SERANG LEBIH DULU
SERANG DENGAN KERAS
TANPA AMPUN
Miguel?
Selamat.
Pencapaianmu sesuai harapanku.
Kau menang.
Cobra Kai kembali ke tempatnya.
Kembali berjaya.
Kita dianggap tamat.
Bahwa kita sudah habis.
Tapi kini mereka melihat...
bahwa kisah sebenarnya baru dimulai.
Aku kira kau sudah mati.
Semuanya berpikir begitu.
Aku sudah lama pergi.
Senang berjumpa.
Kau masih pemarah, ya?
Tapi aku suka itu.
Aku suka itu.
Aku yakin itu sebabnya muridmu juara.
Kau melatihnya dengan baik.
Seperti aku melatihmu.
Kau lupa.
Aku yang mengajarimu semuanya.
Tidak semua.
Lumayan, Lawrence.
Lumayan.
Dengar...
aku tak mau bertarung.
Hanya mau bicara.
Soal apa?
Soal mengajariku main kotor?
Soal merusak piala juara keduaku?
Soal ingin membunuhku?
Aku tak pernah mencoba membunuhmu.
Matilah, Bajingan...
Puas menempati tempat kedua?
Siapa pecundangnya?
Hei.
Hei, ayolah!
- Hei! Lepaskan dia! - Jangan!
Dia tak bisa bernapas!
Dia bisa mati.
...mati.
Mengampuni orang tua.
Sangat terhormat.
Dan bodoh.
Pak Miyagi memberimu ini?
Ya. Hadiah ulang tahun terbaik.
Tak sempat kemari belakangan ini untuk merawatnya dengan pantas.
Aku merasa harus memolesnya.
Tenang. Ada banyak tugas sebelum itu.
Buat lingkaran lebih besar.
Ya, lebih besar.
Ingatlah, tarik napas, embuskan.
Tidak, tunggu. Mundurkan potmu lagi.
Sedikit.
Harus sepenuhnya seimbang.
Lihat itu?
Hai.
- Hai. Si tukang kembali. - Harus kuakui,
senang bisa bekerja kasar lagi.
Di mana Sam?
Dia di atas.
Masih sedih karena putus dengan Miguel.
Si Tidak Sportif?
Aku benci katakan ini, tapi sudah aku peringatkan.
Daniel.
Apa?
Seharusnya aku kesal karena putriku putus dengan perundung Cobra Kai?
Aku setuju dengan Ayah.
Terima kasih. Kau tahu?
Bagaimana jika musim panas ini kau bergabung dengan Tim Miyagi-Do?
Latihan dengan Robby.
Itu hanya tugas rumahan atau ada karate sungguhan?
Tugas rumahan adalah bagian dari itu.
- Jika kau mulai... - Aku ikut kamp saja.
Hei, Sayang. Aku mau memastikan kau tak memaksakan diri.
Aku senang kau menekuni karate lagi, tapi membuka dojo?
Kau yakin bisa menyeimbangkannya dengan semua kegiatanmu?
Keseimbangan adalah keahlianku.
Aku tak mau Sam dan Anthony bersekolah dengan sekelompok anak
yang berpikir kecurangan dibiarkan.
Perundung tak boleh menang.
Seseorang harus bertindak.
Ya, tapi kenapa harus kau?
Sebab aku bisa mengalahkan Cobra Kai.
Aku menang 30 tahun lalu.
Aku bisa menang lagi.
Dua puluh yard menuju gawang.
Gol! Hogan!
Permainan hebat dari Hogan!
Dia berhasil menangkap bola...
...harga hari ini 24,99 dolar.
Jika memesan sekarang, kami berikan sandal serasi...
Selamat, Sensei.
Terima kasih.
Mau masuk?
Enak sekali.
Apa namanya?
Tres leches.
Artinya tiga susu.
Lebih enak dari susu yang biasa aku minum.
Miguel beruntung.
Dalam banyak hal.
Saat pertama pindah ke sini, Miggy kesulitan.
Aku tak pernah membayangkan dia didukung penonton di seluruh arena.
Tapi...
jujur, ada saat-saat
aku tak yakin suka apa yang kulihat.
Ada yang beda...
di raut wajahnya.
Tapi itu hanya...
Apa namanya? Ekspresi tekad? Benar?
Tenang. Dia anak yang baik.
Tak akan kubiarkan dia salah jalan.
Sebentar.
Halo.
Dengarkan aku. Smitty's Diner, pukul 8,00.
Salah sambung.
BLOKIR MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 DIBLOKIR
Kalian mungkin ingin tahu kegiatan tim
setelah menang kejuaraan.
Jawabannya?
Nachos kemenangan!
Seharusnya minum-minum, tapi pelayan meragukan KTP palsu Hawk.
Jangan bahas itu. Orang tuaku mengikutimu.
Maaf, Pak dan Bu Moskowitz.
Omong-omong, sampai jumpa, tanpa ampun.
Aku akui, senang hadiri pesta kemenangan.
Ya, kecuali itu bukan kemenanganmu.
Maka aku anggap ini pesta susulan
untuk kompetisi pengodean yang kita menangkan di kamp komputer.
Ingat?
Demetri dan Eli
Saudara Biner
Hentikan membahas hal kutu buku.
Di mana Miguel? Sayapnya mulai dingin.
SAMANTHA LARUSSO AKUN TAK DITEMUKAN
El Serpiente, di sana kau rupanya.
Ini caramu merayakan juara pertama?
Dia memblokirku.
Apa yang seharusnya kau lakukan? Serang.
Tapi jangan sungguhan memukul.
Terlalu cepat?
Maksudku jangan menyerah.
Percuma. Aku merusak peluangku.
Beri dia waktu. Dia akan luluh.
Atau tidak.
Kau sang juara. Kau bisa dapatkan cewek mana pun di Valley.
Kau seperti Drake. Nikmatilah.
Aku ragu ingin jadi Drake.
Tenang, kau bukan dia.
- Terima kasih sudah datang. - Singkat saja.
Mau pesan apa?
- Aku tak lapar. - Ada hash kornet?
- Ada. - Aku pesan yang matang.
Dan secangkir Sanka.
Panas, sepertimu, Manis.
Baiklah.
Aku jadi teringat gadis di Panama.
Aku tinggal di sana pada 1989,
membantu pasukan Delta menumbangkan Noriega.
Apa maumu?
Apa kau familier dengan brumasi?
Di musim dingin, ada hewan yang mengubur diri dan tidur lama.
Itu hibernasi.
Bukan. Itu untuk hewan berdarah panas.
Untuk hewan berdarah dingin seperti ular,
namanya brumasi.
Ular mengubur diri dalam lubang.
Bedanya hanya...
ular tak tidur.
Ia tetap terjaga
selama musim dingin,
menunggu saat yang tepat untuk muncul.
Dan sekarang saatnya.
Benarkah?
Nak,
aku sudah keliling dunia.
Setelah Cobra Kai tutup,
aku harus terus berjuang untuk tetap hidup.
Aku masuk militer.
Aku ikut Desert Storm, melatih SEAL di Afganistan.
Semuanya tak resmi.
Sembunyi,
menunggu.
Tapi saat aku keluar dari lubangku,
dunia tak sama.
Masyarakat kita melemah.
Anak-anak sekarang dimanja.
Mereka dapat piala hanya karena datang.
Sesuatu harus dilakukan.
Seseorang harus turun tangan, berhenti menjilat, mulai bersikap keras.
Maka itu kita di sini.
Dunia butuh Cobra Kai.
Itu pidato yang bagus.
Masalahnya, tak ada "kita".
Maksudku, aku bisa membantu.
Aku tak butuh.
Mungkin kau berpikir begitu, tapi para muridmu...
Jauhi murid-muridku, paham?
Kau merusak hidupku.
Johnny, kita memang berselisih, tapi merusak hidupmu?
Yang benar saja.
Kau tak punya kehidupan sebelum bertemu aku.
Ingat?
Ya.
Ya, aku ingat.
Aku ingat kau melakukan perbuatanmu sekarang.
Mencoba menemukan kelemahanku.
Aku bukan anak-anak lagi.
Dan kau bukan senseiku.
Hanya ada satu sensei di Cobra Kai.
Aku.
Dan akan tetap begitu.
Kau benar.
Dunia mungkin butuh Cobra Kai,
tapi kami tak butuh kau.
- Hai. - Hai.
