1 00:00:19,185 --> 00:00:21,479 {\an8}UDARI PRVI 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 {\an8}UDARI ŽESTOKO 3 00:00:24,232 --> 00:00:27,610 {\an8}BEZ MILOSTI 4 00:00:27,694 --> 00:00:28,528 Miguele? 5 00:00:31,531 --> 00:00:33,074 Čestitam. 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 Učinio si što sam znao da možeš. 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,667 Pobijedio si. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,548 Cobra Kai vraća se na svoje mjesto. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,217 Na vrh. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 Svi su nas otpisali. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 Mislili su da smo gotovi. 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,394 Ali sad vide... 13 00:01:07,692 --> 00:01:09,944 da je prava priča tek počela. 14 00:01:12,989 --> 00:01:14,365 Mislio sam da si mrtav. 15 00:01:15,450 --> 00:01:17,077 Nisi jedini, mali. 16 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 Nije me bilo jako dugo. 17 00:01:25,418 --> 00:01:27,045 Lijepo te je vidjeti. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,673 Još si prijeke naravi? 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 No sviđa mi se to. Sviđa mi se. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,390 Kladim se da je zato tvoj učenik sad prvak. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Dobro si ga naučio. 22 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 Baš kao što sam i ja tebe. 23 00:01:50,527 --> 00:01:51,653 Zaboravio si. 24 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Naučio sam te svemu što znaš. 25 00:01:54,447 --> 00:01:55,698 Ne svemu. 26 00:02:02,872 --> 00:02:04,499 Nije loše, g. Lawrence. 27 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Nije loše. 28 00:02:29,941 --> 00:02:30,775 Gledaj... 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,652 ne želim se boriti. 30 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Želim razgovarati. 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,655 O čemu? 32 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 Kako si me naučio prljavoj borbi? 33 00:02:40,451 --> 00:02:42,162 Slomio pokal za drugo mjesto? 34 00:02:44,080 --> 00:02:45,081 Pokušao me ubiti? 35 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Nisam te pokušao ubiti. 36 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Idi dovraga, ti... 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,647 Kako ti se sad čini drugo mjesto? Tko je gubitnik? 38 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Daj! 39 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 -Hej! Pusti ga! -Nemoj! 40 00:03:14,485 --> 00:03:15,612 Ne može disati. 41 00:03:15,695 --> 00:03:16,821 Ubit ćeš ga. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 ...ubit ćeš ga. 43 00:03:23,536 --> 00:03:25,121 Pokazuješ milost starcu. 44 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 To je vrlo časno. 45 00:03:27,624 --> 00:03:28,458 I glupo. 46 00:03:50,563 --> 00:03:52,148 {\an8}G. Miyagi vam je dao ovo? 47 00:03:53,024 --> 00:03:55,526 {\an8}Da. Najbolji rođendanski dar ikada. 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 {\an8}Nisam imao vremena dolaziti ovamo 49 00:03:58,321 --> 00:04:00,406 {\an8}brinuti se za njega kako zaslužuje. 50 00:04:01,032 --> 00:04:03,993 {\an8}Imam osjećaj da me čeka limenka voska. 51 00:04:05,161 --> 00:04:07,747 {\an8}Bez brige. Imamo puno posla prije toga. 52 00:04:30,561 --> 00:04:31,688 {\an8}Radi veće krugove. 53 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 {\an8}Da, veće. 54 00:04:33,398 --> 00:04:36,192 {\an8}I zapamti, udahni, izdahni. 55 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Stani. Makni svoj još malo natrag. 56 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Samo malo. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,290 Da bude savršeno uravnoteženo. 58 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Vidiš? 59 00:05:57,732 --> 00:05:58,775 {\an8}Bok. 60 00:05:58,858 --> 00:06:01,235 {\an8}-Bok. Majstor se vratio. -Moram ti reći, 61 00:06:01,319 --> 00:06:03,571 sjajan je osjećaj opet isprljati ruke. 62 00:06:03,654 --> 00:06:04,655 Hej, gdje je Sam? 63 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Na katu. 64 00:06:06,949 --> 00:06:09,410 Još je uzrujana zbog prekida s Miguelom. 65 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Onim koji nisko udara? 66 00:06:12,288 --> 00:06:14,749 Nerado to kažem, ali rekao sam joj. 67 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Daniele. 68 00:06:16,959 --> 00:06:21,255 Da se uzrujavam jer mi je kći prekinula s nasilnikom iz Cobra Kaia? 69 00:06:21,839 --> 00:06:23,383 Slažem se s tatom. 70 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 Hvala, Anthony. Znaš što? 71 00:06:25,176 --> 00:06:29,764 Zašto se ovog ljeta ne pridružiš timu Miyagi-do i treniraš s Robbyjem? 72 00:06:29,847 --> 00:06:32,642 I dalje ima zadataka ili ima pravog karatea? 73 00:06:32,725 --> 00:06:34,435 Zadaci su dio toga. 74 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 -Ako počneš s... -Držat ću se kampa. 75 00:06:38,147 --> 00:06:41,818 Jesi li siguran da to nije prevelik zalogaj za tebe? 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 Sretna sam što se vraćaš karateu, 77 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 ali otvaraš svoju školu? Moći ćeš uskladiti to 78 00:06:47,198 --> 00:06:48,699 sa svim ostalim obvezama? 79 00:06:49,492 --> 00:06:51,119 Balansiranje mi je specijalnost. 80 00:06:52,370 --> 00:06:54,831 Neću da Sam i Anthony idu u školu s djecom 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,125 koja misle da mogu nekažnjeno varati. 82 00:06:57,708 --> 00:07:01,087 Nasilnici ne smiju pobijediti. Netko mora nešto poduzeti. 83 00:07:02,213 --> 00:07:04,006 Da, ali zašto baš ti? 84 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Jer znam kako pobijediti Cobra Kai. 85 00:07:06,759 --> 00:07:10,221 Učinio sam to prije 30 godina i mogu opet. 86 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 Čestitam, sensei. 87 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Hvala. 88 00:07:44,338 --> 00:07:45,298 Hoćeš ući? 89 00:07:49,552 --> 00:07:50,511 Odlično je. 90 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Kako se ono zove? 91 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Tres leches. 92 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 Tres leches. 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 To znači „tri mlijeka”. 94 00:07:58,769 --> 00:08:00,897 Bolje je od mlijeka koje sam ja pio. 95 00:08:02,106 --> 00:08:03,191 Miguel je sretnik. 96 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Na više načina. 97 00:08:08,738 --> 00:08:11,657 Kada smo doselili, Miggyju je bilo teško. 98 00:08:12,950 --> 00:08:17,163 Nisam mogla ni zamisliti da će uskoro cijela arena navijati za njega. 99 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 Ali... 100 00:08:24,504 --> 00:08:29,509 da budem iskrena, bilo je trenutaka kad mi se nije svidjelo što sam vidjela. 101 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 Imao je taj... 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 izraz lica. 103 00:08:41,562 --> 00:08:43,981 Ali to je njegov... 104 00:08:44,607 --> 00:08:47,818 Kako to zovu? Borbeni izraz lica? Je li tako? 105 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 Ne brini se. Miguel je dobro dijete. 106 00:08:52,365 --> 00:08:54,075 Pazit ću da ne skrene s puta. 107 00:09:00,373 --> 00:09:01,207 Samo trenutak. 108 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Halo. 109 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Saslušaj me. Sutra u 8,00 u Smittyjevom restoranu. 110 00:09:17,515 --> 00:09:18,474 Pogrešan broj. 111 00:09:39,912 --> 00:09:41,038 BLOKIRAJ MIGUEL_DIAZ818? 112 00:09:48,838 --> 00:09:50,923 MIGUEL_DIAZ818 BLOKIRAN 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,053 Možda se pitate što ekipa radi 114 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 nakon što osvoji prvenstvo? 115 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 Odgovor? Pobjednički nachosi. 116 00:10:08,316 --> 00:10:12,278 Nema pića jer je konobarica skužila da Irokeza ima lažnu osobnu. 117 00:10:12,361 --> 00:10:15,406 Ne govori o tome. Moji te roditelji prate. 118 00:10:16,282 --> 00:10:18,075 Oprostite, g. i gđo Moskowitz. 119 00:10:18,159 --> 00:10:21,329 U svakom slučaju, do sljedećeg puta, bez milosti. 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Lijepo je slaviti pobjedu. 121 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Osim što nisi imao veze s pobjedom. 122 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 Onda je ovo zakašnjela proslava 123 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 za pobjedu u kodiranju u računalnom kampu. 124 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 Sjećate se? 125 00:10:35,551 --> 00:10:37,303 Demetri i Eli 126 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 Binarna braća 127 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Prestani sa štreberskim sranjem. 128 00:10:43,559 --> 00:10:45,478 Gdje je Miguel? Krilca mu se hlade. 129 00:10:51,984 --> 00:10:54,236 SAMANTHA LARUSSO NEMA PRONAĐENIH PROFILA 130 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 El Serpiente, tu si. 131 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Tako slaviš trofej za prvo mjesto? 132 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Blokirala me. 133 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Što kada te blokiraju? Kontranapad. 134 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Samo je ovaj put nemoj udariti. 135 00:11:10,127 --> 00:11:11,295 Je li prerano? 136 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Samo se nemoj predavati. 137 00:11:13,589 --> 00:11:15,883 Nema svrhe. Izgubio sam šansu s njom. 138 00:11:15,966 --> 00:11:18,302 Daj Sam vremena. Predomislit će se. 139 00:11:18,386 --> 00:11:19,220 Ili neće. 140 00:11:19,720 --> 00:11:20,805 Sad si prvak. 141 00:11:20,888 --> 00:11:22,973 Možeš imati koju god poželiš. 142 00:11:23,057 --> 00:11:25,267 Poput Drakea si. Uživaj u tome. 143 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Ne znam želim li biti Drake. 144 00:11:29,939 --> 00:11:31,440 Ne brini se, nisi. 145 00:11:55,840 --> 00:11:58,342 -Hvala što si došao. -Obavimo to što prije. 146 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Znate što želite? 147 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 -Nisam gladan. -Kakav je goveđi popečak? 148 00:12:03,889 --> 00:12:05,850 -Dobar je. -Neka bude dobro pečen. 149 00:12:06,517 --> 00:12:07,935 I kavu bez kofeina. 150 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Vruću, baš kao što si ti, lutko. 151 00:12:12,273 --> 00:12:13,107 Da. 152 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Podsjeća me na jednu curu iz Paname. 153 00:12:18,738 --> 00:12:20,489 Bio sam ondje 1989. 154 00:12:20,573 --> 00:12:23,159 pomažući dečkima iz Delte da srede Noriegu. 155 00:12:23,242 --> 00:12:24,452 Što, dovraga, želiš? 156 00:12:28,330 --> 00:12:30,875 Znaš li što je brumacija? 157 00:12:34,253 --> 00:12:37,548 Zimi se neke životinje zakopaju i spavaju mjesecima. 158 00:12:38,257 --> 00:12:39,633 To se zove hibernacija. 159 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Ne. To je za toplokrvna stvorenja. 160 00:12:42,052 --> 00:12:46,056 Za hladnokrvna poput zmije, to je brumacija. 161 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Zmija se zakopa u rupu. 162 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 Jedina je razlika... 163 00:12:51,312 --> 00:12:52,521 što zmija ne spava. 164 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Ostaje budna, 165 00:12:55,399 --> 00:12:56,275 cijele zime, 166 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 čekajući pravi trenutak da izađe. 167 00:13:01,405 --> 00:13:02,740 A taj je trenutak sad. 168 00:13:04,241 --> 00:13:05,367 O, je li? 169 00:13:05,868 --> 00:13:06,702 Mali, 170 00:13:07,328 --> 00:13:08,954 bio sam po cijelom svijetu. 171 00:13:09,038 --> 00:13:13,667 Nakon zatvaranja Cobra Kaia znao sam da se moram boriti da preživim. 172 00:13:14,335 --> 00:13:15,878 Opet sam se unovačio. 173 00:13:15,961 --> 00:13:20,132 Vodio sam napade u Pustinjskoj oluji, trenirao marince u Afganistanu. 174 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 Sve neslužbeno. 175 00:13:22,468 --> 00:13:23,302 Zakopan, 176 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 čekajući. 177 00:13:26,263 --> 00:13:27,973 Ali kada sam izašao iz rupe, 178 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 svijet više nije bio isti. 179 00:13:32,353 --> 00:13:34,146 Naše je društvo postalo slabo. 180 00:13:34,730 --> 00:13:36,565 Današnja djeca su razmažena. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,735 Dobivaju trofej ako se pojave. 182 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Nešto se mora poduzeti. 183 00:13:42,863 --> 00:13:44,365 Netko mora istupiti 184 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 i zaustaviti uvlačenje u guzicu i početi je prašiti. 185 00:13:49,286 --> 00:13:50,454 Zato smo ovdje. 186 00:13:52,039 --> 00:13:53,916 Svijetu treba Cobra Kai. 187 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 Lijep si govor pripremio. 188 00:13:57,878 --> 00:14:00,005 Jedini problem je što tu nema „nas”. 189 00:14:01,048 --> 00:14:02,633 Samo kažem da mogu pomoći. 190 00:14:02,716 --> 00:14:04,093 Ne trebam tvoju pomoć. 191 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Možda ti tako misliš, ali ti učenici... 192 00:14:07,388 --> 00:14:10,057 Ne približavaj se mojim učenicima, jasno? 193 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Uništio si mi život. 194 00:14:13,227 --> 00:14:16,897 Johnny, imali smo nesuglasica, ali da sam ti uništio život? 195 00:14:16,981 --> 00:14:17,940 Daj. 196 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Nisi imao život prije mene. 197 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 -Sjećaš se? -Da. 198 00:14:27,616 --> 00:14:28,742 Da, sjećam se. 199 00:14:30,411 --> 00:14:32,496 Sjećam se, radio si isto što i sad. 200 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 Pokušavao naći moju slabost. 201 00:14:36,625 --> 00:14:37,960 No više nisam dijete. 202 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 A ti nisi moj sensei. 203 00:14:40,963 --> 00:14:42,923 Cobra Kai ima jednog senseija. 204 00:14:43,007 --> 00:14:43,841 Mene. 205 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 I tako će i ostati. 206 00:14:49,263 --> 00:14:50,097 I u pravu si. 207 00:14:50,931 --> 00:14:52,808 Svijetu možda treba Cobra Kai, 208 00:14:52,892 --> 00:14:54,602 ali ti ne trebaš nama. 209 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 -Bok. -Bok. 210 00:15:28,552 --> 00:15:31,138 Oprezno, taj mi je bubanj spasio život. 211 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 -Oprostite, nisam ga htio dirati. -To je samo igračka. 212 00:15:35,059 --> 00:15:38,354 No opet, u Miyagi-dou nije uvijek sve kako se čini. 213 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 To je Medalja časti. 214 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Najviše vojno odličje vojske SAD-a. 215 00:15:53,285 --> 00:15:55,788 Nisam znao da je g. Miyagi bio ratni heroj. 216 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Da, jest. 217 00:15:57,957 --> 00:16:00,084 Ipak nije sve u bonsaijima i katama. 218 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Što je ovo? 219 00:16:06,340 --> 00:16:07,675 {\an8}Drago mi je što pitaš. 220 00:16:09,385 --> 00:16:11,845 {\an8}Prvo pravilo Miyagi-do karatea. 221 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 {\an8}Karate je samo za obranu. 222 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 {\an8}Drugo pravilo Miyagi-doa. 223 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 {\an8}Prvo nauči pravilo broj jedan. 224 00:16:34,994 --> 00:16:36,578 Sve je u prvom pravilu. 225 00:16:39,206 --> 00:16:42,042 G. Miyagi učinio bi iznimku za Cobra Kai, zar ne? 226 00:16:42,543 --> 00:16:44,962 Kad moj otac otkrije što smjeramo, 227 00:16:45,045 --> 00:16:47,006 neće znati što ga je snašlo. 228 00:16:58,892 --> 00:17:02,521 Sljedeći tjedan dobivam vozačku. Mama će mi dati svoju Sentru. 229 00:17:02,604 --> 00:17:05,607 Stavit ću plavu prugu po sredini, od haube do repa. 230 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Suptilno, sviđa mi se. 231 00:17:10,654 --> 00:17:12,072 Imamo nove učenike. 232 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 Svježe meso. 233 00:17:16,160 --> 00:17:16,994 To su prvaci. 234 00:17:17,077 --> 00:17:18,662 -Gledaj ovo. -Nemoj. 235 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 Hej, kreteni, mičite se. 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 -Oprosti. -Ja ću otvoriti vrata. 237 00:17:23,834 --> 00:17:25,419 Želite u Cobra Kai? 238 00:17:27,546 --> 00:17:29,298 Dalek je put pred vama. 239 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Jeste li vidjeli to? 240 00:17:31,842 --> 00:17:34,219 -Zašto si to učinio? -Nisam učinio ništa. 241 00:17:35,804 --> 00:17:36,930 Što? 242 00:17:38,932 --> 00:17:42,686 -Koji se vrag dogodio ovdje? -Kao da je sensei tulumario. 243 00:17:42,770 --> 00:17:45,064 Očito je bilo ludo kad je bilo vatre. 244 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 -Vidi koliko stakla. -Zašto nas nije zvao? 245 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Staklo. 246 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Tišina! 247 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 Danas ne primamo nove učenike. 248 00:17:57,618 --> 00:17:59,661 Želimo se prijaviti nakon turnira. 249 00:17:59,745 --> 00:18:00,954 Moram li ponoviti? 250 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 -Van. -Da, gospodine. 251 00:18:02,623 --> 00:18:05,000 Sensei. Hajde, idemo. 252 00:18:05,959 --> 00:18:07,628 Hajde, pokret. Dođite sutra. 253 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 I ponesite novac. 254 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 Postrojite se. 255 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 -Sigurno je bilo ludo. -Slavili ste cijeli vikend? 256 00:18:18,722 --> 00:18:22,059 Slavio što? Moji su učenici hrpa pičkica. 257 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Diaze, Irokezo, naprijed. 258 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 Irokezo. 259 00:18:31,318 --> 00:18:33,445 Jesi li napao protivnika s leđa? 260 00:18:34,571 --> 00:18:35,531 Da, sensei. 261 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Diaze. 262 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 Ciljao si protivnikovu ozljedu? 263 00:18:40,828 --> 00:18:41,662 Da, sensei. 264 00:18:43,080 --> 00:18:44,623 Mislite da ste zato opaki? 265 00:18:46,708 --> 00:18:48,252 Što je? Preteško pitanje? 266 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 Možda trebate pomoć. 267 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 -Gđice Robinson. -Da, sensei. 268 00:18:52,256 --> 00:18:53,882 Dvije su kobre u džungli. 269 00:18:55,050 --> 00:18:56,718 Jedna ubije najjačeg lava, 270 00:18:57,553 --> 00:18:59,263 druga osakaćenog majmuna. 271 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Koja kobra želiš biti? 272 00:19:03,267 --> 00:19:05,102 Ona koja ubija lava, sensei. 273 00:19:05,185 --> 00:19:07,896 -A zašto? -Jer je ubila jaču životinju. 274 00:19:07,980 --> 00:19:09,022 Točno! 275 00:19:10,899 --> 00:19:13,652 Cobra Kai znači biti opak. 276 00:19:15,362 --> 00:19:17,865 A najopakiji je onaj tko pobjedi protivnika 277 00:19:17,948 --> 00:19:19,491 kada je on najjači. 278 00:19:21,493 --> 00:19:23,453 Ne kada je okrenut leđima 279 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 ili kada je ozlijeđen. 280 00:19:28,458 --> 00:19:29,543 Je li to jasno? 281 00:19:29,626 --> 00:19:31,128 Da, sensei. 282 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Znači, nema više varanja. 283 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 Nema prljave borbe. 284 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Od sad pa nadalje, to su potezi za pičkice, 285 00:19:43,724 --> 00:19:46,560 -a ne želite biti pičkice, zar ne? -Ne, učitelju. 286 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Dobro. 287 00:19:49,479 --> 00:19:51,732 Zato bijeli pojasevi. Idemo ispočetka. 288 00:19:51,815 --> 00:19:54,318 Diaze, Irokezo, 50 sklekova na šakama. 289 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 -Gđice Robinson, zagrijte ih. -Da, učitelju. 290 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 U borbeni položaj. 291 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Kratak udarac, spremni? 292 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 COBRA KAI PRVA PROLILA KRV 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 Sensei, možemo li razgovarati? 294 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Što želiš? 295 00:20:14,796 --> 00:20:16,006 Što je bilo ono? 296 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 Kažnjavate nas zbog pobjede? 297 00:20:19,801 --> 00:20:22,930 -Učim vas lekciji. -Što je s onim „bez milosti”? 298 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Učite nas pobijedi po svaku cijenu. 299 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Da. 300 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 Možda i ja još pomalo učim. 301 00:20:32,147 --> 00:20:33,774 Ne kužim. Nije vam smetalo 302 00:20:33,857 --> 00:20:35,442 kad smo napadali druge. 303 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 Zašto vam je žao Keenea? 304 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Gledaj. 305 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 Nisu me naučili razlici između milosti i časti 306 00:20:49,414 --> 00:20:50,832 i platio sam cijenu. 307 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Ako sam prestrog, 308 00:20:54,086 --> 00:20:56,755 to je zato što možeš biti bolji nego ja. 309 00:20:57,256 --> 00:20:58,507 Želiš to, zar ne? 310 00:20:59,299 --> 00:21:00,175 Da, sensei. 311 00:21:00,801 --> 00:21:01,635 Dobro. 312 00:21:02,135 --> 00:21:04,930 Sad prestani kukati kao pizda i dovršiti vježbe. 313 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Da, jebi se i ti, Berte. 314 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Što je rekla? 315 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 Hej. 316 00:21:19,194 --> 00:21:20,445 Otkud ti ovdje? 317 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Napokon si nam se odlučila pridružiti? 318 00:21:23,699 --> 00:21:24,825 Treba nam još cura. 319 00:21:24,908 --> 00:21:25,826 Da, baš. 320 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 Želiš li možda izaći? 321 00:21:30,455 --> 00:21:33,959 Mislila sam da odemo pješačiti ili na plažu? 322 00:21:34,042 --> 00:21:36,795 Rado, ali dečki i ja idemo k Irokezi 323 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 gledati film Na vrhu. 324 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Sensei je rekao da ćemo raspravljati o tome. 325 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Želiš s nama? 326 00:21:46,847 --> 00:21:50,058 Mislila sam da budemo samo ti i ja. 327 00:21:51,059 --> 00:21:52,811 Možda bi mogla doći. 328 00:21:52,894 --> 00:21:55,564 Bilo bi dobro za vas da raščistite stvari. 329 00:21:57,566 --> 00:21:59,151 Neki drugi put. 330 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 Dobro. Žao mi je. 331 00:22:04,197 --> 00:22:05,240 Vidimo se. 332 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Vidimo se poslije. 333 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 -Bok, buraz. -Bok. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,793 Trebam zamijeniti komad ogledala od 4x8. 335 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 -Metallica. Buka. -Rokanje. 336 00:22:20,422 --> 00:22:23,425 Stvarno. Osamdesete su bile najbolje razdoblje ikad. 337 00:22:23,508 --> 00:22:26,094 Najbolje razdoblje ikad. Zar ne? 338 00:22:26,178 --> 00:22:30,098 Imao sam samo pet godina tada, ali ipak. Sjećaš se Golf kluba? 339 00:22:30,891 --> 00:22:33,852 -Da, naravno. -Sjećaš li se glodavca koji pleše? 340 00:22:37,105 --> 00:22:38,357 Tako se glasao. 341 00:22:38,440 --> 00:22:42,319 Je li to bio pravi glodavac ili su... 342 00:22:42,402 --> 00:22:43,695 Čuj, ne znam. 343 00:22:43,779 --> 00:22:46,990 Tad sam tulumario s komadima. Imaš li to staklo ili ne? 344 00:22:47,699 --> 00:22:48,533 O, da. 345 00:22:49,785 --> 00:22:52,412 Svakako. Samo... Odmah se vraćam. 346 00:22:52,496 --> 00:22:53,580 U redu. Hvala. 347 00:22:56,458 --> 00:22:58,835 G. LaRusso, ovdje je. 348 00:22:59,586 --> 00:23:02,255 To je običan vijak. Može poslužiti za policu, 349 00:23:02,339 --> 00:23:05,801 ali bio bi preopterećen pa bi popustio pod težinom. 350 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 Nama treba preklopni vijak. 351 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Da. Dva komada. 352 00:23:11,681 --> 00:23:13,100 -Nije tako velik. -Nije. 353 00:23:13,183 --> 00:23:15,352 Ali ima tajnu. Vidiš ovu oprugu? 354 00:23:16,103 --> 00:23:20,023 Kad probije drvo, otvara se i koristi cijeli zid da podupre policu. 355 00:23:20,690 --> 00:23:22,484 Čekajte da izvučem lekciju. 356 00:23:22,567 --> 00:23:26,530 Kažete da u životu ne mogu sve sam i trebam se osloniti na druge? 357 00:23:27,197 --> 00:23:28,949 Ne. Samo te učim o policama. 358 00:23:29,032 --> 00:23:32,119 Ako možeš izvući metaforu, bolji si učenik nego ja. 359 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 Hej, ljubitelju Metallice. 360 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 Spremili smo staklo za ogledalo. 361 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Dođi naprijed i plati. 362 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Johnny. 363 00:23:44,339 --> 00:23:46,758 LaRussov autosalon? 364 00:23:46,842 --> 00:23:48,468 Sjeckamo cijene. 365 00:23:50,053 --> 00:23:53,306 Obožavam tu reklamu. I karate. Nikada ga nisam vježbao. 366 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Mama mi nije dala pa... 367 00:23:55,475 --> 00:23:58,228 Sličiš mu. Je li ti to sin? 368 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 -Bok! Ja sam Raymond. -Hej, kompa. 369 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Pripremi staklo za utovar. Daj mi trenutak. 370 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 O, svakako. 371 00:24:10,073 --> 00:24:11,324 Što vi radite ovdje? 372 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Radimo na malom projektu. To je sve. Ti? 373 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Isto. 374 00:24:21,001 --> 00:24:23,628 Daj mi to. Idem na blagajnu. 375 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 Vidimo se kod auta. 376 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Kako ti je rame? 377 00:24:33,305 --> 00:24:35,932 Bolje. Ne zahvaljujući tebi. 378 00:24:37,642 --> 00:24:40,687 Znam da si bijesan na mene. Imaš pravo biti. 379 00:24:41,563 --> 00:24:42,939 Trudim se promijeniti. 380 00:24:43,857 --> 00:24:44,691 Naravno. 381 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 Ne želim da budemo u zavadi. 382 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 To si upropastio kad si rekao Diazu da se bori prljavo. 383 00:24:53,742 --> 00:24:56,036 Nisam to rekao Miguelu. 384 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 Gledaj. 385 00:24:57,829 --> 00:24:59,706 Znam da ti trebam oprostiti, 386 00:24:59,789 --> 00:25:01,833 ali trenutačno je to teško. 387 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 Pa ćeš me mučiti trenirajući s tim kretenom? 388 00:25:06,213 --> 00:25:08,173 Ti ne poznaješ g. LaRussoa. 389 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Bolji je nego što ćeš ti ikad biti. 390 00:25:27,442 --> 00:25:28,527 Kako je prošlo? 391 00:25:29,277 --> 00:25:33,615 Kao uvijek. Više mu je stalo do rivalstva s vama nego do mene. 392 00:25:54,469 --> 00:25:55,303 Nije loše. 393 00:25:56,471 --> 00:25:58,765 Zapamti, stražnji udarac je moćan, 394 00:25:58,848 --> 00:26:00,517 ali ranjiva si na napad. 395 00:26:01,810 --> 00:26:02,894 Bok, tata. 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Nisam znao da još dolaziš ovamo. 397 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Samo rješavam neke stvari. 398 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 Bio sam jako zauzet izgradnjom škole. 399 00:26:11,987 --> 00:26:15,156 Nismo imali priliku razgovarati o Miguelu i tebi. 400 00:26:16,366 --> 00:26:17,325 Ne želim o tome. 401 00:26:23,623 --> 00:26:26,334 Jesam li ti kad pričao o svojoj prvoj djevojci? 402 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 Bio sam tvojih godina. 403 00:26:29,170 --> 00:26:31,089 Bila je nedostižna. 404 00:26:32,173 --> 00:26:34,301 Prekrasne oči, nevjerojatan osmijeh. 405 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Mislio sam da će trajati zauvijek. 406 00:26:36,928 --> 00:26:37,887 Jesam. 407 00:26:39,139 --> 00:26:40,056 Što se desilo? 408 00:26:41,182 --> 00:26:43,226 Baka nas je preselila iz New Jerseya. 409 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 Došao sam u Kaliforniju, upoznao novu curu, Ali. 410 00:26:47,188 --> 00:26:49,566 Taj put sam bio siguran da je ona prava. 411 00:26:50,650 --> 00:26:54,195 Mislim, Judy je bila sjajna, ali to... 412 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 To je bila prava ljubav. 413 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 Pa, što se dogodilo s Ali? 414 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 Tu priču ostavljam za drugi put. 415 00:27:08,043 --> 00:27:09,794 A nakon nje ima još jedna. 416 00:27:11,212 --> 00:27:12,130 I još jedna. 417 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Sam, želim ti reći 418 00:27:15,592 --> 00:27:18,928 da ti misliš da se cijeli svijet vrti oko jedne osobe, 419 00:27:19,012 --> 00:27:22,057 no onda upoznaš nekog novog. 420 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Znam da je teško. 421 00:27:27,896 --> 00:27:30,106 Boli, ali svi prolaze kroz to. 422 00:27:30,732 --> 00:27:35,487 Da, ali nemaju svi ludu karate sektu koja ispire mozak polovici škole. 423 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Pa, zato i otvaram Miyagi-Do. 424 00:27:39,032 --> 00:27:41,284 Da uzvratimo udarac Cobra Kaiju. 425 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Ne želim se boriti. 426 00:27:46,289 --> 00:27:48,958 Oni mi nisu neprijatelji. To su mi prijatelji. 427 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Barem su nekada bili. 428 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Hvala što si pokušao pomoći. 429 00:28:17,737 --> 00:28:20,990 Kladim se da misliš da si to dobro odradio, Lawrence. 430 00:28:22,158 --> 00:28:25,412 No to što sam ti dao taj plavi pojas ne znači ništa. 431 00:28:26,121 --> 00:28:26,996 Čuješ li me? 432 00:28:27,831 --> 00:28:28,707 Da, sensei. 433 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Jesu li to suze, g. Lawrence? 434 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Što je bilo? Ne možeš podnijeti moj govor? 435 00:28:35,588 --> 00:28:39,050 Ne, sensei. U pitanju je moj očuh. On... 436 00:28:39,134 --> 00:28:40,468 Reći ću ti nešto. 437 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Onog trenutka kad pustiš suzu, gubiš. 438 00:28:44,973 --> 00:28:46,641 A ja ne podučavam gubitnike. 439 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 Jesi li razumio, g. Lawrence? 440 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 Da, sensei. 441 00:28:51,438 --> 00:28:53,773 Nisam čuo. 442 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 Da, sensei. 443 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Što si onda? 444 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 Ja sam pobjednik, sensei. 445 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 -Glasnije! -Pobjednik sam! 446 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 Oprostite, nisam vas htio prekinuti. 447 00:29:53,833 --> 00:29:54,959 Ne, u redu je. 448 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 Kakva je to kata? 449 00:29:58,546 --> 00:29:59,464 To nije kata. 450 00:30:00,089 --> 00:30:03,927 To je meditacije kojoj me g. Miyagi naučio kad izgubim fokus. 451 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 Jeste li izgubili fokus? 452 00:30:07,764 --> 00:30:08,640 Više ne. 453 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Još od turnira, 454 00:30:12,435 --> 00:30:15,563 razmišljam samo kako uništiti Cobra Kai. 455 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 -I sad imate odgovor? -Da. 456 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 Odgovor je da ih nećemo uništiti. 457 00:30:22,570 --> 00:30:24,197 Cobra Kai nije neprijatelj. 458 00:30:24,280 --> 00:30:26,074 Nema neprijatelja. 459 00:30:26,157 --> 00:30:29,911 Tvoj tata, njegovi učenici, oni su poput nas. 460 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 Samo su pogrešno naučeni. 461 00:30:32,497 --> 00:30:35,458 Cilj Miyagi-do karatea nije boriti se protiv njih. 462 00:30:36,000 --> 00:30:37,836 Već pokazati im drugačiji put. 463 00:30:37,919 --> 00:30:41,214 Je li tako? Bolji način. Za njih i sve ostale u Dolini. 464 00:30:42,674 --> 00:30:44,300 Imate mjesta za još jednog? 465 00:30:46,553 --> 00:30:47,720 Da. 466 00:30:48,930 --> 00:30:49,973 Izgleda sjajno. 467 00:30:50,557 --> 00:30:53,643 Kuća je oličena, terasa izbrušena. 468 00:30:54,477 --> 00:30:58,147 -Znači li to da sam se izvukla? -Ne, naći ćemo ti posla. Dođi. 469 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Dobro. 470 00:31:02,402 --> 00:31:05,280 Nisam otvoren ni 24 h, a udvostručio sam broj polaznika. 471 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 Imam dobar osjećaj u vezi s ovim. 472 00:31:09,117 --> 00:31:13,621 Odmorite se, ovog ljeta provodit ćete mnogo vremena ovdje zajedno. 473 00:31:31,055 --> 00:31:32,849 Želim reći samo jednu stvar... 474 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 a onda idem. 475 00:31:36,603 --> 00:31:37,520 Da, što? 476 00:31:41,232 --> 00:31:42,150 Oprosti. 477 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 Shvaćam da sam bio prestrog prema tebi. 478 00:31:48,281 --> 00:31:49,115 Bio si mlad, 479 00:31:50,366 --> 00:31:51,492 a ja sam pretjerao. 480 00:31:53,119 --> 00:31:54,662 Bio si mi najbolji učenik. 481 00:31:56,039 --> 00:31:57,624 Imao si puno potencijala. 482 00:31:59,751 --> 00:32:02,045 Nisam mogao podnijeti da gubiš. 483 00:32:04,047 --> 00:32:06,507 Znam da mogu biti gadan kurvin sin, 484 00:32:08,593 --> 00:32:11,304 no da si vidio neke stvari koje sam ja vidio... 485 00:32:14,933 --> 00:32:18,144 No to ne mijenja ono što sam učinio. 486 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 Godinama sam žalio zbog te noći. 487 00:32:23,816 --> 00:32:26,736 Ali kad sam čuo da si ponovno otvorio Cobra Kai... 488 00:32:27,362 --> 00:32:30,740 mislio sam da mi je to šansa da se iskupim. 489 00:32:34,243 --> 00:32:38,790 Jer, vjeruj mi, druga šansa značila bi mi sve na svijetu. 490 00:32:42,460 --> 00:32:44,796 Razumijem ako me više ne želiš vidjeti. 491 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Ali zapamti, uvijek sam navijao za tebe. 492 00:32:58,184 --> 00:32:59,686 Umalo da nisam zaboravio. 493 00:33:09,362 --> 00:33:10,780 Popravio sam ga za tebe. 494 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 {\an8}DRUGO MJESTO KARATE PRVENSTVO 1984. 495 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Možda piše „drugo mjesto”, 496 00:33:27,338 --> 00:33:28,589 ali po mom mišljenju, 497 00:33:29,716 --> 00:33:31,592 uvijek si bio bolji borac. 498 00:33:35,888 --> 00:33:36,848 Vidimo se, mali. 499 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Čekaj. 500 00:34:45,458 --> 00:34:47,627 {\an8}Prijevod titlova: Milica Milivojević