UDEŘ PRVNÍ
UDEŘ TVRDĚ
ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Migueli?
Gratuluju.
Vždycky jsem věděl, že na to máš.
Vyhrál jsi.
Cobra Kai je zpátky na svém místě.
Na vrcholu.
Všichni nad námi zlomili hůl.
Mysleli, že jsme skončili.
Ale teď vidí…
že tohle je ve skutečnosti jen začátek.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Nejsi sám.
Byl jsem moc dlouho pryč.
Rád tě vidím.
Pořád jsi horká hlava.
Líbí se mi to.
Moc.
Vsadím se, že proto tvůj žák vyhrál.
Dobře jsi ho vychoval.
Tak jako já tebe.
Zapomněl jsi.
Všechno, co umíš, ses naučil ode mě.
Všechno ne.
To ušlo, pane Lawrencei.
To ušlo.
Poslouchej…
nechci se prát.
Jen si promluvit.
O čem?
Jak jsi mě naučil bojovat nefér?
Rozbil moji cenu za druhé místo?
Zkusil mě zabít?
To jsem nikdy nechtěl.
Táhni, ty hajzle…
Jak se ti druhé místo líbí teď?
Tak kdo prohrál?
Hej.
No tak!
- Hej! Pusť ho! - Ne!
Nemůže dýchat!
Zabiješ ho.
…zabiješ ho.
Slitovat se nad starcem.
Jak šlechetné.
A hloupé.
To vám dal pan Mijagi?
Jo. Ten nejlepší dárek k narozkám.
Neměl jsem čas sem zajet
a dát mu péči, jakou si zaslouží.
Tuším, že na mě někde čeká plechovka vosku.
Neboj.
Ta přijde až na konec.
Dělej větší kruhy.
Jo, větší.
A nezapomeň na nádech a výdech.
Počkej. Posuň ji k sobě.
Ještě kousek.
Ať to drží balanc.
Vidíš?
Ahoj.
- No ne, směna skončila. - Řeknu ti,
je to prima, zase se trochu zašpinit.
Kde je Sam?
Je nahoře.
Rozchod s Miguelem ji pořádně vzal.
S tím surovcem?
Nerad říkám, že jsem to říkal, ale říkal.
Danieli.
Co?
Má mě štvát, že se dcera rozešla se surovcem z Cobra Kai?
- Táta má pravdu. - Díky, Anthony. Víš co?
Nechceš se v létě vykašlat na tábor a přijít do Mijagi-Do?
Trénoval bys s Robbym.
A chodí se tam furt pracovat, nebo na karate?
Práce k tomu patří.
- Zkusíš jiný… - Pojedu na tábor.
Jen si říkám, jestli si toho nebereš moc.
Jsem ráda, že ses vrátil ke karate,
ale dokážeš práci ve vlastním dódžó vybalancovat se vším ostatním?
Balanc je moje specialita.
Nechci, aby Sam a Anthony chodili do školy s dětmi,
pro které je podvádění přirozenost.
Takoví nesmí vyhrát.
Něco se musí udělat.
Ale proč to máš dělat ty?
Vím, jak Cobru Kai porazit.
Jako před 30 lety.
A dokážu to znovu.
Dvacítka běží pro touchdown.
Touchdown!
Hogan! Fantasticky zahráno.
Dokázal chytit míč a...
...dnes za cenu jen 24,99. K objednávce přidáme bačkory ve stejné barvě...
Blahopřeju, sensei.
Díky.
Půjdeš dál?
Je vážně dobrý.
Jakže se jmenuje?
Tres leches.
To znamená tři mléka.
Lepší než mléko, co znám já.
Miguel má štěstí.
Ve více ohledech.
Když jsme se přistěhovali, Miggy měl těžké období.
Nenapadlo by mě, že jen za pár měsíců mu bude fandit
aréna plná lidí.
Ale…
něco z toho, co jsem viděla, se mi úplně nezamlouvalo.
Měl ve tváři…
zvláštní výraz.
Ale to je asi jeho…
Jak se tomu říká? Bojový výraz?
