FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT
SANS PITIÉ
Miguel ?
Félicitations.
J'ai toujours su que tu y arriverais.
Tu as gagné.
Cobra Kai a retrouvé sa place.
Au sommet.
On ne croyait plus en nous.
On nous croyait finis.
Mais là, on voit…
que l'histoire ne fait que commencer.
Je te croyais mort.
Tu n'es pas le seul.
J'ai été absent très longtemps.
Content de te voir.
Toujours ce sale caractère.
Mais ça me plaît.
Ça me plaît.
Voilà pourquoi ton élève est champion.
Tu l'as bien entraîné.
Comme je t'ai entraîné.
Tu as oublié.
Je t'ai tout appris.
Pas tout.
Pas mal, M. Lawrence.
Pas mal.
Écoute.
Je veux pas me battre.
Juste te parler.
De quoi ?
De tes méthodes de triche ?
Du trophée que tu as détruit ?
Tu as voulu me tuer.
Jamais.
Va au diable, fils de…
Ça te plaît, d'être deuxième ?
Hein, loser ?
Arrêtez !
- Lâchez-le ! - Non !
- Vous l'étouffez. - Vous allez le tuer.
…le tuer.
Avoir pitié d'un vieillard.
C'est honorable.
Et stupide.
M. Miyagi vous l'a offerte ?
Oui.
Mon plus beau cadeau.
Je n'ai plus trop l'occasion de venir m'en occuper.
Quelque chose me dit que je vais la lustrer.
T'en fais pas. On a beaucoup à faire avant.
Plus grands.
De grands cercles.
Rappelle-toi : on inspire, on expire.
Attends. Recule un peu le tien.
Un petit peu.
L'équilibre doit être parfait.
Tu vois ?
Salut.
Voilà le travailleur.
Je te le dis, c'est super de mettre la main à la pâte.
Où est Sam ?
Elle est en haut.
Elle rumine sa rupture avec Miguel.
M. coups bas ?
C'est pas comme si je l'avais pas prévenue.
Daniel…
Quoi ?
Je devrais être triste qu'elle ait rompu avec une brute ?
D'accord avec papa.
Merci. Tu sais quoi ?
Au lieu d'aller en colo, tu pourrais rejoindre le dojo, avec Robby ?
Pour faire des corvées ou du vrai karaté ?
Les corvées en font partie.
- Si tu commences… - Je préfère la colo.
Chéri, je veux m'assurer que tu n'en fasses pas trop.
C'est bien que tu renoues avec le karaté, mais ouvrir ton dojo ?
Ça va s'équilibrer avec tout le reste ?
L'équilibre, c'est mon truc.
Je veux pas que Sam et Anthony aillent à l'école
avec des tricheurs assumés.
Ils peuvent pas gagner.
Quelqu'un doit agir.
Et pourquoi ce doit être toi ?
Je sais comment battre Cobra Kai.
Je l'ai déjà fait.
Je peux le refaire.
Le ballon est dans la zone...
Touchdown de Hogan !
Quelle action magnifique !
Il a pu prendre le ballon...
Seulement 24 dollars 99.
Vous recevrez également les chaussons assortis...
Félicitations, sensei.
Merci.
Tu veux entrer ?
C'est très bon.
C'est quoi, déjà ?
Un Tres leches.
Tres leches.
"Trois laits".
Meilleur que mon lait habituel.
Miguel a de la chance.
À plus d'un titre.
Quand on a emménagé, ça a été dur pour Miggy.
Je ne pensais pas que quelques mois après, toute une arène l'applaudirait.
Mais…
à certains moments, je n'étais pas sûre d'aimer ce que je voyais.
Il avait ce…
ce regard.
Mais c'est juste…
Comment on appelle ça ? Son regard de combattant ? Non ?
Miguel est un bon garçon.
Je le laisserai pas mal tourner.
Une seconde.
Bonjour.
Retrouve-moi chez Smitty, à 8 h.
Mauvais numéro.
BLOQUER
MIGUEL_DIAZ18 BLOQUÉ
Vous vous demandez ce qu'on fait après avoir gagné un championnat ?
La réponse ? Les nachos de la victoire !
On devait boire un verre.
Les faux papiers de l'aigle sont pas passés.
Ne parle pas de ça. Mes parents te suivent.
Pardon, M. et Mme Moskowitz.
À la prochaine, et rappelez-vous : pas de pitié.
C'est sympa de fêter la victoire.
Sauf que tu n'as servi à rien.
Alors, c'est une fête tardive
pour le concours qu'on a gagné en colo d'informatique.
Souviens-toi.
Demetri et Eli
Le binôme du binaire
Arrête de jouer les nerds.
Où est Miguel ? Ça va être froid.
SAMANTHA LARUSSO AUCUN COMPTE TROUVÉ
El Serpiente ! Te voilà.
C'est comme ça qu'on célèbre la victoire ?
Elle m'a bloqué.
Quand on est bloqué, on contre-attaque.
Mais la frappe pas cette fois.
Trop tôt ?
Bref, n'abandonne pas.
Trop tard. J'ai tout gâché avec elle.
Laisse-lui du temps. Elle reviendra.
Ou pas.
Tu es le champion.
Tu peux avoir n'importe quelle nana.
Tu es le Drake du karaté, profite.
- Pas sûr de vouloir être Drake. - T'inquiète, tu l'es pas.
- Merci d'être venu. - Faisons vite.
Vous avez choisi ?
- J'ai pas faim. - Comment est le hachis ?
- Il est bon. - Un hachis bien cuit.
Et un déca.
Bien chaud, comme toi, poupée.
Bien.
Elle me rappelle une fille du Panama.
J'y ai servi en 1989.
J'ai aidé à faire tomber ce salaud de Noriega.
Tu me veux quoi ?
Tu connais le principe de dormance ?
L'hiver, certains animaux dorment des mois sous terre.
Ça, c'est l'hibernation.
Pour les créatures à sang chaud.
Pour les sang-froid, comme les serpents, c'est la dormance.
Le serpent s'enfouit dans un trou.
La différence ?
Il ne dort pas.
Il reste éveillé,
tout l'hiver,
attendant le bon moment pour émerger.
Et c'est maintenant.
Ah bon ?
Gamin…
J'ai parcouru le monde.
Quand Cobra Kai a fermé,
j'ai dû me battre pour survivre.
Je me suis réengagé.
J'ai été en Irak, j'ai formé des hommes en Afghanistan.
Officieusement.
J'étais enfoui.
J'attendais.
Quand je suis sorti de mon trou,
le monde avait changé.
Notre société s'est ramollie.
Les jeunes sont dorlotés.
On donne des trophées pour rien.
Il faut agir.
Quelqu'un doit intervenir.
Arrêter de lécher des culs, commencer à les botter.
On a besoin de nous.
Le monde a besoin de Cobra Kai.
Joli petit discours.
Mais il n'y a pas de "nous".
Je t'offre juste mon aide.
Pas besoin.
T'en as peut-être pas besoin, mais tes élèves…
T'approche pas d'eux, c'est clair ?
Tu as gâché ma vie.
Johnny, on a eu nos différends, mais gâché ta vie ?
Je t'en prie.
Tu n'avais pas de vie avant moi.
- Tu te souviens ? - Ouais.
Je me souviens.
Tu faisais déjà ce que tu fais en ce moment.
Tu cherchais ma faiblesse.
Je suis plus un gamin.
Et t'es plus mon sensei.
Il n'y a qu'un sensei à Cobra Kai, moi.
Et ça restera ainsi.
Tu as raison.
On a besoin de Cobra Kai.
Mais pas de toi.
- Salut. - Salut.
Attention. Ce truc m'a sauvé la vie.
- Je ne voulais pas y toucher. - C'est juste un jouet.
Tout n'est pas toujours ce qu'il semble à Miyagi-Do.
La médaille d'honneur.
La plus haute distinction de l'armée.
M. Miyagi était un héros de guerre ?
Eh oui.
Sa vie n'était pas que bonsaïs et katas.
C'est quoi ?
Bonne question.
La première règle de Miyagi-Do.
Le karaté sert à se défendre.
Deuxième règle de Miyagi-Do…
Apprends d'abord la règle numéro un.
Seule la première compte.
Il ferait sans doute une exception pour Cobra Kai.
Quand mon père découvrira ce qu'on fait,
il n'en reviendra pas.
Dans une semaine, j'aurais le permis et la caisse de ma mère.
Je pense ajouter une bande bleue au milieu.
Subtil, j'adore.
De nouveaux élèves ?
Tous frais.
Les champions.
- Regarde. - Arrête.
Bougez de là, les merdeux.
- Désolé. - Je vous ouvre.
On veut rejoindre Cobra Kai ?
Il y a du boulot.
Vous avez vu ça ?
T'as pas fait ça ?
J'ai rien fait.
Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Le sensei a fait la fête.
Il a mis le feu ? Ça devait être dingue.
- Il y a du verre partout. - Et il nous invite pas.
Du verre.
Silence !
Pas de nouveaux aujourd'hui.
On aimerait s'inscrire.
Je dois me répéter ?
- Sortez. - Oui, monsieur.
Sensei. Allez, on y va.
Sortez et revenez demain.
Avec vos chéquiers.
Tout le monde en rang !
- Vous vous êtes éclaté. - Vous avez fêté ça ?
Fêter quoi ? Mes élèves sont des lavettes.
Diaz, l'aigle, ici.
L'aigle.
On attaque son adversaire dans le dos ?
Oui, sensei.
Diaz.
On vise la blessure de son adversaire ?
Oui, sensei.
C'est ça, être un dur ?
Pas de réponse ?
Je vais vous aider.
- Robinson. - Oui, sensei.
Deux cobras dans la jungle.
L'un tue le plus fort des lions,
l'autre tue un singe infirme.
Qui veux-tu être ?
Celui qui tue le lion, sensei.
- Pourquoi ? - Il a tué l'animal plus fort.
Exact !
Cobra Kai forme des durs à cuire.
Et les vrais durs battent leur adversaire quand il est au sommet.
Pas quand il a le dos tourné
ou quand il est blessé.
C'est compris ?
Oui, sensei.
Fini, la tricherie.
Fini les coups bas.
À partir de maintenant, c'est un truc de lavette.
- Vous voulez être des lavettes ? - Non, sensei.
Bien.
D'où les ceintures blanches. On repart à zéro.
Diaz, l'aigle, 50 pompes, poings fermés.
Robinson, échauffe-les.
Oui, sensei.
En position.
Une série de coups de poing, prêts ?
LES COBRAS GAGNENT LE TOURNOI
Je peux vous parler, sensei ?
Tu veux quoi ?
C'était quoi, ça ?
On est punis d'avoir gagné ?
- Je vous donne une leçon. - On est "sans pitié", non ?
Vous vouliez qu'on gagne à tout prix.
Oui.
J'ai encore des choses à apprendre.
Avant, ça ne vous dérangeait pas qu'on attaque les autres.
Vous avez pitié de Keene ?
Écoute.
On m'a pas appris à différencier pitié et honneur,
et j'en ai payé le prix.
Je suis dur avec toi,
car tu as le potentiel de me surpasser.
C'est ce que tu veux ?
Oui, sensei.
Bien.
Alors arrête de pleurnicher et finis tes exercices.
Je t'emmerde, Bert.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Tu as changé d'avis et décidé de rejoindre les Cobras ?
- On cherche une fille. - C'est ça.
Je venais t'emmener faire un tour.
On pourrait aller se balader ou aller à la plage ?
J'adorerais, mais on doit aller chez l'aigle
regarder un film, Le bras de fer.
Sensei a dit qu'on devait en débattre…
Tu veux venir ?
Je pensais que ce serait juste toi et moi.
Tu n'as qu'à venir.
Ce serait bien que vous mettiez les choses à plat.
Une prochaine fois.
D'accord. Désolée.
À plus.
À plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche à remplacer un miroir.
- Metallica ! D'enfer ! - Rock'n'roll.
C'est clair ! Les années 80 étaient un âge d'or.
Un âge d'or. Pas vrai ?
J'avais cinq ans à l'époque, mais quand même. Caddyshack, quel film.
- C'est clair. - Avec la marmotte
qui dansait comme ça…
Un bruit du genre.
Ils ont appris à faire ça à une vraie marmotte
- ou bien ils… - Écoutez, je sais pas.
Je sortais avec des filles. Vous avez ce miroir ?
Oui.
Bien sûr. Je reviens.
D'accord. Merci.
M. LaRusso, c'est par ici.
On pourrait utiliser cette vis pour l'étagère,
mais si elle supporte tout le poids, ça va s'écrouler.
Il nous faut un boulon à ailettes.
Ouais. Deux comme ça.
- C'est moins gros. - Oui.
Mais il a un secret : ce ressort.
Une fois dans le bois, il s'ouvre et utilise tout le mur
pour soutenir l'étagère.
Il y a une leçon là-dedans.
Dans la vie…
je dois apprendre à compter sur les autres ?
C'est juste du bricolage.
Si tu en tires une métaphore, tu es meilleur élève que moi.
Mr Metallica !
Votre miroir est prêt.
Vous pouvez passer en caisse.
Johnny.
Ouah ! LaRusso Auto ?
On casse les prix !
J'adore cette pub. Et le karaté. J'ai jamais pu en faire.
Ma mère ne voulait pas…
Tu lui ressembles. C'est votre fils ?
- Je m'appelle Raymond. - Eh !
Mettez le miroir à l'entrepôt, j'arrive.
D'accord.
Vous faites quoi, ici ?
On travaille sur un petit projet. C'est tout. Et toi ?
Pareil.
Donne-moi ça. Je vais aller payer.
Je te retrouve à la voiture.
Ça va, ton épaule ?
Ça va mieux.
Pas grâce à toi.
Je sais que tu m'en veux.
À juste titre.
J'essaie de changer.
C'est ça.
Je ne veux pas de rancœur entre nous.
Tu as tout gâché en faisant tricher Diaz pendant le combat.
Je n'ai pas dit à Miguel de tricher.
Écoute…
Je sais que je suis censé te pardonner, mais c'est difficile.
Donc tu me tortures en t'entraînant avec ce con ?
Tu connais pas M. LaRusso.
Il vaut bien mieux que toi.
Ça a été ?
Comme d'habitude.
Il se soucie plus de votre rivalité que de moi.
Pas mal.
Souviens-toi, ce coup est puissant mais te laisse vulnérable aux attaques.
Salut, papa.
Je savais pas que tu venais encore.
Je voulais me changer les idées.
J'étais pris par la construction du dojo.
On n'a pas eu l'occasion de parler de toi et Miguel.
J'ai pas envie d'en parler.
Je t'ai déjà parlé de ma première copine ?
Je devais avoir ton âge.
Elle était trop bien pour moi.
De beaux yeux, un sourire incroyable.
Je voulais que ça dure toujours.
Vraiment.
Et puis ?
On a quitté le New Jersey.
En Californie, j'ai rencontré une autre fille, Ali.
J'étais sûr que c'était la bonne.
Judy était super, mais là…
C'était le grand amour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une autre histoire.
Une autre histoire a suivi.
Puis une autre.
Ce que je veux dire,
c'est que tu crois que le monde tourne autour d'une personne
mais qu'un jour, tu rencontreras quelqu'un d'autre.
Je sais que c'est dur.
Ça fait mal, mais on passe tous par là.
On ne passe pas tous par une secte de karatékas cinglés
qui lave le cerveau de l'école.
C'est pour ça que je rouvre.
Pour qu'on puisse battre Cobra Kai.
Je veux pas me battre.
Ce sont mes amis, pas mes ennemis.
Enfin, ils l'ont été.
Merci d'avoir essayé, papa.
Tu penses avoir fait du bon travail, Lawrence ?
La ceinture bleue que je t'ai donnée ne signifie rien.
Tu m'entends ?
Oui, sensei.
Ce sont des larmes, Lawrence ?
Tu n'aimes pas ma façon de parler ?
Non, sensei. C'est mon beau-père, il…
Écoute-moi bien.
Dès l'instant où ces larmes coulent, tu as perdu.
J'entraîne pas les perdants.
Tu comprends, Lawrence ?
Oui, sensei.
Je ne t'entends pas.
Oui, sensei.
Et tu es quoi ?
Je suis un gagnant.
- Plus fort. - Un gagnant !
DOJO MIYAGI-DO
Pardon, je ne voulais pas déranger.
Non, ça va.
C'était quoi, comme kata ?
Ce n'en est pas un.
C'est une forme de méditation que M. Miyagi m'a apprise
en cas d'égarement.
Vous étiez égaré ?
Plus maintenant.
Depuis le tournoi,
je me demande comment détruire Cobra Kai.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
On ne va pas le détruire.
Ce n'est pas l'ennemi.
Il n'y a pas d'ennemi.
Ton père et ses élèves sont comme toi et moi.
On leur a donné de mauvaises leçons.
Le but de Miyagi-Do n'est pas de les combattre,
mais de leur montrer une autre voie.
Une meilleure voie. Pour eux et toute la ville.
Il vous reste une place ?
Oui.
C'est magnifique.
La maison a été repeinte et le pont a été poncé.
- Je suis tranquille ? - Non.
On va te trouver un travail. Viens !
Bien.
En même pas 24 h, j'ai doublé mes effectifs.
Je le sens vraiment bien.
Vous devriez vous reposer.
Parce que cet été, vous allez passer beaucoup de temps ici.
J'ai encore une chose à dire.
Avant de partir.
C'est quoi ?
Je suis désolé.
J'ai été trop dur avec toi.
Tu étais jeune.
J'ai été trop loin.
Tu étais le meilleur.
Tu avais tant de potentiel.
Je supportais pas de te voir perdre.
Je sais que j'ai été vache.
Mais si tu avais vu ce que j'ai vu…
Ça ne change rien à ce que j'ai fait.
J'ai longtemps regretté cette soirée.
Quand j'ai appris que tu rouvrais Cobra Kai…
j'y ai vu l'occasion de me racheter.
Il n'y a rien que je désire plus au monde que d'avoir une seconde chance.
Je comprendrais que tu ne veuilles plus me voir.
Mais souviens-toi, je suis celui qui t'a toujours soutenu.
J'ai failli oublier.
Je l'ai réparé.
2E PLACE CHAMPIONNAT DE KARATÉ
C'est marqué "deuxième",
mais à mes yeux,
tu as toujours été le meilleur.
À plus, gamin.
Attends.
Sous-titres : Marie Valerio