Hati-hati. Gendang itu menyelamatkanku.
Maaf, aku tak bermaksud.
Tak apa, itu hanya mainan.
Namun, tak semua dalam Miyagi-Do selalu seperti kelihatannya.
Itu Medal of Honor.
Penghargaan tertinggi yang diberikan militer AS.
Aku tak tahu Pak Miyagi pahlawan perang.
Dia pahlawan.
Dia bukan hanya ahli bonsai dan kata.
Apa ini?
Aku senang kau bertanya.
Aturan pertama Miyagi-Do Karate.
Karate hanya untuk bertahan.
Aturan kedua Miyagi-Do Karate.
Pertama, pelajari aturan nomor satu.
Semua tentang aturan pertama.
Aku rasa akan ada pengecualian untuk Cobra Kai.
Saat ayahku tahu rencana kita,
dia akan terguncang.
SIM-ku jadi pekan depan.
Ibuku akan memberiku Sentra.
Aku ingin memberi garis balap biru di tengah, dari kap ke belakang.
Keren, aku suka.
Sepertinya ada murid baru.
Anak baru.
Itu sang juara.
- Lihat ini. - Jangan.
Hei. Bodoh, minggir.
- Maaf. - Aku bukakan pintunya.
Kalian mau jadi Cobra Kai?
Jalan kalian masih panjang.
Kalian lihat itu?
Kenapa lakukan itu?
Aku diam saja.
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya sensei berpesta.
Pasti seru jika sampai ada api.
Lihat, cerminnya banyak.
Kenapa tak undang kita?
Cerminnya.
Diam!
Dojo tutup untuk murid baru hari ini.
Kami hanya ingin mendaftar.
Perlu aku ulangi?
- Keluar. - Ya, Pak.
Sensei. Ayo pergi.
Cepat. Kembalilah besok.
Bawa uang pendaftaran.
Semuanya, buat barisan!
- Pasti seru. - Kau merayakan sepanjang akhir pekan?
Merayakan apa? Murid-muridku sekelompok banci.
Diaz, Hawk, maju.
Hawk.
Kau menyerang lawanmu dari belakang?
Ya, Sensei.
Diaz.
- Kau sengaja menyerang luka lawanmu? - Ya, Sensei.
Kalian kira itu jagoan?
Ada apa? Itu pertanyaan sulit?
Mungkin perlu bantuan.
- Robinson. - Ya, Sensei.
Dua kobra di hutan.
Satu membunuh singa terkuat,
yang lain membunuh monyet cacat.
Kau mau menjadi kobra yang mana?
Yang membunuh singa, Sensei.
- Kenapa begitu? - Ia membunuh hewan yang lebih kuat.
Benar!
Cobra Kai adalah soal menjadi jagoan.
Dan jagoan mengalahkan lawannya saat dia dalam kondisi terkuat.
Bukan menyerang dari belakang,
bukan saat lawan cedera.
Paham?
Ya, Sensei.
Artinya tak boleh curang.
Jauhi cara kotor.
Mulai sekarang,
itu sikap banci.
- Kalian tak mau begitu, 'kan? - Tidak, Sensei.
Bagus.
Gunakan sabuk putih. Kita mulai dari awal.
Diaz, Hawk, 50 push-up di buku jari.
- Robinson, pimpin pemanasan. - Ya, Sensei.
Posisi bertarung.
Pukulan jab, siap.
COBRA MENANG DI ALL VALLEY
Sensei, bisa bicara?
Apa maumu?
Apa maksudnya tadi?
Menghukum kami karena juara?
- Aku memberimu pelajaran. - Bagaimana dengan "tanpa ampun"?
Kau mengajarkan yang penting menang.
Ya.
Mungkin aku juga masih belajar.
Aku tak paham. Kau tak keberatan kami menyerang orang lain.
Kenapa kasihani Robby Keene?
Begini.
Aku tak diajari perbedaan antara pengampunan dan kehormatan,
dan aku harus terima akibatnya.
Jika aku keras padamu,
itu karena kau berpotensi menjadi lebih baik dariku.
Kau mau itu, bukan?
Ya, Sensei.
Baiklah.
Kini berhenti mengeluh seperti cewek, selesaikan latihanmu.
Ya, persetan denganmu juga.
Apa katanya?
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Kau akhirnya berubah pikiran dan memutuskan bergabung?
Kami butuh perempuan.
Ya, benar.
Apa kau mau pergi bareng?
Mungkin kita bisa mendaki atau pergi ke klub pantai?
Aku mau, tapi kami harus ke rumah Hawk
untuk menonton film Over the Top.
Sensei bilang kami harus siap berdiskusi, jadi...
Kau mau ikut?
Ya, aku berpikir mungkin hanya kau dan aku.
Mungkin seharusnya kau ikut. Sebaiknya kalian bicara.
Mengeluarkan unek-unek.
Aku tidak ikut.
Baiklah. Maaf.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Perhatian, Departemen Pipa. Ada pelanggan menunggu di lorong 12.
Lorong 12.
- Hai, Bung. - Hai.
Aku mencari cermin ukuran 4x8.
- Metallica. Hebat. - Keren, Kawan.
Sangat keren. Tahun '80-an adalah era terbaik.
Era terbaik. Benar?
Aku baru berusia lima tahun saat itu, tapi tetap saja.
Kau ingat Caddyshack?
- Ya, tentu. - Ya, ingat tikus gopher yang menari?
Apa pun musiknya.
Pertanyaanku, apa itu hewan sungguhan
- atau sesuatu yang... - Aku tak tahu.
Aku berpesta dengan cewek saat itu. Cerminnya ada atau tidak?
Ya.
Pasti. Hanya... Aku akan segera kembali.
Baiklah. Terima kasih.
Pak LaRusso, ada di sini.
Tidak, itu sekrup dek.
Itu bisa menggantung rak, tapi hanya sekrup itu penyangganya.
Akhirnya, itu akan runtuh.
Yang kita butuhkan adalah baut toggle.
Ya. Dua buah.
- Ini tak besar. - Memang.
Tapi ada rahasianya. Lihat pegas ini?
Setelah menembus kayu, itu akan terbuka
dan memanfaatkan dinding untuk menyangga rak.
Tunggu, aku paham.
Dalam hidup, sulit berusaha sendiri dan harus andalkan orang lain, begitu?
Tidak. Ini murni soal rak.
Tapi jika paham metaforanya, kau murid yang lebih baik dariku.
Hei, Pria Metallica.
Kaca cerminmu sudah siap.
Silakan ke kasir dan membayarnya.
Johnny.
LaRusso Auto?
Memotong harga.
Aku suka iklan itu.
Aku juga suka karate, meski hanya penikmat.
Ibuku tak mengizinkanku, jadi...
Kau mirip dia. Apa dia putramu?
- Apa kabar? Aku Raymond. - Hei, Bung.
Taruh kacanya di dok bongkar muat. Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Sedang apa kalian di sini?
Hanya mengerjakan proyek kecil. Itu saja. Kau?
Sama.
Berikan padaku.
Biar aku bayar.
Sampai jumpa di mobil.
...ada telepon di saluran tiga.
Untuk spesialis taman, ada telepon di saluran tiga.
Bagaimana bahumu?
Membaik.
Bukan berkat Ayah.
Aku tahu kau marah padaku.
Kau berhak marah.
Tapi aku berusaha berubah.
Tentu.
Aku tak ingin ada sakit hati di antara kita.
Ya, Ayah merusaknya saat menyuruh Diaz menggunakan cara kotor.
- Aku tak menyuruh Miguel lakukan itu. - Dengar.
Aku tahu aku harus memaafkan Ayah, tapi saat ini, itu agak sulit.
Kau akan menyiksaku dengan menjadi murid bajingan itu?
Ayah tak kenal Pak LaRusso.
Dia lebih baik daripada Ayah.
Bagaimana?
Sama seperti biasa.
Lebih memedulikan persaingan kalian daripada aku.
Lumayan.
Ingatlah, tendangan dari belakang mungkin kuat,
tapi kau membuatmu rentan diserang.
Hai, Ayah.
Aku tak tahu kau kemari lagi.
Hanya coba memahami sesuatu.
Dengar, aku sibuk membangun dojo ini.
Aku tahu kita belum sempat membicarakanmu dan Miguel.
Aku tak mau membicarakannya.
Apa aku pernah cerita tentang pacar pertamaku?
Saat aku seusiamu.
Dia sangat cantik.
Mata indah, senyum luar biasa.
Aku pikir itu akan bertahan selamanya.
Sungguh.
Apa yang terjadi?
Kami pindah dari New Jersey.
Datang ke California, aku bertemu gadis baru, Ali.
Kali ini, aku yakin dia jodohku.
Maksudku, Judy hebat, tapi ini...
cinta sejati.
Jadi, bagaimana kisahnya?
Aku ceritakan itu lain kali.
Lalu ada cerita lain setelah itu.
Dan setelahnya.
Maksudku, Sam,
kita pikir kita hanya mencintai satu orang,
tapi kemudian kita bertemu orang baru.
Aku tahu ini sulit.
Sakit, tapi semua orang melalui ini.
Ya, tapi tak semuanya punya kultus karate gila
yang mencuci otak separuh sekolah.
Itu sebabnya aku membuka Miyagi-Do.
Agar kita bisa melawan, mengalahkan Cobra Kai.
Aku tak mau melawan mereka.
Mereka bukan musuhku, tapi temanku.
Setidaknya dulu.
Terima kasih sudah coba membantu.
Jadi, aku yakin kau pikir usahamu bagus, Lawrence.
Tapi aku memberimu sabuk biru itu tak berarti apa-apa.
Paham?
Ya, Sensei.
Apa itu air mata, Lawrence?
Ada apa? Tak tahan dengan ucapanku?
Bukan, Sensei. Ini soal ayah tiriku. Dia...
Aku beri tahu sesuatu.
Saat air mata itu keluar, kau kalah.
Aku tak mengajari pecundang.
Kau mengerti, Lawrence?
Ya, Sensei.
Aku tak bisa mendengarmu.
Ya, Sensei.
- Lantas kau ini apa? - Aku pemenang, Sensei.
- Lebih keras! - Pemenang!
MIYAGI-DO KARATE
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak apa-apa.
Kata macam apa itu?
Itu bukan kata.
Tapi bentuk meditasi yang Pak Miyagi ajarkan padaku
saat aku hilang fokus.
Kau hilang fokus?
Tidak lagi.
Sejak turnamen,
aku hanya memikirkan cara menghancurkan Cobra Kai.
- Sudah dapat jawabannya? - Ya.
Jawabannya jangan lakukan itu.
Cobra Kai bukan musuh.
Tak ada musuh di sini.
Ayahmu, murid-muridnya, mereka seperti kita.
Mereka hanya salah didik.
Tujuan Miyagi-Do Karate bukan untuk melawan mereka.
Tapi menunjukkan cara berbeda.
Paham? Cara yang lebih baik. Untuk mereka dan semua orang di Valley.
Bisa terima satu murid lagi?
Ya.
Tempat ini hebat.
Maksudku, rumahnya sudah dicat dan deknya diampelas.
- Artinya aku bebas tugas? - Tidak.
Pasti ada tugas untukmu. Kemarilah.
Baiklah.
Belum 24 jam, tapi muridku sudah berlipat ganda.
Firasatku bagus soal ini.
Kalian harus istirahat.
Sebab musim panas ini, kalian akan habiskan banyak waktu di sini.
Aku hanya ingin katakan satu hal...
lalu pergi.
Ya, apa itu?
Maaf.
Aku sadar dulu aku terlalu keras padamu.
Kau masih muda,
dan aku kelewatan.
Kau murid terbaikku.
Potensimu sangat besar.
Aku hanya tak sanggup melihatmu kalah.
Aku tahu sikapku menyebalkan,
tapi andai kau sudah makan asam garam sepertiku...
Yah...
itu tak mengubah perbuatanku.
Bertahun-tahun, aku menyesali malam itu.
Tapi saat dengar kau membuka kembali Cobra Kai, aku...
Aku pikir mungkin ini kesempatanku menebus kesalahan.
Karena percayalah, tak ada yang kuinginkan
selain dapat kesempatan lagi.
Aku maklum jika kau tak mau menemuiku lagi.
Tapi ingat,
aku orang yang selalu mendukungmu.
Aku hampir lupa.
Aku memperbaikinya.
JUARA DUA KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY 1984
Tertulis juara dua,
tapi menurutku,
kau selalu petarung yang lebih baik.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus