريكية في "أفغانستان".‬
‫كل هذا خارج السجلات.‬
‫كنت مدفونًا،‬
‫أنتظر.‬
‫لكن حين خرجت من حفرتي،‬
‫وجدت أن العالم تغيّر.‬
‫ضعف مجتمعنا.‬
‫الأطفال هذه الأيام مدللون.‬
‫يحصلون على الكؤوس لمشاركتهم فحسب.‬
‫يجب فعل شيء.‬
‫يجب أن يتدخل أحد‬
‫ويوقف التملق ويبدأ توجيه الضربات.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫يحتاج العالم إلى "كوبرا كاي".‬
‫يا له من خطاب ق‬‫صير ‬‫مؤثّر.‬
‫المشكلة الوحيدة أنك بمفردك.‬
‫أعني أنه يمكنني مساعدتك فحسب.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قد تظن أنك لا تحتاج إلى مساعدتي،‬ ‫لكن هؤلاء الطلاب…‬
‫ابتعد عن طلابي، مفهوم؟‬
‫لقد دمّرت حياتي.‬
‫"جوني"، كانت بيننا خلافات،‬ ‫لكن هل دمّرت حياتك؟‬
‫بربك.‬
‫لم تكن لديك حياة قبل أن تقابلني.‬
‫- أتتذكّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫أتذكّر أنك كنت تفعل ما تفعله الآن.‬
‫تحاول إيجاد نقطة ضعفي.‬
‫لكنني لم أعد طفلًا.‬
‫وأنت لست معلّمي.‬
‫لا يوجد سوى معلم واحد في "كوبرا كاي".‬
‫أنا.‬
‫وهكذا سيظل الوضع.‬
‫وأنت محق.‬
‫ربما يحتاج العالم إلى "كوبرا كاي"،‬
‫لكننا لا نحتاج إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتبه. هذا الطبل أنقذ حياتي.‬
‫- آسف، لم أقصد أن ألمسه.‬ ‫- لا، إنها مجرد لعبة.‬
‫ومجددًا، ليس كل شيء‬ ‫في "مياغي دو" كما يبدو دائمًا.‬
‫هذه ميدالية الشرف.‬
‫أعلى تكريم يمنحه الجيش الأمريكي.‬
‫لم أكن أعلم أن السيد "مياغي" كان بطل حرب.‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫أظنه لم يكن بارعًا‬ ‫في الـ"بونساي" والـ"كاتا" فحسب.‬
‫ما هذه؟‬
‫يسرّني أنك سألت.‬
‫أول قاعدة في مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه.‬
‫الكاراتيه للدفاع فحسب.‬
‫القاعدة الثانية‬ ‫في مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه.‬
‫أولًا، تعلّم القاعدة الأولى.‬
‫القاعدة الأولى أهم شيء.‬
‫أعتقد أن السيد "مياغي"‬ ‫كان ليستثني "كوبرا كاي".‬
‫أعني، حين يعلم أبي ما نخطط لفعله،‬
‫ستذهله المفاجأة.‬
‫حسنًا. سأحصل على رخصتي الأسبوع القادم.‬
‫ستعطيني أمي سيارتها الـ"سنترا".‬ ‫أفكّر في وضع شريط سباق أزرق في المنتصف،‬
‫من الأمام للخلف.‬
‫رائع، يعجبني ذلك.‬
‫يبدو أن لدينا طلاب جدد.‬
‫مستجدون.‬
‫إنهما البطلان.‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫أنتما. تحرّكا أيها الأحمقان.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- سأفتح الباب.‬
‫أتريدان الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫الطريق أمامكما طويل.‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يبدو أن المعلم أقام حفلًا.‬
‫لا بد أنه كان مثيرًا جدًا‬ ‫إذ نشب حريق بالمكان.‬
‫انظر إلى كم الزجاج.‬
‫أتساءل لماذا لم يدعنا؟‬
‫زجاج.‬
‫هدوء!‬
‫المدرسة لا تستقبل الطلاب الجدد اليوم.‬
‫أردنا التسجيل فحسب بعد أن رأينا البطولة.‬
‫أيجب أن أكرر كلامي؟‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫يا معلم. هيا، لنذهب.‬
‫هيا، تحركوا. عودوا غدًا.‬
‫وأحضروا دفتر شيكاتكم.‬
‫اصطفوا جميعًا.‬
‫- لا بد أنه كان حفلًا جامحًا يا معلم.‬ ‫- أكنت تحتفل طوال نهاية الأسبوع؟‬
‫بم أحتفل؟ بأن طلابي مجموعة جبناء.‬
‫"دياز"، "هوك"، إلى الأمام.‬
‫"هوك".‬
‫هل هاجمت خصمك عندما أدار ظهره؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫"دياز".‬
