SLÅ FØRST
SLÅ HÅRDT
INGEN NÅDE
Miguel?
Tillykke.
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Du vandt.
Cobra Kai er, hvor vi hører til.
På toppen.
Ingen troede på os.
De troede, vi var færdige.
Men nu ser de,
at vores historie kun lige er begyndt.
Jeg troede, du var død.
Du er ikke den eneste.
Jeg har været væk i lang tid.
Godt at se dig.
Har du stadig temperament?
Det kan jeg lide.
Det kan jeg.
Det er derfor, din elev er mesteren.
Du har trænet ham godt.
Ligesom jeg trænede dig.
Du har glemt det.
Jeg lærte dig alt, du ved.
Ikke alt.
Ikke dårligt.
Hør...
...jeg vil ikke slås.
-Jeg vil bare snakke. -Om hvad?
At du lærte mig at snyde?
At du ødelagde mit trofæ?
Forsøgte at dræbe mig?
Det passer ikke.
Gå til helvede, din...
Hvordan føles andenpladsen nu?
Hvem er nu taberen?
Hey.
Hold nu op!
-Hey! Slip ham! -Lad være!
Han kan ikke få luft!
Du slår ham ihjel.
Vise nåde til en gammel mand.
Det er hæderligt.
Og dumt.
Gav Mr. Miyagi dig den?
Ja.
Bedste fødselsdag nogensinde.
Jeg har ikke kunnet komme herned og tage mig af hende.
Noget siger mig, at jeg snart skal vokse den.
Bare rolig.
Vi har nok, vi skal nå.
Lav større cirkler.
Ja, større.
Husk, ånd ind, ånd ud.
Nej, vent. Skub din lidt tilbage.
Lidt mere.
Den skal være i balance.
Kan du se det?
Hej.
Hej. Arbejderen er tilbage.
Jeg synes, det er rart at være i gang med noget.
Hvor er Sam?
Hun er ovenpå.
Hun er stadig ked af sit brud med Miguel.
Hr. Snyd?
Jeg hader at sige det, men hvad sagde jeg?
Daniel.
Hvad?
Skal jeg være ked af, at min datter har slået op med en bølle?
Jeg er enig med far.
Tak. Ved du hvad?
Hvorfor dropper du ikke lejren og deltager i Team Miyagi-Do?
Du kan træne med Robby.
Er det pligter, eller er det rigtig karate?
Pligterne er en del af det.
-Starter du med... -Jeg vælger lejren.
Skat. Jeg vil bare sikre mig, at du ikke gaber over for meget.
Jeg er glad for din karate,
men at åbne din egen dojo?
Kan du balancere det med alt, du har gang i?
Jeg er god til balance.
Sam og Anthony skal ikke gå i skole med børn,
der tror, de kan snyde.
De må ikke vinde.
Nogen må gøre noget.
Hvorfor skal det være dig?
Fordi jeg kan slå Cobra Kai.
Jeg har gjort det før.
Jeg kan gøre det igen.
Tillykke, sensei.
Tak.
Vil du med ind?
Den er god.
Hvad hed den?
Tres leches.
Det betyder tre mælk.
Det er bedre end det, jeg drikker.
Miguel er heldig.
På flere måder.
Da vi flyttede hertil, havde Miggy det svært.
Jeg havde ikke forestillet mig en arena af folk til at heppe på ham.
Men...
...ærlig talt var der øjeblikke, jeg var usikker på, jeg kunne lide, hvad jeg så.
Han havde et...
...udtryk i ansigtet.
Men det er bare hans…
Hvad kalder man det? Hans kamp-ansigt? Ikke?
Bare rolig. Miguel er god nok.
Jeg leder ham ikke på afveje.
Øjeblik.
Hej.
Hør her. Smitty's Diner, klokken 8.
Forkert nummer.
BLOKER MIGUEL?
