PEGAR PRIMERO
PEGAR DURO
SIN PIEDAD
¿Miguel?
Enhorabuena.
Siempre supe que podías conseguirlo.
Has ganado.
Cobra Kai vuelve a su lugar.
A lo más alto.
Nos habían dado la espalda.
Pensaron que era el fin.
Pero ahora han visto...
que esto no ha hecho más que empezar.
Creía que habías muerto.
No eres el único, chaval.
Llevo mucho tiempo desaparecido.
Qué alegría verte.
Sigues teniendo mal genio.
Pues me gusta.
Me gusta.
Será por eso que tu alumno es campeón.
Lo has entrenado bien.
Justo como hice yo contigo.
Te olvidas de algo.
Te enseñé todo lo que sabes.
Todo no.
No está mal, Lawrence.
Nada mal.
Mira...
No quiero pelea.
Quiero hablar.
¿De qué?
¿De que me enseñaste a jugar sucio?
¿De que me rompiste el trofeo?
¿De que casi me matas?
No quería matarte.
Vete a la mierda, hijo...
¿Qué? ¿Te gusta ser el segundón? ¿Quién es el perdedor?
¡Oye!
¡Basta!
- ¡Oye, suéltalo! - ¡No!
¡No puede respirar!
Vas a matarlo.
...a matarlo.
Le muestras piedad a un viejo.
Qué honorable.
Y qué chorrada.
Ostras.
¿Se lo dio el señor Miyagi?
Sí.
El mejor regalo de cumple.
Últimamente no puedo venir a cuidarlo bien como se merece.
Veo una lata de cera en mi futuro.
Tú tranquilo.
Hay mucho por hacer antes.
Círculos más amplios.
Eso, más amplios.
Y recuerda: inhala y exhala.
No, pon el tuyo más atrás.
Un poquito.
Tiene que estar en equilibrio.
¿Ves?
Hola.
Ya viene el obrero.
Lo reconozco: me encanta volver a ensuciarme las manos.
Oye, ¿y Sam?
Está arriba.
Sigue destrozada por dejarlo con Miguel.
¿El señorito Juego Sucio?
Odio decir que se lo dije, pero se lo dije.
Daniel.
¿Qué? ¿Me debería cabrear que haya roto con el matón de Cobra Kai?
Papá tiene razón esta vez.
Gracias. ¿Sabes qué?
¿Y si pasas del campamento y te apuntas al Miyagi-Do?
Entrenarías con Robby.
Pero ¿me harás currar o haremos kárate?
Las tareas son parte de ello.
- Si empiezas… - Prefiero el campamento.
Cielo, espero que no estés abarcando más de lo que puedes.
Me alegra que retomes el kárate, pero ¿abrir un dojo?
¿Encontrarás el equilibrio con todo lo demás?
El equilibrio es lo mío.
No quiero que los niños vayan a clase con críos
que creen que pueden liarla.
Que no ganen los matones. Alguien ha de intervenir.
Ya, ¿por qué tienes que ser tú?
Sé cómo vencer a Cobra Kai.
Lo hice hace 30 años.
Y volveré a hacerlo.
¡Veinte para el touchdown!
¡Touchdown! ¡Hogan!
¡Menuda jugada de Hogan!
Ha cogido la pelota...
...hoy cuesta 24,99.
Si lo pides ya, te daremos unas zapatillas a juego...
Enhorabuena, senséi.
Gracias.
¿Quieres pasar?
Está buenísimo.
¿Cómo se llama?
Tres leches.
Lleva tres leches.
Es mejor que la que tomaba yo.
Miguel tiene suerte.
En muchos sentidos.
Cuando nos mudamos, Migue lo pasó bastante mal.
Nunca imaginé que, meses después, tendría un estadio entero animándolo.
Pero…
hubo momentos en los que no sabía si me gustaba lo que veía.
Ponía...
una cara rara.
Pero eso no era más que...
¿Cómo se dice? La cara de concentración, ¿no?
Tranquila, Miguel es buen chico.
No le dejaré perder el norte.
Un momento.
Hola.
Oye, en Smitty's Diner a las 08:00.
Se han equivocado.
¿BLOQUEAR?
MIGUEL_DÍAZ818 BLOQUEADO
Os preguntaréis qué hace un equipo tras ganar el torneo.
¿La respuesta? ¡Jalar nachos!
Íbamos a tomar algo, pero la camarera no se tragó lo del carnet falso.
Pero no digas eso, que mis padres te siguen.
Perdón, señores Moskowitz.
En fin, chao. Sin piedad, zorras.
Mola ir a la fiesta de la victoria.
Ya, pero no ganamos por ti.
Pues será una fiesta tardía
por el concurso de programación que ganamos.
¿Te acuerdas?
Demetri y Eli,
hermanos binarios.
Vale ya de mierdas de empollón.
¿Y Miguel? Se le enfrían las alitas.
NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS
- Por fin te veo. - ¿Así celebras tú un primer puesto?
Me ha bloqueado.
¿Qué pasa si te bloquean?
Contraatacas.
Pero esta vez no le pegues.
¿Aún es pronto?
Mira, no te rindas y ya.
Da igual, ya no hay nada que hacer.
Dale tiempo y se lo pensará.
O no.
Eres el campeón.
Te podrías ligar a cualquiera.
Eres una estrella, aprovecha.
Pues no sé si quiero serlo.
Tranqui, no lo eres.
- Gracias por venir. - Vayamos al grano.
- ¿Qué van a tomar? - No tengo hambre.
- ¿Qué tal el estofado? - Está bien.
Uno bien hecho.
Y un cafetillo.
Uno que me ponga al rojo vivo como tú, muñeca.
Vale.
Es igual que una chica de Panamá.
Estuve allí en el 89 ayudando a los Delta a pillar al cabrón de Noriega.
¿Qué coño quieres?
¿Sabes qué es la brumación?
En invierno, algunos animales se entierran durante meses.
Se llama "hibernación".
Eso es para los de sangre caliente.
Los de sangre fría, como las serpientes, hacen la brumación.
La serpiente se mete en un agujero.
La diferencia es...
que la serpiente no duerme.
Se queda despierta...
todo el invierno…
esperando el momento para emerger.
Y ha llegado el momento.
¿En serio?
Chaval...
He recorrido el mundo.
Cuando cerró Cobra Kai,
tuve que luchar para sobrevivir.
Volví al Ejército.
Hice asaltos en la guerra del Golfo, entrené soldados en Afganistán…
Todo extraoficial.
Enterrado...
y esperando.
Cuando salí del agujero...
el mundo había cambiado.
La sociedad se ha debilitado.
Los críos están consentidísimos.
Les dan trofeos por existir.
Hay que hacer algo.
Alguien ha de intervenir
y acabar con los mimitos para repartir cachetitos.
Por eso estamos aquí.
El mundo necesita a Cobra Kai.
Qué discurso tan bonito.
Pero no me incluyas en él.
Mira, puedo ayudarte.
No lo necesito.
Creerás que no, pero esos alumnos...
No les toques ni un pelo a mis alumnos.
Me destrozaste la vida.
Hemos tenido rifirrafes, pero ¿tanto como destrozártela?
Venga ya.
No tenías vida antes de conocerme.
¿Te acuerdas?
Sí. Sí que me acuerdo.
Recuerdo que hacías lo mismo que haces ahora.
Buscas mi punto débil.
Pero ya no soy un crío.
Y ya no eres mi senséi.
Solo hay un senséi en Cobra Kai.
Yo.
Y así seguirá la cosa.
Tienes razón.
El mundo necesita a Cobra Kai,
pero a ti no.
- Hola. - Buenas.
Ojo, que eso me salvó la vida.
- Perdón, no era mi intención. - Tranquilo, es un juguete.
Pero no todo lo que hay en el Miyagi-Do es lo que parece.
Es la medalla de honor.
La mayor condecoración del Ejército de EE. UU.
¿El Sr. Miyagi fue un héroe de guerra?
Sí, lo fue.
No eran todo bonsáis y katas.
¿Y esto?
Buena pregunta.
Primera regla del Miyagi-Do:
el kárate es para defenderse.
Segunda regla del Miyagi-Do.
Primero aprende regla número uno.
La primera es la clave.
Supongo que haría una excepción con Cobra Kai.
Cuando mi padre sepa qué tenemos entre manos, va a flipar.
La semana que viene tendré carné. Mi madre me dará su coche.
A lo mejor le pongo una raya azul del capó al final.
Qué discreto, mola.
Anda, alumnos nuevos.
¡Carne fresca!
Los campeones.
- Mira. - Para quieto.
Eh, bocachanclas, apartaos.
- Perdón. - Ya abro yo.
¿Queréis ser de Cobra Kai?
Anda que no os queda.
¿Has visto eso?
¿Qué has hecho?
No he hecho nada.
¿Qué?
¿Qué ha pasado aquí?
- El senséi montó una fiesta. - Si hubo fuego, sería la leche.
Mira cuántos espejos.
¿Por qué no nos invitó?
Espejos.
¡Silencio!
Hoy no aceptamos alumnos nuevos.
Venimos por el torneo.
¿Os lo repito?
- Fuera. - Sí, señor.
Senséi. Venga, vamos.
Largo. Volved mañana.
Traed los talonarios.
Formad filas.
- Menudo fiestón. - ¿Duró todo el finde?
¿Qué fiesta? Si mis alumnos son unos cagones.
Díaz, Halcón, al frente.
Halcón.
¿Atacaste al rival por la espalda?
Sí, senséi.
Díaz.
¿Fuiste a por la herida a propósito?
Sí, senséi.
¿Y os creéis guais?
¿Es muy difícil la pregunta? ¿Necesitáis ayuda?
- Robinson. - Sí, senséi.
Dos cobras en la selva.
Una mata al león más fuerte
y la otra, a un mono lisiado.
¿Cuál prefieres ser?
La que mata al león, senséi.
- ¿Por qué? - Porque mató al más fuerte.
¡Correcto!
En Cobra Kai hay que ser duros de pelar.
Y el más duro es quien vence al rival en su mejor momento.
No cuando está de espaldas...
ni cuando está herido.
¿Entendido?
Sí, senséi.
Así que nada de trampas.
Nada de jugar sucio.
A partir de ahora, eso es de cagones,
Y no queréis serlo, ¿no?
No, senséi.
Perfecto.
Vamos a empezar desde cero otra vez.
Díaz, Halcón, 50 flexiones de nudillos.
Robinson, que calienten.
Sí, senséi.
Posición de combate.
Golpe directo. ¿Listos?
LAS COBRAS SE LLEVAN LA VICTORIA
Senséi, ¿puedo hablar con usted?
¿Qué quieres?
¿A qué ha venido eso?
¿Nos castiga por ganar?
- Os doy una lección. - Ya, ¿y lo de "sin piedad"?
Nos enseñó a ganar a toda costa.
Sí.
Yo también estoy aprendiendo.
No lo entiendo. No le molestaba que atacáramos a nadie.
¿Y le da pena Robby?
Mira.
No sabía la diferencia entre honor y piedad y pagué por ello.
Soy duro contigo...
porque tienes potencial para ser mejor que yo.
¿No quieres eso?
Sí, senséi.
Muy bien.
Pues menos lloriquear y más terminar los ejercicios.
Que te den a ti también, Bert.
¿Qué dice?
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Te lo has pensado y quieres apuntarte? Nos falta una chica.
Y qué más.
Venía por si te apetece salir.
Podríamos ir de paseo o al club de la playa.
Ojalá, pero vamos a ir a casa de Halcón a ver una peli que se llama Yo, el halcón.
El senséi dice que tenemos que comentarla.
¿Quieres venir?
A ver, pensaba en salir las dos solas.
Ya, pero podrías venir.
Os iría bien hablar y arreglar las cosas.
Eso mejor para otro día.
Vale. Lo siento.
Hasta luego.
Nos vemos.
Departamento de fontanería. Cliente en el pasillo 12.
Pasillo 12.
- Oye, perdona. - Dime.
Quiero un espejo de 10 por 20.
- ¡Metallica! Mola. - Mola mazo, tío.
Y tanto, tío. Los 80 fueron la mejor época.
Pero la mejor de todas, ¿a que sí?
Solo tenía cinco años, pero aun así...
- ¿Recuerdas Caddyshack? - Claro.
¿Recuerdas la ardilla que bailaba?
Ese ruido raro.
La cosa es: ¿era una ardilla de verdad o hicieron...?
No tengo ni idea.
Yo ya salía de fiesta con tías. ¿Tienes el espejo?
Sí.
Sí, claro. Ahora mismo vuelvo.
Vale. Gracias.
Señor LaRusso, por aquí.
El tornillo es de madera. Si la colgamos con eso,
el tornillo hará todo el trabajo y al final acabará cediendo.
Necesitamos un tornillo de mariposa.
Sí. Dos de estos.
- No es tan grande. - No.
Tiene un secreto. ¿Ves el resorte?
Al atravesar la madera, se abre y aprovecha toda la pared.
Espere, a ver si me aclaro.
¿Dice que en la vida
no lo haga todo solo y que cuente con los demás?
No, hablaba de estanterías.
Pero, si sacas una metáfora, eres mejor alumno que yo.
¡Oye, el de Metallica!
Ya tenemos listo el espejo.
Ve al mostrador a pagarlo.
Johnny.
Anda, ¿LaRusso Auto?
"Reventamos los precios".
Me flipa el anuncio. Y el kárate.
Pero nunca hice. Mi madre no me dejaba.
Os parecéis un huevo. ¿Es tu hijo?
- ¿Qué tal? Soy Raymond. - Colega.
Pon el espejo en el muelle de carga. Ahora iré.
Sí, claro.
¿Qué hacéis aquí?
Estamos con un pequeño proyecto, nada más. ¿Tú?
Yo también.
Dame eso. Voy a pagar.
Te veo en el coche.
...cojan la línea 3.
Si hay especialistas en jardinería, cojan la línea 3.
¿Cómo va el hombro?
Va mejorando.
No gracias a ti.
Sé que estás cabreado. Tienes derecho a estarlo.
Pero quiero cambiar.
Fijo.
No quiero que tengamos malos rollos.
Lo llevas claro tras decirle a Díaz que jugara sucio.
No le dije nada de eso a Miguel.
Mira.
Sé que tendría que perdonarte,
pero ahora mismo me cuesta.
¿Me torturarás entrenando con ese capullo?
No conoces al señor LaRusso.
Es muchísimo mejor hombre que tú.
¿Cómo ha ido?
Pues como siempre.
Le importa más su rivalidad contigo que yo.
No está mal.
Recuerda que esa patada es poderosa, pero te deja vulnerable.
Hola, papá.
Pensaba que ya no venías por aquí.
Estoy dándoles vueltas a unas cosas.
He estado ocupado construyendo el dojo.
Sé que no hemos podido hablar de lo tuyo con Miguel.
No quiero hablar del tema.
¿Te he hablado de mi primera novia?
Tenía tu edad.
Estaba fuera de mi alcance.
Ojos preciosos, una sonrisaza...
Pensé que duraría para siempre.
En serio.
¿Qué pasó?
Nos mudamos de Nueva Jersey.
Vine a California y conocí a otra chica, Ali.
Y supe que sería la definitiva.
A ver, Judy era genial, pero esto...
fue amor verdadero.
Y ¿qué fue de Ali?
Ya te lo contaré otro día.
Y después hay otra historia.
Y otra más.
Lo que quiero decir
es que crees que el mundo gira en torno a una persona,
pero luego conoces a otra.
Sé que es difícil.
Duele, pero le pasa a todo el mundo.
Pero no todos van una secta de kárate que le lava el coco a medio instituto.
Por eso voy a abrir el Miyagi-Do.
Para derrotar a Cobra Kai.
Pues yo no quiero.
No son mis enemigos, son mis amigos.
O, al menos, lo eran.
Gracias por intentar ayudar.
Creerás que lo has hecho bien, Lawrence.
Pero no significa nada que te diera el cinturón azul.
¿Entendido?
Sí, senséi.
¿Estás llorando, Lawrence?
¿Qué pasa? ¿No soportas mi forma de hablar?
No, senséi. Es por mi padrastro. Es...
Te diré una cosa.
En cuanto dejes caer esas lágrimas, pierdes.
No doy clase a perdedores.
¿Entendido, Lawrence?
Sí, senséi.
No te oigo.
Sí, senséi.
Dime, ¿qué eres?
Un ganador, senséi.
- ¡Más alto! - ¡Un ganador!
Perdón, no quería interrumpirle.
No pasa nada.
¿Qué tipo de kata era?
No es un kata.
Es una forma de meditación que me enseñó el Sr. Miyagi por si pierdo el rumbo.
¿Ha perdido el rumbo?
Ya no.
Desde el torneo, no hago más que pensar en cómo acabar con Cobra Kai.
- ¿Tiene la respuesta? - Sí.
No acabaremos con ellos.
No es el enemigo.
No hay enemigo alguno.
Tu padre y sus alumnos son como tú y yo, pero no les enseñaron como deberían.
El objetivo del Miyagi-Do no es enfrentarnos a ellos,
sino mostrarles el otro camino.
Uno mejor tanto para ellos como para todos los del Valle.
¿Hay sitio para una más?
Claro.
Esto está genial.
Hemos pintado la casa y hemos lijado el suelo.
- O sea, ¿que soy libre? - No.
Te buscaremos algo que hacer. Ven.
Bueno.
La plantilla se ha multiplicado en menos de 24 horas.
Tengo un buen presentimiento.
Venga, deberíais descansar.
Este verano pasaréis un montón de tiempo juntos.
Solo te diré una cosa...
y me iré.
Vale, dime.
Lo siento.
Fui muy duro contigo.
Eras joven.
Me pasé de la raya.
Fuiste mi mejor alumno.
Tenías mucho potencial.
No soportaba verte perder.
Sé que era un cabronazo exigente.
Pero si hubieras visto algunas cosas que vi…
En fin, lo hecho, hecho está.
Me arrepiento por lo de esa noche.
Cuando me enteré de que habías revivido Cobra Kai…
pensé que tendría la oportunidad de redimirme.
Créeme, nada me gustaría más en este mundo
que tener otra oportunidad.
Si no quieres volver a verme, lo entenderé.
Pero recuerda que soy el tío que te apoyó siempre.
Casi se me olvida.
Te lo he arreglado.
2.º PUESTO CAMPEONATO ALL VALLEY
Pone "segundo puesto".
Pero, en mi opinión...
siempre fuiste el mejor.
Chao, chaval.
Espera.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero