ISKE ENSIN
ISKE LUJAA
EI SÄÄLIÄ
Miguel?
Onneksi olkoon.
Pystyit siihen, mihin uskoinkin.
Voitit.
Cobra Kai on taas paikallaan.
Huipulla.
Kaikki hylkäsivät meidät.
Luulivat meidän hävinneen.
Mutta nyt he näkevät,
että oikea tarina on vasta alkanut.
Luulin sinun kuolleen.
Niin luulivat muutkin.
Olen ollut kauan poissa.
Hauska nähdä.
Oletko edelleen kuumakalle?
Mutta se on hyvä.
Se on hyvä.
Siksi oppilaasi on mestari.
Koulutit hänet hyvin.
Kuten minä koulutin sinut.
Unohdit.
Opetin sinulle kaiken.
Et kaikkea.
Aika hyvä, Lawrence.
Aika hyvä.
Kuule.
En halua tapella.
Haluan vain puhua. -Mistä?
Likaisista tempuistasiko?
Kun rikoit kakkossijan palkintoni?
Ja yritit tappaa minut?
En yrittänyt tappaa.
Painu hiiteen.
Miltä kakkossija tuntuu?
Kuka on luuseri?
Hei. -Älä viitsi.
Päästä hänet! -Älä!
Hän ei voi hengittää! -Tapat hänet.
Tapat hänet.
Säälit vanhaa miestä.
Miten kunniallista.
Ja typerää.
Antoiko hra Miyagi tämän sinulle?
Paras syntymäpäivälahjani.
En ole ehtinyt käydä huoltamassa sitä niin kuin pitäisi.
Taidan joutua vahaushommiin.
Älä huoli. Sitä ennen riittää tekemistä.
Isompia ympyröitä.
Isompia.
Hengitä sisään, hengitä ulos.
Hetki. Liu'uta omaasi taakse.
Vähäsen.
Sen on oltava tasapainossa.
Näetkö?
Hei.
Työmies palaa. -Pakko tunnustaa.
Tuntuu hyvältä tehdä fyysistä työtä.
Missä Sam on?
Yläkerrassa.
Hän suree vieläkin Miguelia.
Herra Huijariako?
Ei pitäisi sanoa, mutta minähän sanoin. -Daniel.
Mitä?
Pitäisikö harmittaa, kun tytär erosi Cobra Kain öykkäristä?
Olen samaa mieltä. -Kiitos, Anthony. Tiedätkö mitä?
Mitä jos liittyisit tänä kesänä Miyagi-do-joukkueeseen?
Treenaisit Robbyn kanssa. -Pelkkiä askareita vai oikeaa karatea?
Askareet ovat osa sitä.
Aloitat eri… -Menen mieluummin leirille.
Toivottavasti et pure enemmän kuin voit niellä.
Hienoa, että löysit taas karaten.
Mutta dojon perustaminen? Onko se tasapainossa kaiken kanssa?
Tasapaino on minun juttuni.
Samin ja Anthonyn koulukaverit luulevat, että huijaaminen käy laatuun.
Öykkärit eivät voita.
Jonkun on tehtävä jotain.
Mutta miksi sinun?
Tiedän, miten Cobra Kai päihitetään.
Tein sen 30 vuotta sitten.
Voin tehdä sen taas.
Kaksikymmentä maaliin.
Touchdown! Hogan!
Hieno veto Hoganilta!
Hän nappasi pallon…
…hinta on tänään 24,99.
Jos tilaat nyt, saat tossut kaupan päälle.
Onneksi olkoon, sensei.
Kiitos.
Tuletko sisään?
Tosi hyvää.
Mikä sen nimi olikaan? -Tres leches.
Tres leches. -Se tarkoittaa kolme maitoa.
Parempaa kuin minulle tuttu maito.
Miguel on onnekas.
Monella tapaa.
Kun muutimme tänne, Miggyllä oli aika vaikeaa.
En olisi uskonut, että pian areenallinen ihmisiä hurraisi hänelle.
Mutta -
en aina pitänyt näkemästäni.
Hänellä oli -
tietynlainen ilme.
Mutta sehän on vain…
Miksi sitä sanotaan? Peli-ilmeeksikö?
Älä huoli. Miguel on hyvä poika.
En johda häntä harhaan.
Hetki.
Hei.
Kuuntele. Smitty's Diner, kello 8.
Väärä numero.
ESTETÄÄNKÖ PROFIILI?
PROFIILI ESTETTY
Mietitte ehkä, mitä joukkue tekee voiton jälkeen.
Syö voittonachoja!
Piti ottaa kierros juomia, mutta Haukan henkkari ei kelvannut.
Älä puhu siitä. Vanhempani seuraavat sinua.
Anteeksi, Moskowitzit.
Ensi kertaan. Ei sääliä.
Hauska olla voittojuhlissa.
Voitto ei tullut sinun ansiostasi.
Sitten se on myöhästynyt juhla koodauskilpailuvoiton kunniaksi.
Muistatko?
Demetri ja Eli
Binääribroidit
Anna nörttijuttujen olla.
Missä Miguel on? Ruoka jäähtyy.
TILIÄ EI LÖYDY
El Serpiente. Siinähän sinä olet.
Näinkö juhlit voittoa?
Hän blokkasi minut.
Mitä tehdään, kun joku blokkaa? Isketään takaisin.
Paitsi, että älä oikesti lyö.
Eikö saa sanoa?
Kunhan et anna periksi.
Mokasin kaikki mahdollisuuteni.
Anna aikaa. Kyllä hän tokenee.
Tai sitten ei.
Olet nyt mestari. Saat minkä naisen tahansa.
Olet kuin Drake. Nauti tilanteesta.
En halua olla Drake. -Siitä ei ole pelkoa.
Kiitos, että tulit. -Anna kuulua.
Mitä saisi olla?
Ei ole nälkä. -Onko lihamuhennos hyvää?
On se. -Kypsänä, kiitos.
Ja kuppi kahvia.
Polttavan kuumaa, ihan niin kuin sinä.
Aivan.
Muistuttaa tytöstä, jonka tunsin Panamassa.
Olin siellä vuonna -89.
Autoin Deltan pojat Noriegan kimppuun.
Mitä hittoa haluat?
Tunnetko termin kylmähorros?
Talvisin eläimet kaivavat itselleen kuopan ja nukkuvat siellä.
Sitä sanotaan talviuneksi. -Ei. Se on lämminverisille otuksille.
Kylmäverisille, kuten käärmeille, sen nimi on kylmähorros.
Käärme hautaa itsensä kuoppaan.
Ainoa ero on,
että käärme ei nuku.
Se pysyy hereillä -
koko talven,
ja odottaa oikeaa hetkeä.
Se hetki on nyt.
Onko?
Kuule,
olen nähnyt maailmaa.
Kun Cobra Kai suljettiin,
minun piti taistella elääkseni.
Palasin armeijaan.
Johdin iskuja Irakissa, koulutin joukkoja Afganistanissa.
Salaisia tehtäviä.
Hautauduin,
odotin.
Kun kiipesin ulos kuopastani,
maailma oli muuttunut.
Yhteiskunnasta on tullut heikko.
Lapsia hemmotellaan.
Palkintoja annetaan yrittämisestä.
Jotain on tehtävä.
On lopetettava perseennuoleminen ja alettava perseelle potkiminen.
Siksi olemme täällä.
Maailma tarvitsee Cobra Kaita.
Kiva puhe.
Mutta ei ole "meitä".
Sanon vain, että voin auttaa. -En tarvitse apuasi.
Et ehkä usko tarvitsevasi, mutta oppilaasi…
Pysy loitolla oppilaistani.
Pilasit elämäni.
Olihan meillä erimielisyyksiä, mutta en kai pilannut elämääsi?
Älä viitsi.
Sinulla ei ollut elämää ennen minua.
Muistatko? -Kyllä.
Muistan.
Teit silloin samaa kuin nyt.
Yritit löytää heikkouteni.
En ole enää lapsi.
Etkä sinä ole senseini.
Cobra Kaissa on vain yksi sensei.
Minä.
Eikä se asia muutu.
Olet oikeassa.
Maailma tarvitsee Cobra Kaita,
mutta ei sinua.
Hei. -Hei.
Varovasti. Rumpu pelasti henkeni.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. -Ei, se on vain lelu.
Mutta Miyagi-dossa kaikki ei ole miltä näyttää.
Se on kunniamitali.
Yhdysvaltain armeijan korkein kunnianosoitus.
Oliko hra Miyagi sotasankari?
Kyllä.
Oli muutakin kuin bonsai ja kata.
Entä nämä?
Hyvä, että kysyit.
Miyagi-do karaten ensimmäinen sääntö.
Karate on itsepuolustusta.
Miyagi-do karaten toinen sääntö.
Opi ensin ensimmäinen sääntö.
Ensimmäinen sääntö on ainoa.
Hra Miyagi tekisi poikkeuksen Cobra Kain suhteen.
Kun isälle selviää, mitä touhuamme, hän yllättyy täysin.
Saan ajokortin ensi viikolla. Äiti antaa minulle autonsa.
Ajattelin lisätä sinisen rallinauhan, keulasta perään.
Hienovaraista.
Uusia oppilaita.
Tuoretta lihaa.
Mestarit.
Katso tätä. -Älä.
Väistykää, tollot.
Anteeksi. -Avaan oven.
Haluatteko olla Cobra Kaita?
Edessä on pitkä tie.
Näittekö tuon?
Miksi teit noin?
En tehnyt mitään.
Mitä?
Mitä täällä on tapahtunut?
Sensei piti kai bileet.
Kovat bileet, jos täällä paloi.
Kauheasti lasia. -Miksei meitä kutsuttu?
Lasia.
Hiljaa!
Ei uusia opiskelijoita tänään.
Halusimme tulla turnauksen jälkeen. -Pitääkö toistaa?
Ulos. -Kyllä.
Sensei. Mennään.
Liikettä. Tulkaa huomenna.
Tuokaa sekkivihot.
Riviin.
Kovat bileet. -Juhlitko koko viikonlopun?
Mitä olisin juhlinut? Oppilaani ovat nössöjä.
Diaz, Haukka, eteen.
Haukka.
Hyökkäsitkö vastustajan selän takaa?
Kyllä, sensei.
Diaz.
Satutitko tahallasi vastustajaa? -Kyllä, sensei.
Sekö tekee teistä kovia?
Onko kysymys liian vaikea?
Tarvitsette apua.
Nti Robinson. -Niin, sensei.
Kaksi kobraa viidakossa.
Yksi tappaa vahvan leijonan,
toinen loukkaantuneen apinan.
Kumpi haluat olla?
Se, joka tappaa leijonan.
Miksi? -Se tappoi vahvemman eläimen.
Oikein!
Cobra Kaissa ollaan kovia.
Ja kovista kovin päihittää vihollisen, kun tämä on vahvimmillaan.
Ei selän takaa,
eikä loukkaantuneena.
Onko selvä?
Kyllä, sensei.
Nyt ei enää huijata.
Ei likaista peliä.
Tästä lähtien ne ovat nössöjen tekoja.
Haluatteko olla nössöjä? -Emme, sensei.
Hyvä.
Siksi puitte valkoiset vyöt. Aloitamme alusta.
Diaz, Haukka, 50 rystyspunnerrusta.
Neiti Robinson, lämmittely. -Kyllä, sensei.
Taisteluasento.
Valmiina iskemään.
COBRAT VOITTAVAT KISAT
Voimmeko puhua?
Mitä haluat?
Mitä tuo oli?
Rankaiset meitä voitosta.
Annoin opetuksen. -Entä "ei sääliä"?
Piti voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Niin.
Ehkä minäkin opin vielä.
En ymmärrä. Ei haitannut, kun kävimme muiden kimppuun.
Miksi säälit Robby Keeneä?
Kuule.
Minulle ei opetettu säälin ja kunnian eroa.
Maksoin siitä.
Olen ankara,
koska voit olla minua parempi.
Sitähän sinä haluat?
Kyllä, sensei.
Hyvä on.
Älä vikise kuin ämmä, vaan palaa treeneihin.
Haista itse, Bert.
Hei.
Miksi olet täällä?
Päätitkö vihdoin liittyä Cobriin?
Tarvitsemme toisen tytön. -Niin kai.
Tulin kysymään, haluatko hengata.
Voisimme käydä kävelyllä tai mennä rantaklubille.
Menen poikien kanssa Haukan luo katsomaan Over the Top -elokuvan.
Sensei sanoi, että keskustelemme siitä.
Haluatko tulla?
Ajattelin, että vain me kaksi.
Jospa vain tulisit. Olisi hyvä, jos puhuisitte.
Taidan jättää väliin.
Okei. Olen pahoillani.
Nähdään.
Huomio, putkiosasto. Asiakas odottaa käytällä 12.
Hei. -Hei.
Etsin isoa peiliä.
Metallica. Päheetä. -Rokataan.
Rokataan vaan. 80-luku oli parasta aikaa.
Parasta ikinä. Eikö vain?
Olin vain 5-vuotias, mutta silti. Muistatko Latvasta lahon?
Kyllä. -Muistatko tanssivan murmelin?
Tai miten se menikään.
Mietin, käytettiinkö siinä oikeaa murmelia -
vai oliko se… -En minä tiedä.
Biletin kimmojen kanssa. Onko sitä peiliä vai ei?
Aivan.
Ilman muuta. Palaan heti. -Kiitos.
Hra LaRusso, täällä niitä on.
Tuo on vääränlainen. Voisimme ripustaa hyllyn,
mutta ruuvi tekisi kaiken työn. Se taipuisi painon alla.
Tarvitsemme ankkuriruuvin.
Kaksi noita.
Se ei ole yhtä iso. -Ei.
Sillä on salaisuus. Näetkö jousen?
Kun se menee puun läpi, se aukeaa ja tukee hyllyä -
koko seinän avulla.
Anna, kun arvaan.
Tarkoitatko, että elämässä pitää osata nojautua muihin?
Ei. Opetin vain hyllyistä.
Jos löydät vertauskuvan, olet parempi oppilas kuin minä.
Hei, Metallica-mies.
Peililasi on valmiina. Voit maksaa sen kassalla.
Johnny.
LaRusson Auto?
Pilkotaan hinnat.
Mahtava mainos.
Tykkään karatesta. Äiti ei tosin antanut harrastaa sitä.
Näytät häneltä. Onko tämä poikasi?
Miten menee? Olen Raymond. -Hei.
Vie lasi lastauslaiturille. Tulen kohta. -Ilman muuta.
Mitä te täällä teette?
Työstämme projektia. Entä sinä?
Samoin.
Anna ne minulle. Käyn maksamassa.
Nähdään autolla.
…linjalle kolme.
Kuka tahansa puutarhaosastolta linjalle kolme.
Miten olkapää voi?
Paremmin.
Kiitos vain.
Olet vihainen.
Ihan syystäkin.
Yritän muuttua.
Varmasti.
En halua pahaa verta välillemme.
Pilasit sen, kun käskit Diazin käyttää likaisia temppuja.
En käskenyt.
Kuule.
Tiedän, että pitäisi antaa anteeksi, mutta se on vaikeaa.
Kidutat minua treenaamalla tuon mulkun kanssa.
Et tunne hra LaRussoa.
Hän on parempi mies kuin sinä.
Miten meni?
Kuten aina.
Välittää enemmän kiistastanne kuin minusta.
Ei hassumpaa.
Muista, että potku voi olla voimakas, mutta jäät avoimeksi hyökkäykselle.
Hei, isä.
En arvannut, että käyt täällä.
Mietin vain asioita.
Minulla on ollut kiire rakentaa dojoa.
Emme ole ehtineet puhua sinusta ja Miguelista.
En halua puhua siitä.
Kerroinko ensimmäisestä tyttöystävästäni?
Olin sinun ikäisesi.
Hän oli omassa sarjassaan.
Kauniit silmät, upea hymy.
Luulin, että se kestäisi ikuisesti. Kyllä.
Mitä tapahtui?
Muutin isoäitisi kanssa New Jerseystä. Kaliforniassa tapasin uuden tytön, Alin.
Sillä kertaa olin varma.
Judy oli huippu, mutta tämä -
oli tosirakkautta.
Mitä Alin kanssa tapahtui?
Kerron joskus toiste.
Senkin jälkeen on tarina.
Ja sen.
Sitä luulee, että yksi ihminen on maailman napa.
Mutta sitten tapaa jonkun muun.
Onhan se vaikeaa.
Se sattuu, mutta siitä selviää.
Mutta kaikilla ei ole sekopäistä karatekulttia,
joka aivopesee puolet koulusta.
Siksi avaan Miyagi-don.
Voimme taistella Cobra Kaita vastaan.
En halua taistella.
He ovat ystäviäni.
Tai ainakin olivat.
Kiitos, että yritit auttaa.
Luulet kai onnistuneesi, hra Lawrence.
Annoin sinulle sinisen vyön, mutta se ei merkitse mitään.
Kuuletko?
Kyllä, sensei.
Ovatko nuo kyyneliä, Lawrence?
Mikä hätänä? Etkö kestä puheitani?
Ei, sensei. Isäpuoleni. Hän…
Hetki.
Kun nuo kyyneleet putoavat, olet jo hävinnyt.
Enkä opeta häviäjiä.
Ymmärrätkö?
Kyllä, sensei.
En kuule.
Kyllä, sensei.
Mikä sinä olet? -Olen voittaja.
Kovempaa! -Olen voittaja!
Anteeksi, en aikonut häiritä. -Ei se mitään.
Millainen kata tuo oli?
Se ei ole kata.
Hra Miyagi opetti meditoimaan, kun on vaikea keskittyä.
Onko nyt?
Ei enää.
Kisoista asti olen miettinyt, miten voimme tuhota Cobra Kain.
Nytkö keksit vastauksen? -Kyllä.
Vastaus on ettemme tuhoa.
Cobra Kai ei ole vihollinen. Vihollisia ei ole.
Isäsi ja hänen oppilaansa ovat meidän kaltaisiamme.
Heitä on vain opetettu väärin.
Miyagi-do karaten päämäärä ei ole päihittää heitä,
vaan osoittaa toinen tie.
Parempi tie. Heille ja kaikille muillekin.
Onko tilaa vielä yhdelle?
On.
Näyttää hienolta.
Talo on maalattu ja patio hiottu.
Enkö siis joudu töihin? -Kyllä me jotain sinulle keksimme.
Hyvä on.
Kaksinkertaistin oppilasmäärän 24 tunnissa.
Tämä tuntuu hyvältä.
Menkää jo unten maille.
Tänä kesänä vietätte paljon aikaa yhdessä.
Sanon vain yhden asian.
Sitten lähden.
Mitä?
Anteeksi.
Tajusin olleeni liian ankara.
Olit nuori.
Minä ylitin rajan.
Olit paras oppilaani.
Sinussa oli potentiaalia.
En kestänyt nähdä, miten hävisit.
Tiedän, että olin kova,
mutta jos olisit nähnyt saman kuin minä…
Se ei muuta sitä, mitä tein.
Olen katunut sitä iltaa vuosia.
Kun kuulin, että herätit Cobra Kain henkiin,
ajattelin, että voisin hyvittää tekoni.
Haluaisin saada toisen tilaisuuden.
Ymmärrän, jos et halua nähdä minua enää.
Muista, että kannustin sinua aina.
Melkein unohdin.
Korjasin sen sinulle.
TOINEN SIJA KARATEMESTARUUS 1984
Se voi olla toinen sija,
mutta minusta sinä -
olit parempi taistelija.
Nähdään.
Odota.
Tekstitys: Aino Tolme