‫هل هاجمت إصابة خصمك عمدًا؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫أتظنان أن ذلك يجعلكما قويين؟‬
‫ما الخطب؟ أهو سؤال صعب جدًا؟‬
‫ربما تحتاجان إلى المساعدة.‬
‫- آنسة "روبنسون".‬ ‫- أجل يا معلم.‬
‫اثنان من الكوبرا في الغابة.‬
‫إحداهما قتلت الأسد الأقوى،‬
‫والأخرى قتلت قردًا أعرج.‬
‫أي كوبرا تريدين أن تكوني؟‬
‫التي تقتل الأسد يا معلم.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأنها قتلت الحيوان الأقوى.‬
‫صحيح!‬
‫أهم صفات "كوبرا كاي" القوة.‬
‫وأقوى الأقوياء هو من يهزم خصمه‬
‫حين يكون في أوج قوته.‬
‫ليس عندما يدير ظهره،‬
‫ولا عندما يكون مصابًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫هذا يعني أن لا مزيد من الغش.‬
‫لا مزيد من القتال بغير نزاهة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫هذه حركات الجبناء،‬
‫- ولا تريدون أن تكونوا جبناء، صحيح؟‬ ‫- أجل يا معلم.‬
‫جيد.‬
‫لهذا جعلتكم ترتدون الأحزمة البيضاء.‬ ‫سنبدأ من جديد.‬
‫"دياز"، "هوك"، 50 تمرين ضغط‬ ‫على مفصل الأصابع.‬
‫- ابدئي الإحماء يا آنسة "روبنسون".‬ ‫- أمرك يا معلم.‬
‫وضع القتال.‬
‫لكمة، استعدوا.‬
‫"فوز مدرسة (كوبرا)‬ ‫بالمركز الأول في بطولة الوادي"‬
‫أيمكنني التحدث معك يا معلم؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫أتعاقبنا على فوزنا بالبطولة؟‬
‫- بل أعلّمكما درسًا.‬ ‫- أجل، ماذا عن "بلا رحمة"؟‬
‫علّمتنا أن نفوز مهما كلّف الأمر.‬
‫أجل.‬
‫ربما ما زلت أتعلّم أيضًا.‬
‫لا أفهم. لم يكن لديك مشكلة‬
‫في أن نهاجم أي شخص آخر.‬
‫لماذا تشفق على "روبي كين"؟‬
‫أنصت.‬
‫لم أتعلّم الفرق بين الرحمة والنزاهة‬
‫ودفعت الثمن.‬
‫إن كنت أقسو عليك،‬
‫فهذا لأن لديك الإمكانيات‬ ‫التي تجعلك أفضل مما كنت أنا.‬
‫تريد ذلك، صحيح؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا كفّ عن التذمر كطفل صغير‬ ‫واخرج وأنه تدريباتك.‬
‫أجل، تبًا لك أيضًا يا "بيرت".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫غيّرت رأيك أخيرًا‬ ‫وقررت الانضمام إلى مدرسة "كوبرا"؟‬
‫ما زلنا نريد فتاة أخرى.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫في الواقع أتيت لأرى إن كنت تريدين التسكّع.‬
‫كنت أفكّر في القيام بنزهة‬ ‫أو الذهاب إلى نادي الشاطئ.‬
‫أود ذلك، لكن يجب أن أذهب‬ ‫مع الرفاق إلى منزل "هوك"‬
‫لمشاهدة فيلم يُدعى "أوفر ذا توب".‬
‫قال المعلم إنه يجب أن نكون‬ ‫مستعدين لمناقشته، لذا…‬
‫أتريدين القدوم معنا؟‬
‫حسنًا، كنت أفكّر أن نخرج أنا وأنت فحسب.‬
‫ربما يمكنك القدوم.‬
‫سيكون من الجيد أن تتحدثا. أن تناقشا الأمر.‬
‫سأؤجل هذه الدعوة.‬
‫حسنًا. آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫انتباه، قسم السباكة.‬ ‫ثمة عميل ينتظر في الممر 12.‬
‫الممر 12.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد استبدال مرآة 4 في 8.‬
‫- "ميتاليكا". صخب.‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫رائع بلا شك. كانت الثمانينيات أفضل حقبة.‬
‫أفضل حقبة. صحيح؟‬
‫كان عمري 5 سنوات فحسب حينها، لكن مع ذلك.‬
‫أتتذكّر "كادي شاك"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل، أتتذكّر الغوفرية‬
‫الذي كان يؤدّي الرقصة؟ الذي…‬
‫مهما كان الضجيج.‬
‫أودّ أن أسأل، هل كان ذلك الغوفرية حقيقي‬
‫- أم أنه شيء قاموا…‬ ‫- أنصت يا رجل، لا أعرف.‬
‫كنت أحتفل مع الفتيات حينها.‬ ‫هل لديك زجاج المرأة أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫بلا شك. فقط… سأعود فورًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫سيد "لاروسو"، إنه هنا.‬
‫لا، هذا مسمار سطح.‬ ‫يمكننا استخدامه لتعليق الرف،‬
‫لكن حينها سيقوم المسمار بكل العمل.‬ ‫في النهاية، سينهار بسبب هذا الوزن.‬
‫ما نحتاج إليه حقًا هو مسمار عروة.‬
‫أجل. اثنين من هذه.‬
‫- ليس كبيرًا.‬ ‫- أجل، ليس كذلك.‬
‫لكن ثمة سر صغير. أترى هذا الزنبرك؟‬
‫فور أن يخترق الخشب،‬ ‫يُفتح ويستخدم الحائط بأكمله‬
‫لدعم الرف.‬
‫مهلًا، دعني أفهم الدرس.‬
‫أتعني أن في الحياة،‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء بنفسي،‬ ‫ويجب أن أعتمد على الآخرين؟‬
‫لا. كنت أعلّمك درسًا عن الأرفف فحسب.‬
‫لكن إن استخرجت استعارة منه،‬ ‫فأنت طالب أفضل مما كنت أنا.‬
‫مرحبًا يا رجل الـ"ميتاليكا".‬
‫جهّزنا لك زجاج المرآة.‬
‫لذا تعال إلى الأمام وادفع ثمنها.‬
‫"جوني".‬
‫عجبًا. "لاروسو أوتو"؟‬
‫نحطم الأسعار.‬
‫أحب ذلك الإعلان.‬
‫أحب الكاراتيه أيضًا. رغم أنني لم أمارسه قط.‬
‫لم تكن تسمح لي أمي، لذا…‬
‫أنت تشبهه تمامًا. هل هذا ابنك؟‬
‫- كيف حالك؟ اسمي "رايموند".‬ ‫- يا رجل.‬
‫ضع الزجاج على رصيف الشحن. أمهلني لحظة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نعمل على مشروع صغير فحسب.‬ ‫هذا كل شيء. وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعطني هذه. سأذهب لأدفع.‬
‫سألقاك عند السيارة.‬
‫…يُرجى الحضور عند الخط 3.‬
‫أي اختصاصي بساتين، يُرجى الحضور عند الخط 3.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫يتحسّن.‬
‫ليس بفضلك.‬
‫أعرف أنك غاضب مني.‬
‫لك الحق في ذلك.‬
‫لكنني أحاول أن أتغيّر.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أريد أن يكون بيننا ضغينة.‬
‫أجل، لقد أفسدت ذلك حين أخبرت "دياز"‬
‫أن يقاتلني بغير نزاهة.‬
‫لم أطلب من "ميغيل" أن يقاتلك بغير نزاهة.‬
‫أنصت.‬
‫أعرف أنه يجب عليّ مسامحتك،‬
‫لكن ذلك صعب قليلًا الآن.‬
‫لذا بدلًا من ذلك‬ ‫ستعذّبني بالتدرب مع ذلك الوغد؟‬
‫لا تعرف السيد "لاروسو".‬
‫إنه أفضل مما قد تصبح يومًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كما كان الحال دائمًا.‬
‫يهتم بمنافسته معك أكثر من اهتمامه بي.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫تذكّري فحسب،‬ ‫قد تكون هذه الركلة الخلفية قوية،‬
‫لكنك تتركين نفسك عرضة للهجوم.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لم أكن أعرف أنك ما زلت تأتين إلى هنا.‬
‫أحسم بعض الأمور‬‫.‬
‫كنت منشغلًا جدًا ببناء هذه المدرسة.‬
‫أعرف أنه لم تتسن لنا‬ ‫فرصة التحدث عنك أنت و"ميغيل".‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك يا أبي.‬
‫هل أخبرتك قط عن حبيبتي الأولى؟‬
‫كنت في مثل عمرك تقريبًا.‬
‫كانت في مستوى مختلف تمامًا.‬
‫عينان جميلتان، وابتسامة ساحرة.‬
‫وظننت أننا سنظل معًا إلى الأبد.‬
‫بالفعل.‬
‫ماذا حدث.‬
‫جعلتنا جدتي ننتقل إلى "نيو جيرسي".‬
‫أتيت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وتعرّفت على فتاة جديدة، "آلي".‬
‫كنت متأكدًا هذه المرة أنها المنشودة.‬
‫كانت "جودي" رائعة، لكن هذا…‬
‫كان هذا حبًا حقيقيًا.‬
‫ماذا حدث مع "آلي"؟‬
‫سأخبرك بهذه القصة في يوم آخر.‬
‫ثم سأخبرك بقصة أخرى بعدها.‬
‫ثم قصة أخرى.‬
‫ما أقصده يا "سام"،‬
‫تظنين أن العالم يتمحور حول شخص واحد،‬
‫ثم تقابلين شخصًا جديدًا.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫إنه مؤلم، لكن الجميع يمرون به.‬
‫أجل، لكن ليس الجميع‬ ‫لديهم جماعة كاراتيه مجنونة‬
‫تغسل دماغ نصف طلاب المدرسة.‬
‫لهذا السبب أفتتح "مياغي دو".‬
‫حتى نتصدى ونقضي على "كوبرا كاي".‬
‫لا أريد مقاتلتهم.‬
‫ليسوا أعدائي. إنهم أصدقائي.‬
‫على الأقل كانوا كذلك.‬
‫أشكرك على محاولتك مساعدتي يا أبي.‬
‫أراهن أنك تظن‬ ‫أنك أبليت حسنًا يا سيد "لورنس".‬
‫لكن منحي إياك الحزام الأزرق لا يعني شيئًا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫هل هذه دموع يا سيد "لورنس"؟‬
‫ما الخطب؟ ألا تتحمّل طريقة كلامي؟‬
‫لا يا معلم. إنه زوج أمي. إنه…‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫فور أن تسقط هذه الدموع من عينيك، تخسر.‬
‫وأنا لا أعلّم الخاسرين.‬
‫أتفهم يا سيد "لورنس"؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫لا أسمعك.‬
‫أجل يا معلم.‬
‫إذًا ماذا تكون؟‬
‫أنا فائز يا معلم.‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- أنا فائز!‬
‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬
‫آسف، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫لا بأس.‬
‫أي نوع من الـ"كاتا" هذا؟‬
‫هذه ليست "كاتا".‬
‫إنه نوع من التأمل‬ ‫علّمني السيد "مياغي" استخدامه‬
‫حين أفقد تركيزي.‬
‫هل فقدت تركيزك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫منذ البطولة،‬
‫لا أفكر سوى في طرق لتدمير "كوبرا كاي".‬
‫- والآن تعرف الجواب؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإجابة أننا لن نفعل.‬
‫"كوبرا كاي" ليس العدو.‬
‫لا يوجد أعداء.‬
‫والدك، وطلابه، إنهم مثلي ومثلك.‬
‫تعلّموا بالطريقة الخطأ.‬
‫هدف مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه‬ ‫ليس مقاتلتهم.‬
‫بل أن نريهم طريقة مختلفة.‬
‫طريقة أفضل. لهم وللجميع في الوادي.‬
‫ألديك مكان شاغر لشخص آخر؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو المكان رائعًا.‬
‫أعني أن المنزل طُلي وأن المنصة صُقلت.‬
‫- أيعني هذا أنني أفلتّ من العقاب؟‬ ‫- لا، سنجد لك شيئًا تفعليه. تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفتح 24 ساعة كاملة وضاعفت عدد طلابي.‬
‫يساورني شعور طيب بشأن هذا.‬
‫حسنًا، يجب أن ترتاحا.‬
‫لأن في هذا الصيف،‬
‫ستقضيان الكثير من الوقت معًا هنا.‬
‫أريد قول شيء واحد…‬
‫ثم سأغادر.‬
‫أجل، ما هو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أدرك أنني كنت قاسيًا عليك.‬
‫كنت شابًا،‬
‫وقد بالغت.‬
‫كنت أفضل طلابي.‬
‫كانت لديك إمكانيات كبيرة.‬
‫لم أتحمّل رؤيتك تخسر.‬
‫أعلم أنني أحيانًا أكون وغدًا قاسيًا،‬
‫لكن لو رأيت بعضًا ما رأيت…‬
‫حسنًا، هذا لا يغيّر ما فعلت.‬
‫ندمت لسنوات على تلك الليلة.‬
‫لكن حين سمعت أنك أعدت "كوبرا كاي"…‬
‫ظننت أنها قد تكون فرصة‬ ‫لإنقاذ نفسي من الخزي.‬
‫لأنني بصدق لا أريد شيئًا في هذا العالم سوى‬
‫فرصة أخرى.‬
‫أتفهّم إن كنت لا تريد رؤيتي مجددًا.‬
‫لكن تذكّر، أنا الرجل الذي دعمك دائمًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أصلحتها لك.‬
‫"المركز الثاني لبطولة كاراتيه (الوادي)"‬
‫قد تكون جائزة للمركز الثاني،‬
‫لكن برأيي،‬
‫لطالما كنت المقاتل الأفضل.‬
‫إلى اللقاء يا فتى.‬
‫مهلًا.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