UDARI PRVI
UDARI ŽESTOKO
BEZ MILOSTI
Miguele?
Čestitam.
Učinio si što sam znao da možeš.
Pobijedio si.
Cobra Kai vraća se na svoje mjesto.
Na vrh.
Svi su nas otpisali.
Mislili su da smo gotovi.
Ali sad vide...
da je prava priča tek počela.
Mislio sam da si mrtav.
Nisi jedini, mali.
Nije me bilo jako dugo.
Lijepo te je vidjeti.
Još si prijeke naravi?
No sviđa mi se to. Sviđa mi se.
Kladim se da je zato tvoj učenik sad prvak.
Dobro si ga naučio.
Baš kao što sam i ja tebe.
Zaboravio si.
Naučio sam te svemu što znaš.
Ne svemu.
Nije loše, g. Lawrence.
Nije loše.
Gledaj...
ne želim se boriti.
Želim razgovarati.
O čemu?
Kako si me naučio prljavoj borbi?
Slomio pokal za drugo mjesto?
Pokušao me ubiti?
Nisam te pokušao ubiti.
Idi dovraga, ti...
Kako ti se sad čini drugo mjesto? Tko je gubitnik?
Daj!
-Hej! Pusti ga! -Nemoj!
Ne može disati.
Ubit ćeš ga.
...ubit ćeš ga.
Pokazuješ milost starcu.
To je vrlo časno.
I glupo.
G. Miyagi vam je dao ovo?
Da. Najbolji rođendanski dar ikada.
Nisam imao vremena dolaziti ovamo
brinuti se za njega kako zaslužuje.
Imam osjećaj da me čeka limenka voska.
Bez brige. Imamo puno posla prije toga.
Radi veće krugove.
Da, veće.
I zapamti, udahni, izdahni.
Stani. Makni svoj još malo natrag.
Samo malo.
Da bude savršeno uravnoteženo.
Vidiš?
Bok.
-Bok. Majstor se vratio. -Moram ti reći,
sjajan je osjećaj opet isprljati ruke.
Hej, gdje je Sam?
Na katu.
Još je uzrujana zbog prekida s Miguelom.
Onim koji nisko udara?
Nerado to kažem, ali rekao sam joj.
Daniele.
Da se uzrujavam jer mi je kći prekinula s nasilnikom iz Cobra Kaia?
Slažem se s tatom.
Hvala, Anthony. Znaš što?
Zašto se ovog ljeta ne pridružiš timu Miyagi-do i treniraš s Robbyjem?
I dalje ima zadataka ili ima pravog karatea?
Zadaci su dio toga.
-Ako počneš s... -Držat ću se kampa.
Jesi li siguran da to nije prevelik zalogaj za tebe?
Sretna sam što se vraćaš karateu,
ali otvaraš svoju školu? Moći ćeš uskladiti to
sa svim ostalim obvezama?
Balansiranje mi je specijalnost.
Neću da Sam i Anthony idu u školu s djecom
koja misle da mogu nekažnjeno varati.
Nasilnici ne smiju pobijediti. Netko mora nešto poduzeti.
Da, ali zašto baš ti?
Jer znam kako pobijediti Cobra Kai.
Učinio sam to prije 30 godina i mogu opet.
Čestitam, sensei.
Hvala.
Hoćeš ući?
Odlično je.
Kako se ono zove?
Tres leches.
To znači „tri mlijeka”.
Bolje je od mlijeka koje sam ja pio.
Miguel je sretnik.
Na više načina.
Kada smo doselili, Miggyju je bilo teško.
Nisam mogla ni zamisliti da će uskoro cijela arena navijati za njega.
Ali...
da budem iskrena, bilo je trenutaka kad mi se nije svidjelo što sam vidjela.
Imao je taj...
izraz lica.
Ali to je njegov...
Kako to zovu? Borbeni izraz lica? Je li tako?
Ne brini se. Miguel je dobro dijete.
Pazit ću da ne skrene s puta.
Samo trenutak.
Halo.
Saslušaj me. Sutra u 8,00 u Smittyjevom restoranu.
Pogrešan broj.
BLOKIRAJ MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 BLOKIRAN
Možda se pitate što ekipa radi
nakon što osvoji prvenstvo?
Odgovor? Pobjednički nachosi.
Nema pića jer je konobarica skužila da Irokeza ima lažnu osobnu.
Ne govori o tome. Moji te roditelji prate.
Oprostite, g. i gđo Moskowitz.
U svakom slučaju, do sljedećeg puta, bez milosti.
Lijepo je slaviti pobjedu.
Osim što nisi imao veze s pobjedom.
Onda je ovo zakašnjela proslava
za pobjedu u kodiranju u računalnom kampu.
Sjećate se?
Demetri i Eli
Binarna braća
Prestani sa štreberskim sranjem.
Gdje je Miguel? Krilca mu se hlade.
SAMANTHA LARUSSO NEMA PRONAĐENIH PROFILA
El Serpiente, tu si.
Tako slaviš trofej za prvo mjesto?
Blokirala me.
Što kada te blokiraju? Kontranapad.
Samo je ovaj put nemoj udariti.
Je li prerano?
Samo se nemoj predavati.
Nema svrhe. Izgubio sam šansu s njom.
Daj Sam vremena. Predomislit će se.
Ili neće.
Sad si prvak.
Možeš imati koju god poželiš.
Poput Drakea si. Uživaj u tome.
Ne znam želim li biti Drake.
Ne brini se, nisi.
-Hvala što si došao. -Obavimo to što prije.
Znate što želite?
-Nisam gladan. -Kakav je goveđi popečak?
-Dobar je. -Neka bude dobro pečen.
I kavu bez kofeina.
Vruću, baš kao što si ti, lutko.
Da.
Podsjeća me na jednu curu iz Paname.
Bio sam ondje 1989.
pomažući dečkima iz Delte da srede Noriegu.
Što, dovraga, želiš?
Znaš li što je brumacija?
Zimi se neke životinje zakopaju i spavaju mjesecima.
To se zove hibernacija.
Ne. To je za toplokrvna stvorenja.
Za hladnokrvna poput zmije, to je brumacija.
Zmija se zakopa u rupu.
Jedina je razlika...
što zmija ne spava.
Ostaje budna,
cijele zime,
čekajući pravi trenutak da izađe.
A taj je trenutak sad.
O, je li?
Mali,
bio sam po cijelom svijetu.
Nakon zatvaranja Cobra Kaia znao sam da se moram boriti da preživim.
Opet sam se unovačio.
Vodio sam napade u Pustinjskoj oluji, trenirao marince u Afganistanu.
Sve neslužbeno.
Zakopan,
čekajući.
Ali kada sam izašao iz rupe,
svijet više nije bio isti.
Naše je društvo postalo slabo.
Današnja djeca su razmažena.
Dobivaju trofej ako se pojave.
Nešto se mora poduzeti.
Netko mora istupiti
i zaustaviti uvlačenje u guzicu i početi je prašiti.
Zato smo ovdje.
Svijetu treba Cobra Kai.
Lijep si govor pripremio.
Jedini problem je što tu nema „nas”.
Samo kažem da mogu pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć.
Možda ti tako misliš, ali ti učenici...
Ne približavaj se mojim učenicima, jasno?
Uništio si mi život.
Johnny, imali smo nesuglasica, ali da sam ti uništio život?
Daj.
Nisi imao život prije mene.
-Sjećaš se? -Da.
Da, sjećam se.
Sjećam se, radio si isto što i sad.
Pokušavao naći moju slabost.
No više nisam dijete.
A ti nisi moj sensei.
Cobra Kai ima jednog senseija.
Mene.
I tako će i ostati.
I u pravu si.
Svijetu možda treba Cobra Kai,
ali ti ne trebaš nama.
-Bok. -Bok.
Oprezno, taj mi je bubanj spasio život.
-Oprostite, nisam ga htio dirati. -To je samo igračka.
No opet, u Miyagi-dou nije uvijek sve kako se čini.
To je Medalja časti.
Najviše vojno odličje vojske SAD-a.
Nisam znao da je g. Miyagi bio ratni heroj.
Da, jest.
Ipak nije sve u bonsaijima i katama.
Što je ovo?
Drago mi je što pitaš.
Prvo pravilo Miyagi-do karatea.
Karate je samo za obranu.
Drugo pravilo Miyagi-doa.
Prvo nauči pravilo broj jedan.
Sve je u prvom pravilu.
G. Miyagi učinio bi iznimku za Cobra Kai, zar ne?
Kad moj otac otkrije što smjeramo,
neće znati što ga je snašlo.
Sljedeći tjedan dobivam vozačku. Mama će mi dati svoju Sentru.
Stavit ću plavu prugu po sredini, od haube do repa.
Suptilno, sviđa mi se.
Imamo nove učenike.
Svježe meso.
To su prvaci.
-Gledaj ovo. -Nemoj.
Hej, kreteni, mičite se.
-Oprosti. -Ja ću otvoriti vrata.
Želite u Cobra Kai?
Dalek je put pred vama.
Jeste li vidjeli to?
-Zašto si to učinio? -Nisam učinio ništa.
Što?
-Koji se vrag dogodio ovdje? -Kao da je sensei tulumario.
Očito je bilo ludo kad je bilo vatre.
-Vidi koliko stakla. -Zašto nas nije zvao?
Staklo.
Tišina!
Danas ne primamo nove učenike.
Želimo se prijaviti nakon turnira.
Moram li ponoviti?
-Van. -Da, gospodine.
Sensei. Hajde, idemo.
Hajde, pokret. Dođite sutra.
I ponesite novac.
Postrojite se.
-Sigurno je bilo ludo. -Slavili ste cijeli vikend?
Slavio što? Moji su učenici hrpa pičkica.
Diaze, Irokezo, naprijed.
Irokezo.
Jesi li napao protivnika s leđa?
Da, sensei.
Diaze.
Ciljao si protivnikovu ozljedu?
Da, sensei.
Mislite da ste zato opaki?
Što je? Preteško pitanje?
Možda trebate pomoć.
-Gđice Robinson. -Da, sensei.
Dvije su kobre u džungli.
Jedna ubije najjačeg lava,
druga osakaćenog majmuna.
Koja kobra želiš biti?
Ona koja ubija lava, sensei.
-A zašto? -Jer je ubila jaču životinju.
Točno!
Cobra Kai znači biti opak.
A najopakiji je onaj tko pobjedi protivnika
kada je on najjači.
Ne kada je okrenut leđima
ili kada je ozlijeđen.
Je li to jasno?
Da, sensei.
Znači, nema više varanja.
Nema prljave borbe.
Od sad pa nadalje, to su potezi za pičkice,
-a ne želite biti pičkice, zar ne? -Ne, učitelju.
Dobro.
Zato bijeli pojasevi. Idemo ispočetka.
Diaze, Irokezo, 50 sklekova na šakama.
-Gđice Robinson, zagrijte ih. -Da, učitelju.
U borbeni položaj.
Kratak udarac, spremni?
COBRA KAI PRVA PROLILA KRV
Sensei, možemo li razgovarati?
Što želiš?
Što je bilo ono?
Kažnjavate nas zbog pobjede?
-Učim vas lekciji. -Što je s onim „bez milosti”?
Učite nas pobijedi po svaku cijenu.
Da.
Možda i ja još pomalo učim.
Ne kužim. Nije vam smetalo
kad smo napadali druge.
Zašto vam je žao Keenea?
Gledaj.
Nisu me naučili razlici između milosti i časti
i platio sam cijenu.
Ako sam prestrog,
to je zato što možeš biti bolji nego ja.
Želiš to, zar ne?
Da, sensei.
Dobro.
Sad prestani kukati kao pizda i dovršiti vježbe.
Da, jebi se i ti, Berte.
Što je rekla?
Hej.
Otkud ti ovdje?
Napokon si nam se odlučila pridružiti?
Treba nam još cura.
Da, baš.
Želiš li možda izaći?
Mislila sam da odemo pješačiti ili na plažu?
Rado, ali dečki i ja idemo k Irokezi
gledati film Na vrhu.
Sensei je rekao da ćemo raspravljati o tome.
Želiš s nama?
Mislila sam da budemo samo ti i ja.
Možda bi mogla doći.
Bilo bi dobro za vas da raščistite stvari.
Neki drugi put.
Dobro. Žao mi je.
Vidimo se.
Vidimo se poslije.
-Bok, buraz. -Bok.
Trebam zamijeniti komad ogledala od 4x8.
-Metallica. Buka. -Rokanje.
Stvarno. Osamdesete su bile najbolje razdoblje ikad.
Najbolje razdoblje ikad. Zar ne?
Imao sam samo pet godina tada, ali ipak. Sjećaš se Golf kluba?
-Da, naravno. -Sjećaš li se glodavca koji pleše?
Tako se glasao.
Je li to bio pravi glodavac ili su...
Čuj, ne znam.
Tad sam tulumario s komadima. Imaš li to staklo ili ne?
O, da.
Svakako. Samo... Odmah se vraćam.
U redu. Hvala.
G. LaRusso, ovdje je.
To je običan vijak. Može poslužiti za policu,
ali bio bi preopterećen pa bi popustio pod težinom.
Nama treba preklopni vijak.
Da. Dva komada.
-Nije tako velik. -Nije.
Ali ima tajnu. Vidiš ovu oprugu?
Kad probije drvo, otvara se i koristi cijeli zid da podupre policu.
Čekajte da izvučem lekciju.
Kažete da u životu ne mogu sve sam i trebam se osloniti na druge?
Ne. Samo te učim o policama.
Ako možeš izvući metaforu, bolji si učenik nego ja.
Hej, ljubitelju Metallice.
Spremili smo staklo za ogledalo.
Dođi naprijed i plati.
Johnny.
LaRussov autosalon?
Sjeckamo cijene.
Obožavam tu reklamu. I karate. Nikada ga nisam vježbao.
Mama mi nije dala pa...
Sličiš mu. Je li ti to sin?
-Bok! Ja sam Raymond. -Hej, kompa.
Pripremi staklo za utovar. Daj mi trenutak.
O, svakako.
Što vi radite ovdje?
Radimo na malom projektu. To je sve. Ti?
Isto.
Daj mi to. Idem na blagajnu.
Vidimo se kod auta.
Kako ti je rame?
Bolje. Ne zahvaljujući tebi.
Znam da si bijesan na mene. Imaš pravo biti.
Trudim se promijeniti.
Naravno.
Ne želim da budemo u zavadi.
To si upropastio kad si rekao Diazu da se bori prljavo.
Nisam to rekao Miguelu.
Gledaj.
Znam da ti trebam oprostiti,
ali trenutačno je to teško.
Pa ćeš me mučiti trenirajući s tim kretenom?
Ti ne poznaješ g. LaRussoa.
Bolji je nego što ćeš ti ikad biti.
Kako je prošlo?
Kao uvijek. Više mu je stalo do rivalstva s vama nego do mene.
Nije loše.
Zapamti, stražnji udarac je moćan,
ali ranjiva si na napad.
Bok, tata.
Nisam znao da još dolaziš ovamo.
Samo rješavam neke stvari.
Bio sam jako zauzet izgradnjom škole.
Nismo imali priliku razgovarati o Miguelu i tebi.
Ne želim o tome.
Jesam li ti kad pričao o svojoj prvoj djevojci?
Bio sam tvojih godina.
Bila je nedostižna.
Prekrasne oči, nevjerojatan osmijeh.
Mislio sam da će trajati zauvijek.
Jesam.
Što se desilo?
Baka nas je preselila iz New Jerseya.
Došao sam u Kaliforniju, upoznao novu curu, Ali.
Taj put sam bio siguran da je ona prava.
Mislim, Judy je bila sjajna, ali to...
To je bila prava ljubav.
Pa, što se dogodilo s Ali?
Tu priču ostavljam za drugi put.
A nakon nje ima još jedna.
I još jedna.
Sam, želim ti reći
da ti misliš da se cijeli svijet vrti oko jedne osobe,
no onda upoznaš nekog novog.
Znam da je teško.
Boli, ali svi prolaze kroz to.
Da, ali nemaju svi ludu karate sektu koja ispire mozak polovici škole.
Pa, zato i otvaram Miyagi-Do.
Da uzvratimo udarac Cobra Kaiju.
Ne želim se boriti.
Oni mi nisu neprijatelji. To su mi prijatelji.
Barem su nekada bili.
Hvala što si pokušao pomoći.
Kladim se da misliš da si to dobro odradio, Lawrence.
No to što sam ti dao taj plavi pojas ne znači ništa.
Čuješ li me?
Da, sensei.
Jesu li to suze, g. Lawrence?
Što je bilo? Ne možeš podnijeti moj govor?
Ne, sensei. U pitanju je moj očuh. On...
Reći ću ti nešto.
Onog trenutka kad pustiš suzu, gubiš.
A ja ne podučavam gubitnike.
Jesi li razumio, g. Lawrence?
Da, sensei.
Nisam čuo.
Da, sensei.
Što si onda?
Ja sam pobjednik, sensei.
-Glasnije! -Pobjednik sam!
Oprostite, nisam vas htio prekinuti.
Ne, u redu je.
Kakva je to kata?
To nije kata.
To je meditacije kojoj me g. Miyagi naučio kad izgubim fokus.
Jeste li izgubili fokus?
Više ne.
Još od turnira,
razmišljam samo kako uništiti Cobra Kai.
-I sad imate odgovor? -Da.
Odgovor je da ih nećemo uništiti.
Cobra Kai nije neprijatelj.
Nema neprijatelja.
Tvoj tata, njegovi učenici, oni su poput nas.
Samo su pogrešno naučeni.
Cilj Miyagi-do karatea nije boriti se protiv njih.
Već pokazati im drugačiji put.
Je li tako? Bolji način. Za njih i sve ostale u Dolini.
Imate mjesta za još jednog?
Da.
Izgleda sjajno.
Kuća je oličena, terasa izbrušena.
-Znači li to da sam se izvukla? -Ne, naći ćemo ti posla. Dođi.
Dobro.
Nisam otvoren ni 24 h, a udvostručio sam broj polaznika.
Imam dobar osjećaj u vezi s ovim.
Odmorite se, ovog ljeta provodit ćete mnogo vremena ovdje zajedno.
Želim reći samo jednu stvar...
a onda idem.
Da, što?
Oprosti.
Shvaćam da sam bio prestrog prema tebi.
Bio si mlad,
a ja sam pretjerao.
Bio si mi najbolji učenik.
Imao si puno potencijala.
Nisam mogao podnijeti da gubiš.
Znam da mogu biti gadan kurvin sin,
no da si vidio neke stvari koje sam ja vidio...
No to ne mijenja ono što sam učinio.
Godinama sam žalio zbog te noći.
Ali kad sam čuo da si ponovno otvorio Cobra Kai...
mislio sam da mi je to šansa da se iskupim.
Jer, vjeruj mi, druga šansa značila bi mi sve na svijetu.
Razumijem ako me više ne želiš vidjeti.
Ali zapamti, uvijek sam navijao za tebe.
Umalo da nisam zaboravio.
Popravio sam ga za tebe.
DRUGO MJESTO KARATE PRVENSTVO 1984.
Možda piše „drugo mjesto”,
ali po mom mišljenju,
uvijek si bio bolji borac.
Vidimo se, mali.
Čekaj.
Prijevod titlova: Milica Milivojević