COLPIRE PER PRIMI
COLPIRE FORTE
SENZA PIETÀ
Miguel?
Congratulazioni.
Sapevo che ci saresti riuscito.
Hai vinto.
Il Cobra Kai è tornato al suo posto.
Al primo posto.
Ci avevano dimenticati.
Ci credevano sconfitti.
Ma ora hanno capito…
che la vera storia inizia solo ora.
Pensavo fossi morto.
Non eri l'unico, ragazzo.
Sono stato via per tanto tempo.
È bello vederti.
Hai ancora un bel caratterino.
Ma mi piace.
Mi piace.
Ecco perché il tuo studente è il campione.
L'hai allenato bene.
Come io ho fatto con te.
L'hai dimenticato.
Ti ho insegnato io tutto ciò che sai.
Non tutto.
Non male, sig. Lawrence.
Non male.
Senti.
Non voglio litigare, ma solo parlare.
Di cosa?
Di come si gioca sporco?
Del trofeo che hai rotto?
Volevi uccidermi.
Non volevo ucciderti.
Vai all'inferno, brutto…
Ti piace il secondo posto?
Com'è il secondo posto ora?
Ehi.
Basta!
- Lascialo! - No!
Non respira!
Così lo ammazzi.
Avere pietà per un vecchio
ti fa onore.
Ed è stupido.
Wow. Gliel'ha data il signor Miyagi?
Sì. Il miglior regalo di compleanno.
Ultimamente non sono riuscito
a prendermene cura come merita.
Qualcosa mi dice che mi toccherà la cera.
Tranquillo.
Prima c'è altro da fare.
Cerchi più grandi.
Sì, più grandi.
Ricorda di inspirare ed espirare.
No, aspetta, un po' più indietro.
Solo un po'.
Serve un equilibrio perfetto.
Visto?
- Ehi. - Ecco l'operaio.
Devo ammetterlo, è bello sporcarsi di nuovo le mani.
Dov'è Sam?
È di sopra.
È ancora a pezzi per aver rotto con Miguel.
Signor Colpo Basso?
Odio dirlo, ma gliel'avevo detto.
Daniel.
Che c'è? Devo essere triste se mia figlia rompe con il bullo di Cobra Kai?
Sono d'accordo con papà.
Grazie, Anthony. Sai cosa?
Quest'estate niente campo, ti unisci al Team Miyagi-do.
- Puoi allenarti con Robby. - C'è da lavorare o si fa davvero karate?
Fa parte dell'allenamento.
- Se inizi con… - Va bene il campo.
Tesoro, non vorrei che ti stessi prendendo troppi impegni.
È bello aver ritrovato il karate,
ma come manterrai l'equilibrio con un dojo tuo
e tutto il resto?
L'equilibrio è il mio pane.
Non voglio che Sam e Anthony frequentino gente
che pensa di barare e farla franca.
I bulli non vincono.
Bisogna intervenire.
Perché devi essere tu a farlo?
Perché so come battere Cobra Kai. L'ho fatto 30 anni fa.
E posso farlo ancora.
Touchdown! Hogan!
Che giocata di Hogan!
Ha preso la palla…
…oggi viene 24,99 $.
Chiama subito e potrai avere anche le infradito…
Congratulazioni, Sensei.
Grazie.
Vuoi entrare?
È buonissima.
Come si chiamava?
Tres leches.
- Tres leches. - Cioè "tre tipi di latte".
Meglio del latte che bevevo.
Miguel è fortunato.
In tutti i sensi.
Quando siamo arrivati, era un brutto periodo per lui.
Non immaginavo che poco dopo avrebbe avuto un'arena ad applaudirlo.
Però…
in alcuni momenti non mi è piaciuto molto quello che ho visto.
Aveva quello…
sguardo.
Ma è solo la sua…
Come si chiama? Faccia da gioco, giusto?
Tranquilla, è un bravo ragazzo.
Non lascerò che si perda.
Un attimo.
Pronto.
Ascoltami bene. Da Smitty's Diner, alle 8:00.
Hanno sbagliato.
BLOCCA MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 È STATO BLOCCATO
Vi chiederete cosa fa una squadra
dopo aver vinto il campionato.
La risposta è: nachos della vittoria!
L'idea era di bere qualcosa,
ma il documento falso di Hawk non ha funzionato.
Non dirlo, i miei ti seguono.
Scusate, signori Moskowitz.
Alla prossima. Senza pietà, belli.
Bello festeggiare la vittoria.
Anche se tu non hai vinto.
Allora questa sarà la festa
per la gara di codici vinta al campo informatico.
Ricordi?
Demetri ed Eli
Fratelli binari
Basta con questa roba da nerd.