Neboj se. Je to fajn kluk.
Nenechám ho sejít z cesty.
Vteřinku.
Ano?
Nezavěšuj. Bistro u Smitty, v osm ráno.
To byl omyl.
BLOKOVAT?
MIGUEL_DIAZ818 BLOKOVÁN
Ptáte se, co tým dělá poté,
co vyhraje šampionát?
Odpověď? Vítězné nachos!
Měli jsme si dát pár drinků, ale Jestřábův falešný průkaz neprošel.
Nemluv o tom. Moji rodiče tě sledují.
Promiňte, Moskowitzovi.
Tak zase příště, bez slitování, vy držky.
Slavit vítězství mě fakt baví.
Ty jsi k němu ale zrovna nepřispěl.
Beru to jako opožděnou oslavu
za vyhranou táborovou soutěž v kódování.
Pamatuješ?
Demetri a Eli,
binární bratři
Nech si ty intošský kecy.
Kde je Miguel? Křidýlka stydnou.
SAMANTHA LARUSSOVÁ UŽIVATEL NENALEZEN
El Serpiente, tady jsi.
Takhle se oslavuje první místo?
Zablokovala mě.
A jaká je reakce na blok? Protiúder.
Ale tentokrát jí neuhoď.
Co, moc brzo?
Prostě to nevzdávej.
Je to na nic. Už u ni nemám šanci.
Dej Sam trochu času. Změní názor.
Nebo taky ne.
Jsi teď šampión. Můžeš mít, kterou chceš.
Jsi jako Drake. Tak si to užij.
- Nevím, jestli chci být Drake. - Neboj, nejsi.
Dík, žes přišel.
Nezdržuj to.
Máte rozmyšleno?
- Nemám hlad. - Co to hovězí hašé?
Není špatné.
Dám si propečené.
A kávu bez kofeinu.
Žhavou jako ty, panenko.
Jistě.
Připomíná mi jednu holku z Panamy.
Pobýval jsem tam v roce 89
a pomáhal klukům z Delty sesadit toho hajzla Noriegu.
Co, sakra, chceš?
Víš, co je brumace?
Některá zvířata tráví zimní měsíce
zahrabaná v zemi.
Tomu se říká hibernace.
Ne. Jen u teplokrevných zvířat.
U chladnokrevných, jako třeba hadů…
je to brumace.
Had se zahrabe do díry.
Jediný rozdíl je…
že had nespí.
Zůstává vzhůru.
Celou zimu.
Čeká, až přijde čas vylézt.
A ten čas přišel teď.
Nepovídej.
Poslyš.
Já projel celý svět.
Po uzavření Cobra Kai
jsem musel bojovat, abych přežil.
Znovu jsem narukoval.
Byl jsem v Pouštní bouři, cvičil mariňáky v Afghánistánu.
Neoficiálně.
Čekal jsem,
v díře v zemi.
A když jsem z ní vylezl,
svět se změnil.
Společnost zeslábla.
Děti jsou rozmazlované.
Dostávají ceny jen za účast.
Tak to nemůže zůstat.
Někdo musí zasáhnout,
zadky se nemají líbat, zadky se mají řezat.
Proto jsme tady.
Svět potřebuje Cobru Kai.
Moc hezký proslov.
Ale žádné „my“ neexistuje.
Můžu ti pomoct.
Nepotřebuju.
Možná si myslíš, že ty ne, ale tví žáci…
Ani se k nim nepřibližuj, jasný?
Zničil jsi mi život.
Johnny, měli jsme neshody, ale že bych ti zničil život?
No tak.
Než jsi mě potkal, žádný jsi neměl.
- Vzpomínáš? - Jo.
Jo, vzpomínám si.
Na to, jak jsi tenkrát dělal totéž co teď.
Hledal jsi moji slabinu.
Ale já už nejsem dítě.
A ty nejsi můj sensei.
V Cobra Kai je jen jeden sensei.
Já.
A tak to zůstane.
A máš pravdu.
Svět možná potřebuje Cobru Kai,
ale my nepotřebujeme tebe.
- Ahoj. - Dobrý den.
Opatrně. Ten buben mi zachránil život.
- Promiňte, nechtěl jsem. - Ale ne, je to jen hračka.
Ale ne všechno v Mijagi-Do je tím, čím se zdá být.
To je medaile cti.
Nejvyšší vyznamenání americké armády.
Pan Mijagi byl válečný hrdina?
Ano, byl.
Bylo za ním víc než bonsaje a katy.
Co je tohle?
Dobře, že se ptáš.
První pravidlo Mijagi-Do.
Používej karate jen k obraně.
Druhé pravidlo Mijagi-Do.
Nauč se nejprve pravidlo číslo jedna.
První pravidlo je klíč.
U Cobry Kai by asi pan Mijagi připustil výjimku.
Až táta zjistí, co děláme,
určitě ho klepne.
Příští týden dostanu řidičák.
Máma mi dá Sentru.
Po celé délce na ni nalepím modrý závodní pruh.
Nenápadně. Jasně.
To vypadá na nové žáky.
Čerstvé ryby.
Šampioni.
- Sleduj. - Neblbni.
Hej, uhněte, pitomečci.
- Omlouvám se. - Já otevřu.
Chcete být Cobra Kai?
Čeká vás dlouhá cesta.
Viděli jste to?
Proč jsi to udělal?
Nic jsem neudělal.
Co je?
Co se tady stalo?
Sensei asi dělal mejdan.
To musela být jízda, když hořelo.
A toho skla.
Proč nás nepozval?
Sklo.
Ticho!
Dódžó dnes nové žáky nepřijímá.
Zaujal nás turnaj.
Mám to opakovat?
- Ven. - Ano, pane.
Sensei. Jdeme.
Běžte. Vraťte se zítra.
S šekovými knížkami.
Všichni do řady.
- To musel být mejdan. - Víkendová oslava?
Co bych slavil? Mí žáci jsou srabi.
Diazi, Jestřábe, sem.
Jestřábe.
Napadl jsi soupeře otočeného zády?
Ano, sensei.
Diazi.
Udeřil jsi soupeře do zraněného místa?
Ano, sensei.
A to z vás dělá bojovníky?
Copak? Moc těžká otázka?
Chcete pomoct?
- Slečno Robinsonová. - Sensei.
Dvě kobry v džungli.
Jedna zabije silného lva,
druhá zmrzačenou opici.
Kterou chcete být?
Tou, co zabila lva, sensei.
Proč?
- Protože zabila silnější zvíře. - Správně!
Cobra Kai vychovává tvrdé bojovníky.
A nejtvrdší bojovník je ten, který porazí soupeře,
když je v nejlepší formě.
Ne když je k vám otočen zády
nebo když je zraněný.
Je to jasné?
Ano, sensei.
Už žádné podvádění.
Žádné nefér akce.
To se od této chvíle
rovná srabáctví
- a vy nechcete být srabi. - Ne, sensei.
Dobře.
Proto máte bílé pásky. Začínáme znovu.
Diazi, Jestřábe, 50 kliků na kloubech. Robinsonová, rozcvičku.
Ano, sensei.
Základní postoj!
Krátký přední úder. Připravit.
KOBRY PROLILY PRVNÍ KREV
Sensei, můžu s vámi mluvit?
Co chceš?
Co to mělo být?
Trest za vítězství?
- To byla lekce. - Kam se podělo „bez slitování“?
Učil jste nás vyhrát za každou cenu.
Ano.
Asi se taky ještě učím.
Nechápu, proč nevadilo,
když jsme útočili na jiné.
Proč brát ohled na Robbyho?
Podívej.
Nikdo mě nenaučil rozdíl mezi milosrdenstvím a ctí
a zaplatil jsem za to.
Jsem na tebe tvrdý,
ale jen proto, že můžeš být lepší, než jsem kdy byl já.
A to bys chtěl, ne?
Ano, sensei.
Dobrá.
Tak přestaň fňukat a dodělej svoje cviky.
Jo, jdi někam, Berte.
Co říkala?
Ahoj.
Co tady děláš?
Rozmyslela sis to a přidáš se ke Kobrám?
Potřebujeme holky.
Jo, jasně.
Napadlo mě, jestli bys nešla ven.
Půjdeme se projít nebo zajdeme do plážového klubu.
Ráda bych, ale s klukama jdeme k Jestřábovi domů
podívat se na Do útoku.
Sensei říkal, že bude diskuse, takže…
Nechceš jít taky?
Spíš jsem chtěla jít jen s tebou.
Stejně bys měla přijít.
Pokecali byste. Vyčistil by se vzduch.
Asi jindy.
Dobře. Nezlob se.
Měj se.
Tak zatím.
Pozor, instalatérský úsek. V uličce 12 čeká zákazník.
Ulička 12.
- Dobrej. - Zdravím.
Potřebuji zrcadlové sklo 1 krát 2 metry.
- Metallica. Hustý. - Rockeři jedou.
To teda jo. Osmdesátky byly nejlepší éra.
Nejlepší éra ze všech. Sice mi bylo teprv pět, ale i tak.
Znáte Caddyshack?
- Jasně. - Pamatujete toho sysla,
co tam tancoval?
Už nevím na co.
Byl to opravdovej sysel,
- nebo nějakej trik… - To fakt nevím.
Já lítal za holkama. Máte to zrcadlo, nebo ne?
Ale jo.
Určitě. Hned se vrátím.
Fajn. Díky.
Pane LaRusso, tady to je.
To je obyčejný šroub. Dá se to s ním uchytit,
ale ponese všechnu váhu.
Nakonec pod tou tíhou vypadne.
Potřebujeme přepínací šroub.
Jo. Dva.
- Je menší. - To jo.
Ale má tajemství. Vidíš ten konec?
Po průchodu dřevem se rozevře a opře o celou stěnu.
Aha, to asi byla lekce.
Říkáte, že v životě nemám dělat věci sám, ale mám se spoléhat na ostatní?
Ne, to byla lekce o věšení regálů.
Ale vidíš-li v tom metaforu,
jsi lepší žák než já.
Hej, Metallico.
Zrcadlové sklo je připravené.
Pojďte si ho zaplatit.
Johnny.
LaRusso Auto?
Seká ceny.
Super reklama.
Taky miluju karate. Nikdy jsem nezačal.
Máma mi to nedovolila…
Vypadáš jako on. To je váš syn?
- Ahoj, já jsem Raymond. - Ahoj.
Naložte mi to sklo. A počkejte chvilku.
Jasně.
Co tady děláte?
Na něčem pracuju. Co ty?
Já taky.
Dej mi to. Půjdu zaplatit. Sejdeme se u auta.
…na lince tři.
Pracovník oddělení zahrad na linku tři.
Co rameno?
Je lepší.
Ne díky tobě.
Vím, že se zlobíš.
Máš plné právo.
Ale chci se změnit.
Jasně.
Nechci, aby mezi námi byla zlá krev.
Tak jsi asi neměl říkat Diazovi,
ať bojuje neférově.
- Nic takového jsem Miguelovi neřekl. - Podívej.
Nejspíš bych ti měl odpustit,
ale teď mi to fakt moc nejde.
Trénuješ u toho idiota, abys mě ztrestal?
Ty pana LaRussoa neznáš.
Je lepší chlap, než jaký kdy budeš.
Jak to šlo?
Jako vždycky.
Rivalita mezi vámi dvěma je pro něj důležitější než já.
To není špatné.
Kop dozadu může mít velkou sílu,
ale jsi v něm zranitelnější.
Ahoj, tati.
Nevěděl jsem, že sem chodíš.
Jen se chci odreagovat.
Dódžó mi zabírá spoustu času.
Ještě jsme si nestihli promluvit si o Miguelovi.
Nechci o tom mluvit.
Vyprávěl jsem ti o své první přítelkyni?
Bylo mi tolik, co tobě.
Byla to neuvěřitelná kočka.
Krásné oči, úžasný úsměv.
Myslel jsem, že je to navždy.
Fakt.
Co se stalo?
Odstěhovali jsme se z New Jersey.
V Kalifornii jsem potkal novou dívku, Ali.
Byl jsem si jistý, že je ta pravá.
Judy byla skvělá, ale tohle…
byla pravá láska.
A co se stalo s Ali?
To je zase jiný příběh.
A pak přijde ještě jiný.
A ještě jiný.
Chci říct, Sam,
že svět se zdánlivě točí kolem jednoho člověka,
ale pak potkáš někoho nového.
Vím, že je to těžké.
Bolí to, ale každý tím musí projít.
Jo, ale ne každý musí řešit karate sektu,
co vymývá mozek půlce školy.
Proto otevírám Mijagi-Do.
Abychom se mohli bránit a Cobru Kai porazit.
Nechci s nimi bojovat.
Nejsou to mí nepřátelé. Ale přátelé.
Nebo bývali.
Díky, že mi chceš pomoct.
Asi myslíte, že jste odvedl dobrou práci, pane Lawrencei.
Ale to, že jsem vám dal modrý pásek, nic neznamená.
Slyšíte?
Ano, sensei.
To jsou slzy, pane Lawrencei?
Co se děje? Neunesete můj tón?
Ne, sensei. Můj nevlastní táta…
Něco ti řeknu.
Jakmile ty slzy pustíte na tvář, prohrál jste.
A já poražené neučím.
Rozumíte, pane Lawrencei?
Ano, sensei.
Neslyším.
Ano, sensei.
Tak co jste?
Jsem vítěz, sensei.
- Hlasitěji! - Vítěz!
Promiňte, nechtěl jsem rušit.
To nic.
Co to bylo za katu?
To není kata.
Je to meditace podle pana Mijagiho, kterou cvičím, když ztratím směr.
A ztratil jste?
Už ho zase mám.
Ten turnaj mě přiměl
přemýšlet o tom, jak Cobru Kai zničit.
- A máte odpověď? - Ano.
A zní, že ji nechceme zničit.
Cobra Kai není nepřítel.
Nepřátelé neexistují.
Tvůj táta a jeho žáci jsou jako ty a já.
Ale měli špatného učitele.
Cílem Mijagi-Do není s nimi bojovat.
Ale ukázat jim, že to jde jinak. A lépe. Kvůli nim a všem ve Valley.
Máš ještě místo?
Jo.
Vypadá to skvěle.
Dům je natřený, podlaha nabroušená.
- Tak už nic nemusím? - Ne.
Něco pro tebe najdeme. Pojď sem.
Dobře.
Ani ne za 24 hodin mám dvojnásobek žáků.
Mám z toho dobrý pocit.
Měli byste si jít odpočinout.
Protože tohle léto tady spolu strávíte spoustu času.
Chci říct jen jednu věc…
a pak odejdu.
Mluv.
Omlouvám se.
Byl jsem na tebe moc tvrdý.
Byl jsi mladý
a já to přehnal.
Byl jsi můj nejlepší žák.
Mohl jsi toho moc dokázat.
Ale nesnesl jsem pohled na to, jak prohráváš.
Vím, že někdy nic neodpouštím,
ale kdybys viděl něco z toho, co já…
To nic nemění na tom, co jsem udělal.
Pořád toho večera lituju.
Když jsem se doslechl, že otevíráš Cobru Kai…
myslel jsem, že by to byla příležitost to napravit.
Věř, že toužím po jediné věci.
Dostat novou šanci.
Chápu, jestli mě už nechceš nikdy vidět.
Ale nezapomeň, že jsem ti vždycky fandil.
Abych nezapomněl.
Spravil jsem ti ji.
DRUHÉ MÍSTO KARATE TURNAJ ALL VALLEY, 1984
Sice je za druhé místo,
ale podle mě…
jsi byl vždy lepší bojovník.
Měj se.
Počkej.
Překlad titulků: Iva Krombholzová