MIGUEL_DIAZ818 ER BLOKERET
Du tænker måske på, hvad holdet laver, når de har vundet mesterskabet.
Svaret? Sejrs-nachos!
Det skulle være drinks, men de troede ikke på Hawks falske ID.
Tal ikke om det. Mine forældre følger dig.
Undskyld, hr. og fru Moskowitz. Men til næste gang, ingen nåde, kællinger.
Det er rart at være til sejrsfest.
Du havde intet med sejren at gøre.
Jeg ser det som en forsinket fest
for kodekonkurrencen, vi vandt på computerlejren.
Husker du?
Demetri og Eli
Binære brødre
Ro på med nørd-pisset, okay?
Hvor er Miguel? Vingerne bliver kolde.
SAMANTHA LARUSSO INGEN KONTI FUNDET
El Serpiente, der er du.
Er det sådan, du fejrer førstepræmie-trofæet?
Hun blokerede mig.
Hvad gør du, når du blokeres? Du slår igen.
Men slå hende ikke den her gang.
For tidligt?
Bare ikke giv op.
Det nytter ikke. Jeg ødelagde det.
Bare giv Sam tid. Hun bliver god igen.
Eller ikke.
Du er mesteren nu.
Du kan få hvem som helst.
Du er som Drake. Nyd det.
Jeg vil ikke være Drake.
Bare rolig, det er du ikke.
-Tak, fordi du kom. -Gør det hurtigt.
Hvad vil I have?
-Jeg er ikke sulten. -Hvordan er biksemaden?
-Den er fin. -Gennemstegt.
Og kom med en kop Sanka.
Glohed, ligesom dig, dukkebarn.
Klart.
Minder mig om en pige i Panama.
Jeg var dernede i '89
og hjalp med at få den skiderik Noriega.
Hvad fanden vil du?
Ved du, hvad dvale er?
Om vinteren begraver nogle dyr sig og sover i månedsvis.
Det kaldes vintersøvn.
Nej. Det er for varmblodede dyr.
For koldblodede dyr, som slanger, er det dvale.
Slangen begraver sig i et hul.
Forskellen er...
...at slangen ikke sover.
Han holder sig vågen,
hele vinteren,
og venter på det rette øjeblik.
Og det øjeblik er nu.
Er det?
Stump, jeg har rejst verden rundt.
Efter Cobra Kai lukkede,
måtte jeg kæmpe for at leve.
Så jeg gik i hæren.
Jeg kæmpede i Golfkrigen, jeg trænede frømænd i Afghanistan.
Uofficielt.
Begravet
og ventede.
Da jeg kravlede op af mit hul,
havde verden ændret sig.
Samfundet er blevet svagt.
Børn i dag er forkælede.
De får trofæer for at møde op.
Der skal gøres noget.
Nogen må træde til
og stoppe røvkysseriet og begynde at sparke røv.
Derfor er vi her.
Verden har brug for Cobra Kai.
Det er en flot, lille tale.
Men der er ikke noget "vi".
-Jeg kan hjælpe dig. -Har jeg ikke brug for.
Du tror, du ikke har brug for mig, men elev...
Hold dig væk fra mine elever!
Du ødelagde mit liv.
Johnny, vi har haft vores uenigheder, men ødelægge dit liv?
Kom nu.
Du havde ikke et liv før mig.
-Kan du huske det? -Ja.
Ja, jeg kan.
Jeg husker, du gjorde det, du gør lige nu.
Prøver at finde min svaghed.
Jeg er ikke et barn længere.
Og du er ikke min sensei.
Der er kun én sensei i Cobra Kai.
Mig.
Og sådan bliver det.
Og du har ret.
Verden har brug for Cobra Kai, men vi har ikke brug for dig.
-Hej. -Hej.
Forsigtig. Den reddede mit liv.
-Det var ikke med vilje. -Det er bare legetøj.
Men intet i Miyagi-Do er altid, som det ser ud.
