ZUERST SCHLAGEN
HART SCHLAGEN
KEINE GNADE
Miguel?
Glückwunsch.
Du hast getan, was ich erwartete.
Du hast gewonnen.
Cobra Kai ist wieder, wo es hingehört.
Ganz oben.
Alle hatten uns abgeschrieben.
Dachten, wir sind am Ende.
Aber jetzt sehen sie…
…dass wir erst am Anfang stehen.
Ich hielt Sie für tot.
Du bist nicht der Einzige.
Ich war sehr lange weg.
Schön, Sie zu sehen.
Bist du immer noch so hitzig?
Das gefällt mir.
Darum ist dein Schüler nun Champion.
Hast ihn gut trainiert.
So wie ich dich trainiert habe.
Du hast es vergessen. Ich brachte dir alles bei.
Nicht alles.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Hör mal…
Ich will nicht kämpfen. Nur reden.
Worüber?
Ihre schmutzigen Methoden?
Meine zerstörte Trophäe?
-Dein Mordversuch an mir? -Ich wollte dich nie töten.
Fahr zur Hölle, du…
Wie fühlt sich Platz zwei an? Wer ist der Loser?
Hey.
Hey, bitte!
-Lassen Sie ihn! -Nicht!
-Er kann nicht atmen! -Sie bringen ihn um.
…bringen ihn um.
Einem alten Mann Gnade erweisen…
…das ist ehrenhaft.
Und dumm.
Wow. Mr. Miyagi hat Ihnen das geschenkt?
Ja. Das beste Geburtstagsgeschenk.
Ich konnte sie in letzter Zeit nicht pflegen, wie sie es verdient.
Sehe ich eine Dose Wachs in meiner Zukunft?
Keine Sorge. Davor haben wir viel zu tun.
Mach größere Kreise. Ja, größer.
Denk dran, einatmen, ausatmen.
Nein, warte. Zieh deine zurück.
Ein bisschen.
Es muss perfekt ausbalanciert sein.
Siehst du das?
Hey.
-Der Arbeiter ist zurück. -Ich muss sagen, es ist toll,
sich die Hände wieder schmutzig zu machen. Wo ist Sam?
Sie ist oben. Immer noch fertig wegen der Trennung von Miguel.
Mr. Unfair?
Ich sage es ungern, aber ich habe sie gewarnt.
Daniel.
Was? Soll ich traurig sein,
dass meine Tochter sich vom Cobra-Kai-Mobber trennte?
-Ich bin auf Dads Seite. -Danke, Anthony. Weißt du was?
Lass doch diesen Sommer das Camp und komm zu Miyagi-Do.
Trainiere mit Robby.
Gibt es da noch Hausarbeit oder echtes Karate?
Hausarbeiten sind Teil davon.
-Wenn du andere… -Ich bleibe beim Camp.
Ich will nur sichergehen, dass du dir nicht zu viel vornimmst.
Schön, dass du Karate wieder für dich entdeckt hast,
aber ein eigenes Dojo eröffnen?
Findest du bei all dem das Gleichgewicht?
Gleichgewicht ist mein Ding.
Sam und Anthony hängen nicht mit Kindern ab,
die denken, man kann schummeln.
Die dürfen nicht gewinnen. Jemand muss was tun.
Aber warum musst du das sein?
Ich kann Cobra Kai schlagen. Wie vor 30 Jahren.
Und ich kann es wieder.
…und er rennt in die Endzone, Touchdown, Hogan!
Was für ein Spiel von Hogan!
Er konnte den Ball aus…
Glückwunsch, Sensei.
Danke.
Kommen Sie rein?
Der ist sehr gut.
Wie heißt der gleich?
Tres Leches.
Es bedeutet drei Milch.
Besser als die Milch, die ich trank.
Miguel hat Glück.
In vielerlei Hinsicht.
Als wir herzogen, hatte Miggy es ziemlich schwer.
Ich dachte nie, ein paar Monate später feuert ihn eine volle Arena an.
Aber…
…manchmal war ich mir nicht sicher, ob ich mochte, was ich sah.
Er hatte diesen…
…Gesichtsausdruck.
Aber das ist nur…
…die Konzentration, richtig?
Keine Sorge. Miguel ist ein guter Junge.
Ich passe auf ihn auf.
Eine Sekunde.
Hallo?
Hör mir zu. Smitty's Diner, 8:00 Uhr früh.
Tja, verwählt.
MIGUEL_DIAZ818 BLOCKIEREN?
MIGUEL_DIAZ818 BLOCKIERT
Du fragst dich wohl, was ein Team
nach dem Meistertitel macht.
Die Antwort? Siegernachos!
Es sollten Drinks sein, aber die Kellnerin witterte Hawks falschen Ausweis.
Hey, sei still. Meine Eltern folgen dir.
Sorry, Mr. und Mrs. Moskowitz.
Also bis zum nächsten Mal, keine Gnade, Tussis.
Schön, auf einer Siegerparty zu sein.
Du hattest nur nichts mit dem Sieg zu tun.
Dann sehe ich es als verspätete Party
für den Code-Wettbewerb, den wir im Computercamp gewannen.
Weißt du noch?
Demetri und Eli
Binäre Brüder
Hör auf mit dem Nerdscheiß.
Wo ist Miguel? Das Essen wird kalt.
SAMANTHA LARUSSO KEIN KONTO GEFUNDEN
El Serpiente, da bist du ja.
So feierst du deinen Sieg?
Sie hat mich blockiert.
Was tust du in dem Fall? Du schlägst zurück.
Aber dieses Mal nicht wörtlich.
Nicht lustig?
Ich meine, gib nicht auf.
Egal, ich habe es mit ihr versaut.
Lass Sam Zeit. Sie kriegt sich wieder ein.
Oder nicht.
Du bist jetzt Champion. Du kannst jede Frau im Valley haben.
Du bist wie Drake. Genieß es.
Ich will nicht Drake sein.
Keine Sorge, bist du nicht.
-Danke fürs Kommen. -Machen wir's kurz.
Was darf es sein?
-Nichts, danke. -Wie ist das Corned Beef?
Es ist gut.
Gut durch, bitte.
Und eine Tasse Sanka.
Kochend heiß, genau wie du, Püppchen.
Okay.
Erinnert mich an ein Mädel aus Panama.
Ich war 1989 da und half den Delta-Jungs, den Mistkerl Noriega zu finden.
Was wollen Sie?
Weißt du, was Winterruhe ist?
Wenn sich Tiere ein Loch graben und monatelang darin schlafen.
Das ist Winterschlaf.
Nein. Das tun gleichwarme Tiere.
Wechselwarme Tiere wie Schlangen halten Winterruhe.
Die Schlange vergräbt sich in einem Loch. Der Unterschied ist…
…sie schläft nicht.
Sie bleibt wach.
Den ganzen Winter.
Und wartet auf den richtigen Moment.
Dieser Moment ist jetzt.
Ach wirklich?
Junge…
Ich war auf der ganzen Welt. Nach der Schließung von Cobra Kai…
…musste ich weiter kämpfen, um zu überleben.
Ich ging zurück zur Armee.
Ich leitete Angriffe im Golfkrieg, trainierte SEALs in Afghanistan.
Alles inoffiziell.
Vergraben…
…abwartend.
Als ich aus dem Loch kam…
…war die Welt anders.
Unsere Gesellschaft ist schwach geworden. Heute sind die Kinder verhätschelt.
Sie kriegen Trophäen nur fürs Kommen. Es muss was getan werden.
Jemand muss einschreiten,
das Arschkriechen stoppen, das Arschtreten beginnen.
Dafür sind wir hier.
Die Welt braucht Cobra Kai.
Nette kleine Rede.
Das Problem ist, es gibt kein "wir".
-Ich biete dir nur Hilfe an. -Die brauch ich nicht.
Du vielleicht nicht, aber die Schüler…
Halten Sie sich von meinen Schülern fern.
Sie haben mein Leben ruiniert.
Wir hatten unsere Unstimmigkeiten, aber dein Leben ruiniert?
Komm schon.
Vor mir hattest du kein Leben.
Weißt du noch?
Ja.
Ich erinnere mich.
Schon damals haben Sie das Gleiche getan.
Meine Schwäche suchen.
Aber ich bin kein Kind mehr.
Und Sie nicht mein Sensei.
Cobra Kai hat nur einen Sensei.
Mich.
Und so bleibt es.
Sie haben recht.
Die Welt braucht Cobra Kai.
Aber wir Sie nicht.
-Hey. -Hey.
Vorsicht. Die Trommel rettete mir das Leben.
-Sorry, ich wollte sie nicht anfassen. -Ist nur ein Spielzeug.
Aber bei Miyagi-Do ist nicht immer alles, wie es scheint.
Die Medal of Honor.
Die höchste Auszeichnung des US-Militärs.
Mr. Miyagi war ein Kriegsheld?
Ja, das war er.
Es ging nicht nur um Bonsais und Kata.
Was ist das?
Gut, dass du fragst.
Erste Regel des Miyagi-Do-Karate.
Karate dient nur der Verteidigung.
Zweite Regel des Miyagi-Do-Karate.
Lerne erst Regel Nummer eins.
Nur die erste Regel zählt.
Mr. Miyagi würde eine Ausnahme für Cobra Kai machen.
Erfährt mein Dad, was wir vorhaben,
vergeht ihm das Hören und Sehen.
Nächste Woche mach ich den Führerschein. Mom gibt mir ihr Auto.
Ich will einen blauen Rennstreifen von vorne bis hinten.
Subtil, gefällt mir.
Wir haben neue Schüler.
Frischfleisch.
Die Champions.
-Schau mal. -Hör auf.
Hey, Dumpfbacken, Bewegung.
-Tut mir leid. -Ich mache auf.
Ihr wollt Cobra Kais sein?
Ihr habt viel vor euch.
Habt ihr das gesehen?
Was sollte das?
Ich habe nichts getan.
Was?
Was ist hier passiert?
-Sensei hat wohl gefeiert. -War sicher krass, wenn es Feuer gab.
-So viel Glas. -Warum lud er uns nicht ein?
Glas.
Ruhe!
Das Dojo ist heute für Neue zu.
-Wir wollten uns anmelden. -Muss ich es wiederholen?
-Raus. -Ja, Sir.
Sensei. Komm, gehen wir.
Na los. Kommt morgen wieder.
Mit Scheckbüchern.
Alle antreten.
-War wohl ein Besäufnis. -Haben Sie durchgefeiert?
Was feiern? Meine Schüler sind ein Haufen Weicheier.
Diaz, Hawk, nach vorne.
Hawk.
Hast du deinen Gegner von hinten angegriffen?
Ja, Sensei.
Diaz.
-Gingst du gezielt auf die Verletzung? -Ja, Sensei.
Macht euch das knallhart?
Was ist? Zu schwere Frage?
Braucht ihr Hilfe?
-Miss Robinson. -Ja, Sensei.
Zwei Kobras im Dschungel.
Eine tötet den stärksten Löwen. Die andere einen verkrüppelten Affen.
-Welche Kobra willst du sein? -Die, die den Löwen tötet, Sensei.
-Warum? -Weil sie ein stärkeres Tier tötete.
Korrekt!
Bei Cobra Kai geht es darum, knallhart zu sein.
Der Härteste ist der, der seinen Gegner schlägt, wenn er am stärksten ist.
Nicht, wenn er ihm den Rücken kehrt.
Oder er verletzt ist.
Ist das klar?
Ja, Sensei.
Also kein Betrug mehr.
Keine schmutzigen Kämpfe.
Von jetzt an sind das Weicheier-Tricks.
-Wollt ihr Weicheier sein? -Nein, Sensei.
Gut.
Darum die weißen Gürtel. Wir fangen neu an.
Diaz, Hawk, 50 Liegestütze auf den Fäusten.
-Miss Robinson, alle aufwärmen. -Ja, Sensei.
Auf Kampfposition.
Jab Punch, los.
COBRAS KOSTEN ERSTES BLUT BEI ALL VALLEY
Sensei, können wir reden?
Was willst du?
Was war das denn?
Strafe für den Turniersieg?
-Es ist eine Lektion. -Was ist mit "keine Gnade"?
Wir sollten um jeden Preis gewinnen.
Ja.
Vielleicht lerne ich auch noch dazu.
Ich verstehe nicht. Es war okay für Sie, dass wir andere angreifen.
Warum Mitleid für Robby Keene?
Schau.
Ich kannte den Unterschied zwischen Gnade und Ehre nicht und habe dafür bezahlt.
Ich bin hart mit dir…
…weil du besser sein kannst, als ich es je war.
Das willst du, oder?
Ja, Sensei.
Okay.
Dann sei kein Jammerlappen und trainiere.
Ja, du mich auch, Bert.
Was hat sie gesagt?
Hey.
Was machst du hier?
Hast du deine Meinung geändert und kommst zu uns?
-Wir brauchen noch ein Mädchen. -Ja, klar.
Ich wollte sehen, ob du Zeit hast.
Ich dachte, wir können wandern gehen oder zum Beach Club?
Gern, aber die Jungs und ich müssen zu Hawk, um den Film Over the Top zu sehen.
Sensei sagte, wir werden darüber reden, also…
Kommst du mit?
Ja, ich dachte, es könnten nur wir zwei sein.
Komm doch einfach.
Es wäre gut, wenn ihr redet und das klärt.
Das muss ich verschieben.
Okay. Tut mir leid.
Bis dann.
Bis später.
Sanitärabteilung. In Gang 12 wartet ein Kunde.
Gang 12.
-Hey Mann. -Hey.
Ich will einen Spiegel ersetzen.
-Metallica. Geil. -Rockt, Mann.
Rockt echt. Die 80er waren die beste Ära aller Zeiten.
Die beste Ära aller Zeiten. Nicht wahr?
Ich war erst fünf, aber trotzdem. Kennen Sie noch Caddyshack?
-Klar. -Der tanzende Maulwurf?
Irgendein Geräusch.
War das ein echter Maulwurf, den sie hatten
-oder haben die… -Keine Ahnung.
Ich hab damals mit Mädels gefeiert. Haben Sie den Spiegel?
Oh ja.
Definitiv. Okay, ich bin gleich zurück.
Gut. Danke.
Mr. LaRusso, hier drüben.
Schrauben können Regale halten, aber dann lastet zu viel auf der Schraube.
Irgendwann halten sie es nicht mehr.
Was wir wirklich brauchen, ist ein Klappdübel.
Ja. Zwei davon.
-Der ist kleiner. -Ja.
Aber siehst du die Feder?
Wenn er im Holz ist, öffnet er sich und nutzt die Wand,
-um das Regal zu stützen. -Ist das eine Lektion?
Ich kann nicht alles allein machen und muss mich auf andere verlassen?
Nein, hier geht's um Regale.
Wenn du eine Metapher findest, lernst du besser als ich.
Hey, Metallica-Mann.
Der Spiegel ist fertig für Sie.
Bezahlen Sie einfach an der Kasse.
Johnny.
Wow. LaRusso Auto?
Sie zerschmettern die Preise.
Die Werbung ist toll. Ich liebe Karate, hab es nie gelernt.
Meine Mom hat es mir nicht erlaubt.
Du siehst aus wie er. Ist das Ihr Sohn?
-Was geht? Ich heiße Raymond. -Hey.
Stell das Glas auf die Laderampe. Ein Moment.
Oh, sicher.
Was macht ihr hier?
Nur ein kleines Projekt. Mehr nicht. Du?
Ich auch.
Gib mir das. Ich gehe zahlen.
Wir sehen uns am Auto.
…bitte Leitung drei.
Gartenspezialist bitte Leitung drei.
Ist die Schulter okay?
Wird besser.
Nicht dank dir.
Ich weiß, du bist sauer auf mich. Dazu hast du das Recht.
Ich will mich ändern.
Klar.
Ich will kein böses Blut zwischen uns.
Dann hättest du Diaz nicht sagen sollen, er soll dreckig kämpfen.
Das habe ich Miguel nicht gesagt.
Schau…
Ich weiß, ich soll dir verzeihen oder so, aber das fällt mir schwer.
Also folterst du mich und trainierst mit dem Arsch?
Du kennst Mr. LaRusso nicht.
Er ist besser, als du es je sein wirst.
Wie lief es da?
Wie immer.
Seine Rivalität mit Ihnen ist ihm wichtiger als ich.
Nicht schlecht.
Denk dran, der Drehtritt von unten kann stark sein, aber du bist angreifbar.
Hey Dad.
-Ich wusste nicht, dass du noch herkommst. -Ich wollte nur nachdenken.
Ich war so beschäftigt, das Dojo zu bauen.
Wir hatten keine Chance, über dich und Miguel zu reden.
Ich will nicht darüber reden.
Habe ich dir von meiner ersten Freundin erzählt?
Ich war in deinem Alter.
Sie war in einer anderen Liga.
Schöne Augen, tolles Lächeln.
Ich dachte, es wäre für immer.
Echt.
Was geschah?
Wir zogen weg aus New Jersey.
Hier in Kalifornien traf ich ein neues Mädchen, Ali.
Ich dachte, sie sei die Eine.
Ich meine, Judy war toll, aber das…
…war wahre Liebe.
Und was ist mit Ali passiert?
Das ist eine andere Geschichte.
Und danach gibt es noch eine.
Und noch eine.
Ich meine, Sam,
du denkst, die Welt dreht sich um eine Person,
aber dann lernst du jemand Neues kennen.
Ich weiß, es ist hart.
Es tut weh, aber jeder macht das durch.
Ja, aber nicht jeder hat einen irren Karate-Kult
der die halbe Schule hypnotisiert.
Deshalb eröffne ich Miyagi-Do.
Damit wir Cobra Kai besiegen.
Ich will sie nicht bekämpfen.
Sie sind nicht meine Feinde, sondern meine Freunde.
Zumindest waren sie das.
Danke für deine Hilfe, Dad.
Du denkst sicher, du hast gute Arbeit geleistet.
Dass ich dir den blauen Gürtel gab, bedeutet nichts.
Hörst du?
Ja, Sensei.
Sind das Tränen, Mr. Lawrence?
Was ist? Magst du nicht, wie ich mit dir rede?
Nein, Sensei. Es ist wegen meinem Stiefvater. Er ist…
Ich will dir was sagen.
Wenn diese Tränen deine Augen verlassen, verlierst du.
Ich trainiere keine Verlierer.
Verstehst du das, Mr. Lawrence?
Ja, Sensei.
Ich kann dich nicht hören.
Ja, Sensei.
Was bist du also?
Ein Sieger, Sensei.
-Lauter! -Ein Sieger!
Sorry, ich wollte Sie nicht stören.
Nein, schon gut.
Was für ein Kata war das?
Es ist kein Kata.
Es ist eine Meditation von Mr. Miyagi, falls ich den Fokus verliere.
Haben Sie ihn verloren?
Nicht mehr.
Seit dem Turnier denke ich nur daran, wie man Cobra Kai zerstören kann.
-Haben Sie die Antwort? -Ja.
Die Antwort ist, wir machen es nicht.
Cobra Kai ist nicht der Feind. Es gibt keine Feinde.
Dein Vater, seine Schüler, sie sind wie du und ich.
Sie wurden nur falsch unterrichtet.
Das Ziel von Miyagi-Do-Karate ist nicht, sie zu bekämpfen.
Wir wollen ihnen einen anderen Weg zeigen.
Einen besseren Weg. Für sie und alle im Valley.
Habt ihr noch einen Platz?
Ja.
Sieht toll aus.
Das Haus ist gestrichen, die Terrasse abgeschliffen.
-Bin ich aus dem Schneider? -Nein,
wir finden etwas für dich. Komm her.
Gut.
Kaum 24 Stunden offen und meine Schüler verdoppelt.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Ihr solltet euch beide ausruhen, denn diesen Sommer
verbringt ihr viel Zeit hier.
Ich will dir nur etwas sagen.
Dann gehe ich.
Ja, was ist?
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich war zu hart zu dir.
Du warst jung.
Ich habe übertrieben.
Du warst mein bester Schüler.
Du hattest so viel Potenzial.
Ich wollte dich nie verlieren sehen.
Ich weiß, ich konnte ein Mistkerl sein.
Aber hättest du gesehen, was ich gesehen habe…
Nun, das ändert nichts daran, was ich getan habe.
Jahre habe ich diese Nacht bereut.
Aber als ich hörte, du brachtest Cobra Kai zurück…
…dachte ich, es könnte eine Chance sein, es wiedergutzumachen.
Es gibt nichts, was ich auf der Welt lieber hätte,
als noch eine Chance.
Ich verstehe, wenn du mich nie wiedersehen willst.
Aber denk dran, ich bin der Typ, der dich immer angefeuert hat.
Fast vergessen.
Ich hab ihn repariert.
2. PLATZ ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT
Da steht zwar zweiter Platz…
…aber ich denke…
…du warst immer der bessere Kämpfer.
Bis dann, Junge.
Warten Sie.
Untertitel von: Steffi Gaedeke