Dov'è Miguel? Si raffredda.
SAMANTHA LARUSSO ACCOUNT NON TROVATO
- El Serpiente. - Eccoti.
È così che festeggi il primo posto?
Mi ha bloccato.
Cosa fai se ti bloccano? Contrattacchi.
Ma stavolta non colpirla.
Troppo presto?
Dico solo di non mollare.
- Non serve. Mi sono giocato ogni chance. - Dalle tempo, cambierà idea.
O forse no.
Sei il campione. Puoi avere chiunque.
Sei come Drake adesso, goditela.
Non so se voglio essere Drake.
Tranquillo, non lo sei.
- Grazie per essere venuto. - Sbrighiamoci.
Avete scelto?
- Non ho fame. - Com'è il pasticcio?
- Buono. - Lo prendo ben cotto.
E una tazza di caffè.
Bollente, proprio come te, bambolina.
Certo.
Mi ricorda una ragazza di Panama.
Sono stato lì nell'89,
aiutavo i Delta a prendere quel Noriega.
Che diavolo vuoi?
Sai cos'è la brumazione?
D'inverno, certi animali si sotterrano e dormono per mesi.
Si chiama letargo.
No, è per le creature a sangue caldo.
Per quelle a sangue freddo, come i serpenti, è brumazione.
Il serpente si seppellisce,
ma la differenza
è che lui non dorme.
Rimane sveglio…
tutto l'inverno…
e aspetta il momento per tornare.
Quel momento è ora.
Davvero?
Ragazzo.
Ho girato il mondo.
Dopo la chiusura di Cobra Kai,
dovevo lottare per sopravvivere.
Mi sono riarruolato.
Ho fatto la Guerra del Golfo, addestrato i SEAL in Afghanistan.
Ufficiosamente.
Seppellito…
in attesa.
Quando sono riemerso…
il mondo era diverso.
Questa società è debole.
I bambini di oggi sono viziati.
Li premiano per partecipare.
Bisogna fare qualcosa.
Bisogna intervenire.
Basta con le carezze, ci vogliono gli schiaffoni.
Perciò siamo qui.
Al mondo serve Cobra Kai.
Che bel discorso.
Peccato che non c'è nessun "noi".
Posso aiutarti.
- Non mi serve. - Forse credi di no, ma quei ragazzi…
Stai lontano dai miei studenti, ok?
Mi hai rovinato la vita.
Johnny, abbiamo avuto delle divergenze, ma rovinato la vita?
Andiamo.
Non avevi una vita prima di me.
Ricordi?
Sì.
Sì, mi ricordo.
Facevi così anche allora.
Cercare i miei punti deboli.
Ma non sono più un bambino,
né tu il mio Sensei.
C'è solo un Sensei al Cobra Kai.
Io.
E io resterò.
Hai ragione.
Al mondo serve Cobra Kai,
ma a noi non servi tu.
- Ehi. - Ehi.
Attento, quello mi ha salvato la vita.
- Scusi, non volevo. - No, è solo un gioco.
Come ho detto, al Miyagi-do non tutto è ciò che sembra.
È la Medal of Honor.
La più alta onorificenza dell'esercito USA.
Non sapevo fosse un eroe di guerra.
Sì, lo era.
Non era tutto bonsai e kata.
Cosa sono?
Ottima domanda.
Prima regola del Miyagi-do Karate.
Il karate è solo per difesa.
Seconda regola del Miyagi-do Karate.
Prima impara la regola numero uno.
Conta solo la prima regola.
Forse farebbe un'eccezione per Cobra Kai.
Quando mio padre saprà cosa stiamo facendo,
gli prenderà un colpo.
Settimana prossima prendo la patente. Mia madre mi dà la Sentra.
Metterò una striscia blu al centro, da testa a coda.
Fine, mi piace.
Abbiamo nuovi studenti.
Pesce fresco.
I campioni.
- Guarda. - Non farlo.
Ehi. Tontolone, muoviti.
- Scusa. - Vi apro io.
Volete essere Cobra Kai?
La strada è lunga.
- Avete visto? - Perché l'hai fatto?
Non ho fatto niente.
Cosa?
Che diavolo è successo?
Avrà dato una festa.
Una festa col fuoco, wow.
Guarda quanti vetri.
Poteva invitarci.
Vetri.
Silenzio!
Oggi il dojo è chiuso per i nuovi.
- Vogliamo unirci a voi. - Devo ripeterlo?
- Fuori. - Sì, signore.
Sensei. Forza, andiamo.
Forza, tornate domani.
Con gli assegni.
Tutti in riga.
- Bella festa, Sensei. - Ha festeggiato tutto il weekend?
Festeggiato cosa? I miei studenti sono femminucce.
Diaz, Hawk, davanti.
Hawk.
Hai attaccato alle spalle?
Sì, Sensei.
Diaz.
- Hai mirato di proposito a una ferita? - Sì, Sensei.
Questo vi rende dei duri?
È una domanda difficile?
Cerchiamo aiuto.
- Sig.na Robinson. - Sì, Sensei.
Due cobra nella giungla.
Uno uccide un leone,
l'altro una scimmia invalida.
Quale cobra vuoi essere?
Quello che uccide il leone, Sensei.
- Perché? - Ha ucciso l'animale più forte.
Esatto!
Cobra Kai significa essere duri.
E il più duro è chi batte l'avversario
quando è più forte.
Non quando è di spalle.
O quando è infortunato.
È chiaro?
Sì, Sensei.
Quindi basta barare.
Basta giocare sporco.
D'ora in poi, sono mosse da femminuccia
- e voi non volete esserlo, no? - No, Sensei.
Bene. Da oggi torniamo alle cinture bianche.
Diaz, Hawk, 50 flessioni sulle nocche. Sig.na Robinson, inizia.
Sì, Sensei.
Posizione.
Diretto. Pronti?
I COBRA COLPISCONO ALL'ALL VALLEY
Sensei, posso parlarle?
Cosa vuoi?
Cos'era quello?
Ci punisce per aver vinto?
- Vi insegno una lezione. - E il suo "senza pietà"?
Ci ha detto di vincere.
Sì.
Forse sto ancora imparando anch'io.
Non capisco. Le stava bene
che attaccassimo chiunque.
Perché non Keene?
Ascolta.
Non mi hanno insegnato la differenza tra pietà e onore
e ne ho pagato il prezzo.
Se sono duro con te,
è perché puoi essere migliore di me.
Lo vuoi, vero?
Sì, Sensei.
Bene.
Smettila di piagnucolare e finisci di allenarti.
Sì, fottiti anche tu, Bert.
Cos'ha detto?
Ehi.
Che ci fai qui?
Hai cambiato idea e vuoi di unirti ai Cobra?
Serve una ragazza.
Sì, certo.
Volevo chiederti se vuoi uscire.
Potremmo fare due passi o andare al lido.
Vorrei, ma io e i ragazzi andiamo da Hawk
a guardare Over the Top.
Il Sensei dice che dovremo discuterne…
Vuoi venire?
Speravo potessimo stare solo io e te.
Forse dovresti venire.
Vi farebbe bene parlare, chiarire.
Facciamo un'altra volta.
Va bene. Mi dispiace.
Ci vediamo.
A dopo.
Reparto idraulica. Cliente in attesa nella corsia 12.
Corsia 12.
- Scusa. - Sì.
Devo cambiare uno specchio da 10x20 cm.
- Metallica! Forte. - Viva il rock.
Esatto, amico. Gli anni '80 furono l'epoca migliore.
L'epoca migliore, giusto?
Avevo solo cinque anni all'epoca, ma ti ricordi Palla da golf?
- Certo. - Ricordi la marmotta che ballava?
Qualcosa del genere.
Mi sono sempre chiesto se fosse vera o se avessero…
Non lo so, io me la spassavo con le ragazze.
Hai lo specchio?
Sì.
Certo. Torno subito.
Va bene. Grazie.
Signor LaRusso, è qui.
No, possiamo usarla per appendere lo scaffale,
ma farà tutto la vite.
Cederà con questo peso.
Ci serve un bullone ginocchiera.
Sì, due di questi.
- Non è grande. - No.
Ma ha un segreto. Vedi la molla?
Quando entra, si apre e usa l'intera parete
- per sostenere la mensola. - Forse ho capito la lezione.
Vuol dire che nella vita
bisogna anche contare sull'aiuto degli altri?
No, io parlavo di scaffali,
ma se ne trai una metafora, hai superato il maestro.
Ehi, uomo Metallica.
Abbiamo il vetro.
Vieni pure a pagare.
Johnny.
LaRusso Auto?
Facciamo a fette i prezzi.
La adoro. Anche il karate mi piace, ma non pratico.
Mia mamma non voleva e…
Gli somigli. È tuo figlio?
- Come va? Io sono Raymond. - Ehi.
Appoggia pure il vetro, dammi un secondo.
Certo.
Cosa ci fate qui?
Lavoriamo a un piccolo progetto, tutto qui. E tu?
Anch'io.
Dammi. Vado a pagare.
Ci vediamo alla macchina.
…la linea 3.
Qualcuno del giardinaggio prenda la linea 3.
La spalla?
Va meglio.