Det er en æresmedalje.
Det amerikanske militærs højeste ære.
Jeg vidste ikke, Mr. Miyagi var krigshelt.
Det var han.
I lavede vel ikke kun bonsai og kata.
Hvad er det?
Godt, du spurgte.
Første regel i Miyagi-Do Karate.
Karate er kun til selvforsvar.
Anden regel i Miyagi-Do Karate.
Først skal du lære regel nummer et.
Den regel er vigtig.
Miyagi ville gøre en undtagelse for Cobra Kai.
Når min far finder ud af, hvad vi laver, vil han blive så chokeret.
Jeg får kørekort i næste uge.
Jeg får min mors bil
og maler en blå racerstribe i midten, hjelm til hale.
Diskret, god idé.
Vi har fået nye elever.
Friske fisk!
Mestrene.
-Se her. -Lad være.
Hej. Idioter, flyt jer.
-Undskyld. -Jeg åbner for jer.
Vil I være Cobra Kais?
I har en lang vej for jer.
Så I det?
-Hvad laver du? -Jeg gjorde ikke noget.
Hvad?
Hvad er der sket her?
Sensei har holdt fest.
Sygt, hvis der har været brand.
-Se, hvor meget glas der er. -Hvorfor var vi ikke med?
Stille!
Dojoen er lukket for nye elever.
-Vi ville være med efter turneringen. -Skal jeg sige det igen? Ud.
Javel. Sensei. Kom så.
Fart på. Kom tilbage i morgen.
Og tag penge med.
Tag plads, alle sammen.
-Må have været en vild fest. -Fejrede du hele weekenden?
Fejre hvad? Mine elever er en flok tøsedrenge.
Diaz, Hawk, op foran.
Hawk.
Angreb du din modstanders ryg?
Ja, sensei.
Diaz.
Angreb du din modstanders skade?
Ja, sensei.
Gør det dig sej?
Er spørgsmålet for svært? Har I brug for hjælp?
-Frk. Robinson. -Ja, sensei.
To kobraer i junglen.
En dræber den stærkeste løve,
en anden dræber en lam abe.
-Hvilken kobra vil du være? -Den, der dræber løven, sensei.
-Hvorfor? -Den dræbte det stærkeste dyr.
Korrekt!
Cobra Kai handler om at være sej.
Og det sejeste er at slå sin modstander, når han er stærkest.
Ikke når han har ryggen til,
ikke når han er såret.
Er det forstået?
Ja, sensei.
Ikke mere snyd.
Ingen feje tricks.
Fra nu af er det for tøsedrenge,
-og vil I være tøsedrenge? -Nej, sensei.
Godt.
Derfor bærer I hvide bælter. Vi starter forfra.
Diaz, Hawk, 50 armbøjninger.
-Frk. Robinson, varm dem op. -Ja, sensei.
Kamppositioner.
Jab-slag, klar.
KOBRAER SLÅR FØRST VED ALL VALLEY
Sensei, kan vi tale sammen?
Hvad vil du?
Hvad handlede det om?
Straffe os for at vinde?
-Jeg lærer dig en lærestreg. -Hvad med "ingen nåde"?
-Du lærte os at vinde for enhver pris. -Ja.
Måske lærer jeg også lidt.
Jeg forstår det ikke. Det var okay, at vi angreb alle andre.
Hvorfor ikke Robby?
Hør nu.
Jeg lærte ikke forskellen på nåde og ære, og jeg betalte prisen.
Er jeg hård ved dig,
er det fordi, du kan blive bedre end mig.
Vil du ikke det?
Jo, sensei.
Fint.
Så hold op med at klynke og gå ud og lav dine øvelser.
Rend mig, Bert.
Hvad sagde hun?
Hej.
Hvad laver du her?
Har du skiftet mening og sluttet dig til Cobra?
Vi mangler en pige.
Helt sikkert.
Jeg ville se, om du ville hænge ud.
Vi kunne måske gå på vandretur eller tage på strandklubben?
Jeg ville gerne, men jeg skal hen til Hawk og se en film, der hedder Over the Top.
Vi skulle være klar til at tale om den.
Vil du med?
Jeg tænkte, det måske bare kunne være dig og mig.
Måske skulle du komme. Det vil være godt for jer at tale. Lufte det.
En anden gang måske.
Okay. Undskyld.
Vi ses.
Vi ses senere.
VVS-afdeling. Der er en kunde på gang 12.
-Hej. -Hej.
Jeg vil udskifte et spejl på fire gange otte.
-Metallica. Fedt. -Fyr den af, mand.
Fyr den af. Firserne var den bedste æra nogensinde.
Bedste æra nogensinde. Ikke?
Jeg var kun fem år gammel, men alligevel. Røven fuld af penge?
-Ja. -Kan du huske jordegernet, der dansede?
Hvad det nu var, den sagde.
Var det et rigtigt jordegern, de fik til det,
-eller var det... -Det ved jeg ikke.
Jeg var til fester dengang. Har du et spejl eller ej?
Ja.
Helt sikkert. Jeg er straks tilbage.
Fint. Tak.
Hr. LaRusso, det er herovre.
Det er en terrasseskrue. Vi kunne bruge den,
men så gør skruen alt arbejdet.
Den vil ikke holde vægten.
Vi har brug for en kipdybel.
Ja. To af dem.
-Den er ikke stor. -Nej.
Men den har en hemmelighed. Kan du se fjederen?
Når den går igennem træet, åbner den
og bruger hele væggen til at støtte hylden.
Lad mig forstå lektien her.
Du siger, at i livet,
kan jeg ikke gøre alt alene, og jeg skal stole på andre?
Nej. Jeg lærer dig om hylder.
Får du en metafor ud af det, er du en bedre elev, end jeg var.
Hej, Metallica-mand.
Vi har spejlet klar til dig.
Så kom bare op og betal for det.
Johnny.
Wow. LaRusso Auto?
Hugger priserne.
Fed reklame.
Jeg elsker også karate.
Har aldrig gået til det. Min mor tillod det ikke.
Du ligner ham. Er det din søn?
-Mit navn er Raymond. -Hej.
Sæt glasset på læsserampen. Giv mig et øjeblik.
Helt sikkert.
Hvad laver I her?
Jeg arbejder bare på et lille projekt. Det er alt. Dig?
Det samme.
Giv mig dem. Jeg betaler.
Møder dig ved bilen.
...tag venligst linje 3.
Ledige havespecialister, tag linje 3.
-Hvordan har skulderen det? -Bedre.
Ikke takket dig.
Jeg ved, at du er sur.
Det har du ret til.
-Jeg prøver at ændre mig. -Klart.
Jeg ønsker intet uvenskab imellem os.
Det ødelagde du, da du bad Diaz
om at snyde imod mig.
Jeg bad ikke Miguel om at snyde.
Hør.
Jeg ved, jeg bør tilgive dig,
men lige nu er det lidt svært.
I stedet torturerer du mig ved at træne med den idiot?
Du kender ikke hr. LaRusso.
Han er en bedre mand, end du nogensinde bliver.
Hvordan gik det?
Som det altid gør.
Han bekymrer sig mere om sine rivaler end om mig.
Ikke dårligt.
Bare husk, at dit spark er stærkt,
men det blotter dig for angreb.
Hej, far.
-Jeg vidste ikke, du stadig kom her. -Jeg tænker bare tingene igennem.
Jeg har haft travlt med at bygge dojoen,
så vi har ikke talt om dig og Miguel.
Jeg vil ikke tale om det.
Har du hørt om min første kæreste?
Jeg var på din alder.
Hun var på et andet niveau.
Smukke øjne, fantastisk smil.
Jeg troede, det ville vare evigt. Ja.
Hvad skete der?
Bedstemor flyttede fra New Jersey.
Kom til Californien, jeg mødte en ny pige, Ali.
Jeg var sikker på, hun var den rette.
Jeg mener, Judy var fantastisk, men det her...
...var ægte kærlighed.
Så hvad skete der med Ali?
Det er en historie til en anden dag.
Og der en historie efter den.
Og efter den.
Min pointe er, Sam,
man tror, at alt handler om én person,
men så møder man en ny person.
Jeg ved, det er svært.
Det gør ondt, men alle går igennem det.
Men ikke alle har en vanvittig karatekult, der hjernevasker halvdelen af skolen.
Derfor åbner jeg Miyagi-Do.
Så vi kan bekæmpe Cobra Kai.
Jeg vil ikke bekæmpe dem.
De er ikke mine fjender. De er mine venner.
Det plejede de at være.
Tak, fordi du prøvede at hjælpe.
Du tror sikkert, du klarede det godt, hr. Lawrence.
Men at jeg gav dig et blåt bælte, betyder ikke noget.
Hører du?
Ja, sensei.
Er det tårer, hr. Lawrence?
Kan du ikke klare måden, jeg taler på?
Nej, sensei. Det er min stedfar. Han er…
Lad mig fortælle dig noget.
Det øjeblik dine tårer forlader øjnene, taber du. Og jeg underviser ikke tabere.
Forstår du det, hr. Lawrence?
Ja, sensei.
Jeg kan ikke høre dig.
Ja, sensei.
Hvad er du så?
Jeg er en vinder, sensei.
-Højere! -Jeg er en vinder!
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
Nej, det er okay.
Hvilken slags kata er det?
Det er ikke kata.
Det er en form for meditation, Miyagi lærte mig, når jeg mister fokus.
Har du mistet fokus?
Ikke længere.
Lige siden turneringen
har jeg tænkt på måder at ødelægge Cobra Kai på.
-Har du et svar? -Ja.
Svaret er, at vi ikke gør det.
Cobra Kai er ikke fjenden.
Der er ingen fjender.
Din far, hans elever, de er ligesom dig og mig.
De er blevet forkert oplært.
Målet med Miyagi-Do Karate er ikke at bekæmpe dem,
men at vise dem en anden vej.
Ikke? En bedre vej. For dem og alle andre i dalen.
Har I plads til en til?
Ja.
Her ser godt ud.
Huset er blevet malet, og gulvet er blevet slebet.
-Betyder det, jeg slipper? -Nej, vi finder noget, du kan lave. Kom.
Okay.
Åben i et døgn og jeg har fordoblet mine elever.
Det bliver godt det her.
Okay, I bør hvile jer.
For denne sommer vil I tilbringe meget tid sammen.
Jeg vil bare sige én ting...
...og så går jeg.
Hvad er det?
Undskyld.
Jeg var for hård ved dig.
Du var ung,
og jeg overreagerede.
Du var min bedste elev.
Du havde så meget potentiale.
Jeg ville ikke se dig tabe.
Jeg ved, jeg kunne være en hård skiderik,
hvis du havde set de ting, jeg har set…
Men det ændrer ikke, hvad jeg gjorde.
Længe har jeg fortrudt den aften.
Da jeg hørte, du bragte Cobra Kai tilbage...
...tænkte jeg, at jeg måske kunne gøre skaden god igen.
Tro mig, der er ikke noget, jeg hellere vil end at få en ny chance.
Jeg forstår, hvis du aldrig vil se mig igen.
Men husk, jeg er fyren, der altid har troet på dig.
Jeg glemte det næsten.
Jeg reparerede den.
2. PLADS ALL VALLEY-KARATEMESTERSKAB
Der står andenplads,
men spørger du mig,
var du altid den bedste.
Vi ses, stump.
Vent.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen