ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ
ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ
Μιγκέλ;
Συγχαρητήρια.
Έκανες αυτό που πάντα πίστευα ότι μπορούσες.
Νίκησες.
Το Κόμπρα Κάι γύρισε εκεί όπου ανήκει.
Στην κορυφή.
Όλοι μάς ξέγραψαν.
Νόμιζαν ότι τελειώσαμε.
Αλλά τώρα βλέπουν...
ότι η αληθινή ιστορία τώρα αρχίζει.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Κι όχι μόνο εσύ, μικρέ.
Έλειψα πάρα πολύ καιρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακόμα θερμόαιμος, έτσι;
Αλλά μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει.
Γι' αυτό έγινε πρωταθλητής ο μαθητής σου.
Τον εκπαίδευσες καλά.
Όπως εκπαίδευσα εγώ εσένα.
Ξέχασες.
Εγώ σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.
Όχι όλα.
Όχι κι άσχημα, κύριε Λόρενς. Όχι κι άσχημα.
Κοίτα...
δεν θέλω να τσακωθούμε.
Να μιλήσουμε θέλω.
Τι να πούμε;
Που μου έμαθες να παλεύω βρόμικα;
Που μου έσπασες το τρόπαιο;
-Που πήγες να με σκοτώσεις; -Ποτέ δεν πήγα να σε σκοτώσω.
Στον διάολο, καριόλη...
Πώς σου φαίνεται τώρα η δεύτερη θέση;
Ποιος είναι ο χαμένος;
Έλα τώρα!
-Άσ' τον ήσυχο! -Μη!
Θα πάθει ασφυξία!
Θα τον σκοτώσεις...
Δείχνεις έλεος σ' έναν γέρο.
Πολύ έντιμο.
Και ηλίθιο.
Ο κύριος Μιγιάγκι σάς το χάρισε;
Ναι.
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
Τελευταία, δεν είχα χρόνο να έρθω και να το φροντίσω όπως του αξίζει.
Κάτι μου λέει ότι υπάρχει κερί αυτοκινήτου στο μέλλον μου.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλή δουλειά πρώτα.
Πιο μεγάλους κύκλους.
Ναι, πιο μεγάλους.
Να θυμάσαι, εισπνοή, εκπνοή.
Μισό, κάνε λίγο πίσω το δικό σου.
Λιγάκι.
Να είναι σε τέλεια ισορροπία.
Βλέπεις;
-Καλώς τον εργάτη. -Ένα θα σου πω.
Είναι ωραία να δουλεύω πάλι με τα χέρια.
Η Σαμ;
Πάνω είναι.
Είναι ακόμα ταραγμένη που χώρισε με τον Μιγκέλ.
Τον κύριο "φτηνό χτύπημα";
-Κρίμα, αλλά της τα 'λεγα. -Ντάνιελ.
Τι;
Να ταραχτώ που η κόρη μου χώρισε με τον νταή του Κόμπρα Κάι;
-Συμφωνώ με τον μπαμπά. -Ευχαριστώ, Άντονι. Τι λες;
Δεν αφήνεις το καμπ να έρθεις στο Μιγιάγκι-Ντο;
Θα είσαι με τον Ρόμπι.
-Αγγαρείες πάλι ή κανονικό καράτε; -Οι αγγαρείες είναι στο παιχνίδι.
-Αν αρχίσεις με... -Θα πάω στο καμπ.
Μωρό μου, πες μου ότι δεν φορτώνεσαι πολλά.
Χαίρομαι που ξαναβρήκες το καράτε,
αλλά ν' ανοίξεις δικό σου ντότζο; Πώς θα τα ισορροπήσεις όλα αυτά;
Η ισορροπία είναι ειδικότητά μου.
Δεν θέλω τα παιδιά να πάνε σχολείο με ένα τσούρμο
που νομίζει ότι θα τη γλιτώνει με απατεωνιές.
Δεν θα τους περάσει.
Ας κάνει κάτι κάποιος.
Και γιατί να είσαι εσύ;
Εγώ ξέρω πώς να νικήσω το Κόμπρα Κάι.
Το έκανα 30 χρόνια πριν.
Μπορώ να το ξανακάνω.
Είκοσι για το τέλος.
Γκολ από τον Χόγκαν!
Τι παιχνίδι ο Χόγκαν!
Έπιασε την μπάλα...
Συγχαρητήρια, δάσκαλε.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μέσα;
Πολύ καλό.
Πώς το λένε, είπαμε;
"Τρες λέτσες".
Σημαίνει "τρία γάλατα".
Καλύτερο από το γάλα που έπινα εγώ.
Τυχερός ο Μιγκέλ.
Με πολλούς τρόπους.
Όταν μετακομίσαμε εδώ, ο Μίγκι τα βρήκε δύσκολα.
Δεν φανταζόμουν ότι σε λίγους μήνες θα τον επευφημούσε ολόκληρο στάδιο.
Όμως...
για να είμαι ειλικρινής, κάποιες στιγμές δεν μου άρεσε αυτό που έβλεπα.
Είχε μια...
έκφραση στο πρόσωπο.
Αλλά είναι απλώς το...
Πώς το λένε; Το προσωπείο του;
Μην ανησυχείς. Είναι καλό παιδί.
Δεν θ' αφήσω να πάρει λάθος δρόμο.
Μια στιγμή.
Παρακαλώ.
Άκουσέ με. Στο φαγάδικο του Σμίτι, 8 το πρωί.
Λάθος νούμερο.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ;
ΜΙΓΚΕΛ_ΝΤΙΑΣ818 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Θα αναρωτιέστε τι κάνει μια ομάδα αφού κερδίσει το πρωτάθλημα.
Η απάντηση; Νάτσος της νίκης!
Ποτό θέλαμε, μα η γκαρσόνα δεν μάσησε με την ψεύτικη ταυτότητα του Γερακιού.
Μην το λες αυτό. Σε ακολουθούν οι γονείς μου.
Συγγνώμη, ζεύγος Μόσκοβιτς.
Τέλος πάντων, ως την επόμενη, κανένα έλεος, σκρόφες.
Ομολογώ ότι μ' αρέσουν τα νικητήρια πάρτι.
Μόνο που δεν νίκησες εσύ.
Τότε, είναι καθυστερημένο πάρτι
για τη νίκη μας στον διαγωνισμό προγραμματισμού του καμπ υπολογιστών.
Ο Ντιμίτρι κι ο Ιλάι
Τα δυαδικά αδέρφια
Κόφ' το με τα σπασικλάδικα.
Πού είναι ο Μιγκέλ; Κρυώνει το φαΐ.
ΣΑΜΑΝΘΑ ΛΑΡΟΥΣΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
"Ελ Σερπιέντε", εδώ είσαι.
Έτσι γιορτάζεις την πρωτιά;
Με μπλόκαρε.
Τι κάνεις όταν σε μπλοκάρουν; Αντεπιτίθεσαι.
Αλλά τώρα μην τη χτυπήσεις.
Μαλακία είπα;
Απλώς μην τα παρατάς.
Δεν έχει νόημα. Έκαψα κάθε χαρτί.
Δώσ' της λίγο χρόνο. Θα της περάσει.
Ή και όχι.
Τώρα είσαι πρωταθλητής. Θα έχεις όποια θες στο Βάλεϊ.
Σαν τον Drake. Απόλαυσέ το.
-Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι ο Drake. -Μη φοβάσαι, δεν είσαι.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ας τελειώνουμε.
Ξέρετε τι θέλετε;
-Δεν πεινάω. -Τι λέει το κορνμπίφ με αυγά;
Μια χαρά.
Ένα καλοψημένο.
Κι έναν ντεκαφεϊνέ.
Να καίει σαν κι εσένα, κουκλίτσα.
Εντάξει.
Σαν μια γνωστή μου στον Παναμά.
Έμεινα λίγο εκεί το '89.
Πιάσαμε με την Δέλτα τον καριόλη τον Νοριέγκα.
Τι σκατά θέλεις;
Ξέρεις τη διαχείμαση;
Τον χειμώνα, κάποια ζώα χώνονται κάπου και κοιμούνται μήνες.
Χειμερία νάρκη το λένε.
Αυτό είναι για τα θερμόαιμα πλάσματα.
Για τα ψυχρόαιμα όπως τα φίδια, λέγεται διαχείμαση.
Το φίδι χώνεται σε μια τρύπα.
Η διαφορά είναι ότι...
το φίδι δεν κοιμάται.
Μένει ξύπνιο,
όλο τον χειμώνα...
περιμένοντας να έρθει η ώρα να βγει.
Και η ώρα είναι τώρα.
Αλήθεια;
Μικρέ,
πήγα σε όλο τον κόσμο.
Όταν έκλεισε το Κόμπρα Κάι,
ήξερα ότι έπρεπε να παλέψω για να μείνω ζωντανός.
Πήγα πάλι στον στρατό.
Καταιγίδα της Ερήμου, εκπαίδευση των SEAL στο Αφγανιστάν.
Όλα ανεπίσημα.
Χώθηκα...
και περίμενα.
Αλλά όταν βγήκα από την τρύπα μου,
ο κόσμος δεν ήταν ο ίδιος.
Η κοινωνία μας έχει γίνει αδύναμη.
Τα παιδιά είναι παραχαϊδεμένα.
Παίρνουν τρόπαια για τη συμμετοχή.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Κάποιος να παρέμβει.
Να κόψει το κωλογλείψιμο και να κλωτσήσει κώλους.
Γι' αυτό υπάρχουμε εμείς.
Ο κόσμος χρειάζεται το Κόμπρα Κάι.
Ωραίο λογύδριο.
Μόνο που δεν υπάρχει "εμείς".
-Εννοώ ότι μπορώ να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.
Ίσως έτσι νομίζεις, αλλά οι μαθητές...
Μακριά από τους μαθητές μου, κατάλαβες;
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Τζόνι, είχαμε διαφωνίες, αλλά και σου κατέστρεψα τη ζωή;
Έλα τώρα.
Δεν είχες ζωή πριν με γνωρίσεις.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Ναι, το θυμάμαι.
Θυμάμαι που έκανες τότε ό,τι και τώρα.
Έψαχνες το αδύναμο σημείο μου.
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.
Ούτε εσύ δάσκαλός μου.
Έναν δάσκαλο έχει το Κόμπρα Κάι.
Εμένα.
Κι έτσι θα μείνει.
Κι έχεις δίκιο.
Ο κόσμος χρειάζεται το Κόμπρα Κάι. Αλλά όχι εμείς εσένα.
Πρόσεχε. Αυτό το τύμπανο μου έσωσε τη ζωή.
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Ένα παιχνίδι είναι.
Όμως, στο Μιγιάγκι-Ντο δεν είναι όλα αυτό που φαίνονται.
Αυτό είναι το Μετάλλιο Τιμής.
Η ανώτερη τιμή που απονέμει ο στρατός των ΗΠΑ.
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Μιγιάγκι ήταν ήρωας πολέμου.
Ναι, ήταν.
Δεν ήταν μόνο μπονσάι και κάτα.
Αυτά τι είναι;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Πρώτος κανόνας του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Το καράτε είναι μόνο για άμυνα.
Δεύτερος κανόνας του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Πρώτα, μάθε πρώτο κανόνα.
Ο πρώτος κανόνας είναι το παν.
Ο κύριος Μιγιάγκι θα έκανε εξαίρεση για το Κόμπρα Κάι.
Όταν μάθει ο μπαμπάς μου τι σκαρώνουμε,
δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.
Παίρνω δίπλωμα σε μια βδομάδα. Η μαμά θα μου δώσει το Sentra.
Λέω να βάλω μπλε ρίγα αγωνιστικού στη μέση, από το καπό ως πίσω.
Διακριτικό, μ' αρέσει.
Μάλλον έχουμε καινούριους.
Ψάρακες.
Οι πρωταθλητές.
-Κοίτα. -Μη.
Βλαμμένα, δρόμο.
-Συγγνώμη. -Θ' ανοίξω την πόρτα.
Ώστε θέλετε να γίνετε Κόμπρα Κάι;
Έχετε δρόμο ακόμα.
Το είδες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
Τι;
Τι σκατά έγινε εδώ;
Ο δάσκαλος θα έκανε πάρτι.
Πολύ γαμάτο, αν είχε και φωτιά.
-Κοίτα πόσα γυαλιά. -Γιατί δεν μας κάλεσε;
Γυαλιά.
Ησυχία!
Το ντότζο δεν δέχεται νέους σήμερα.
-Είδαμε το τουρνουά. Ήρθαμε να γραφτούμε. -Να το ξαναπώ;
-Δρόμο. -Μάλιστα, κύριε.
Δάσκαλε. Πάμε να φύγουμε.
Φύγετε. Ελάτε πάλι αύριο.
Με μπλοκ επιταγών.
Εσείς στοιχηθείτε.
-Ξεσάλωσες, δάσκαλε. -Γιόρταζες το σαββατοκύριακο;
Τι να γιορτάσω; Οι μαθητές μου είναι χέστηδες.
Ντίας, Γεράκι, μπροστά.
Γεράκι.
Επιτέθηκες στον αντίπαλο ενώ είχε γυρίσει την πλάτη;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ντίας.
-Χτύπησες σκόπιμα το τραύμα του αντιπάλου; -Μάλιστα.
Κι αυτό σας κάνει ζόρικους;
Τι τρέχει; Δύσκολη ερώτηση;
Να σας βοηθήσω.
-Δις Ρόμπινσον. -Ναι, δάσκαλε.
Δύο κόμπρες στη ζούγκλα.
Η μια σκοτώνει το πιο δυνατό λιοντάρι,
η άλλη μια σακάτισσα μαϊμού.
Ποια θέλεις να είσαι;
Αυτή που σκοτώνει το λιοντάρι.
-Γιατί; -Επειδή σκότωσε πιο δυνατό ζώο.
Σωστά!
Το Κόμπρα Κάι σάς κάνει ζόρικους.
Κι ο πιο ζόρικος χτυπάει τον αντίπαλο
όταν είναι πιο δυνατός.
Όχι όταν γυρίζει την πλάτη,
ή όταν έχει τραυματιστεί.
Κατανοητό;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Τέρμα οι απατεωνιές.
Κι οι βρόμικοι αγώνες.
Από δω και πέρα, αυτές είναι κινήσεις χέστηδων.
-Και δεν θέλετε να είστε χέστηδες. -Όχι, δάσκαλε.
Ωραία.
Γι' αυτό φορέσατε λευκές ζώνες. Πάμε πάλι.
Ντίας, Γεράκι, 50 κάμψεις στα δάχτυλα.
-Δις Ρόμπινσον, ζέστανέ τους. -Μάλιστα.
Θέση μάχης.
Ντιρέκτ, έτοιμοι;
ΟΙ ΚΟΜΠΡΕΣ ΝΙΚOYN ΣΤΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Δάσκαλε, να σου πω κάτι;
Τι θέλεις;
Τι ήταν αυτό;
Μας τιμωρείς που νικήσαμε;
-Σας δίνω ένα μάθημα. -Και το "κανένα έλεος";
Μας έμαθες να νικάμε με κάθε τίμημα.
Ναι.
Μπορεί κι εγώ να μαθαίνω.
Δεν καταλαβαίνω. Όλα καλά όταν κάναμε επίθεση σε άλλους.
Γιατί όχι τον Ρόμπι Κιν;
Κοίτα.
Εμένα δεν μου έμαθαν σε τι διαφέρει έλεος και τιμή
και το πλήρωσα.
Αν φέρομαι σκληρά,
είναι επειδή μπορείς να γίνεις καλύτερος από μένα.
Το θέλεις αυτό, έτσι;
Ναι, δάσκαλε.
Εντάξει.
Τότε, άσε την κλάψα και τέλειωνε τις ασκήσεις σου.
-Πνίξου κι εσύ, Μπερτ. -Τι λέει αυτή;
Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξες γνώμη και θα έρθεις στις Κόμπρες;
-Θέλουμε κι άλλο κορίτσι. -Ναι, καλά.
Ήρθα να δω μήπως θέλεις να βγούμε.
Να πάμε καμιά βόλτα ή στο μπιτς κλαμπ.
Θα το ήθελα, αλλά θα πάμε στου Γερακιού
να δούμε μια ταινία, το Όλα για όλα.
Ο δάσκαλος είπε να τη συζητήσουμε, άρα...
Θες να έρθεις;
Έλεγα να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Απλώς έλα.
Καλό θα ήταν να μιλήσετε. Να τα πείτε όλα.
Κάποια άλλη στιγμή.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Τα λέμε αργότερα.
Προσοχή, Τμήμα Υδραυλικών. Πελάτης στην πτέρυγα 12.
Φίλε.
Θέλω ν' αντικαταστήσω έναν καθρέφτη 1,20x2,40.
-Metallica. Καλή φάση. -Και γαμώ.
Δεν λες τίποτα. Η δεκαετία του '80 ήταν η καλύτερη.
Η καλυτερότερη. Σωστά;
Πέντε χρονών ήμουν τότε, αλλά και πάλι.
-Θυμάσαι Το κλαμπ με τις λωλές; -Βέβαια.
Θυμάσαι τον τυφλοπόντικα που χόρευε; Το...
Ή ό,τι έκανε.
Και ρωτάω, είναι αληθινός ο τυφλοπόντικας ή έκαναν κάτι...
Άκου, φίλε, δεν ξέρω.
Κυκλοφορούσα με γκόμενες τότε. Έχεις τον καθρέφτη;
Ναι.
Σίγουρα. Απλώς... Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κύριε Λαρούσο, εδώ είναι.
Αυτή είναι ξυλόβιδα. Κάνει για να κρεμάσουμε το ράφι,
αλλά θα φέρει όλο το βάρος.
Στο τέλος θα σπάσει.
Άγκυρα γυψοσανίδας χρειαζόμαστε.
Ναι, δύο τέτοιες.
-Δεν είναι μεγάλη. -Όχι.
Αλλά έχει ένα μυστικό. Βλέπεις το ελατήριο;
Διαπερνάει το ξύλο, ανοίγει και χρησιμοποιεί όλο τον τοίχο
για να στηρίξει το ράφι.
Να καταλάβω το δίδαγμα.
Λέτε ότι στη ζωή δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος και να στηρίζομαι σε άλλους;
Όχι, για τα ράφια σού μάθαινα.
Αλλά αν βρίσκεις αλληγορία, είσαι καλύτερος μαθητής από μένα.
Φίλε των Metallica!
Έτοιμος ο καθρέφτης σου.
Ελα μπροστά να πληρώσεις.
Τζόνι.
Αυτοκίνητα Λαρούσο;
Σπάμε τις τιμές.
Μ' αρέσει η διαφήμιση. Και το καράτε. Δεν έκανα ποτέ.
Δεν μ' άφηνε η μαμά μου.
Ολόιδιοι είστε. Γιος σου είναι;
-Τι λέει; Με λένε Ρέιμοντ. -Φίλε.
Βάλε τον καθρέφτη για φόρτωση. Έρχομαι αμέσως.
Βέβαια.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Κάτι φτιάχνουμε, αυτό είναι όλο. Εσύ;
Κι εγώ.
Δώσ' τα μου, πάω να πληρώσω.
Θα σε βρω στο αυτοκίνητο.
...στον διάδρομο 3.
Κάποιος διαθέσιμος στα είδη κηπουρικής, διάδρομος 3.
Πώς είναι ο ώμος;
Καλύτερα.
Όχι χάρη σ' εσένα.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Με το δίκιο σου.
Αλλά προσπαθώ ν' αλλάξω.
Σίγουρα.
Δεν θέλω να υπάρχει μίσος μεταξύ μας.
Το κατάφερες όταν είπες στον Ντίας να παίξει βρόμικα εναντίον μου.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα στον Μιγκέλ.
Κοίτα.
Ξέρω ότι πρέπει να σε συγχωρέσω,
αλλά ακόμα μου είναι λίγο δύσκολο.
Και θα με βασανίσεις μαθαίνοντας με τον μαλάκα;
Δεν ξέρεις τον κύριο Λαρούσο.
Είναι καλύτερος απ' όσο θα γίνεις εσύ ποτέ.
Πώς πήγε εκεί μέσα;
Όπως πάει πάντα.
Η αντιπαλότητά σας τον νοιάζει, όχι εγώ.
Όχι κι άσχημα.
Να θυμάσαι, η χαμηλή γυριστή κλωτσιά είναι δυνατή, αλλά σε αφήνει ευάλωτη.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι ακόμα εδώ.
Ξεκαθαρίζω κάποια πράγματα.
Άκου, μ' έχει απορροφήσει το ντότζο.
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε για σένα και τον Μιγκέλ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Σου έχω πει για το πρώτο μου κορίτσι;
Ήταν κάπου στην ηλικία σου.
Άλλη κατηγορία.
Ωραία μάτια, εκπληκτικό χαμόγελο.
Νόμιζα ότι θα κρατούσε για πάντα.
Αλήθεια.
Τι συνέβη;
Η γιαγιά μάς πήρε από το Νιου Τζέρσεϊ. Ήρθα στην Καλιφόρνια, γνώρισα την Άλι.
Αυτήν τη φορά ήξερα ότι ήταν η μοναδική.
Η Τζούντι ήταν υπέροχη, αλλά αυτή...
ήταν πραγματική αγάπη.
Και τι έγινε με την Άλι;
Άλλη φορά αυτή η ιστορία.
Και μετά έγιναν κι άλλα.
Κι άλλα.
Θέλω να πω, Σαμ,
νομίζεις πως ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από ένα άτομο,
αλλά μετά γνωρίζεις κάποιο άλλο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πονάει, αλλά όλοι το περνούν.
Ναι, αλλά δεν έχουν φάει όλοι κόλλημα με το καράτε,
που έχει τρελάνει το σχολείο.
Γι' αυτό ανοίγω το Μιγιάγκι-Ντο.
Για αντίδραση, να τελειώνει το Κόμπρα Κάι.
Δεν θέλω να τους πολεμήσω.
Δεν είναι εχθροί μου. Φίλοι μου είναι.
Ή τουλάχιστον ήταν.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να βοηθήσεις.
Θα νομίζεις ότι τα πήγες πολύ καλά, κύριε Λόρενς.
Αλλά η μπλε ζώνη που σου έδωσα δεν σημαίνει τίποτα.
Μ' ακούς;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Δάκρυα είναι αυτά, κύριε Λόρενς;
Τι τρέχει; Δεν αντέχεις τον τρόπο που σου μιλάω;
Όχι, δάσκαλε. Ο πατριός μου. Είναι...
Θα σου πω κάτι.
Με το που θα δακρύσουν τα μάτια σου, έχασες.
Κι εγώ δεν διδάσκω χαμένους.
Κατάλαβες, κύριε Λόρενς;
Μάλιστα.
Δεν σ' ακούω.
Μάλιστα, δάσκαλε!
Τι είσαι, άρα;
-Νικητής, δάσκαλε. -Πιο δυνατά!
Νικητής!
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας διακόψω.
Δεν πειράζει.
Τι κάτα ήταν αυτό;
Δεν είναι κάτα.
Είναι μια μορφή διαλογισμού που μου έμαθε ο κος Μιγιάγκι
για όταν χάνω τον στόχο.
Χάσατε τον στόχο;
Όχι πια.
Από το τουρνουά και μετά,
σκέφτομαι μόνο τρόπους να καταστρέψουμε το Κόμπρα Κάι.
-Και βρήκατε την απάντηση; -Ναι.
Η απάντηση είναι ότι δεν θα το κάνουμε.
Δεν είναι εχθρός το Κόμπρα Κάι. Δεν υπάρχουν εχθροί.
Ο μπαμπάς σου, οι μαθητές του, είναι σαν εμάς τους δυο.
Απλώς διδάχτηκαν τον λάθος τρόπο.
Στόχος του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε δεν είναι να τους πολεμήσει.
Αλλά να τους δείξει άλλο τρόπο.
Έναν καλύτερο τρόπο. Γι' αυτούς και όλους στο Βάλεϊ.
Χωράει άλλος ένας;
Ναι.
Τέλειος ο χώρος.
Βάφτηκε το σπίτι, τρίφτηκε η βεράντα.
-Είμαι ελεύθερη, άρα; -Όχι,
θα σου βρούμε κάτι να κάνεις. Έλα δω.
Εντάξει.
Ούτε 24 ώρες ανοιχτός και διπλασίασα την ομάδα.
Έχω καλό προαίσθημα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Αυτό το καλοκαίρι
θα περάσετε πολύ χρόνο εδώ μαζί.
Ένα πράγμα θέλω να πω...
και θα φύγω.
Τι πράγμα;
Συγγνώμη.
Κατάλαβα ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Ήσουν νέος,
και το παρατράβηξα.
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.
Είχες τόσες δυνατότητες.
Δεν άντεχα να σε βλέπω να χάνεις.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω πολύ σκληρός,
αλλά αν είχες δει αυτά που έχω δει εγώ...
Τέλος πάντων, αυτό δεν αλλάζει ό,τι έκανα.
Χρόνια μετάνιωνα για εκείνη τη νύχτα.
Αλλά όταν έμαθα ότι ξανάνοιξες το Κόμπρα Κάι...
είπα πως ίσως ήταν ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Επειδή πίστεψέ με, τίποτα δεν θα ήθελα περισσότερο
από μια ακόμα ευκαιρία.
Θα το καταλάβω αν δεν θες να με ξαναδείς.
Αλλά να θυμάσαι, είμαι αυτός που πάντα έπαιρνε το μέρος σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου το έφτιαξα.
2η ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΡΑΤΕ 1984
Μπορεί να λέει δεύτερη θέση,
αλλά κατά τη γνώμη μου,
εσύ ήσουν πάντα ο καλύτερος.
Τα λέμε, μικρέ.
Περίμενε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη