ÜSS ELŐSZÖR
ÜSS ERŐSEN
NINCS KEGYELEM
Miguel?
Gratulálok!
Megtetted azt, amire tudtam, hogy képes vagy.
Nyertél.
Cobra Kai visszatért a helyére.
A csúcsra.
Senki sem hitt bennünk.
Azt hitték, végünk van.
De most meglátják…
hogy az igazi történet csak most kezdődik.
Azt hittem, meghaltál.
Nem csak te, kölyök.
Nagyon sokáig voltam távol.
Jó újra látni.
Még mindig forrófejű vagy, mi?
Ez tetszik.
Fogadok, ezért a te tanítványod a bajnok.
Jól felkészítetted.
Ahogy én is téged.
Elfelejtetted. Mindenre én tanítottalak, amit tudsz.
Nem mindenre.
Nem rossz, Mr. Lawrence.
Nem rossz.
Nézd…
nem harcolni akarok.
Csak beszélgetni.
Miről?
A tisztességtelen harcról?
Az ezüstért járó kupám eltöréséről?
Hogy meg akartál ölni?
Sosem akartalak megölni.
Menj a pokolba, te…
Milyen a második hely, mi? Most ki a vesztes?
Hé!
Hé, ne már!
- Hé! Engedje el! - Ne!
- Ne már, nem kap levegőt! - Meg fogja ölni.
Megöli.
Megkegyelmezni egy öregembernek
igazán tiszteletreméltó
és ostoba döntés.
Azta!
Ezt Mr. Miyagi adta magának?
Igen. A legjobb szülinapi ajándék.
Mostanában nem volt időm idejönni,
és úgy gondoskodni róla, ahogy megérdemli.
Úgy érzem, hamarosan kapok egy vödör autóviaszt.
Ne aggódj!
Rengeteg dolgunk van előtte.
Nagyobb körökben!
Nagyobbakban!
Ne feledd, belégzés, kilégzés!
Várj! Csúsztasd vissza kicsit!
Még egy kicsit.
Tökéletes egyensúlyban kell lenniük.
Látod?
Szia!
- A munkás visszatér. - Meg kell mondanom,
remek érzés újra bepiszkolni a kezem.
Hol van Sam?
Az emeleten. Még mindig szomorú, hogy szakítottak Miguellel.
Mr. Sunyi Ütéssel?
Nem akarom az orra alá dörgölni, de én megmondtam.
Daniel.
Mi az? Szomorkodjak, hogy a lányom szakított a Cobra Kai fő zsarnokával?
Ebben egyetértek apával.
Kösz, Anthony! Tudod, mit?
Mi lenne, ha idén a tábor helyett csatlakoznál a Miyagi-dóhoz?
Robbyval edzhetnél.
Csak házimunka van, vagy már karate is?
A házimunka is a része.
- Ha különböző… - Inkább táborozok.
Kicsim! Nem szeretném, ha túlvállalnád magad.
Jó? Örülök, hogy újra rátaláltál a karatéra,
de saját dódzsót nyitni? Össze tudod egyeztetni
a többi dolgoddal?
Az egyensúlyozás az erősségem.
Nem szeretném, ha Sam és Anthony olyanokkal járna iskolába,
akik azt hiszik, megúszhatják a csalást.
Nem győzhetnek a zaklatók.
Valakinek lépnie kell.
Igen, de miért neked?
Mert tudom, hogy győzhető le a Cobra Kai. Harminc éve már legyőztem.
És újra le fogom.
Touchdown! Hogan!
Micsoda játék, Hogan!
Elérte a labdát…
…ma csak 24,99 dollár.
És ha most megrendeli, egy hozzá illő papucsot is adunk…
Gratulálok, szenszei!
Köszönöm!
Bejössz?
Nagyon finom.
Hogy is hívják?
Tres leches.
Azt jelenti, három tej.
Jobb, mint a tej, amit inni szoktam.
Miguel szerencsés.
Több okból is.
Tudod, mikor ideköltöztünk, nagyon nehéz volt Miggynek.
Nem hittem volna, hogy pár hónap múlva ennyi ember szurkol majd neki.
De…
őszintén szólva voltak olyan pillanatok, amikor nem tetszett, amit láttam.
Az…
a tekintet.
De ez csak az ő…
Hogy mondják? Az elszánt nézése? Igaz?
Ne aggódj! Miguel jó gyerek.
Nem hagyom elkallódni.
Egy pillanat.
Halló!
Figyelj! Smitty's Diner, reggel 8-kor.
Téves hívás.
MIGUEL_DIAZ818 TILTÁSA
MIGUEL_DIAZ818 LETILTVA
Talán azon tűnődsz, mit csinálunk, miután megnyertük a bajnokságot.
A válasz? Győzelmi nachos!
Eredetileg egy kör pia lett volna,
de nem jött be Hawk hamis személyije.
Hé, ne beszélj erről! A szüleim követnek téged.
Bocsi, Mr. és Mrs. Moskowitz!
Mindegy, ne feledjétek, nincs kegyelem, ribancok!
Jó egy győzelmi bulin lenni.
Ja, kivéve, hogy semmi közöd a győzelemhez.
Akkor úgy veszem, ez a megkésett buli
a számítógépes táborban nyert kódolási versenyért.
Emlékszel?
Demetri és Eli
Bináris testvérek
Hé, hagyd abba a kockulást!
Hol van Miguel? Kihűl a kaja.
SAMANTHA LARUSSO A FIÓK NEM TALÁLHATÓ
El Serpiente, hát itt vagy!
Így ünnepled az első helyet?
Letiltott.
Mit történik, ha blokkolnak? Visszavágsz.
Bár talán most inkább ne üsd meg.
Mi, túl korai?
Azt mondom, ne add fel!
Hiába. Elvesztettem minden esélyem.
Adj neki időt! Majd megenyhül.
Vagy nem fog.
Te vagy a bajnok. Bárkit megkaphatsz, akit csak akarsz.
Olyan vagy, mint Drake. Élvezd!
- Nem biztos, hogy lennék Drake. - Ne aggódj, te nem ő vagy.
- Jó, hogy eljöttél. - Térjünk a tárgyra!
Mit hozhatok?
- Nem vagyok éhes. - Milyen a vagdalt?
- Jó. - Jól átsütve kérem.
Meg egy koffeinmentes kávét. Forrót, mint te, bébi.
Rendben.
Emlékeztet egy lányra Panamából.
Ott voltam egy darabig '89-ben,
segítettem a deltásoknak elkapni Noriegát.
Mi a fenét akarsz?
Tudod, mi az a brumáció?
Télen egyes állatok egy lyukba temetik magukat, és hónapokig alszanak.
Ez a hibernáció.
Nem. Az a melegvérű állatokra vonatkozik.
A hidegvérűeknél, mint a kígyóknál, brumációnak hívjuk.
A kígyó egy lyukba temeti magát.
Az egyetlen különbség,
hogy a kígyó nem alszik.
Ébren marad
egész télen,
várva a megfelelő pillanatot, hogy előbújjon.
És ez most jött el.
Tényleg?
Kölyök,
bejártam a világot.
A Cobra Kai bezárása után
harcolnom kellett, hogy kibírjam.
Beléptem a seregbe.
Harcoltam az öbölháborúban, képeztem tengerészgyalogosokat Afganisztánban.
Mindent titokban.
Eltemetve.
Várakozva.
De amikor kimásztam az üregből,
a világ már nem volt ugyanaz.
A társadalmunk gyenge lett.
A kölykök el vannak kényeztetve.
A részvételért is díjat kapnak.
Tennünk kell valamit.
Valakinek lépnie kell,
abba kell hagynia a seggnyalást, és elkezdeni a seggbe rúgást.
Ezért vagyunk mi.
A világnak szüksége van a Cobra Kaira.
Szép kis beszéd.
Csak sajnos nincs olyan, hogy „mi”.
- Én csak azt mondom, segíthetek. - Nem kell a segítséged.
Talán azt hiszed, nem kell, de a tanítványok…
Tartsd magad távol a tanítványaimtól!
Tönkretetted az életem.
Johnny, voltak nézeteltéréseink, de hogy tönkretettem az életed? Kérlek.
Nem volt életed, mielőtt találkoztunk.
- Emlékszel? - Igen.
Igen, emlékszem.
Ugyanazt tetted, mint most.
A gyenge pontjaimat kerested.
De már nem vagyok gyerek.
És te se vagy a mesterem.
A Cobra Kaiban egy szenszei van.
Én.
És ez így is marad.
És igazad van. A világnak kell a Cobra Kai,
de rád nincs szükség.
- Szia! - Szia!
Óvatosan! Az a dob megmentette az életem.
- Bocs, nem akartam piszkálni. - Ugyan, csak egy játék.
A Miyagi-dóban nem minden az, aminek látszik.
Ez a Becsület érdemérem.
A legmagasabb fokozatú katonai kitüntetés.
Nem tudtam, hogy Mr. Miyagi háborús hős volt.
Igen, az volt.
Nem csak bonszaiok és katák voltak.
Mik ezek?
Jó, hogy megkérdezted.
A Miyagi-do karate első szabálya.
A karate csak önvédelemre való.
A Miyagi-do karate második szabálya.
Először tanuld meg az első szabályt!
Tényleg az első szabályról szól.
Talán Mr. Miyagi kivételt tenne a Cobra Kai miatt.
Amikor apám megtudja, mire készülünk,
azt sem fogja tudni, hol áll a feje.
Jövő héten megkapom a jogsimat.
Anyám nekem adja a Sentráját.
Lehet, hogy egy kék versenycsíkot teszek a közepére.
Stílusos, tetszik.
- Úgy látom, új tanítványaink vannak. - Friss hús.
A bajnokok.
- Ezt nézd! - Ne!
Hé, gyíkarcok, mozgás!
- Bocs! - Nyitom az ajtót.
Cobra Kai-tagok akartok lenni?
Hosszú út áll előttetek.
Láttátok ezt?
Ezt miért csináltad?
Nem csináltam semmit.
Mi van?
Mi a fene történt itt?
Úgy tűnik, buli volt.
Elég beteg lehetett, ha tűz is volt.
Nézd az üvegcserepeket!
Miért nem szólt róla?
Azta!
Csendet!
- A dódzsó ma zárva van az újaknak. - Jelentkeznénk, láttuk a tornát.
Újra elmondjam?
- Kifelé! - Igen, uram.
Szenszei. Gyere, menjünk!
Mozgás! Gyertek vissza holnap!
Hozzatok tandíjat!
Sorakozó!
- Jó parti lehetett. - Egész hétvégén ünnepeltél?
Mit ünnepeltem volna? Hogy a tanítványaim puhányok?
Diaz, Hawk, előre!
Hawk!
Megtámadtad az ellenfeled, amikor háttal állt?
Igen, szenszei.
Diaz!
Szándékosan támadtad az ellenfeled sérülését?
Igen, szenszei.
Szerintetek ez tesz keménnyé?
Mi a baj? Túl nehéz kérdés? Talán segítség kell.
- Miss Robinson! - Igen, szenszei.
Két kobra a dzsungelben.
Az egyik a legerősebb oroszlánt, a másik egy bénult majmot öl meg.
- Melyik kobra akarsz lenni? - Aki az oroszlánt öli meg, szenszei.
- Miért? - Mert erősebb állatot ölt meg.
Helyes.
A Cobra Kai a keménységről szól.
És a legkeményebb az, aki akkor győz,
amikor az ellenfele a legerősebb.
Nem akkor, ha hátat fordít,
és nem akkor, ha sérült.
Érthető?
Igen, szenszei.
Nincs több csalás
és tisztességtelenség.
Mostantól az a puhányok technikája.
- És ti nem akartok puhányok lenni, igaz? - Nem, szenszei.
Jó.
Ezért lesztek újra fehér övesek. Újrakezdjük.
Diaz, Hawk, 50 fekvőtámasz. Miss Robinson, bemelegítés.
Igen, szenszei.
Alapállás.
Egyenes ütés, kész?
A KOBRÁK FÖLÉNYES GYŐZELME A VALLEY-TORNÁN
- Szenszei, beszélhetnénk? - Mit akarsz?
Ez most mi volt?
Megbüntetsz, mert nyertünk?
- Megtanítalak valamire. - És mi van a „nincs kegyelemmel”?
Azt tanítottad, nyerjünk bármi áron.
Igen.
Nos, talán még én is tanulok.
Nem értem. Nem volt bajod vele, ha megtámadtunk valakit.
Miben más Robby Keene?
Nézd!
Nekem nem tanították a különbséget kegyelem és becsület között,
meg is fizettem érte.
Ha kemény vagyok,
az azért van, mert jobb lehetsz, mint én valaha.
- Ezt akarod, nem? - Igen, szenszei.
Rendben.
Akkor ne nyafogj itt, fejezd be a gyakorlatokat!
Ja, cseszd meg, Bert!
Mit mondott?
Szia!
Mit keresel itt?
Meggondoltad magad, és csatlakozol a kobrákhoz?
Kell még egy csaj.
Ja, persze.
Azért jöttem, hogy együtt lógjunk.
Gondoltam, elmehetnénk kirándulni vagy a tengerparti bárba.
Jó lenne, de a srácokkal Hawkhoz megyünk,
megnézzük a Túl a csúcsont.
Szenszei kérte, hogy nézzük meg, megbeszéljük…
Akarsz jönni?
Gondoltam, jó lenne kettesben lenni.
Talán mégis jöhetnél.
Jó lenne, ha megbeszélnétek a dolgokat.
Akkor napoljuk el.
Rendben. Bocs.
Szia!
Figyelem, vízvezetékosztály! Egy ügyfél vár a 12-es soron.
- Hé, haver! - Szia!
Ki akarok cserélni egy 120-szor 240-es tükröt.
- Metallica. Zsír! - Zúzás, haver!
Zúzás hát! A 80-as évek volt a legjobb korszak.
A legjobb mind közül. Ugye?
Csak ötéves voltam akkoriban, de mégis. A Golfőrültek megvan?
- Igen, persze. - És a hörcsög,
aki táncolt? A…
Vagy milyen hang volt.
Hé, az a kérdésem, hogy az egy igazi hörcsög,
- vagy valami… - Figyelj haver, nem tudom.
Akkoriban csajokkal buliztam. Van tükörüveg, vagy nincs?
Igen.
Hogyne. Mindjárt jövök.
Rendben. Köszönöm!
Mr. LaRusso, itt van.
Nem, ez egy facsavar. Feltehetjük vele a polcot,
de a csavar tartana minden súlyt, és végül megadná magát.
Amire igazán szükségünk van, az egy füles csap.
Igen. Abból kettő.
- Nem olyan nagy. - Nem.
Van egy titka. Látod azt a rugót?
Amint átjut a fán, kinyílik, és a polc súlya a teljes falon oszlik el.
Várj, hadd értsem meg a leckét!
Azt mondod, hogy az életben
nem megy minden egyedül, és bízni kell másokban?
Csak a polcokról beszéltem.
De ha metaforának látod,
jobb tanítvány vagy, mint én.
Hé, metallicás fickó!
Előkészítettük a tükröt.
Csak menj előre, és fizethetsz is érte.
Johnny.
Hűha! LaRusso Autó?
Vágjuk az árakat!
Imádom azt a reklámot. Szeretem a karatét. Sosem csináltam. Anyám nem engedte.
Hasonlítotok, ő a fiad?
- Mizu? Raymond vagyok. - Hé, haver!
Vidd a tükröt az árukiadóhoz! Mindjárt jövök.
Ó, persze!
Mit csináltok itt?
Csak egy kis projekten dolgozunk. Ennyi. Te?
Én is.
Add ide azokat! Megyek fizetni.
A kocsinál találkozunk.
…a hármas vonalon!
Valaki a kertészetről jelentkezzen a hármas vonalon!
Hogy van a vállad?
Egyre jobban.
Nem miattad.
Tudom, hogy haragszol rám.
Jogod van hozzá.
De próbálok változni.
Persze.
Nem akarom, hogy balhé legyen köztünk.
Elrontottad, amikor azt mondtad Diaznak, küzdjön tisztességtelenül.
Nem mondtam Miguelnek, hogy ezt tegye.
Nézd!
Tudom, hogy meg kellene bocsátanom, de ez most nehéz.
Cserébe azzal a pöccsel edzel?
Hé, nem ismered Mr. LaRussót.
Jobb ember, mint te valaha leszel.
Hogy ment?
Ahogy mindig is.
Jobban érdekli a rivalizálás veled, mint én.
Nem rossz.
De ne feledd, hogy a hátra rúgás erős,
de könnyen támadható is.
Szia, apa!
Nem tudtam, hogy lejössz még ide.
Csak dolgozom pár dolgon.
Figyelj, lefoglalt a dódzsó építése.
Nem is tudtunk rólad és Miguelről beszélni.
Hagyjuk, apa.
Meséltem már az első barátnőmről?
Annyi idős voltam, mint te.
Nem voltunk egy kategória.
Gyönyörű szemek, csodálatos mosoly.
Azt hittem, örökké fog tartani.
Tényleg.
Mi történt?
A nagyi elvitt New Jersey-ből.
Kaliforniában találkoztam valaki mással, Alivel.
Biztos voltam benne, hogy ő az igazi.
Jó volt Judyval, de ez volt az…
igaz szerelem.
Szóval mi történt Alivel?
Ez egy másik történet.
És utána is van egy történet.
És azután is.
A lényeg az, Sam,
hogy azt hiszed, a világ egy ember körül forog,
de aztán találkozol valaki mással.
Tudom, hogy nehéz.
Fáj, de mindenki túlteszi magát rajta.
Igen, de nem mindenkinek van karatés szektája,
ami a fél sulit megőrjíti.
Ezért nyitom meg Miyagi-dót.
Hogy visszavágjunk, és legyőzzük a Cobra Kait.
Nem akarok velük harcolni.
Nem az ellenségeim. Ők a barátaim.
Legalábbis azok voltak.
Kösz, hogy próbálsz segíteni.
Szóval biztos azt hiszed, jó munkát végeztél, Lawrence.
De az, hogy adtam egy kék övet, nem jelent semmit.
Hallod?
Igen, szenszei.
Ezek könnyek, Lawrence?
Mi a baj? Nem bírod, ahogy beszélek?
Nem, szenszei. A mostohaapám. Ő…
Hadd mondjak valamit.
Amint a könnyek elhagyják a szemed, veszítesz.
Én nem tanítok veszteseket.
Érted, Lawrence?
- Igen, szenszei. - Nem hallom.
Igen, szenszei.
Akkor mi vagy?
Győztes vagyok, szenszei.
- Hangosabban! - Győztes!
Elnézést, nem akartam zavarni.
Semmi baj.
Ez milyen kata volt?
Ez nem kata.
Ez meditáció, Mr. Miyagi tanította, ha nem találnám az utam.
Nem találod?
Már megtaláltam.
A bajnokság óta
csak azon gondolkodom, hogyan pusztítsam el a Cobra Kait.
- És van rá válaszod? - Igen.
A válasz az, hogy nem kell elpusztítani.
A Cobra Kai nem ellenség. Nincs ellenség.
Az apád, a tanítványai olyanok, mint te meg én.
Csak rosszul tanították őket.
A Miyagi-do karate célja nem az, hogy legyőzzük őket.
Az, hogy más utat mutassunk nekik.
Érted? Egy jobb utat. Nekik és az egész környéknek.
Van még egy szabad hely?
Igen.
Remekül néz ki.
Úgy értem, a ház ki lett festve, a padló fel lett csiszolva.
- Így nekem már nem kell? - De, találunk neked is valamit. Gyere!
Rendben.
24 órája se nyitottunk, és megdupláztam a létszámot.
Jó előérzetem van.
Rendben, menjetek pihenni!
Mert ezen a nyáron sok időt lesztek itt együtt.
Csak egy dolgot mondok,
aztán megyek.
Igen? Mi az?
Ne haragudj!
Túl kemény voltam veled.
Fiatal voltál,
és én túlzásba estem.
A legjobb tanítványom voltál.
Sokra vihetted volna.
Nem tudtam elviselni, hogy veszítesz.
Tudom, hogy egy kemény rohadék vagyok,
de ha láttad volna, amit én láttam…
Nos, ez nem változtat azon, amit tettem.
Évekig bántam azt az estét.
De amikor megtudtam, hogy visszahoztad a Cobra Kait…
Gondoltam, talán ez lesz az esély, hogy jóvátegyem a hibám.
Hidd el, semmit nem szeretnék jobban a világon,
mint hogy legyen még egy esélyem.
Megértem, ha soha többé nem akarsz látni.
De ne feledd, én vagyok az, aki mindig melletted állt.
Majdnem elfelejtettem.
Megjavítottam neked.
MÁSODIK HELY VALLEY KARATEBAJNOKSÁG 1984
Lehet, hogy második lettél,
de szerintem
mindig te voltál a jobb harcos.
Viszlát, kölyök!
Várj!
A feliratot fordította: Viktória B. P.