Non grazie a te.
So che sei arrabbiato.
Ne hai il diritto.
Voglio cambiare.
Certo.
Non voglio ci siano malumori tra noi.
Non lo pensavi quando hai detto a Diaz di barare con me.
- Non gli ho detto questo. - Ascolta…
So che dovrei perdonarti,
ma ora faccio fatica.
Vuoi torturarmi allenandoti con quell'idiota?
Non lo conosci.
Tu non sarai mai alla sua altezza.
Com'è andata?
Come sempre.
Gli importa più della vostra rivalità che di me.
Non male.
Il calcio all'indietro è potente,
ma ti rende vulnerabile agli attacchi.
Ciao, papà.
Non sapevo che venissi ancora qui.
Mi sfogo un po'.
Sono stato occupato a costruire il dojo.
So che non siamo riusciti a parlare di te e Miguel.
Non voglio parlarne.
Ti ho parlato della mia prima ragazza?
Avevo la tua età.
Era diversa dalle altre.
Begli occhi, sorriso stupendo.
Pensavo fosse per sempre.
Davvero.
Cos'è successo?
Abbiamo lasciato il New Jersey.
Sono arrivato in California e ho conosciuto Ali.
Stavolta ero sicuro che fosse lei.
Voglio dire, Judy era stupenda, ma questo…
era il vero amore.
E cos'è successo con Ali?
Un giorno te lo racconterò.
Poi ce n'è stata un'altra.
E un'altra.
Sam, il punto è
che credi che il mondo giri intorno a una persona,
ma poi incontri qualcun altro.
So che è difficile.
Fa male, ma ci passano tutti.
Sì, ma non tutti sono così fissati con il karate
da esserne così condizionati.
Per questo apro il Miyagi-do.
Per difenderci e battere il Cobra Kai.
Non voglio batterli.
Non sono nemici, sono miei amici.
O almeno, lo erano.
Grazie per l'aiuto, papà.
Crederai di aver fatto un buon lavoro, signor Lawrence.
Quella cintura blu non significa niente.
Hai sentito?
Sì, Sensei.
Sono lacrime, signor Lawrence?
Il mio modo di parlare è troppo duro per te?
No, Sensei. È il mio patrigno, lui…
Ti dirò una cosa.
Quando quelle lacrime cadono dagli occhi, hai perso.
E non insegno ai perdenti.
Hai capito, signor Lawrence?
Sì, Sensei.
Non ti sento.
Sì, Sensei.
Cosa sei, allora?
Sono un vincitore, Sensei.
- Come? - Un vincitore!
Scusi, non volevo interromperla.
No, va bene.
Che kata era?
Non è un kata.
È una meditazione che mi ha insegnato il sig. Miyagi
per ritrovare il focus.
Lo ha perso?
Non più.
Fin dal torneo,
ho pensato solo a come distruggere il Cobra Kai.
- Ha la risposta adesso? - Sì.
La risposta è che non lo faremo.
Cobra Kai non è il nemico.
Non ci sono nemici.
Tuo padre, i suoi studenti, sono come me e te.
Hanno avuto cattivi insegnamenti.
L'obiettivo del Miyagi-do Karate non è combatterli,
ma mostrare una strada diversa,
migliore, per loro e tutti quelli della Valley.
Avanza un posto?
Sì.
È bellissimo.
La casa è dipinta e il pavimento è levigato.
- Non devo fare niente? - No,
troveremo qualcosa per te, vieni qui.
Va bene.
In 24 ore ho già raddoppiato gli studenti.
Ho una bella sensazione.
Voi due dovreste riposare, perché quest'estate
passerete molto tempo qui insieme.
Voglio solo dire una cosa e…
poi andrò.
Cosa c'è?
Mi dispiace.
Sono stato troppo duro con te.
Eri giovane…
e io ho esagerato.
Eri il migliore.
Avevi tanto potenziale.
Non potevo vederti perdere.
Sapevo essere davvero stronzo.
Ma se avessi visto le cose che ho visto io…
Comunque questo non cambia quello che ho fatto.
Mi sono pentito di quella sera.
Quando ho saputo della rinascita del Cobra Kai
ho pensato che potesse essere un modo per redimermi.
Non c'è niente che vorrei di più al mondo
che avere un'altra chance.
Capisco se non vuoi più vedermi.
Ma ricorda, io sono quello che ha sempre fatto il tifo per te.
Quasi dimenticavo.
L'ho messo a posto.
2° POSTO TORNEO DI KARATE ALL VALLEY 1984
È un secondo posto,
ma secondo me
sei sempre stato il migliore.
Ciao, ragazzo.
Aspetta.
Sottotitoli: Roberta Carbone