GOLPEAR PRIMERO
GOLPEAR FUERTE
SIN PIEDAD
¿Miguel?
Felicitaciones.
Lograste lo que siempre esperé de ti.
Ganaste.
Cobra Kai regresó a su lugar.
A la cima.
Nos daban por muertos.
Nos creían acabados.
Pero ahora ven…
que esto recién comienza.
Te creía muerto.
Varios creyeron eso.
Llevo mucho tiempo afuera.
Me alegra verte.
Aún tienes mal carácter, ¿no?
Pero me gusta.
Me gusta.
Seguro por eso tu alumno es el campeón.
La entrenaste bien.
Como yo a ti.
Olvidas que te enseñé todo lo que sabes.
No todo.
Nada mal, señor Lawrence.
Nada mal.
Mira…
No quiero pelear.
Quiero hablar.
¿De qué?
¿De cómo jugar sucio?
¿De que rompiste mi trofeo?
¿E intentaste matarme?
No fue así.
Vete a la mierda, maldito…
¿Qué se siente ser el segundo?
¡Perdedor!
Oye.
¡Vamos!
- ¡Suéltalo! - ¡No!
¡No puede respirar!
Lo matarás.
…matarás.
Te apiadas de un anciano.
Qué honorable.
Y estúpido.
Vaya. ¿Se lo regaló el señor Miyagi?
Sí. El mejor regalo de cumpleaños.
No he podido venir seguido para cuidarlo como se merece.
Veo una lata de cera en mi futuro.
Descuida, hay mucho que hacer antes de eso.
Círculos más grandes.
Más grandes.
Y recuerda, inhala y exhala.
No, un poco más hacia atrás.
Un poco más.
Debe estar en equilibrio.
¿Ves?
Hola.
- Hola, gran trabajador. - Debo admitir
que es genial volver a trabajar.
¿Y Sam?
Está arriba.
Sigue mal por su ruptura con Miguel.
¿El señor Golpe Bajo?
Odio decirlo, pero se lo advertí.
Daniel.
¿Qué? ¿Debe dolerme que haya cortado con el bravucón de Cobra Kai?
Yo pienso igual.
Gracias, Anthony. ¿Sabes?
¿Y si este verano no acampas y te unes al Miyagi-Do?
Entrenarías con Robby.
¿Siguen haciendo quehaceres o practican karate?
Eso es solo una parte.
- Si empiezas… - Prefiero acampar.
Cariño, solo quiero asegurarme de que no te sobrecargues.
Me alegra que retomes karate, pero ¿abrir tu propio dojo?
¿Podrás equilibrarlo con todo lo demás?
El equilibrio es lo mío.
No quiero que Sam y Anthony vayan a la escuela
con niños que hacen trampa.
Basta de bravucones.
Hay que hacer algo.
¿Por qué debes hacerlo tú?
Porque sé cómo vencer a Cobra Kai. Les gané hace 30 años.
Y puedo ganar de nuevo.
Se acerca a la línea.
¡Anotación de Hogan!
¡Qué jugada la de Hogan!
Se las arregló para…
…el precio por hoy es 24,99.
Si llama ahora, también le enviaremos un par de pantuflas gratis…
Felicitaciones, sensei.
Gracias.
¿Quieres pasar?
Está muy rico.
¿Cómo se llama?
Tres leches.
Sí, tres leches.
Es mejor que la leche común.
Miguel tiene suerte.
En varios sentidos.
Cuando llegamos aquí, Migue no estaba bien.
No imaginé que unos meses después lo estaría alentando un estadio lleno.
Aunque…
si soy sincera, en algunos momentos, no me gustó mucho lo que vi.
Tenía un…
gesto extraño.
Pero era solo su…
¿Cómo le dicen? Su cara de concentración, ¿no?
Descuida, Miguel es un buen chico.
No dejaré que se desvíe.
Disculpa.
Hola.
Escúchame. A las 8 a. m., en el restaurante de Smitty.
Número equivocado.
¿BLOQUEAR USUARIO?
MIGUEL_DÍAZ818 BLOQUEADO
¿Se preguntan qué hace un equipo luego de ganar el campeonato?
¿La respuesta?
¡Come nachos!
Iban a ser tragos, pero rebotaron la identificación falsa de Halcón.
Oye, no hables de eso. Mis padres te siguen.
Perdón, señores Moskowitz.
Como sea, hasta la próxima, sin piedad, perras.
Me gustan las fiestas de triunfos.
Aunque no participaste del triunfo.
Podría ser un festejo tardío
por nuestro triunfo en el torneo de programación.
¿Recuerdas?
Demetri y Eli.
Hermanos binarios.
Ya deja esas cosas de ñoño.
¿Y Miguel? La comida se enfría.
BÚSQUEDA SIN RESULTADOS
Ahí estás.
¿Así celebras el primer lugar en el campeonato?
Me bloqueó.
¿Qué haces si te bloquean? Contraatacas.
Pero esta vez no le pegues.
¿Muy pronto?
No te des por vencido.
No, lo arruiné, es imposible.
Dale tiempo. Cambiará de opinión.
O no.
Eres el campeón.
Conquistarás a cualquier chica.
Eres como Drake. Disfrútalo.
No sé si quiero ser Drake.
Descuida, no lo eres.
- Gracias por venir. - Vamos al grano.
¿Qué desean?
- Nada. - ¿Qué tal es el guiso de carne?
Es bueno.
Que esté cocido.
Y una taza de café.
Tostado y caliente, como tú, muñeca.
Claro.
Me recuerda a una chica de Panamá.
Pasé un tiempo allí en el 89,
ayudando a los Delta a atrapar a Noriega.
¿Qué quieres?
¿Conoces la brumación?
En invierno, algunos animales se entierran durante meses.
Se llama hibernación.
No. Eso es si tienen sangre caliente.
En los de sangre fría, como las serpientes, se llama brumación.
La serpiente se entierra.
La diferencia es que no duerme.
Se queda despierta todo el invierno
y espera el mejor momento para salir.
Ha llegado ese momento.
¿Sí?
¿Sabes?
He viajado mucho.
Cuando cerró Cobra Kai,
sabía que debía seguir peleando.
Volví al ejército.
Fui a la Tormenta del Desierto, entrené a los SEAL en Afganistán.
Todo extraoficial.
Enterrado,
esperando.
Pero cuando regresé,
el mundo había cambiado.
La sociedad se ha debilitado.
Los niños de hoy son unos mimados.
Los premian por participar.
Hay que hacer algo.
Alguien debe intervenir,
dejar de adularlos y empezar a patear traseros.
Venimos a eso.
El mundo necesita a Cobra Kai.
Qué lindo discurso.
El único problema es el plural.
Podría ayudarte.
No te necesito.
Eso crees, pero tus alumnos…
Aléjate de mis alumnos, ¿entiendes?
Me arruinaste la vida.
Johnny, tuvimos desacuerdos, pero ¿arruinarte la vida?
Por favor.
No tenías vida antes de conocerme.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Sí, lo recuerdo.
Recuerdo que hacías lo mismo que ahora.
Buscabas mi debilidad.
Pero ya no soy un niño.
Y no eres mi sensei.
Solo hay un sensei en Cobra Kai.
Yo.
Y seguirá siendo así.
Tienes razón.
El mundo necesita a Cobra Kai, pero nosotros a ti, no.
- Hola. - Hola.
Cuidado. Eso me salvó la vida.
- Perdón, no quise tocarlo. - No, solo es un juguete.
Aunque no todo en Miyagi-Do es siempre lo que parece.
Es la Medalla de Honor.
La máxima condecoración del ejército.
- ¿El Sr. Miyagi fue un héroe de guerra? - Sí, así es.
Había más que bonsáis y kata.
¿Qué es esto?
Me alegra que preguntes.
Primera regla del karate Miyagi-Do:
el karate es solo para defenderse.
Segunda regla del karate de Miyagi-Do.
Primero, aprende la primera regla.
La primera es la única.
Seguro haría una excepción con Cobra Kai.
Cuando mi papá se entere de esto,
quedará noqueado.
En una semana tendré mi licencia. Mamá me dará su Sentra.
Le pintaré una raya azul, de punta a punta.
Sutil, me gusta.
Hay alumnos nuevos.
Carne fresca.
Los campeones.
- Mira esto. - No.
Oigan, idiotas, apártense.
- Lo siento. - Les abriré.
¿Quieren ser unos Cobra Kai?
Les falta mucho.
¿Vieron eso?
¿Qué hiciste?
No hice nada.
¿Qué?
¿Qué diablos pasó aquí?
- El sensei hizo una fiesta. - Una muy loca, hasta hubo fuego.
Mira esos vidrios.
Y no nos invitó.
Vidrios.
¡Silencio!
Hoy no recibiremos nuevos alumnos.
- Vimos el torneo y queremos inscribirnos. - ¿No oyeron?
- Fuera. - Sí, señor.
Sensei. Vámonos.
Váyanse. Regresen mañana.
Con chequeras.
Vamos, en posición.
- Seguro fue genial. - ¿Estuvo celebrando?
¿Celebrando qué? Mis alumnos son unas nenitas.
Díaz, Halcón, aquí.
Halcón.
¿Atacó a su oponente de espaldas?
Sí, sensei.
Díaz.
¿Golpeó la lesión de su oponente?
Sí, sensei.
¿Y se creen muy rudos?
¿No pueden responder?
¿Necesitan ayuda?
- Srta. Robinson. - Sí, sensei.
Hay dos cobras.
Una mata al león más fuerte,
la otra mata a un mono herido.
¿Qué cobra quiere ser?
La que mata al león, sensei.
- ¿Por qué? - Porque mató a uno más fuerte.
¡Correcto!
En Cobra Kai queremos ser rudos.
Y el más rudo es quien vence a su oponente en su mejor momento.
No cuando está de espaldas,
no cuando está herido.
¿Les queda claro?
Sí, sensei.
Ya basta de hacer trampa.
Y de jugar sucio.
De ahora en adelante, eso es de nenitas,
- y no quieren ser nenitas, ¿no? - No, sensei.
Muy bien.
Hoy empezarán de cero.
Díaz, Halcón, 50 flexiones con los puños.
Srta. Robinson, diríjalos.
Sí, sensei.
Posición de combate.
Golpe corto, preparados.
LAS COBRAS GANAN EL ALL VALLEY
Sensei, ¿podemos hablar?
¿Qué quieres?
¿Qué fue eso?
¿Nos castiga por ganar?
- Les doy una lección. - ¿Y qué hay de "sin piedad"?
Nos enseñó a ganar como sea.
Sí.
Quizá yo aún estoy aprendiendo.
No entiendo. ¿Está bien atacar a otros…
salvo a Robby Keene?
Mira.
A mí no me enseñaron la diferencia entre piedad y honor y lo pagué caro.
Si te exijo tanto
es porque podrías ser mejor que yo.
Eso quieres, ¿no?
Sí, sensei.
Muy bien.
Entonces deja de quejarte y haz tu rutina.
Sí, púdrete, Bert.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Ya lo pensaste y te unirás a los Cobras?
Nos faltan chicas.
Sí, claro.
Venía a invitarte a hacer algo.
Podríamos ir a caminar o al club de playa.
Me encantaría, pero iremos a lo de Halcón
a ver la película El vencedor.
El sensei quiere que debatamos, así que…
¿Quieres venir?
De hecho, quería verte a ti sola.
Deberías venir. Quizá hablan y resuelven sus cosas.
Tal vez la próxima.
Bueno. Lo siento.
Nos vemos.
Atención. Personal de plomería al pasillo 12.
Pasillo 12.
- Hola, amigo. - Hola.
Busco reemplazar un espejo de 4 por 8.
- ¡Metallica! Súper. - Viva el rock, viejo.
Viva el rock, viejo. Los 80 fueron la mejor época.
La mejor época de todas. ¿No?
Aunque yo solo tenía cinco años. ¿Recuerdas Los locos del golf?
- Sí, claro. - Sí, ¿y recuerdas al topo bailarín?
Hacía algo así.
¿Habrán entrenado a un topo de verdad
- o fue algo que hicieron…? - No lo sé.
Vivía de fiesta en esa época. ¿Tienes el espejo?
Sí.
Claro. Yo… Ya regreso.
Bueno. Gracias.
Señor LaRusso, por aquí.
No, esos no sirven. Podríamos usarlos,
pero no soportarían el peso
y con el tiempo cederían.
Lo que necesitamos es un perno de palanca.
Sí. Dos de esos.
- No es tan grande. - No.
Pero tiene un secreto: este resorte.
Al atravesar la madera, se abre y usa toda la pared para hacer fuerza.
Y eso nos enseña algo.
¿En la vida…
no puedo hacer todo solo y debo confiar en otros?
No. Te hablaba de estantes.
Pero si ves una metáfora, eres mejor alumno que yo.
Hola, amigo, Metallica.
El espejo ya está listo.
Puedes abonar en la caja.
Johnny.
Vaya. ¿LaRusso Autos?
Derribando precios.
Adoro su comercial. Y el karate aunque no fui nunca.
Mamá no me dejaba, así que…
Te pareces a él. ¿Es tu hijo?
- Hola. Me llamo Raymond. - Hola.
Llévalo a la zona de carga. Dame un segundo.
Sí, claro.
¿Qué hacen aquí?
Tenemos un pequeño proyecto. Eso es todo. ¿Tú?
Yo también.
Dame eso. Iré a pagar.
Nos vemos en el auto.
…por favor, línea tres.
Personal de jardinería, por favor, línea tres.
¿Y tu hombro?
Está mejorando, pero no gracias a ti.
Estás enojado, lo entiendo. Tienes motivos.
Pero intento cambiar.
Claro.
No quiero rencor entre nosotros.
Lo arruinaste al decirle a Díaz que jugara sucio conmigo.
No le dije eso a Miguel.
Mira.
Sé que debería perdonarte, pero ahora me cuesta un poco.
¿Y me torturarás entrenando con ese imbécil?
No conoces al señor LaRusso.
Es mucho mejor que tú.
¿Cómo te fue?
Igual que siempre.
Solo le preocupa su rivalidad con usted.
Nada mal.
Esa patada trasera baja es fuerte, pero te deja vulnerable al ataque.
Hola, papá.
No sabía que aún venías aquí.
Solo practicaba un poco.
Mira, estuve muy ocupado con el dojo.
Sé que no hemos podido hablar de ti y de Miguel.
No quiero hablar de eso.
¿Te conté sobre mi primera novia?
Yo tenía tu edad.
Ella era de otro mundo.
Ojos hermosos, una gran sonrisa.
Creí que sería para siempre.
De verdad.
¿Y qué pasó?
La abuela nos hizo mudarnos.
Vine a California, conocí a otra chica, Ali.
Esta vez, creí que era la indicada.
Digo, Judy era genial, pero esta vez…
era amor verdadero.
¿Y qué pasó con Ali?
Eso te lo contaré otro día.
Y luego hay otra historia.
Y otra más.
Sam, el punto es que crees que el mundo gira alrededor de alguien,
pero luego conoces a alguien más.
Sé que es difícil.
Duele, pero todos pasamos por esto.
Pero no todos tienen un culto de karate que le lava la cabeza a toda la escuela.
Bueno, por eso abriré Miyagi-Do.
Para contraatacar a Cobra Kai.
No quiero atacarlos.
No son mis enemigos. Son mis amigos.
Al menos solían serlo.
Gracias por intentar ayudar.
Seguro cree que hizo un buen trabajo, señor Lawrence.
Pero que le haya dado ese cinturón azul no significa nada.
¿Me escucha?
Sí, sensei.
¿Está llorando, señor Lawrence?
¿Qué pasa? ¿No soporta mi forma de hablar?
No, sensei. Mi padrastro…
Le diré una cosa.
Solo lloran los perdedores. Y yo no le enseño a perdedores.
¿Entiende, señor Lawrence?
Sí, sensei.
No lo escucho.
Sí, sensei.
Entonces, ¿qué es?
Soy un ganador, sensei.
- ¿Qué? - ¡Un ganador!
Lo siento, no quise interrumpir.
No, está bien.
¿Qué kata era esa?
No es una kata.
Es una meditación que me enseñó el señor Miyagi por si pierdo el eje.
¿Ha perdido el eje?
Ya no.
Desde el torneo,
solo he pensado en cómo destruir a Cobra Kai.
- ¿Y tiene la respuesta? - Sí.
La respuesta es que no lo haremos.
Ellos no son el enemigo.
Aquí no hay enemigos.
Tu papá y sus alumnos son como tú y yo.
Pero les enseñaron mal.
El objetivo del Miyagi-Do no es luchar contra ellos.
Es mostrarles otra cosa.
Algo mejor, para ellos y para todos.
¿Hay lugar para una más?
Sí.
Luce genial.
Pintaron la casa y lijaron la plataforma.
- ¿O sea que me salvé? - No, ya te daremos alguna tarea. Ven.
Muy bien.
En menos de un día, ya dupliqué el equipo.
Tengo un buen presentimiento.
Bien, deberían descansar.
Porque este verano, pasarán mucho tiempo aquí.
Solo quiero decir una cosa…
y me iré.
Sí, ¿qué pasa?
Lo siento.
Sé que fui muy duro contigo.
Eras joven
y me excedí.
Eras mi mejor alumno.
Tenías mucho potencial.
No soportaba verte perder.
Sé que a veces era un desgraciado,
pero si hubieras visto las cosas que vi yo…
Pero eso no cambia lo que hice.
Hace años que me arrepiento.
Pero cuando supe que reabriste el Cobra Kai…
pensé que podría venir a redimirme.
Porque, créeme, nada me gustaría más en el mundo
que tener otra oportunidad.
Si no quieres volver a verme, lo entiendo.
Pero recuerda, soy el tipo que siempre te apoyó.
Casi lo olvido.
Te lo arreglé.
SEGUNDO LUGAR ALL VALLEY 1984
Dirá segundo lugar,
pero para mí,
siempre fuiste el mejor.
Nos vemos.
Espera.
Subtítulos: Sofía Gauthier