1 00:00:19,185 --> 00:00:21,479 {\an8}FRAPPE LE PREMIER 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 {\an8}FRAPPE FORT 3 00:00:24,232 --> 00:00:27,610 {\an8}SANS PITIÉ 4 00:00:28,069 --> 00:00:28,903 Miguel ? 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,074 Félicitations. 6 00:00:36,870 --> 00:00:39,080 J'ai toujours su que tu y arriverais. 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,667 Tu as gagné. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,256 Cobra Kai a retrouvé sa place. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,217 Au sommet. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 On ne croyait plus en nous. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 On nous croyait finis. 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,394 Mais là, on voit… 13 00:01:07,692 --> 00:01:09,944 que l'histoire ne fait que commencer. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 Je te croyais mort. 15 00:01:15,450 --> 00:01:17,077 Tu n'es pas le seul. 16 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 J'ai été absent très longtemps. 17 00:01:25,418 --> 00:01:26,461 Content de te voir. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,673 Toujours ce sale caractère. 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 Mais ça me plaît. 20 00:01:34,010 --> 00:01:34,844 Ça me plaît. 21 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Voilà pourquoi ton élève est champion. 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Tu l'as bien entraîné. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 Comme je t'ai entraîné. 24 00:01:50,527 --> 00:01:51,653 Tu as oublié. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,780 Je t'ai tout appris. 26 00:01:54,823 --> 00:01:55,698 Pas tout. 27 00:02:03,164 --> 00:02:04,499 Pas mal, M. Lawrence. 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Pas mal. 29 00:02:29,941 --> 00:02:30,775 Écoute. 30 00:02:31,651 --> 00:02:32,777 Je veux pas me battre. 31 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 Juste te parler. 32 00:02:34,821 --> 00:02:35,655 De quoi ? 33 00:02:37,198 --> 00:02:38,825 De tes méthodes de triche ? 34 00:02:40,577 --> 00:02:42,162 Du trophée que tu as détruit ? 35 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Tu as voulu me tuer. 36 00:02:45,999 --> 00:02:47,125 Jamais. 37 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Va au diable, fils de… 38 00:03:06,102 --> 00:03:07,937 Ça te plaît, d'être deuxième ? 39 00:03:08,813 --> 00:03:09,647 Hein, loser ? 40 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Arrêtez ! 41 00:03:12,650 --> 00:03:14,152 - Lâchez-le ! - Non ! 42 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 - Vous l'étouffez. - Vous allez le tuer. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 …le tuer. 44 00:03:23,536 --> 00:03:25,163 Avoir pitié d'un vieillard. 45 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 C'est honorable. 46 00:03:27,624 --> 00:03:28,458 Et stupide. 47 00:03:50,563 --> 00:03:52,232 {\an8}M. Miyagi vous l'a offerte ? 48 00:03:53,024 --> 00:03:53,900 {\an8}Oui. 49 00:03:53,983 --> 00:03:55,526 {\an8}Mon plus beau cadeau. 50 00:03:56,236 --> 00:04:00,240 {\an8}Je n'ai plus trop l'occasion de venir m'en occuper. 51 00:04:01,366 --> 00:04:03,993 {\an8}Quelque chose me dit que je vais la lustrer. 52 00:04:05,161 --> 00:04:07,789 {\an8}T'en fais pas. On a beaucoup à faire avant. 53 00:04:30,561 --> 00:04:31,688 {\an8}Plus grands. 54 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 {\an8}De grands cercles. 55 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 {\an8}Rappelle-toi : on inspire, on expire. 56 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Attends. Recule un peu le tien. 57 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Un petit peu. 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 L'équilibre doit être parfait. 59 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Tu vois ? 60 00:05:57,648 --> 00:05:58,483 {\an8}Salut. 61 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 {\an8}Voilà le travailleur. 62 00:06:00,568 --> 00:06:03,696 Je te le dis, c'est super de mettre la main à la pâte. 63 00:06:03,780 --> 00:06:04,655 Où est Sam ? 64 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Elle est en haut. 65 00:06:06,949 --> 00:06:09,410 Elle rumine sa rupture avec Miguel. 66 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 M. coups bas ? 67 00:06:12,246 --> 00:06:14,749 C'est pas comme si je l'avais pas prévenue. 68 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Daniel… 69 00:06:16,959 --> 00:06:17,794 Quoi ? 70 00:06:17,877 --> 00:06:21,255 Je devrais être triste qu'elle ait rompu avec une brute ? 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,383 D'accord avec papa. 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 Merci. Tu sais quoi ? 73 00:06:25,176 --> 00:06:29,680 Au lieu d'aller en colo, tu pourrais rejoindre le dojo, avec Robby ? 74 00:06:29,847 --> 00:06:32,642 Pour faire des corvées ou du vrai karaté ? 75 00:06:32,725 --> 00:06:34,435 Les corvées en font partie. 76 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 - Si tu commences… - Je préfère la colo. 77 00:06:38,147 --> 00:06:41,818 Chéri, je veux m'assurer que tu n'en fasses pas trop. 78 00:06:42,318 --> 00:06:46,030 C'est bien que tu renoues avec le karaté, mais ouvrir ton dojo ? 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,699 Ça va s'équilibrer avec tout le reste ? 80 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 L'équilibre, c'est mon truc. 81 00:06:52,370 --> 00:06:55,206 Je veux pas que Sam et Anthony aillent à l'école 82 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 avec des tricheurs assumés. 83 00:06:57,708 --> 00:06:58,960 Ils peuvent pas gagner. 84 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 Quelqu'un doit agir. 85 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 Et pourquoi ce doit être toi ? 86 00:07:04,507 --> 00:07:06,509 Je sais comment battre Cobra Kai. 87 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Je l'ai déjà fait. 88 00:07:08,928 --> 00:07:10,221 Je peux le refaire. 89 00:07:13,141 --> 00:07:15,059 Le ballon est dans la zone... 90 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 Touchdown de Hogan ! 91 00:07:17,603 --> 00:07:20,064 Quelle action magnifique ! 92 00:07:20,148 --> 00:07:22,108 Il a pu prendre le ballon... 93 00:07:22,191 --> 00:07:24,235 Seulement 24 dollars 99. 94 00:07:24,318 --> 00:07:27,447 Vous recevrez également les chaussons assortis... 95 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 Félicitations, sensei. 96 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Merci. 97 00:07:44,338 --> 00:07:45,298 Tu veux entrer ? 98 00:07:49,552 --> 00:07:50,511 C'est très bon. 99 00:07:51,762 --> 00:07:52,889 C'est quoi, déjà ? 100 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Un Tres leches. 101 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 Tres leches. 102 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 "Trois laits". 103 00:07:58,769 --> 00:08:00,646 Meilleur que mon lait habituel. 104 00:08:02,064 --> 00:08:03,399 Miguel a de la chance. 105 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 À plus d'un titre. 106 00:08:08,738 --> 00:08:11,657 Quand on a emménagé, ça a été dur pour Miggy. 107 00:08:12,950 --> 00:08:17,163 Je ne pensais pas que quelques mois après, toute une arène l'applaudirait. 108 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 Mais… 109 00:08:24,504 --> 00:08:29,509 à certains moments, je n'étais pas sûre d'aimer ce que je voyais. 110 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 Il avait ce… 111 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 ce regard. 112 00:08:41,562 --> 00:08:44,106 Mais c'est juste… 113 00:08:44,524 --> 00:08:47,818 Comment on appelle ça ? Son regard de combattant ? Non ? 114 00:08:49,403 --> 00:08:51,197 Miguel est un bon garçon. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,075 Je le laisserai pas mal tourner. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,207 Une seconde. 117 00:09:04,919 --> 00:09:05,753 Bonjour. 118 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Retrouve-moi chez Smitty, à 8 h. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,474 Mauvais numéro. 120 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 BLOQUER 121 00:09:48,838 --> 00:09:50,923 MIGUEL_DIAZ18 BLOQUÉ 122 00:09:54,093 --> 00:09:58,014 Vous vous demandez ce qu'on fait après avoir gagné un championnat ? 123 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 La réponse ? Les nachos de la victoire ! 124 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 On devait boire un verre. 125 00:10:10,067 --> 00:10:12,278 Les faux papiers de l'aigle sont pas passés. 126 00:10:12,653 --> 00:10:15,406 Ne parle pas de ça. Mes parents te suivent. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,075 Pardon, M. et Mme Moskowitz. 128 00:10:18,492 --> 00:10:21,329 À la prochaine, et rappelez-vous : pas de pitié. 129 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 C'est sympa de fêter la victoire. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 Sauf que tu n'as servi à rien. 131 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 Alors, c'est une fête tardive 132 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 pour le concours qu'on a gagné en colo d'informatique. 133 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 Souviens-toi. 134 00:10:35,551 --> 00:10:37,303 Demetri et Eli 135 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 Le binôme du binaire 136 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Arrête de jouer les nerds. 137 00:10:43,559 --> 00:10:45,478 Où est Miguel ? Ça va être froid. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,236 SAMANTHA LARUSSO AUCUN COMPTE TROUVÉ 139 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 El Serpiente ! Te voilà. 140 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 C'est comme ça qu'on célèbre la victoire ? 141 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Elle m'a bloqué. 142 00:11:04,455 --> 00:11:06,832 Quand on est bloqué, on contre-attaque. 143 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Mais la frappe pas cette fois. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 Trop tôt ? 145 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Bref, n'abandonne pas. 146 00:11:13,589 --> 00:11:15,883 Trop tard. J'ai tout gâché avec elle. 147 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Laisse-lui du temps. Elle reviendra. 148 00:11:18,386 --> 00:11:19,220 Ou pas. 149 00:11:19,720 --> 00:11:20,805 Tu es le champion. 150 00:11:20,888 --> 00:11:22,973 Tu peux avoir n'importe quelle nana. 151 00:11:23,057 --> 00:11:25,267 Tu es le Drake du karaté, profite. 152 00:11:28,229 --> 00:11:31,482 - Pas sûr de vouloir être Drake. - T'inquiète, tu l'es pas. 153 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 - Merci d'être venu. - Faisons vite. 154 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 Vous avez choisi ? 155 00:12:01,429 --> 00:12:03,848 - J'ai pas faim. - Comment est le hachis ? 156 00:12:03,931 --> 00:12:05,850 - Il est bon. - Un hachis bien cuit. 157 00:12:06,517 --> 00:12:07,935 Et un déca. 158 00:12:08,352 --> 00:12:11,105 Bien chaud, comme toi, poupée. 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,107 Bien. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 Elle me rappelle une fille du Panama. 161 00:12:18,654 --> 00:12:20,489 J'y ai servi en 1989. 162 00:12:20,573 --> 00:12:23,159 J'ai aidé à faire tomber ce salaud de Noriega. 163 00:12:23,242 --> 00:12:24,452 Tu me veux quoi ? 164 00:12:28,330 --> 00:12:30,875 Tu connais le principe de dormance ? 165 00:12:34,253 --> 00:12:37,548 L'hiver, certains animaux dorment des mois sous terre. 166 00:12:38,257 --> 00:12:39,633 Ça, c'est l'hibernation. 167 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Pour les créatures à sang chaud. 168 00:12:42,052 --> 00:12:46,056 Pour les sang-froid, comme les serpents, c'est la dormance. 169 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Le serpent s'enfouit dans un trou. 170 00:12:49,435 --> 00:12:50,686 La différence ? 171 00:12:51,312 --> 00:12:52,521 Il ne dort pas. 172 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Il reste éveillé, 173 00:12:55,399 --> 00:12:56,275 tout l'hiver, 174 00:12:57,401 --> 00:12:59,653 attendant le bon moment pour émerger. 175 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 Et c'est maintenant. 176 00:13:04,241 --> 00:13:05,367 Ah bon ? 177 00:13:05,785 --> 00:13:06,619 Gamin… 178 00:13:07,495 --> 00:13:08,954 J'ai parcouru le monde. 179 00:13:09,038 --> 00:13:10,498 Quand Cobra Kai a fermé, 180 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 j'ai dû me battre pour survivre. 181 00:13:14,335 --> 00:13:15,419 Je me suis réengagé. 182 00:13:15,961 --> 00:13:19,340 J'ai été en Irak, j'ai formé des hommes en Afghanistan. 183 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 Officieusement. 184 00:13:22,468 --> 00:13:23,385 J'étais enfoui. 185 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 J'attendais. 186 00:13:26,263 --> 00:13:27,973 Quand je suis sorti de mon trou, 187 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 le monde avait changé. 188 00:13:32,353 --> 00:13:34,104 Notre société s'est ramollie. 189 00:13:34,730 --> 00:13:36,565 Les jeunes sont dorlotés. 190 00:13:37,942 --> 00:13:39,735 On donne des trophées pour rien. 191 00:13:40,736 --> 00:13:42,071 Il faut agir. 192 00:13:42,863 --> 00:13:44,365 Quelqu'un doit intervenir. 193 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 Arrêter de lécher des culs, commencer à les botter. 194 00:13:49,286 --> 00:13:50,496 On a besoin de nous. 195 00:13:52,039 --> 00:13:53,916 Le monde a besoin de Cobra Kai. 196 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 Joli petit discours. 197 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Mais il n'y a pas de "nous". 198 00:14:01,048 --> 00:14:02,633 Je t'offre juste mon aide. 199 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Pas besoin. 200 00:14:04,176 --> 00:14:06,971 T'en as peut-être pas besoin, mais tes élèves… 201 00:14:07,847 --> 00:14:10,057 T'approche pas d'eux, c'est clair ? 202 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Tu as gâché ma vie. 203 00:14:13,227 --> 00:14:16,897 Johnny, on a eu nos différends, mais gâché ta vie ? 204 00:14:16,981 --> 00:14:17,940 Je t'en prie. 205 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Tu n'avais pas de vie avant moi. 206 00:14:23,737 --> 00:14:26,240 - Tu te souviens ? - Ouais. 207 00:14:27,616 --> 00:14:28,742 Je me souviens. 208 00:14:30,452 --> 00:14:33,080 Tu faisais déjà ce que tu fais en ce moment. 209 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 Tu cherchais ma faiblesse. 210 00:14:36,625 --> 00:14:37,960 Je suis plus un gamin. 211 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Et t'es plus mon sensei. 212 00:14:40,963 --> 00:14:43,674 Il n'y a qu'un sensei à Cobra Kai, moi. 213 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 Et ça restera ainsi. 214 00:14:49,263 --> 00:14:50,097 Tu as raison. 215 00:14:50,931 --> 00:14:52,474 On a besoin de Cobra Kai. 216 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 Mais pas de toi. 217 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 - Salut. - Salut. 218 00:15:28,552 --> 00:15:30,679 Attention. Ce truc m'a sauvé la vie. 219 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 - Je ne voulais pas y toucher. - C'est juste un jouet. 220 00:15:35,059 --> 00:15:38,354 Tout n'est pas toujours ce qu'il semble à Miyagi-Do. 221 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 La médaille d'honneur. 222 00:15:50,199 --> 00:15:52,660 La plus haute distinction de l'armée. 223 00:15:53,410 --> 00:15:55,537 M. Miyagi était un héros de guerre ? 224 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Eh oui. 225 00:15:57,957 --> 00:16:00,250 Sa vie n'était pas que bonsaïs et katas. 226 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 C'est quoi ? 227 00:16:06,340 --> 00:16:07,508 {\an8}Bonne question. 228 00:16:09,385 --> 00:16:11,845 {\an8}La première règle de Miyagi-Do. 229 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 {\an8}Le karaté sert à se défendre. 230 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 {\an8}Deuxième règle de Miyagi-Do… 231 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 {\an8}Apprends d'abord la règle numéro un. 232 00:16:34,994 --> 00:16:36,578 Seule la première compte. 233 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Il ferait sans doute une exception pour Cobra Kai. 234 00:16:42,543 --> 00:16:44,962 Quand mon père découvrira ce qu'on fait, 235 00:16:45,045 --> 00:16:47,006 il n'en reviendra pas. 236 00:16:59,184 --> 00:17:02,521 Dans une semaine, j'aurais le permis et la caisse de ma mère. 237 00:17:02,604 --> 00:17:05,441 Je pense ajouter une bande bleue au milieu. 238 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 Subtil, j'adore. 239 00:17:10,654 --> 00:17:12,072 De nouveaux élèves ? 240 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 Tous frais. 241 00:17:16,160 --> 00:17:16,994 Les champions. 242 00:17:17,411 --> 00:17:18,662 - Regarde. - Arrête. 243 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 Bougez de là, les merdeux. 244 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 - Désolé. - Je vous ouvre. 245 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 On veut rejoindre Cobra Kai ? 246 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Il y a du boulot. 247 00:17:30,382 --> 00:17:31,467 Vous avez vu ça ? 248 00:17:31,842 --> 00:17:32,968 T'as pas fait ça ? 249 00:17:33,052 --> 00:17:34,136 J'ai rien fait. 250 00:17:35,804 --> 00:17:36,930 Quoi ? 251 00:17:39,016 --> 00:17:40,559 Il s'est passé quoi ? 252 00:17:41,268 --> 00:17:42,686 Le sensei a fait la fête. 253 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Il a mis le feu ? Ça devait être dingue. 254 00:17:45,647 --> 00:17:48,108 - Il y a du verre partout. - Et il nous invite pas. 255 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Du verre. 256 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Silence ! 257 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 Pas de nouveaux aujourd'hui. 258 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 On aimerait s'inscrire. 259 00:17:59,745 --> 00:18:00,954 Je dois me répéter ? 260 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 - Sortez. - Oui, monsieur. 261 00:18:02,915 --> 00:18:05,000 Sensei. Allez, on y va. 262 00:18:05,959 --> 00:18:07,586 Sortez et revenez demain. 263 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 Avec vos chéquiers. 264 00:18:12,341 --> 00:18:13,717 Tout le monde en rang ! 265 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 - Vous vous êtes éclaté. - Vous avez fêté ça ? 266 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 Fêter quoi ? Mes élèves sont des lavettes. 267 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Diaz, l'aigle, ici. 268 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 L'aigle. 269 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 On attaque son adversaire dans le dos ? 270 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Oui, sensei. 271 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Diaz. 272 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 On vise la blessure de son adversaire ? 273 00:18:40,828 --> 00:18:41,662 Oui, sensei. 274 00:18:43,163 --> 00:18:44,623 C'est ça, être un dur ? 275 00:18:46,708 --> 00:18:48,252 Pas de réponse ? 276 00:18:49,002 --> 00:18:50,129 Je vais vous aider. 277 00:18:50,587 --> 00:18:52,172 - Robinson. - Oui, sensei. 278 00:18:52,631 --> 00:18:54,258 Deux cobras dans la jungle. 279 00:18:55,050 --> 00:18:56,718 L'un tue le plus fort des lions, 280 00:18:57,553 --> 00:18:59,263 l'autre tue un singe infirme. 281 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Qui veux-tu être ? 282 00:19:03,267 --> 00:19:05,102 Celui qui tue le lion, sensei. 283 00:19:05,519 --> 00:19:07,896 - Pourquoi ? - Il a tué l'animal plus fort. 284 00:19:08,397 --> 00:19:09,606 Exact ! 285 00:19:10,899 --> 00:19:13,652 Cobra Kai forme des durs à cuire. 286 00:19:15,404 --> 00:19:19,491 Et les vrais durs battent leur adversaire quand il est au sommet. 287 00:19:21,785 --> 00:19:23,453 Pas quand il a le dos tourné 288 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 ou quand il est blessé. 289 00:19:28,458 --> 00:19:29,543 C'est compris ? 290 00:19:29,626 --> 00:19:31,128 Oui, sensei. 291 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Fini, la tricherie. 292 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 Fini les coups bas. 293 00:19:40,053 --> 00:19:42,890 À partir de maintenant, c'est un truc de lavette. 294 00:19:43,724 --> 00:19:46,560 - Vous voulez être des lavettes ? - Non, sensei. 295 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Bien. 296 00:19:49,354 --> 00:19:51,732 D'où les ceintures blanches. On repart à zéro. 297 00:19:52,107 --> 00:19:54,318 Diaz, l'aigle, 50 pompes, poings fermés. 298 00:19:54,401 --> 00:19:55,861 Robinson, échauffe-les. 299 00:19:55,944 --> 00:19:56,945 Oui, sensei. 300 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 En position. 301 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Une série de coups de poing, prêts ? 302 00:20:06,622 --> 00:20:08,332 LES COBRAS GAGNENT LE TOURNOI 303 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 Je peux vous parler, sensei ? 304 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Tu veux quoi ? 305 00:20:14,796 --> 00:20:16,006 C'était quoi, ça ? 306 00:20:16,965 --> 00:20:18,550 On est punis d'avoir gagné ? 307 00:20:19,801 --> 00:20:22,930 - Je vous donne une leçon. - On est "sans pitié", non ? 308 00:20:23,972 --> 00:20:25,849 Vous vouliez qu'on gagne à tout prix. 309 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Oui. 310 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 J'ai encore des choses à apprendre. 311 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Avant, ça ne vous dérangeait pas qu'on attaque les autres. 312 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 Vous avez pitié de Keene ? 313 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Écoute. 314 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 On m'a pas appris à différencier pitié et honneur, 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,832 et j'en ai payé le prix. 316 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Je suis dur avec toi, 317 00:20:54,086 --> 00:20:56,755 car tu as le potentiel de me surpasser. 318 00:20:57,256 --> 00:20:58,590 C'est ce que tu veux ? 319 00:20:59,299 --> 00:21:00,175 Oui, sensei. 320 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Bien. 321 00:21:02,135 --> 00:21:05,097 Alors arrête de pleurnicher et finis tes exercices. 322 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Je t'emmerde, Bert. 323 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 Salut. 324 00:21:19,194 --> 00:21:20,445 Que fais-tu ici ? 325 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 Tu as changé d'avis et décidé de rejoindre les Cobras ? 326 00:21:23,699 --> 00:21:25,826 - On cherche une fille. - C'est ça. 327 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 Je venais t'emmener faire un tour. 328 00:21:30,455 --> 00:21:33,959 On pourrait aller se balader ou aller à la plage ? 329 00:21:34,376 --> 00:21:36,795 J'adorerais, mais on doit aller chez l'aigle 330 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 regarder un film, Le bras de fer. 331 00:21:39,631 --> 00:21:42,050 Sensei a dit qu'on devait en débattre… 332 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Tu veux venir ? 333 00:21:46,847 --> 00:21:50,058 Je pensais que ce serait juste toi et moi. 334 00:21:51,059 --> 00:21:52,811 Tu n'as qu'à venir. 335 00:21:52,894 --> 00:21:55,564 Ce serait bien que vous mettiez les choses à plat. 336 00:21:57,566 --> 00:21:59,151 Une prochaine fois. 337 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 D'accord. Désolée. 338 00:22:04,197 --> 00:22:05,032 À plus. 339 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 À plus tard. 340 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 - Bonjour. - Bonjour. 341 00:22:14,333 --> 00:22:16,793 Je cherche à remplacer un miroir. 342 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 - Metallica ! D'enfer ! - Rock'n'roll. 343 00:22:20,422 --> 00:22:23,425 C'est clair ! Les années 80 étaient un âge d'or. 344 00:22:23,508 --> 00:22:26,094 Un âge d'or. Pas vrai ? 345 00:22:26,178 --> 00:22:30,098 J'avais cinq ans à l'époque, mais quand même. Caddyshack, quel film. 346 00:22:30,891 --> 00:22:32,809 - C'est clair. - Avec la marmotte 347 00:22:32,893 --> 00:22:34,436 qui dansait comme ça… 348 00:22:37,105 --> 00:22:38,357 Un bruit du genre. 349 00:22:38,440 --> 00:22:41,234 Ils ont appris à faire ça à une vraie marmotte 350 00:22:41,318 --> 00:22:43,820 - ou bien ils… - Écoutez, je sais pas. 351 00:22:43,904 --> 00:22:46,823 Je sortais avec des filles. Vous avez ce miroir ? 352 00:22:47,699 --> 00:22:48,533 Oui. 353 00:22:49,785 --> 00:22:52,412 Bien sûr. Je reviens. 354 00:22:52,496 --> 00:22:53,580 D'accord. Merci. 355 00:22:56,458 --> 00:22:58,835 M. LaRusso, c'est par ici. 356 00:22:59,586 --> 00:23:02,255 On pourrait utiliser cette vis pour l'étagère, 357 00:23:02,339 --> 00:23:05,801 mais si elle supporte tout le poids, ça va s'écrouler. 358 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 Il nous faut un boulon à ailettes. 359 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Ouais. Deux comme ça. 360 00:23:11,681 --> 00:23:13,100 - C'est moins gros. - Oui. 361 00:23:13,183 --> 00:23:15,352 Mais il a un secret : ce ressort. 362 00:23:16,269 --> 00:23:19,147 Une fois dans le bois, il s'ouvre et utilise tout le mur 363 00:23:19,231 --> 00:23:20,607 pour soutenir l'étagère. 364 00:23:20,690 --> 00:23:22,484 Il y a une leçon là-dedans. 365 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Dans la vie… 366 00:23:24,277 --> 00:23:27,114 je dois apprendre à compter sur les autres ? 367 00:23:27,197 --> 00:23:28,949 C'est juste du bricolage. 368 00:23:29,032 --> 00:23:32,119 Si tu en tires une métaphore, tu es meilleur élève que moi. 369 00:23:32,202 --> 00:23:33,995 Mr Metallica ! 370 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Votre miroir est prêt. 371 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Vous pouvez passer en caisse. 372 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Johnny. 373 00:23:44,339 --> 00:23:46,758 Ouah ! LaRusso Auto ? 374 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 On casse les prix ! 375 00:23:50,011 --> 00:23:53,306 J'adore cette pub. Et le karaté. J'ai jamais pu en faire. 376 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Ma mère ne voulait pas… 377 00:23:55,475 --> 00:23:57,853 Tu lui ressembles. C'est votre fils ? 378 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 - Je m'appelle Raymond. - Eh ! 379 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Mettez le miroir à l'entrepôt, j'arrive. 380 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 D'accord. 381 00:24:10,073 --> 00:24:11,324 Vous faites quoi, ici ? 382 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 On travaille sur un petit projet. C'est tout. Et toi ? 383 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Pareil. 384 00:24:21,001 --> 00:24:23,628 Donne-moi ça. Je vais aller payer. 385 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 Je te retrouve à la voiture. 386 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Ça va, ton épaule ? 387 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Ça va mieux. 388 00:24:35,056 --> 00:24:35,932 Pas grâce à toi. 389 00:24:37,642 --> 00:24:39,144 Je sais que tu m'en veux. 390 00:24:39,519 --> 00:24:40,687 À juste titre. 391 00:24:41,646 --> 00:24:42,939 J'essaie de changer. 392 00:24:43,857 --> 00:24:44,691 C'est ça. 393 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 Je ne veux pas de rancœur entre nous. 394 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Tu as tout gâché en faisant tricher Diaz pendant le combat. 395 00:24:53,742 --> 00:24:56,036 Je n'ai pas dit à Miguel de tricher. 396 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 Écoute… 397 00:24:57,871 --> 00:25:01,833 Je sais que je suis censé te pardonner, mais c'est difficile. 398 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 Donc tu me tortures en t'entraînant avec ce con ? 399 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Tu connais pas M. LaRusso. 400 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Il vaut bien mieux que toi. 401 00:25:27,442 --> 00:25:28,527 Ça a été ? 402 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Comme d'habitude. 403 00:25:31,029 --> 00:25:33,615 Il se soucie plus de votre rivalité que de moi. 404 00:25:54,469 --> 00:25:55,303 Pas mal. 405 00:25:56,471 --> 00:26:01,101 Souviens-toi, ce coup est puissant mais te laisse vulnérable aux attaques. 406 00:26:01,810 --> 00:26:02,894 Salut, papa. 407 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Je savais pas que tu venais encore. 408 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Je voulais me changer les idées. 409 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 J'étais pris par la construction du dojo. 410 00:26:11,987 --> 00:26:15,156 On n'a pas eu l'occasion de parler de toi et Miguel. 411 00:26:16,241 --> 00:26:17,909 J'ai pas envie d'en parler. 412 00:26:23,665 --> 00:26:26,126 Je t'ai déjà parlé de ma première copine ? 413 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 Je devais avoir ton âge. 414 00:26:29,170 --> 00:26:31,089 Elle était trop bien pour moi. 415 00:26:32,173 --> 00:26:34,217 De beaux yeux, un sourire incroyable. 416 00:26:35,010 --> 00:26:36,845 Je voulais que ça dure toujours. 417 00:26:37,304 --> 00:26:38,138 Vraiment. 418 00:26:39,139 --> 00:26:40,056 Et puis ? 419 00:26:41,224 --> 00:26:42,976 On a quitté le New Jersey. 420 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 En Californie, j'ai rencontré une autre fille, Ali. 421 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 J'étais sûr que c'était la bonne. 422 00:26:50,650 --> 00:26:54,195 Judy était super, mais là… 423 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 C'était le grand amour. 424 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 Qu'est-ce qui s'est passé ? 425 00:27:04,456 --> 00:27:06,291 C'est une autre histoire. 426 00:27:08,043 --> 00:27:09,794 Une autre histoire a suivi. 427 00:27:11,212 --> 00:27:12,130 Puis une autre. 428 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Ce que je veux dire, 429 00:27:15,592 --> 00:27:18,928 c'est que tu crois que le monde tourne autour d'une personne 430 00:27:19,012 --> 00:27:22,057 mais qu'un jour, tu rencontreras quelqu'un d'autre. 431 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Je sais que c'est dur. 432 00:27:27,896 --> 00:27:30,106 Ça fait mal, mais on passe tous par là. 433 00:27:30,732 --> 00:27:33,693 On ne passe pas tous par une secte de karatékas cinglés 434 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 qui lave le cerveau de l'école. 435 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 C'est pour ça que je rouvre. 436 00:27:39,032 --> 00:27:41,284 Pour qu'on puisse battre Cobra Kai. 437 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Je veux pas me battre. 438 00:27:46,665 --> 00:27:48,833 Ce sont mes amis, pas mes ennemis. 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Enfin, ils l'ont été. 440 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Merci d'avoir essayé, papa. 441 00:28:17,737 --> 00:28:20,990 Tu penses avoir fait du bon travail, Lawrence ? 442 00:28:22,158 --> 00:28:25,412 La ceinture bleue que je t'ai donnée ne signifie rien. 443 00:28:26,121 --> 00:28:26,996 Tu m'entends ? 444 00:28:27,831 --> 00:28:28,707 Oui, sensei. 445 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Ce sont des larmes, Lawrence ? 446 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Tu n'aimes pas ma façon de parler ? 447 00:28:35,588 --> 00:28:39,050 Non, sensei. C'est mon beau-père, il… 448 00:28:39,134 --> 00:28:40,468 Écoute-moi bien. 449 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Dès l'instant où ces larmes coulent, tu as perdu. 450 00:28:45,056 --> 00:28:46,641 J'entraîne pas les perdants. 451 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 Tu comprends, Lawrence ? 452 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 Oui, sensei. 453 00:28:51,438 --> 00:28:53,773 Je ne t'entends pas. 454 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 Oui, sensei. 455 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Et tu es quoi ? 456 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 Je suis un gagnant. 457 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 - Plus fort. - Un gagnant ! 458 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 {\an8}DOJO MIYAGI-DO 459 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 Pardon, je ne voulais pas déranger. 460 00:29:53,833 --> 00:29:54,959 Non, ça va. 461 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 C'était quoi, comme kata ? 462 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Ce n'en est pas un. 463 00:30:00,089 --> 00:30:02,717 C'est une forme de méditation que M. Miyagi m'a apprise 464 00:30:02,801 --> 00:30:03,927 en cas d'égarement. 465 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Vous étiez égaré ? 466 00:30:07,764 --> 00:30:08,640 Plus maintenant. 467 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Depuis le tournoi, 468 00:30:12,435 --> 00:30:15,563 je me demande comment détruire Cobra Kai. 469 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 - Vous avez trouvé ? - Oui. 470 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 On ne va pas le détruire. 471 00:30:22,737 --> 00:30:24,197 Ce n'est pas l'ennemi. 472 00:30:24,697 --> 00:30:26,074 Il n'y a pas d'ennemi. 473 00:30:26,157 --> 00:30:29,911 Ton père et ses élèves sont comme toi et moi. 474 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 On leur a donné de mauvaises leçons. 475 00:30:32,497 --> 00:30:35,458 Le but de Miyagi-Do n'est pas de les combattre, 476 00:30:36,000 --> 00:30:37,836 mais de leur montrer une autre voie. 477 00:30:37,919 --> 00:30:41,214 Une meilleure voie. Pour eux et toute la ville. 478 00:30:42,799 --> 00:30:44,300 Il vous reste une place ? 479 00:30:46,553 --> 00:30:47,720 Oui. 480 00:30:48,930 --> 00:30:49,973 C'est magnifique. 481 00:30:50,473 --> 00:30:53,643 La maison a été repeinte et le pont a été poncé. 482 00:30:54,477 --> 00:30:56,229 - Je suis tranquille ? - Non. 483 00:30:56,312 --> 00:30:58,565 On va te trouver un travail. Viens ! 484 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Bien. 485 00:31:02,443 --> 00:31:05,154 En même pas 24 h, j'ai doublé mes effectifs. 486 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Je le sens vraiment bien. 487 00:31:09,033 --> 00:31:10,785 Vous devriez vous reposer. 488 00:31:10,869 --> 00:31:14,289 Parce que cet été, vous allez passer beaucoup de temps ici. 489 00:31:31,055 --> 00:31:32,849 J'ai encore une chose à dire. 490 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Avant de partir. 491 00:31:36,603 --> 00:31:37,520 C'est quoi ? 492 00:31:41,232 --> 00:31:42,150 Je suis désolé. 493 00:31:44,819 --> 00:31:46,779 J'ai été trop dur avec toi. 494 00:31:48,281 --> 00:31:49,198 Tu étais jeune. 495 00:31:50,366 --> 00:31:51,492 J'ai été trop loin. 496 00:31:53,161 --> 00:31:54,412 Tu étais le meilleur. 497 00:31:55,538 --> 00:31:57,165 Tu avais tant de potentiel. 498 00:31:59,751 --> 00:32:02,045 Je supportais pas de te voir perdre. 499 00:32:04,047 --> 00:32:06,507 Je sais que j'ai été vache. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 Mais si tu avais vu ce que j'ai vu… 501 00:32:14,933 --> 00:32:18,144 Ça ne change rien à ce que j'ai fait. 502 00:32:19,938 --> 00:32:21,814 J'ai longtemps regretté cette soirée. 503 00:32:23,816 --> 00:32:26,486 Quand j'ai appris que tu rouvrais Cobra Kai… 504 00:32:27,362 --> 00:32:30,740 j'y ai vu l'occasion de me racheter. 505 00:32:34,243 --> 00:32:38,665 Il n'y a rien que je désire plus au monde que d'avoir une seconde chance. 506 00:32:42,460 --> 00:32:44,754 Je comprendrais que tu ne veuilles plus me voir. 507 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Mais souviens-toi, je suis celui qui t'a toujours soutenu. 508 00:32:58,184 --> 00:32:59,394 J'ai failli oublier. 509 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 Je l'ai réparé. 510 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 {\an8}2E PLACE CHAMPIONNAT DE KARATÉ 511 00:33:24,585 --> 00:33:26,087 C'est marqué "deuxième", 512 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 mais à mes yeux, 513 00:33:29,716 --> 00:33:31,592 tu as toujours été le meilleur. 514 00:33:36,014 --> 00:33:36,848 À plus, gamin. 515 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Attends. 516 00:34:45,625 --> 00:34:47,627 Sous-titres : Marie Valerio