1 00:00:19,185 --> 00:00:21,479 {\an8}ÜSS ELŐSZÖR 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 {\an8}ÜSS ERŐSEN 3 00:00:24,232 --> 00:00:27,610 {\an8}NINCS KEGYELEM 4 00:00:28,069 --> 00:00:28,903 Miguel? 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,074 Gratulálok! 6 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 {\an8}Megtetted azt, amire tudtam, hogy képes vagy. 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,667 Nyertél. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 Cobra Kai visszatért a helyére. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,217 A csúcsra. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 Senki sem hitt bennünk. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 {\an8}Azt hitték, végünk van. 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,394 {\an8}De most meglátják… 13 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 hogy az igazi történet csak most kezdődik. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,407 Azt hittem, meghaltál. 15 00:01:15,450 --> 00:01:17,077 Nem csak te, kölyök. 16 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 Nagyon sokáig voltam távol. 17 00:01:25,418 --> 00:01:26,461 Jó újra látni. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,715 Még mindig forrófejű vagy, mi? 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Ez tetszik. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 {\an8}Fogadok, ezért a te tanítványod a bajnok. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Jól felkészítetted. 22 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 Ahogy én is téged. 23 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 Elfelejtetted. Mindenre én tanítottalak, amit tudsz. 24 00:01:54,823 --> 00:01:55,698 Nem mindenre. 25 00:02:02,872 --> 00:02:04,499 Nem rossz, Mr. Lawrence. 26 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Nem rossz. 27 00:02:29,941 --> 00:02:30,775 Nézd… 28 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 nem harcolni akarok. 29 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 Csak beszélgetni. 30 00:02:34,821 --> 00:02:35,655 {\an8}Miről? 31 00:02:37,240 --> 00:02:38,783 {\an8}A tisztességtelen harcról? 32 00:02:40,451 --> 00:02:42,162 {\an8}Az ezüstért járó kupám eltöréséről? 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 {\an8}Hogy meg akartál ölni? 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,542 Sosem akartalak megölni. 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Menj a pokolba, te… 36 00:03:06,102 --> 00:03:09,647 Milyen a második hely, mi? Most ki a vesztes? 37 00:03:10,607 --> 00:03:11,482 Hé! 38 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Hé, ne már! 39 00:03:12,650 --> 00:03:14,152 - Hé! Engedje el! - Ne! 40 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 - Ne már, nem kap levegőt! - Meg fogja ölni. 41 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 Megöli. 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,371 Megkegyelmezni egy öregembernek 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 igazán tiszteletreméltó 44 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 és ostoba döntés. 45 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 {\an8}Azta! 46 00:03:50,563 --> 00:03:52,148 {\an8}Ezt Mr. Miyagi adta magának? 47 00:03:53,024 --> 00:03:55,526 {\an8}Igen. A legjobb szülinapi ajándék. 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 {\an8}Mostanában nem volt időm idejönni, 49 00:03:58,321 --> 00:04:00,531 {\an8}és úgy gondoskodni róla, ahogy megérdemli. 50 00:04:01,366 --> 00:04:04,327 {\an8}Úgy érzem, hamarosan kapok egy vödör autóviaszt. 51 00:04:05,161 --> 00:04:06,037 {\an8}Ne aggódj! 52 00:04:06,120 --> 00:04:07,789 {\an8}Rengeteg dolgunk van előtte. 53 00:04:30,561 --> 00:04:31,980 {\an8}Nagyobb körökben! 54 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 {\an8}Nagyobbakban! 55 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 {\an8}Ne feledd, belégzés, kilégzés! 56 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Várj! Csúsztasd vissza kicsit! 57 00:05:28,995 --> 00:05:29,912 Még egy kicsit. 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,665 Tökéletes egyensúlyban kell lenniük. 59 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Látod? 60 00:05:57,648 --> 00:05:58,483 {\an8}Szia! 61 00:05:58,858 --> 00:06:01,235 {\an8}- A munkás visszatér. - Meg kell mondanom, 62 00:06:01,319 --> 00:06:03,571 remek érzés újra bepiszkolni a kezem. 63 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Hol van Sam? 64 00:06:05,573 --> 00:06:09,369 Az emeleten. Még mindig szomorú, hogy szakítottak Miguellel. 65 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Mr. Sunyi Ütéssel? 66 00:06:12,205 --> 00:06:14,749 Nem akarom az orra alá dörgölni, de én megmondtam. 67 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Daniel. 68 00:06:16,959 --> 00:06:21,255 Mi az? Szomorkodjak, hogy a lányom szakított a Cobra Kai fő zsarnokával? 69 00:06:21,839 --> 00:06:23,383 Ebben egyetértek apával. 70 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 Kösz, Anthony! Tudod, mit? 71 00:06:25,176 --> 00:06:28,429 Mi lenne, ha idén a tábor helyett csatlakoznál a Miyagi-dóhoz? 72 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Robbyval edzhetnél. 73 00:06:29,847 --> 00:06:32,642 Csak házimunka van, vagy már karate is? 74 00:06:32,725 --> 00:06:34,435 A házimunka is a része. 75 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 - Ha különböző… - Inkább táborozok. 76 00:06:38,147 --> 00:06:41,818 Kicsim! Nem szeretném, ha túlvállalnád magad. 77 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 Jó? Örülök, hogy újra rátaláltál a karatéra, 78 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 de saját dódzsót nyitni? Össze tudod egyeztetni 79 00:06:47,198 --> 00:06:48,699 a többi dolgoddal? 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 Az egyensúlyozás az erősségem. 81 00:06:52,370 --> 00:06:55,206 Nem szeretném, ha Sam és Anthony olyanokkal járna iskolába, 82 00:06:55,289 --> 00:06:57,458 akik azt hiszik, megúszhatják a csalást. 83 00:06:57,708 --> 00:06:58,960 Nem győzhetnek a zaklatók. 84 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Valakinek lépnie kell. 85 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 Igen, de miért neked? 86 00:07:04,507 --> 00:07:08,469 Mert tudom, hogy győzhető le a Cobra Kai. Harminc éve már legyőztem. 87 00:07:08,928 --> 00:07:10,221 És újra le fogom. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 Touchdown! Hogan! 89 00:07:17,603 --> 00:07:19,689 Micsoda játék, Hogan! 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,983 Elérte a labdát… 91 00:07:22,108 --> 00:07:24,402 …ma csak 24,99 dollár. 92 00:07:24,485 --> 00:07:28,698 És ha most megrendeli, egy hozzá illő papucsot is adunk… 93 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 Gratulálok, szenszei! 94 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Köszönöm! 95 00:07:44,338 --> 00:07:45,298 Bejössz? 96 00:07:49,552 --> 00:07:50,511 Nagyon finom. 97 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Hogy is hívják? 98 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Tres leches. 99 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 Tres leches. 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Azt jelenti, három tej. 101 00:07:58,769 --> 00:08:00,897 Jobb, mint a tej, amit inni szoktam. 102 00:08:02,106 --> 00:08:03,191 Miguel szerencsés. 103 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Több okból is. 104 00:08:08,738 --> 00:08:11,949 Tudod, mikor ideköltöztünk, nagyon nehéz volt Miggynek. 105 00:08:12,950 --> 00:08:17,163 Nem hittem volna, hogy pár hónap múlva ennyi ember szurkol majd neki. 106 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 De… 107 00:08:24,504 --> 00:08:29,509 őszintén szólva voltak olyan pillanatok, amikor nem tetszett, amit láttam. 108 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 Az… 109 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 a tekintet. 110 00:08:41,562 --> 00:08:43,981 De ez csak az ő… 111 00:08:44,607 --> 00:08:47,818 Hogy mondják? Az elszánt nézése? Igaz? 112 00:08:49,403 --> 00:08:51,197 Ne aggódj! Miguel jó gyerek. 113 00:08:52,448 --> 00:08:54,075 Nem hagyom elkallódni. 114 00:09:00,373 --> 00:09:01,207 Egy pillanat. 115 00:09:04,919 --> 00:09:05,753 Halló! 116 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Figyelj! Smitty's Diner, reggel 8-kor. 117 00:09:17,515 --> 00:09:18,474 Téves hívás. 118 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 MIGUEL_DIAZ818 TILTÁSA 119 00:09:48,838 --> 00:09:50,923 MIGUEL_DIAZ818 LETILTVA 120 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Talán azon tűnődsz, mit csinálunk, miután megnyertük a bajnokságot. 121 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 A válasz? Győzelmi nachos! 122 00:10:08,190 --> 00:10:09,984 Eredetileg egy kör pia lett volna, 123 00:10:10,067 --> 00:10:12,278 de nem jött be Hawk hamis személyije. 124 00:10:12,361 --> 00:10:15,406 Hé, ne beszélj erről! A szüleim követnek téged. 125 00:10:16,365 --> 00:10:18,075 Bocsi, Mr. és Mrs. Moskowitz! 126 00:10:18,492 --> 00:10:21,329 Mindegy, ne feledjétek, nincs kegyelem, ribancok! 127 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Jó egy győzelmi bulin lenni. 128 00:10:26,250 --> 00:10:28,753 Ja, kivéve, hogy semmi közöd a győzelemhez. 129 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Akkor úgy veszem, ez a megkésett buli 130 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 a számítógépes táborban nyert kódolási versenyért. 131 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 Emlékszel? 132 00:10:35,551 --> 00:10:37,303 Demetri és Eli 133 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 Bináris testvérek 134 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Hé, hagyd abba a kockulást! 135 00:10:43,559 --> 00:10:45,478 Hol van Miguel? Kihűl a kaja. 136 00:10:51,984 --> 00:10:54,236 SAMANTHA LARUSSO A FIÓK NEM TALÁLHATÓ 137 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 El Serpiente, hát itt vagy! 138 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Így ünnepled az első helyet? 139 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Letiltott. 140 00:11:04,455 --> 00:11:06,916 Mit történik, ha blokkolnak? Visszavágsz. 141 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Bár talán most inkább ne üsd meg. 142 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 Mi, túl korai? 143 00:11:12,046 --> 00:11:13,506 Azt mondom, ne add fel! 144 00:11:13,589 --> 00:11:15,883 Hiába. Elvesztettem minden esélyem. 145 00:11:15,966 --> 00:11:17,968 Adj neki időt! Majd megenyhül. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,220 Vagy nem fog. 147 00:11:19,720 --> 00:11:22,973 Te vagy a bajnok. Bárkit megkaphatsz, akit csak akarsz. 148 00:11:23,057 --> 00:11:25,267 Olyan vagy, mint Drake. Élvezd! 149 00:11:28,104 --> 00:11:31,607 - Nem biztos, hogy lennék Drake. - Ne aggódj, te nem ő vagy. 150 00:11:55,965 --> 00:11:58,342 - Jó, hogy eljöttél. - Térjünk a tárgyra! 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Mit hozhatok? 152 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 - Nem vagyok éhes. - Milyen a vagdalt? 153 00:12:03,931 --> 00:12:05,850 - Jó. - Jól átsütve kérem. 154 00:12:06,517 --> 00:12:11,105 Meg egy koffeinmentes kávét. Forrót, mint te, bébi. 155 00:12:12,273 --> 00:12:13,107 Rendben. 156 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 Emlékeztet egy lányra Panamából. 157 00:12:18,654 --> 00:12:20,489 Ott voltam egy darabig '89-ben, 158 00:12:20,573 --> 00:12:23,159 segítettem a deltásoknak elkapni Noriegát. 159 00:12:23,242 --> 00:12:24,452 Mi a fenét akarsz? 160 00:12:28,330 --> 00:12:30,875 Tudod, mi az a brumáció? 161 00:12:34,128 --> 00:12:37,548 Télen egyes állatok egy lyukba temetik magukat, és hónapokig alszanak. 162 00:12:38,257 --> 00:12:39,633 Ez a hibernáció. 163 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Nem. Az a melegvérű állatokra vonatkozik. 164 00:12:42,052 --> 00:12:46,056 A hidegvérűeknél, mint a kígyóknál, brumációnak hívjuk. 165 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 A kígyó egy lyukba temeti magát. 166 00:12:49,435 --> 00:12:50,770 Az egyetlen különbség, 167 00:12:51,312 --> 00:12:52,730 hogy a kígyó nem alszik. 168 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Ébren marad 169 00:12:55,399 --> 00:12:56,275 egész télen, 170 00:12:57,318 --> 00:12:59,945 várva a megfelelő pillanatot, hogy előbújjon. 171 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 És ez most jött el. 172 00:13:04,241 --> 00:13:05,367 Tényleg? 173 00:13:05,785 --> 00:13:06,619 Kölyök, 174 00:13:07,495 --> 00:13:08,954 bejártam a világot. 175 00:13:09,038 --> 00:13:10,539 A Cobra Kai bezárása után 176 00:13:11,540 --> 00:13:13,667 harcolnom kellett, hogy kibírjam. 177 00:13:14,335 --> 00:13:15,461 Beléptem a seregbe. 178 00:13:15,961 --> 00:13:19,840 Harcoltam az öbölháborúban, képeztem tengerészgyalogosokat Afganisztánban. 179 00:13:20,216 --> 00:13:21,217 Mindent titokban. 180 00:13:22,468 --> 00:13:23,302 Eltemetve. 181 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 Várakozva. 182 00:13:26,263 --> 00:13:28,182 De amikor kimásztam az üregből, 183 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 a világ már nem volt ugyanaz. 184 00:13:32,353 --> 00:13:34,104 A társadalmunk gyenge lett. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,649 A kölykök el vannak kényeztetve. 186 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 A részvételért is díjat kapnak. 187 00:13:40,736 --> 00:13:42,071 Tennünk kell valamit. 188 00:13:42,863 --> 00:13:44,365 Valakinek lépnie kell, 189 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 abba kell hagynia a seggnyalást, és elkezdeni a seggbe rúgást. 190 00:13:49,286 --> 00:13:50,454 Ezért vagyunk mi. 191 00:13:52,039 --> 00:13:54,291 A világnak szüksége van a Cobra Kaira. 192 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 Szép kis beszéd. 193 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Csak sajnos nincs olyan, hogy „mi”. 194 00:14:01,048 --> 00:14:04,093 - Én csak azt mondom, segíthetek. - Nem kell a segítséged. 195 00:14:04,176 --> 00:14:06,887 Talán azt hiszed, nem kell, de a tanítványok… 196 00:14:07,847 --> 00:14:10,182 Tartsd magad távol a tanítványaimtól! 197 00:14:10,808 --> 00:14:12,184 Tönkretetted az életem. 198 00:14:13,227 --> 00:14:17,940 Johnny, voltak nézeteltéréseink, de hogy tönkretettem az életed? Kérlek. 199 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Nem volt életed, mielőtt találkoztunk. 200 00:14:23,737 --> 00:14:26,240 - Emlékszel? - Igen. 201 00:14:27,616 --> 00:14:28,742 Igen, emlékszem. 202 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 Ugyanazt tetted, mint most. 203 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 A gyenge pontjaimat kerested. 204 00:14:36,625 --> 00:14:38,127 De már nem vagyok gyerek. 205 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 És te se vagy a mesterem. 206 00:14:40,963 --> 00:14:42,923 A Cobra Kaiban egy szenszei van. 207 00:14:43,007 --> 00:14:43,841 Én. 208 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 És ez így is marad. 209 00:14:49,513 --> 00:14:52,391 És igazad van. A világnak kell a Cobra Kai, 210 00:14:53,267 --> 00:14:54,602 de rád nincs szükség. 211 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 - Szia! - Szia! 212 00:15:28,552 --> 00:15:30,971 Óvatosan! Az a dob megmentette az életem. 213 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 - Bocs, nem akartam piszkálni. - Ugyan, csak egy játék. 214 00:15:35,059 --> 00:15:38,354 A Miyagi-dóban nem minden az, aminek látszik. 215 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Ez a Becsület érdemérem. 216 00:15:50,199 --> 00:15:53,118 A legmagasabb fokozatú katonai kitüntetés. 217 00:15:53,327 --> 00:15:55,829 Nem tudtam, hogy Mr. Miyagi háborús hős volt. 218 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Igen, az volt. 219 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 Nem csak bonszaiok és katák voltak. 220 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Mik ezek? 221 00:16:06,298 --> 00:16:07,633 {\an8}Jó, hogy megkérdezted. 222 00:16:09,385 --> 00:16:11,845 {\an8}A Miyagi-do karate első szabálya. 223 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 {\an8}A karate csak önvédelemre való. 224 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 {\an8}A Miyagi-do karate második szabálya. 225 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 {\an8}Először tanuld meg az első szabályt! 226 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Tényleg az első szabályról szól. 227 00:16:39,289 --> 00:16:42,001 Talán Mr. Miyagi kivételt tenne a Cobra Kai miatt. 228 00:16:42,543 --> 00:16:44,962 Amikor apám megtudja, mire készülünk, 229 00:16:45,045 --> 00:16:47,172 azt sem fogja tudni, hol áll a feje. 230 00:16:59,184 --> 00:17:01,103 Jövő héten megkapom a jogsimat. 231 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 Anyám nekem adja a Sentráját. 232 00:17:02,730 --> 00:17:05,816 Lehet, hogy egy kék versenycsíkot teszek a közepére. 233 00:17:06,316 --> 00:17:07,401 Stílusos, tetszik. 234 00:17:10,654 --> 00:17:13,615 - Úgy látom, új tanítványaink vannak. - Friss hús. 235 00:17:16,160 --> 00:17:16,994 A bajnokok. 236 00:17:17,411 --> 00:17:18,662 - Ezt nézd! - Ne! 237 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 Hé, gyíkarcok, mozgás! 238 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 - Bocs! - Nyitom az ajtót. 239 00:17:23,834 --> 00:17:25,627 Cobra Kai-tagok akartok lenni? 240 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 Hosszú út áll előttetek. 241 00:17:30,382 --> 00:17:31,467 Láttátok ezt? 242 00:17:31,717 --> 00:17:32,926 Ezt miért csináltad? 243 00:17:33,052 --> 00:17:34,303 Nem csináltam semmit. 244 00:17:35,804 --> 00:17:36,930 Mi van? 245 00:17:39,016 --> 00:17:40,559 Mi a fene történt itt? 246 00:17:41,268 --> 00:17:42,686 Úgy tűnik, buli volt. 247 00:17:42,770 --> 00:17:45,064 Elég beteg lehetett, ha tűz is volt. 248 00:17:45,647 --> 00:17:46,899 Nézd az üvegcserepeket! 249 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 Miért nem szólt róla? 250 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Azta! 251 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Csendet! 252 00:17:55,491 --> 00:17:59,661 - A dódzsó ma zárva van az újaknak. - Jelentkeznénk, láttuk a tornát. 253 00:17:59,745 --> 00:18:00,954 Újra elmondjam? 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 - Kifelé! - Igen, uram. 255 00:18:02,915 --> 00:18:05,000 Szenszei. Gyere, menjünk! 256 00:18:05,959 --> 00:18:07,753 Mozgás! Gyertek vissza holnap! 257 00:18:09,129 --> 00:18:10,214 Hozzatok tandíjat! 258 00:18:12,341 --> 00:18:13,175 Sorakozó! 259 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 - Jó parti lehetett. - Egész hétvégén ünnepeltél? 260 00:18:19,056 --> 00:18:22,059 {\an8}Mit ünnepeltem volna? Hogy a tanítványaim puhányok? 261 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 {\an8}Diaz, Hawk, előre! 262 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 Hawk! 263 00:18:31,276 --> 00:18:33,946 Megtámadtad az ellenfeled, amikor háttal állt? 264 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Igen, szenszei. 265 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Diaz! 266 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 Szándékosan támadtad az ellenfeled sérülését? 267 00:18:40,828 --> 00:18:41,662 Igen, szenszei. 268 00:18:43,163 --> 00:18:44,623 Szerintetek ez tesz keménnyé? 269 00:18:46,708 --> 00:18:50,129 Mi a baj? Túl nehéz kérdés? Talán segítség kell. 270 00:18:50,587 --> 00:18:52,172 - Miss Robinson! - Igen, szenszei. 271 00:18:52,631 --> 00:18:54,049 Két kobra a dzsungelben. 272 00:18:55,050 --> 00:18:59,513 Az egyik a legerősebb oroszlánt, a másik egy bénult majmot öl meg. 273 00:19:01,223 --> 00:19:05,102 - Melyik kobra akarsz lenni? - Aki az oroszlánt öli meg, szenszei. 274 00:19:05,519 --> 00:19:07,896 - Miért? - Mert erősebb állatot ölt meg. 275 00:19:08,397 --> 00:19:09,606 Helyes. 276 00:19:10,899 --> 00:19:13,652 A Cobra Kai a keménységről szól. 277 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 És a legkeményebb az, aki akkor győz, 278 00:19:17,906 --> 00:19:19,867 amikor az ellenfele a legerősebb. 279 00:19:21,493 --> 00:19:23,453 Nem akkor, ha hátat fordít, 280 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 és nem akkor, ha sérült. 281 00:19:28,458 --> 00:19:29,543 Érthető? 282 00:19:29,626 --> 00:19:31,128 Igen, szenszei. 283 00:19:32,462 --> 00:19:33,922 Nincs több csalás 284 00:19:36,466 --> 00:19:37,759 és tisztességtelenség. 285 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Mostantól az a puhányok technikája. 286 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 - És ti nem akartok puhányok lenni, igaz? - Nem, szenszei. 287 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Jó. 288 00:19:49,271 --> 00:19:51,732 Ezért lesztek újra fehér övesek. Újrakezdjük. 289 00:19:52,149 --> 00:19:55,861 {\an8}Diaz, Hawk, 50 fekvőtámasz. Miss Robinson, bemelegítés. 290 00:19:55,944 --> 00:19:56,945 {\an8}Igen, szenszei. 291 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 Alapállás. 292 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Egyenes ütés, kész? 293 00:20:06,622 --> 00:20:09,124 A KOBRÁK FÖLÉNYES GYŐZELME A VALLEY-TORNÁN 294 00:20:10,209 --> 00:20:13,545 - Szenszei, beszélhetnénk? - Mit akarsz? 295 00:20:14,796 --> 00:20:16,006 Ez most mi volt? 296 00:20:16,965 --> 00:20:18,550 Megbüntetsz, mert nyertünk? 297 00:20:19,801 --> 00:20:23,013 - Megtanítalak valamire. - És mi van a „nincs kegyelemmel”? 298 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Azt tanítottad, nyerjünk bármi áron. 299 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Igen. 300 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 Nos, talán még én is tanulok. 301 00:20:32,064 --> 00:20:35,484 Nem értem. Nem volt bajod vele, ha megtámadtunk valakit. 302 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 Miben más Robby Keene? 303 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Nézd! 304 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 Nekem nem tanították a különbséget kegyelem és becsület között, 305 00:20:49,414 --> 00:20:50,832 meg is fizettem érte. 306 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Ha kemény vagyok, 307 00:20:54,086 --> 00:20:56,880 az azért van, mert jobb lehetsz, mint én valaha. 308 00:20:57,256 --> 00:21:00,175 - Ezt akarod, nem? - Igen, szenszei. 309 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Rendben. 310 00:21:02,135 --> 00:21:04,930 Akkor ne nyafogj itt, fejezd be a gyakorlatokat! 311 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Ja, cseszd meg, Bert! 312 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Mit mondott? 313 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 Szia! 314 00:21:19,194 --> 00:21:20,445 Mit keresel itt? 315 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 Meggondoltad magad, és csatlakozol a kobrákhoz? 316 00:21:23,699 --> 00:21:24,825 Kell még egy csaj. 317 00:21:24,908 --> 00:21:25,826 Ja, persze. 318 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 Azért jöttem, hogy együtt lógjunk. 319 00:21:30,455 --> 00:21:33,959 Gondoltam, elmehetnénk kirándulni vagy a tengerparti bárba. 320 00:21:34,376 --> 00:21:36,795 Jó lenne, de a srácokkal Hawkhoz megyünk, 321 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 megnézzük a Túl a csúcsont. 322 00:21:39,548 --> 00:21:42,384 Szenszei kérte, hogy nézzük meg, megbeszéljük… 323 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Akarsz jönni? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,058 Gondoltam, jó lenne kettesben lenni. 325 00:21:51,059 --> 00:21:52,811 Talán mégis jöhetnél. 326 00:21:52,894 --> 00:21:55,564 Jó lenne, ha megbeszélnétek a dolgokat. 327 00:21:57,566 --> 00:21:59,151 Akkor napoljuk el. 328 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 Rendben. Bocs. 329 00:22:04,197 --> 00:22:05,032 Szia! 330 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 Szia! 331 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 {\an8}Figyelem, vízvezetékosztály! Egy ügyfél vár a 12-es soron. 332 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 - Hé, haver! - Szia! 333 00:22:14,333 --> 00:22:17,044 Ki akarok cserélni egy 120-szor 240-es tükröt. 334 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 {\an8}- Metallica. Zsír! - Zúzás, haver! 335 00:22:20,422 --> 00:22:23,425 {\an8}Zúzás hát! A 80-as évek volt a legjobb korszak. 336 00:22:23,508 --> 00:22:26,094 {\an8}A legjobb mind közül. Ugye? 337 00:22:26,178 --> 00:22:30,098 {\an8}Csak ötéves voltam akkoriban, de mégis. A Golfőrültek megvan? 338 00:22:30,891 --> 00:22:32,809 {\an8}- Igen, persze. - És a hörcsög, 339 00:22:32,893 --> 00:22:34,436 aki táncolt? A… 340 00:22:37,022 --> 00:22:38,357 {\an8}Vagy milyen hang volt. 341 00:22:38,440 --> 00:22:41,234 {\an8}Hé, az a kérdésem, hogy az egy igazi hörcsög, 342 00:22:41,318 --> 00:22:43,820 {\an8}- vagy valami… - Figyelj haver, nem tudom. 343 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 {\an8}Akkoriban csajokkal buliztam. Van tükörüveg, vagy nincs? 344 00:22:47,699 --> 00:22:48,533 {\an8}Igen. 345 00:22:49,785 --> 00:22:52,412 {\an8}Hogyne. Mindjárt jövök. 346 00:22:52,496 --> 00:22:53,580 {\an8}Rendben. Köszönöm! 347 00:22:56,458 --> 00:22:58,835 {\an8}Mr. LaRusso, itt van. 348 00:22:59,461 --> 00:23:02,255 {\an8}Nem, ez egy facsavar. Feltehetjük vele a polcot, 349 00:23:02,339 --> 00:23:05,801 de a csavar tartana minden súlyt, és végül megadná magát. 350 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 {\an8}Amire igazán szükségünk van, az egy füles csap. 351 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Igen. Abból kettő. 352 00:23:11,681 --> 00:23:13,100 - Nem olyan nagy. - Nem. 353 00:23:13,183 --> 00:23:15,352 Van egy titka. Látod azt a rugót? 354 00:23:16,228 --> 00:23:20,023 Amint átjut a fán, kinyílik, és a polc súlya a teljes falon oszlik el. 355 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Várj, hadd értsem meg a leckét! 356 00:23:22,567 --> 00:23:24,194 Azt mondod, hogy az életben 357 00:23:24,277 --> 00:23:26,530 nem megy minden egyedül, és bízni kell másokban? 358 00:23:27,072 --> 00:23:28,949 Csak a polcokról beszéltem. 359 00:23:29,032 --> 00:23:30,367 De ha metaforának látod, 360 00:23:30,450 --> 00:23:32,119 jobb tanítvány vagy, mint én. 361 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 {\an8}Hé, metallicás fickó! 362 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 {\an8}Előkészítettük a tükröt. 363 00:23:36,248 --> 00:23:38,583 {\an8}Csak menj előre, és fizethetsz is érte. 364 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Johnny. 365 00:23:44,339 --> 00:23:46,758 Hűha! LaRusso Autó? 366 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 Vágjuk az árakat! 367 00:23:50,137 --> 00:23:54,891 Imádom azt a reklámot. Szeretem a karatét. Sosem csináltam. Anyám nem engedte. 368 00:23:55,475 --> 00:23:57,853 Hasonlítotok, ő a fiad? 369 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 - Mizu? Raymond vagyok. - Hé, haver! 370 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 {\an8}Vidd a tükröt az árukiadóhoz! Mindjárt jövök. 371 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Ó, persze! 372 00:24:10,073 --> 00:24:11,324 Mit csináltok itt? 373 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Csak egy kis projekten dolgozunk. Ennyi. Te? 374 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 {\an8}Én is. 375 00:24:21,001 --> 00:24:23,628 Add ide azokat! Megyek fizetni. 376 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 {\an8}A kocsinál találkozunk. 377 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 …a hármas vonalon! 378 00:24:27,883 --> 00:24:30,886 Valaki a kertészetről jelentkezzen a hármas vonalon! 379 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Hogy van a vállad? 380 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Egyre jobban. 381 00:24:35,056 --> 00:24:35,932 Nem miattad. 382 00:24:37,642 --> 00:24:39,186 {\an8}Tudom, hogy haragszol rám. 383 00:24:39,519 --> 00:24:40,687 {\an8}Jogod van hozzá. 384 00:24:41,646 --> 00:24:42,939 {\an8}De próbálok változni. 385 00:24:44,107 --> 00:24:45,317 {\an8}Persze. 386 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 {\an8}Nem akarom, hogy balhé legyen köztünk. 387 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Elrontottad, amikor azt mondtad Diaznak, küzdjön tisztességtelenül. 388 00:24:53,742 --> 00:24:56,036 {\an8}Nem mondtam Miguelnek, hogy ezt tegye. 389 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 {\an8}Nézd! 390 00:24:57,829 --> 00:25:01,833 Tudom, hogy meg kellene bocsátanom, de ez most nehéz. 391 00:25:03,627 --> 00:25:06,129 {\an8}Cserébe azzal a pöccsel edzel? 392 00:25:06,546 --> 00:25:08,256 Hé, nem ismered Mr. LaRussót. 393 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Jobb ember, mint te valaha leszel. 394 00:25:27,442 --> 00:25:28,527 Hogy ment? 395 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Ahogy mindig is. 396 00:25:31,029 --> 00:25:33,615 Jobban érdekli a rivalizálás veled, mint én. 397 00:25:54,469 --> 00:25:55,303 Nem rossz. 398 00:25:56,471 --> 00:25:58,765 De ne feledd, hogy a hátra rúgás erős, 399 00:25:58,848 --> 00:26:01,101 de könnyen támadható is. 400 00:26:01,810 --> 00:26:02,894 Szia, apa! 401 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Nem tudtam, hogy lejössz még ide. 402 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Csak dolgozom pár dolgon. 403 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 Figyelj, lefoglalt a dódzsó építése. 404 00:26:11,987 --> 00:26:15,156 Nem is tudtunk rólad és Miguelről beszélni. 405 00:26:16,241 --> 00:26:17,325 Hagyjuk, apa. 406 00:26:23,665 --> 00:26:25,917 Meséltem már az első barátnőmről? 407 00:26:27,460 --> 00:26:29,087 Annyi idős voltam, mint te. 408 00:26:29,170 --> 00:26:31,089 Nem voltunk egy kategória. 409 00:26:32,173 --> 00:26:34,259 Gyönyörű szemek, csodálatos mosoly. 410 00:26:35,010 --> 00:26:36,845 Azt hittem, örökké fog tartani. 411 00:26:37,304 --> 00:26:38,138 Tényleg. 412 00:26:39,139 --> 00:26:40,056 Mi történt? 413 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 A nagyi elvitt New Jersey-ből. 414 00:26:43,351 --> 00:26:46,354 Kaliforniában találkoztam valaki mással, Alivel. 415 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 Biztos voltam benne, hogy ő az igazi. 416 00:26:50,650 --> 00:26:54,195 Jó volt Judyval, de ez volt az… 417 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 igaz szerelem. 418 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 Szóval mi történt Alivel? 419 00:27:04,456 --> 00:27:06,291 Ez egy másik történet. 420 00:27:08,043 --> 00:27:09,794 És utána is van egy történet. 421 00:27:11,212 --> 00:27:12,130 És azután is. 422 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 A lényeg az, Sam, 423 00:27:15,592 --> 00:27:18,928 hogy azt hiszed, a világ egy ember körül forog, 424 00:27:19,012 --> 00:27:22,057 de aztán találkozol valaki mással. 425 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Tudom, hogy nehéz. 426 00:27:27,854 --> 00:27:30,106 Fáj, de mindenki túlteszi magát rajta. 427 00:27:30,732 --> 00:27:33,693 Igen, de nem mindenkinek van karatés szektája, 428 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 ami a fél sulit megőrjíti. 429 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Ezért nyitom meg Miyagi-dót. 430 00:27:39,032 --> 00:27:41,284 Hogy visszavágjunk, és legyőzzük a Cobra Kait. 431 00:27:42,077 --> 00:27:43,620 Nem akarok velük harcolni. 432 00:27:46,665 --> 00:27:48,833 Nem az ellenségeim. Ők a barátaim. 433 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Legalábbis azok voltak. 434 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Kösz, hogy próbálsz segíteni. 435 00:28:17,737 --> 00:28:21,116 Szóval biztos azt hiszed, jó munkát végeztél, Lawrence. 436 00:28:22,158 --> 00:28:25,412 De az, hogy adtam egy kék övet, nem jelent semmit. 437 00:28:26,121 --> 00:28:26,996 Hallod? 438 00:28:27,831 --> 00:28:28,748 Igen, szenszei. 439 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Ezek könnyek, Lawrence? 440 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Mi a baj? Nem bírod, ahogy beszélek? 441 00:28:35,588 --> 00:28:39,050 Nem, szenszei. A mostohaapám. Ő… 442 00:28:39,134 --> 00:28:40,468 Hadd mondjak valamit. 443 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Amint a könnyek elhagyják a szemed, veszítesz. 444 00:28:45,014 --> 00:28:46,641 Én nem tanítok veszteseket. 445 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 Érted, Lawrence? 446 00:28:50,478 --> 00:28:53,773 - Igen, szenszei. - Nem hallom. 447 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 Igen, szenszei. 448 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Akkor mi vagy? 449 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 Győztes vagyok, szenszei. 450 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 - Hangosabban! - Győztes! 451 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 Elnézést, nem akartam zavarni. 452 00:29:53,833 --> 00:29:54,959 Semmi baj. 453 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 Ez milyen kata volt? 454 00:29:58,546 --> 00:29:59,464 Ez nem kata. 455 00:30:00,089 --> 00:30:03,927 Ez meditáció, Mr. Miyagi tanította, ha nem találnám az utam. 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 Nem találod? 457 00:30:07,764 --> 00:30:08,640 Már megtaláltam. 458 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 A bajnokság óta 459 00:30:12,435 --> 00:30:15,730 csak azon gondolkodom, hogyan pusztítsam el a Cobra Kait. 460 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 - És van rá válaszod? - Igen. 461 00:30:18,900 --> 00:30:21,277 A válasz az, hogy nem kell elpusztítani. 462 00:30:22,654 --> 00:30:26,074 A Cobra Kai nem ellenség. Nincs ellenség. 463 00:30:26,157 --> 00:30:29,911 Az apád, a tanítványai olyanok, mint te meg én. 464 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 Csak rosszul tanították őket. 465 00:30:32,497 --> 00:30:35,583 A Miyagi-do karate célja nem az, hogy legyőzzük őket. 466 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 Az, hogy más utat mutassunk nekik. 467 00:30:38,002 --> 00:30:41,214 Érted? Egy jobb utat. Nekik és az egész környéknek. 468 00:30:42,799 --> 00:30:44,300 Van még egy szabad hely? 469 00:30:46,553 --> 00:30:47,720 Igen. 470 00:30:48,930 --> 00:30:49,973 Remekül néz ki. 471 00:30:50,473 --> 00:30:53,977 Úgy értem, a ház ki lett festve, a padló fel lett csiszolva. 472 00:30:54,477 --> 00:30:58,273 - Így nekem már nem kell? - De, találunk neked is valamit. Gyere! 473 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Rendben. 474 00:31:02,402 --> 00:31:05,405 24 órája se nyitottunk, és megdupláztam a létszámot. 475 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Jó előérzetem van. 476 00:31:09,033 --> 00:31:10,785 Rendben, menjetek pihenni! 477 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Mert ezen a nyáron sok időt lesztek itt együtt. 478 00:31:31,055 --> 00:31:32,849 Csak egy dolgot mondok, 479 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 aztán megyek. 480 00:31:36,603 --> 00:31:37,520 Igen? Mi az? 481 00:31:41,232 --> 00:31:42,150 Ne haragudj! 482 00:31:44,819 --> 00:31:46,779 Túl kemény voltam veled. 483 00:31:48,281 --> 00:31:49,115 Fiatal voltál, 484 00:31:50,366 --> 00:31:51,618 és én túlzásba estem. 485 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 A legjobb tanítványom voltál. 486 00:31:56,039 --> 00:31:57,290 Sokra vihetted volna. 487 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 Nem tudtam elviselni, hogy veszítesz. 488 00:32:04,047 --> 00:32:06,507 Tudom, hogy egy kemény rohadék vagyok, 489 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 de ha láttad volna, amit én láttam… 490 00:32:14,933 --> 00:32:18,144 Nos, ez nem változtat azon, amit tettem. 491 00:32:19,938 --> 00:32:21,814 Évekig bántam azt az estét. 492 00:32:23,775 --> 00:32:26,778 De amikor megtudtam, hogy visszahoztad a Cobra Kait… 493 00:32:27,320 --> 00:32:30,823 Gondoltam, talán ez lesz az esély, hogy jóvátegyem a hibám. 494 00:32:34,243 --> 00:32:37,121 Hidd el, semmit nem szeretnék jobban a világon, 495 00:32:37,205 --> 00:32:39,123 mint hogy legyen még egy esélyem. 496 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Megértem, ha soha többé nem akarsz látni. 497 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 De ne feledd, én vagyok az, aki mindig melletted állt. 498 00:32:58,184 --> 00:32:59,519 Majdnem elfelejtettem. 499 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 Megjavítottam neked. 500 00:33:13,574 --> 00:33:16,077 {\an8}MÁSODIK HELY VALLEY KARATEBAJNOKSÁG 1984 501 00:33:24,585 --> 00:33:26,087 Lehet, hogy második lettél, 502 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 de szerintem 503 00:33:29,716 --> 00:33:31,592 mindig te voltál a jobb harcos. 504 00:33:36,014 --> 00:33:36,973 Viszlát, kölyök! 505 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Várj! 506 00:34:45,374 --> 00:34:47,627 {\an8}A feliratot fordította: Viktória B. P.