‫- הכה ראשון -‬
‫- הכה חזק -‬
‫- בלי רחמים - ‬
‫מיגל?‬
‫ברכותיי.‬
‫עשית את מה שתמיד חשבתי שתוכל לעשות.‬
‫ניצחת.‬
‫קוברה קאי חזר למקום שאליו הוא שייך.‬
‫חזר לצמרת.‬
‫כולם שכחו מאיתנו.‬
‫הם חשבנו שאנחנו גמורים.‬
‫אבל עכשיו הם רואים…‬
‫שהסיפור האמיתי רק התחיל.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫אתה לא היחידי, ילד.‬
‫לא הייתי כאן במשך זמן רב מאוד.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫עדיין יש לך מזג חם, מה?‬
‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫זו בוודאי הסיבה שהתלמיד שלך אלוף.‬
‫אימנת אותו היטב.‬
‫בדיוק כמו שאימנתי אותך.‬
‫שכחת.‬
‫לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.‬
‫לא הכול.‬
‫לא רע, מר לורנס.‬
‫לא רע.‬
‫תראה…‬
‫אני לא רוצה להילחם.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬ ‫-על מה?‬
‫איך לימדת אותי להילחם מלוכלך?‬
‫איך שברת לי את הגביע של המקום השני?‬
‫איך ניסית להרוג אותי?‬
‫מעולם לא ניסיתי להרוג אותך.‬
‫לך לעזאזל, חתיכת…‬
‫איך ההרגשה להיות במקום השני?‬
‫מי המפסידן עכשיו?‬ ‫-היי…‬
‫היי, תפסיק!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬ ‫-לא…‬
‫די, הוא לא נושם.‬ ‫-אתה תהרוג אותו.‬
‫תהרוג אותו…‬
‫מפגין רחמים כלפי אדם זקן.‬
‫זה מכובד מאוד.‬
‫וטיפשי.‬
‫וואו.‬
‫מר מיאגי נתן לך את זה?‬
‫כן.‬
‫מתנת יום הולדת מעולה.‬
‫לא הזדמן לי לבוא לכאן לאחרונה‬ ‫ולטפל בה, כפי שמגיע לה.‬
‫יש לי הרגשה שמתישהו אקבל פחית וקס.‬
‫אל תדאג. יש לנו הרבה עבודה לפני כן.‬
‫תגדיל את המעגלים.‬
‫יותר גדולים.‬
‫זכור, לשאוף פנימה, לנשוף החוצה.‬
‫לא, חכה. תרחיק אותו קצת.‬
‫קצת.‬
‫צריך להגיע לאיזון מושלם.‬
‫אתה רואה?‬
‫היי.‬
‫היי, הפועל חוזר.‬ ‫-אני חייב לומר לך,‬
‫נהדר ללכלך את הידיים שוב.‬
‫איפה סאם?‬
‫היא למעלה.‬
‫היא עדיין שבורה בגלל הפרידה ממיגל.‬
‫מר "מכה מתחת לחגורה"?‬
‫לא נעים לי לומר "אמרתי לה", אבל אמרתי לה.‬ ‫-דניאל.‬
‫מה?‬
‫אני אמור לכעוס שהבת שלי נפרדה‬ ‫מהבריון הראשי של קוברה קאי?‬
‫אני מסכים עם אבא.‬
‫תודה, אנתוני. יודע מה?‬
‫אולי במקום מחנה קיץ, תצטרף למיאגי דו?‬
‫תתאמן עם רובי.‬
‫יהיו לי מטלות, או שזה באמת קראטה?‬
‫מטלות הן חלק מזה.‬
‫אם תתחיל שונה…‬ ‫-אמשיך במחנה.‬
‫היי, מותק. אני רק רוצה לוודא‬ ‫שהציפיות שלך לא מוגזמות.‬
‫אני שמחה שחזרת לקראטה,‬
‫אבל לפתוח דוג'ו משלך?‬
‫תצליח לאזן את זה, עם כל מה שקורה בחייך?‬
‫איזון הוא הקטע שלי.‬
‫אני לא רוצה שסאם ואנתוני ילמדו עם ילדים‬ ‫שחושבים שאפשר לרמות מבלי להיענש.‬
‫אסור לתת לבריונים לנצח.‬ ‫מישהו צריך לעשות משהו.‬
‫למה זה חייב להיות אתה?‬
‫כי אני יודע איך לנצח את קוברה קאי.‬ ‫עשיתי את זה לפני 30 שנה.‬
‫אוכל לעשות זאת שוב.‬
‫עשרים, עשר... טאצ'דאון!‬
‫הוגן! איזה מהלך של הוגן!‬
‫הוא תפס את הכדור ב...‬
‫המחיר היום הוא 24,99, ואם תזמינו עכשיו,‬
‫נוסיף נעלי בית בחינם.‬
‫ברכותיי, סנסיי.‬
‫תודה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫זה ממש טעים.‬
‫איך זה נקרא, שוב?‬ ‫-"טרס לצ'ס".‬
‫"טרס לצ'ס".‬ ‫-כלומר, "שלושה סוגי חלב".‬
‫זה טוב מהחלב שנהגתי לשתות.‬
‫מיגל הוא בר מזל.‬
‫בכמה מובנים.‬
‫אתה יודע, כשעברנו לכאן,‬ ‫למיגי היה קשה מאוד.‬
‫לא דמיינתי שלאחר כמה חודשים‬ ‫יהיה היכל מלא באנשים שמריעים לו.‬
‫אבל…‬
‫למען האמת, היו כמה רגעים‬ ‫שלא הייתי בטוחה שאהבתי את מה שראיתי.‬
‫היה לו…‬
‫מבט בעיניים.‬
‫אבל זה רק ה…‬
‫איך קוראים לזה? "פרצוף המשחק" שלו? נכון?‬
‫אל תדאגי. מיגל הוא ילד טוב.‬
‫לא אתן לו לאבד את הדרך.‬
‫שנייה.‬
‫הלו?‬
‫תקשיב לי. הדיינר של סמית'י, בשמונה בבוקר.‬
‫טעות במספר.‬
‫- לחסום את מיגל דיאז? -‬
‫- מיגל דיאז נחסם - ‬
‫ייתכן שאתם תוהים מה קבוצה עושה‬
‫לאחר שהיא זוכה באליפות.‬
‫התשובה היא… נאצ'וס של אלופים!‬
‫רצינו להזמין משקאות,‬ ‫אבל המלצרית סירבה לתעודה המזויפת של הוק.‬
‫היי, אל תדברי על זה.‬ ‫ההורים שלי עוקבים אחרייך.‬
‫סליחה, מר וגברת מוסקוביץ.‬
‫בכל מקרה, עד הפעם הבאה… בלי רחמים, כלבות.‬
‫אני חייב לומר, נחמד להיות במסיבת ניצחון.‬ ‫-כן, אבל אין לך קשר לניצחון.‬
‫אז מבחינתי זו מסיבה מאוחרת‬
‫לתחרות כתיבת הקוד שניצחנו בה‬ ‫במחנה המחשבים.‬
‫זוכר?‬
‫"דמיטרי ואיליי‬
‫אחים בינאריים…"‬
‫היי, תרגיע עם החרא של החנונים.‬
‫איפה מיגל? הכנפיים מתקררות.‬
‫- סמנתה לרוסו: אין תוצאות -‬
‫"הנחש", הינה אתה.‬
‫כך חוגגים גביע של המקום הראשון?‬
‫היא חסמה אותי.‬
‫אז מה קורה כשחוסמים אותך?‬
‫אתה מכה בחזרה.‬
‫אבל אל תכה אותה באמת הפעם.‬
‫מה, מוקדם מדי?‬
‫אני רק אומר שלא תוותר.‬
‫אין טעם, הרסתי את הסיכוי שלי איתה.‬
‫תן לסאם זמן, היא תשנה את דעתה.‬
‫או שלא.‬
‫אתה האלוף עכשיו.‬
‫תשיג כל בחורה מהוואלי שתרצה.‬ ‫אתה כמו דרייק. תיהנה מזה.‬
‫אני לא יודע אם בא לי להיות דרייק.‬ ‫-אל תדאג, אתה לא.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-בוא נעשה את זה מהר.‬
‫יודעים מה בא לכם?‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-איך תבשיל הבשר?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אזמין אותו עשוי היטב.‬
‫ותביני לי כוס "סאנקה".‬
‫ושיהיה לוהט בדיוק כמוך, בובה.‬
‫כן.‬
‫היא מזכירה לי בחורה שהכרתי בפנמה.‬
‫הייתי שם קצת ב-89'.‬
‫עזרתי לכוח דלתא לתפוס‬ ‫את החרא ההוא, נורייגה.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫אתה יודע מה זה ברומציה?‬
‫בחורף, יש חיות שקוברות עצמן בבור‬
‫וישנות שם חודשים.‬
‫זו היברנציה.‬
‫לא, אלו חיות עם דם חם.‬
‫לבעלי דם קר, כמו נחשים, זו ברומציה.‬
‫הנחש קובר את עצמו בבור.‬
‫ההבדל היחידי הוא…‬
‫הנחש לא ישן.‬
‫הוא נשאר ער,‬
‫כל החורף…‬
‫מחכה שהרגע הנכון יגיע.‬
‫והרגע הזה הוא עכשיו.‬
‫האומנם?‬ ‫-ילד…‬
‫הייתי בכל רחבי העולם.‬
‫לאחר סגירת קוברה קאי, ידעתי שעליי‬ ‫להמשיך להילחם כדי להישאר בחיים.‬
‫אז התגייסתי.‬
‫ניהלתי תקיפות ב"סופה במדבר",‬ ‫אימנתי את "אריות הים" באפגניסטן.‬
‫הכול מסווג.‬
‫קבור…‬
‫ממתין.‬
‫אבל כשיצאתי מהבור שלי…‬
‫העולם לא היה אותו הדבר.‬
‫החברה שלנו נחלשה.‬
‫הילדים כיום הם מפונקים.‬
‫הם מקבלים פרסים על נוכחות.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫מישהו צריך לעשות מעשה,‬
‫להפסיק את הליקוקים בתחת‬ ‫ולהתחיל את הבעיטות בתחת.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫העולם זקוק לקוברה קאי.‬
‫זה נאום קטן ונחמד.‬
‫הבעיה היחידה היא שאין "אנחנו".‬
‫אני רק אומר שאוכל לעזור לך.‬ ‫-אני לא זקוק לעזרתך.‬
‫אתה לא חושב שאתה זקוק לי, אבל התלמידים…‬
‫תתרחק מהתלמידים שלי, אתה מבין?‬
‫הרסת את חיי.‬
‫ג'וני, היו לנו חילוקי דעות,‬ ‫אבל הרסתי לך את החיים?‬
‫נו, באמת.‬
‫לא היו לך חיים לפני שפגשת אותי.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫אני זוכר שעשית את מה שאתה עושה עכשיו.‬
‫מנסה למצוא את החולשה שלי.‬
‫אבל אני כבר לא ילד.‬
‫ואתה לא הסנסיי שלי.‬
‫יש רק סנסיי אחד בקוברה קאי.‬
‫אני.‬
‫וכך זה יישאר.‬
‫אתה צודק.‬
‫העולם אולי צריך את קוברה קאי…‬
‫אבל אנחנו לא צריכים אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זהירות. התוף הזה הציל את חיי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לגעת בו.‬ ‫-לא, זה רק צעצוע.‬
‫מצד שני, לא כל דבר במיאגי דו‬ ‫הוא תמיד כפי שהוא נראה.‬
‫זו מדליית הכבוד.‬
‫העיטור הגבוה ביותר שמוענק ע"י צבא ארה"ב.‬
‫לא ידעתי שמר מיאגי היה גיבור מלחמה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אז הוא לא התעסק רק בבונסאי וקאטה.‬
‫מה אלו?‬
‫אני שמח ששאלת.‬
‫החוק הראשון של מיאגי דו קראטה.‬
‫קראטה נועד להגנה בלבד.‬
‫החוק השני של מיאגי דו קראטה.‬
‫ראשית, למד את החוק הראשון.‬
‫החוק הראשון הוא כל מה שחשוב.‬
‫מר מיאגי לא היה מחיל את החוק הזה‬ ‫על קוברה קאי.‬
‫כשאבא שלי יגלה מה אנחנו מתכננים,‬
‫הוא לא ידע מה פגע בו.‬
‫טוב. אקבל רישיון בשבוע הבא,‬ ‫אימא תיתן לי את ה"סנטרה" שלה.‬
‫חשבתי לשים עליו פסי־מרוצים כחולים,‬
‫לכל אורכו.‬
‫מרומז, אהבתי.‬
‫נראה שיש לנו תלמידים חדשים.‬ ‫-בשר טרי.‬
‫אלו האלופים.‬
‫שים לב.‬ ‫-תפסיק.‬
‫היי, מטומטמים, תסתלקו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אפתח לכם.‬
‫אתם רוצים להצטרף לקוברה קאי?‬
‫יש לכם דרך ארוכה.‬
‫ראית את זה?‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל קרה פה?‬
‫נראה שסנסיי עשה מסיבה.‬
‫בטח היה מעולה, אם הייתה כאן אש.‬
‫תראה כמה זכוכיות.‬ ‫-למה הוא לא הזמין אותנו?‬
‫זכוכיות.‬
‫שקט!‬
‫הדוג'ו סגור לתלמידים חדשים היום.‬
‫רצינו להירשם אחרי שראינו את הטורניר.‬ ‫-אני צריך להגיד שוב?‬
‫צאו החוצה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫סנסיי. קדימה, בואו נלך.‬
‫תסתלקו. תחזרו מחר.‬
‫ותביאו פנקסי צ'קים.‬
‫כולם, למקומות!‬
‫בטח היה מטורף, סנסיי.‬ ‫-כן, חגגת כל הסופ"ש?‬
‫מה חגגתי? התלמידים שלי סתם פחדנים.‬
‫דיאז, הוק, בואו קדימה.‬
‫הוק.‬
‫האם תקפת את היריב, כשהוא הפנה את גבו?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫דיאז.‬
‫פגעת בכוונה בפציעה של היריב?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אז זה עושה אתכם קשוחים?‬
‫מה קרה? שאלה קשה מדי?‬
‫אולי אתם צריכים עזרה.‬
‫העלמה רובינסון.‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫שני נחשי קוברה בג'ונגל.‬
‫אחד הורג את האריה החזק ביותר.‬
‫השני הורג קוף נכה.‬
‫איזה קוברה את רוצה להיות?‬
‫זה שהורג את האריה, סנסיי.‬
‫למה?‬ ‫-כי הוא הרג חיה חזקה יותר.‬
‫נכון!‬
‫קוברה קאי זה להיות קשוח.‬
‫הקשוח הגדול ביותר מנצח את היריב‬ ‫כשהוא בשיא כוחו.‬
‫לא כשהוא מפנה את הגב.‬
‫לא כשהוא פצוע.‬
‫זה מובן?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אז די לרמות.‬
‫די להילחם מלוכלך.‬
‫מכאן והלאה,‬
‫אלו מהלכים פחדניים…‬
‫ואתם לא רוצים להיות פחדנים, נכון?‬ ‫-לא, סנסיי.‬
‫יופי.‬
‫לכן ביקשתי שתבואו בחגורות לבנות.‬ ‫נתחיל מחדש.‬
‫דיאז, הוק, 50 שכיבות סמיכה על האצבעות.‬ ‫העלמה רובינסון, תחממי אותם.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫עמדת לחימה.‬
‫מכת ג'אב. מוכנים?‬
‫- קוברות ב"משחק הדמים" באול ואלי -‬
‫סנסיי, אוכל לדבר איתך על משהו?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫מה זה היה שם בחוץ?‬ ‫הענשת אותנו על ניצחון בטורניר?‬
‫אני מלמד אתכם לקח.‬ ‫-כן, אבל מה לגבי "בלי רחמים"?‬
‫לימדת אותנו לנצח בכל מחיר.‬
‫כן.‬
‫ובכן, אולי גם אני עדיין לומד קצת.‬
‫אני לא מבין. לא הייתה לך בעיה‬ ‫שנתקוף מישהו אחר.‬
‫למה לרחם על רובי קין?‬
‫תראה.‬
‫לא לימדו אותי את ההבדל בין רחמים וכבוד,‬
‫ושילמתי את המחיר על כך.‬
‫אם אני מקשה עליך…‬
‫זה בגלל שיש לך פוטנציאל להיות טוב ממני.‬
‫אתה רוצה את זה, נכון?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫בסדר. אז תפסיק להתבכיין כמו כלבה‬ ‫וצא לסיים את התרגילים.‬
‫כן,‬‫ זין גם עליך, ברט.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היי. מה את עושה כאן?‬
‫שינית את דעתך והחלטת להצטרף לקוברות?‬
‫אנחנו צריכים עוד בת.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫באתי לראות אם בא לך לבלות.‬
‫חשבתי שנוכל לצאת לטייל,‬ ‫או שניסע למועדון בחוף הים?‬
‫הייתי שמחה, אבל החבר'ה ואני‬ ‫הולכים לבית של הוק‬
‫כדי לצפות בסרט שנקרא "מעבר לשיא".‬
‫סנסיי אמר שאנחנו צריכים‬ ‫להיות מוכנים לדיון, אז…‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫כן, חשבתי שנהיה רק את ואני.‬
‫ובכן, אולי פשוט תבואי.‬
‫יעזור לכם לדבר, להוריד דברים מהלב.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫טוב. אני מצטערת.‬
‫להתראות.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫שימו לב, מחלקת אינסטלציה,‬ ‫לקוח ממתין במעבר 12.‬
‫מעבר 12.‬
‫היי, בנאדם.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה להחליף מראה של ארבע על שמונה.‬
‫"מטאליקה". נחמד!‬ ‫-אחלה רוק, בנאדם.‬
‫בהחלט אחלה רוק.‬ ‫שנות ה-80 היו התקופה הטובה ביותר אי פעם.‬
‫התקופה הטובה ביותר אי פעם, נכון? כלומר,‬
‫הייתי רק בן חמש אז, ועדיין…‬ ‫זוכר את "מהומה במועדון"?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-כן, זוכר את הסנאי המרקד? ה…‬
‫הרעש ההוא שהיה שם.‬
‫השאלה היא, סנאי אמיתי עשה את זה,‬
‫או שעשו את זה ב…‬ ‫-שמע, אני לא יודע.‬
‫חגגתי עם בחורות בתקופה ההיא.‬ ‫יש לך זכוכית למראה, או לא?‬
‫כן.‬
‫בהחלט. רק… מייד אשוב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫מר לרוסו, זה כאן.‬
‫לא, זה בורג לעצים. נוכל לתלות איתו מדף,‬
‫אבל הבורג יעשה את כל העבודה.‬
‫מתישהו הוא יתמוטט תחת המשקל.‬
‫מה שאנחנו באמת צריכים זה בורג נפתח.‬
‫כן.‬ ‫-שניים כאלה.‬
‫זה לא גדול.‬ ‫-לא,‬
‫אבל יש לו סוד. רואה את הקפיץ הזה?‬
‫הוא עובר דרך העץ, נפתח ומשתמש בקיר‬
‫כדי לתמוך במדף.‬ ‫-רגע, אבין את הלקח.‬
‫אתה אומר שבחיים אי אפשר להסתדר לבד,‬ ‫וצריך להסתמך על אחרים?‬
‫לא, לימדתי אותך על מדפים.‬ ‫אבל אם תוציא מזה מטאפורה,‬
‫אתה תלמיד טוב מכפי שהייתי.‬
‫היי, איש "מטאליקה".‬
‫הכנו לך את הזכוכית למראה.‬
‫בוא לקופה ותשלם עליה.‬
‫ג'וני.‬
‫וואו… "רכבי לרוסו"?‬
‫מכסח מחירים…‬
‫אחלה פרסומת.‬
‫אני אוהב קראטה. לא עשיתי את זה,‬
‫אימי לא הרשתה לי, אז…‬
‫היי, אתה נראה בדיוק כמוהו. זה הבן שלך?‬
‫מה נשמע? שמי ריימונד.‬ ‫-היי.‬
‫תכין את הזכוכית להעמסה. תן לי שנייה.‬
‫בטח.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אנחנו רק עובדים על פרויקט קטן, זה הכול.‬ ‫אתה?‬
‫גם אני.‬
‫תן לי אותם, אני אלך לשלם.‬
‫ניפגש ליד האוטו.‬ ‫-מומחה גננות, לענות לשלוחה שלוש.‬
‫כל מומחה לגננות, נא לענות לשלוחה שלוש.‬
‫מה שלום הכתף שלך?‬
‫היא מחלימה.‬
‫לא בזכותך.‬
‫אני יודע שאתה כועס עליי.‬
‫זו זכותך המלאה.‬
‫אני מנסה להשתנות.‬
‫בטח.‬
‫אני לא רוצה שתהיה בינינו טינה.‬
‫הרסת את זה כשאמרת לדיאז‬ ‫להילחם מלוכלך כנגדי.‬
‫לא אמרתי למיגל להילחם מלוכלך כנגדך.‬ ‫-תראה…‬
‫אני יודע שאני אמור לסלוח לך, או משהו כזה.‬ ‫אבל כרגע זה קצת קשה.‬
‫אז החלטת לענות אותי באימונים עם השמוק הזה?‬
‫אתה לא מכיר את מר לרוסו.‬ ‫הוא אדם טוב יותר מכפי שתהיה אי פעם.‬
‫איך היה שם?‬
‫כמו תמיד.‬
‫היריבות ביניכם מעסיקה אותו יותר ממני.‬
‫לא רע.‬
‫זכרי, הבעיטה האחורית הנמוכה חזקה,‬
‫אבל את משאירה את עצמך חשופה למתקפה.‬
‫היי, אבא.‬
‫לא ידעתי שאת ממשיכה לבוא לכאן.‬
‫אני רק חושבת על כל מיני דברים.‬
‫שמעי, הייתי עסוק בבניית הדוג'ו,‬
‫אני יודע שלא הזדמן לנו לדבר‬ ‫עלייך ועל מיגל.‬
‫לא בא לי לדבר על זה.‬
‫סיפרתי לך על החברה הראשונה שלי?‬
‫הייתי בערך בגילך.‬
‫היא הייתה בליגה אחרת.‬
‫עיניים יפות, חיוך מדהים.‬
‫חשבתי שזה יימשך לנצח.‬
‫באמת.‬
‫מה קרה?‬
‫סבתא הוציאה אותנו מניו ג'רזי.‬
‫עברתי לקליפורניה ופגשתי בחורה חדשה, אלי.‬
‫הפעם הייתי בטוח שהיא האחת.‬
‫כלומר, ג'ודי הייתה נהדרת, אבל זו…‬
‫זו הייתה אהבת אמת.‬
‫אז מה קרה עם אלי?‬
‫זה סיפור לפעם אחרת.‬
‫אחר כך היה סיפור נוסף.‬
‫ועוד אחד.‬
‫הנקודה היא, סאם…‬
‫את חושבת שהעולם חג סביב אדם אחד, ואז…‬
‫את פוגשת מישהו חדש.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫זה כואב, אבל כולם עוברים את זה.‬
‫כן, אבל לא לכולם יש כת קראטה מטורפת‬
‫שעושה שטיפת מוח לחצי מביה"ס.‬
‫לכן אני פותח את מיאגי דו.‬
‫כדי שנשיב מלחמה ונפיל את קוברה קאי.‬
‫אני לא רוצה להילחם בהם.‬
‫הם לא האויבים שלי, הם חברים שלי.‬
‫לפחות הם היו.‬
‫תודה שניסית לעזור, אבא.‬
‫אתה בוודאי חושב שעשית עבודה טובה,‬ ‫מר לורנס.‬
‫אומנם נתתי לך חגורה כחולה,‬ ‫אבל זה לא אומר דבר.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אלו דמעות, מר לורנס?‬
‫מה קרה? קשה לך עם מה שאני אומר?‬
‫לא, סנסיי. זה אבי החורג, הוא…‬
‫אומר לך משהו.‬
‫ברגע שהדמעות יוצאות מהעיניים, אתה מפסיד.‬
‫ואני לא מלמד מפסידנים.‬
‫אתה מבין, מר לורנס?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫כן, סנסיי!‬
‫אז מה אתה?‬
‫אני מנצח, סנסיי.‬
‫חזק יותר.‬ ‫-אני מנצח!‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫איזו מין קאטה זו הייתה?‬
‫זו לא קאטה.‬
‫זו מדיטציה שמר מיאגי לימד אותי לעשות‬ ‫כשאני לא ממוקד.‬
‫אתה לא ממוקד?‬
‫כבר לא.‬
‫מאז הטורניר,‬
‫חשבתי רק על דרכים להשמיד את קוברה קאי.‬
‫עכשיו יש לך את התשובה?‬ ‫-כן.‬
‫התשובה היא שלא נעשה את זה.‬
‫קוברה קאי הוא לא האויב.‬
‫אין אויבים.‬
‫אבא שלך, התלמידים שלו…‬ ‫הם בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫פשוט לימדו אותם דברים לא נכונים.‬
‫המטרה של מיאגי דו קראטה אינה להילחם בהם,‬
‫אלא להראות להם דרך אחרת.‬
‫נכון? דרך טובה יותר.‬ ‫עבורם, ועבור כולם בוואלי.‬
‫יש מקום לעוד אחת?‬
‫כן.‬
‫המקום נראה נהדר.‬
‫כלומר, הבית נצבע והדק משויף.‬
‫זה אומר שאני משוחררת?‬ ‫-לא, נמצא לך תעסוקה. בואי הנה.‬
‫בסדר.‬
‫פתחתי לפני פחות מיממה,‬ ‫וכבר הכפלתי את הלקוחות.‬
‫יש לי תחושה טובה לגבי זה.‬
‫טוב, כדאי שתלכו לנוח.‬
‫כי בקיץ הזה…‬
‫תבלו כאן הרבה ביחד.‬
‫אני רק רוצה לומר דבר אחד…‬
‫ואז אלך.‬
‫כן, במה העניין?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מבין שהייתי קשה מדי כלפיך.‬
‫היית צעיר,‬
‫ואני הגזמתי.‬
‫היית התלמיד הטוב ביותר שלי.‬
‫היה לך המון פוטנציאל.‬
‫לא יכולתי לראות אותך מפסיד.‬
‫אני יודע שאני יכול להיות בן זונה קשוח.‬
‫אבל לו ראית חלק מהדברים שראיתי…‬
‫ובכן… זה לא משנה את מה שעשיתי.‬
‫במשך שנים התחרטתי על הלילה ההוא.‬
‫אבל כששמעתי שהחזרת את קוברה קאי, אני…‬
‫חשבתי שזו עשויה להיות ההזדמנות שלי‬ ‫לכפר על מעשיי.‬
‫כי תאמין לי, אין דבר שאני רוצה יותר בעולם‬
‫מאשר לקבל הזדמנות נוספת.‬
‫אבין אותך אם לא תרצה לראותי שוב.‬
‫אבל זכור, אני הבחור שתמיד היה בעדך.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫תיקנתי אותו בשבילך.‬
‫- מקום שני‬ ‫טורניר "אול ואלי" 1984 -‬
‫אומנם כתוב כאן "מקום שני"…‬
‫אבל לדעתי…‬
‫תמיד היית הלוחם הטוב יותר.‬
‫להתראות, ילד.‬
‫חכה רגע.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