〝先に打て〞
〝強く打て〞
〝情け無用〞
‪ミゲルか
‪おめでとう
‪期待に応えたな
‪優勝した
‪コブラ会が返り咲いた
‪頂点にな
‪誰もが見限った
‪死んだものと
‪だが違う
‪伝説は始まったばかりだ
‪死んだかと
‪そうだろうな
‪長い間 町を離れてた
‪久しぶりだ
‪短気は相変わらずか
‪だが そこがいい
‪だから弟子がチャンプに
‪よく鍛えた
‪俺のやり方でな
‪忘れたのか
‪すべて俺が教えた
‪すべて？
‪悪くない
‪いいぞ
‪お前と戦う気はない
‪話がある
‪何の話だ
‪汚い戦い方か？
‪壊した準優勝杯？
‪俺を殺そうと
‪まさか
‪地獄へ落ちろ
‪２位の気分はどうだ
‪負け犬め
‪先生
‪ひどいよ
‪窒息する
‪死ぬよ
‪年寄りへの情けか
‪ご立派だが
‪愚かだ
すごい
ミヤギさんの？
最高の誕生祝いだった
最近はあまり手入れを してないけどな
ワックスがけが必要？
それ以前に やることがある
大きく円を描くんだ
息を吸って 吐いて
‪そっちをずらして
‪もう少し
‪完璧なバランスに
‪ほらな
ただいま
職人のお帰りね
‪力仕事をすると気分がいい
‪サムは？
‪２階にいる
‪ミゲルと別れて傷心みたい
‪あの卑劣なヤツ？
‪言いたくないが 警告はした
‪ダニエル
‪コブラ会のごろつきと ‪別れた娘に同情しろと？
‪パパに同感だ
‪どうも アンソニー
‪この夏 ‪ミヤギ道に参加するか？
‪ロビーもいる
‪空手じゃなく雑用でしょ
‪雑用も稽古のうちだし…
‪キャンプがいい
‪ねえ ‪あんまり無理しすぎないで
‪空手の再開はいいけど ‪道場もなんて
‪生活とバランス取れる？
‪バランスは得意だ
‪この子たちの学校に ‪卑怯(ひきょう)‪者が のさばっては困る
‪いじめは許せない ‪何とかしないと
‪でも なぜあなたが？
‪30年前に ‪コブラ会を倒したからね
‪またやれる
‪あと20ヤード
‪ホーガンのタッチダウン！
‪すばらしいプレーです
‪ボールをキャッチ…
‪価格は24ドル99セント
‪今すぐのご注文で ‪おそろいのスリッパを…
‪おめでとう 先生
‪どうも
‪入って
‪うまい
‪名前は？
‪トレスレチェス
‪トレス…
‪“３種のミルク”よ
‪すごくおいしい
‪ミゲルは幸せだ
‪そうよね
‪越してきた頃は大変だった
‪数ヵ月後 まさかあんな ‪声援を浴びるとは
‪だけど
‪正直 言うと ‪見てて少し不安になった
‪あの子の…
‪険しい顔
‪でも あれってきっと
‪あの子の ‪勝負の時の顔なのよね
‪心配ない いい子だ
‪道は外させない
‪失礼
‪はい
‪よく聞け ‪スミッティーに朝８時だ
‪間違い電話だ
‪“ブロック？”
‪“ブロックしました”
‪優勝した後の ‪チームの様子が知りたい？
‪勝利の…
‪ナチョス！
‪一杯やりたいけど
‪ホークの偽ＩＤがバレた
‪やめてくれ 親も見てる
‪ごめんなさい
‪それじゃ また
‪情け無用ね
‪祝勝会っていいね
‪お前は勝ってないだろ
‪前に ‪プログラミングコンテストで
‪一緒に優勝したからいいだろ
‪ディミトリ＆イーライ ‪ バイナリ兄弟
‪オタクのノリはよせ
‪ミゲルはどこ？
‪“アカウントなし”
‪ここか
‪１人で優勝祝いしてたの？
‪ブロックされた
‪ブロックされたらパンチだ
‪今回は本当に殴るなよ
‪キツい？
‪まあ 諦めるな
‪もう無理さ おしまいだ
‪時間が解決する
‪平気さ
‪チャンプだろ ‪女は選び放題だ
‪ドレイクみたいにな
‪ドレイクは嫌だ
‪大丈夫 違うから
‪来たな
‪手短に頼む
‪ご注文は？
‪要らない
‪コンビーフは？
‪お薦めよ
‪よく焼いて
‪あとデカフェを
‪君のようにホットなのをね
‪はい
‪パナマの女に似てる
‪89年に特殊部隊を助け ‪ノリエガ捕捉に貢献した
‪何の用だ
‪ブルメーションを知ってるか
‪冬に動物が穴の中で ‪数ヵ月休眠状態に
‪ハイバネーションか
‪それは恒温動物の場合だ
‪ヘビなど変温動物は ‪ブルメーションと言う
‪ヘビも穴にこもるが
‪違いは実際には ‪眠らないってことだ
‪冬の間 ずっと目覚めたまま
‪時機をうかがってる
‪今がその時だ
‪そうか
‪なあ
‪世界中 旅をした
‪コブラ会が閉鎖しても
‪生きるため戦い続けた
‪軍に入り―
‪“砂漠の嵐”作戦や ‪特殊部隊の訓練に参加
‪非公式にな
‪穴の中で
‪待った
‪穴から出ると―
‪世界は変わってた
‪社会は弱くなり
‪子供は甘やかされてる
‪参加だけで褒められる
‪何とかせねば
‪誰かが ごますりをやめさせ ‪蹴り飛ばさないと
‪だから来た
‪コブラ会を世界に
‪ご立派な演説だが
‪あんたとは組まない
‪力を貸したい
‪要らない
‪そうは言っても生徒たちが…
‪俺の生徒には関わるな
‪人生が台なしに
‪見解の相違はあったが ‪お前の人生を台なしに？
‪俺が人生を開いてやった
‪覚えてるか
‪ああ
‪覚えてるさ
‪今してるのと同じだ
‪弱みにつけ込んだ
‪もう俺はガキでも ‪あんたの弟子でもない
‪コブラ会の先生は俺だけだ
‪今後もずっと
‪実現する
‪コブラ会を世界に
‪あんた抜きでな
‪僕の命を救った太鼓だぞ
‪触ってごめん
‪オモチャだが
‪見た目と ‪本質は同じじゃないのさ
‪名誉勲章
‪米軍で最高位の勲章だ
‪ミヤギさんは英雄？
‪そうだ
‪盆栽だけじゃないのか
‪これは？
‪よくぞ聞いた
ミヤギ道空手の 規範その１
〝空手に先手はない〞
規範その２
まずその心を学ぶべし
‪規範１が重要だ
‪コブラ会は例外だろ
‪父さんが道場のことを知れば ‪痛手になる
‪来週には免許取得だ
‪ママのお下がりの車に ‪青いラインを引くつもりさ
‪それはいい
‪新入りかな
‪ピチピチか
‪チャンプだ
‪見てろ
‪よせ
‪どけよ マヌケ
‪失礼
‪ドアを
‪入会するのか？
‪道のりは長いぞ
‪見たか？
‪今の何だよ
‪何もしてない
‪何だよ
‪何があったんだ
‪宴会したのかも
‪火まで燃やして？
‪鏡も粉々だ
‪招待は？
‪鏡が
‪静かに！
‪新入りは遠慮してくれ
‪申し込みだけでも
‪何度言わせる
‪出てけ
‪はい
‪先生
‪行こう
‪明日 出直してくれ
‪会費も要る
‪一同 整列しろ
‪派手にやったね
‪祝ってた？
‪祝う？ ヘタレの弟子をか
‪２人は前へ
‪ホーク
‪背後から攻撃したな
‪はい 先生
‪ディアス
‪わざとケガを狙ったか
‪はい 先生
‪イケてると思うか
‪難しい質問か？
‪助けてやる
‪ロビンソン君
‪はい
‪コブラが２匹
‪１匹は最強の獅子を ‪もう１匹は弱い猿を殺す
‪どっちになる？
‪獅子を殺すほうに
‪なぜだ
‪強者を殺すから
‪その通りだ
‪コブラ会は ‪カッコよさを目指す
‪最高にカッコいいのは ‪最強の敵を倒すことだ
‪背後から狙うな
‪ケガを攻めるな
‪わかったか
‪はい 先生
‪ズルは やめろ
‪汚い手もだ
‪今後はヘタレの手と見なす
‪ヘタレになるか
‪いいえ 先生
‪よし
‪白帯でイチから出直せ
‪２人は拳立て50回
‪残りは準備を
‪はい 先生
‪構え
‪稽古を始める
‪“コブラ会 頂点へ”
‪話したいことが
‪何だ
‪さっきのは？
‪優勝したのに罰を
‪教訓だ
‪“情け無用”は？
‪何としても勝てと
‪ああ
‪俺も学んでるんだ
‪誰を攻撃しても ‪責められなかったのに
‪ロビーに情けを？
‪いいか
‪情けと高潔さの違いを知らず ‪俺は代償を払った
‪お前は―
‪昔の俺を超えられる器だ
‪越えたいか？
‪はい 先生
‪よし
‪泣き言はやめて稽古しろ
‪じゃあね バート
‪何だって？
‪何してるの？
‪コブラ会に入会する気に？ ‪女子は歓迎だよ
‪だよね
‪実は誘いに来たんだ
‪ハイキングとか ‪ビーチクラブはどう？
‪行きたいけど「オーバー･ザ･ ‪トップ」を見なきゃ
‪先生からの課題なんだ
‪来る？
‪あなたと ‪２人きりがよかったから
‪来て 本音で話したほうが ‪いいんじゃない？
‪また今度にする
‪わかった 残念ね
‪じゃあ
‪またね
‪配管部門 ‪12番通路にお客様が
‪ちょっと
‪４×８の鏡を探してる
‪メタリカ 最高！
‪ああ
‪ロックオン 80年代って最高
‪史上最高の時代だよね
‪僕は５歳だった ‪「ボールズ･ボールズ」は？
‪ああ
‪リスが踊ってたの覚えてる？
‪曲に合わせて
‪あのリスって本物かな ‪それとも加工して…
‪さあな 俺は女と騒いでた
‪鏡はあるのか？
‪ええ
‪あります お待ちを
‪どうも
‪ラルーソさん ここだ
‪デッキねじか
‪棚はいいが物を載せた時 ‪重さに耐えきれない
‪必要なのはトグルボルトだ
‪これだ ２つ買おう
‪小さいね
‪ああ だがこのバネを見て
‪貫通すると開いて ‪壁全体の力で棚を支える
‪これも教訓だよね
‪独力じゃなく ‪人の力に頼る必要があるって
‪単に棚の話だが
‪そこから ‪教訓を見いだすのは偉い
‪メタリカのお客さん
‪鏡の用意ができました
‪レジでお支払いを
‪ジョニー
‪ラルーソ･オート？
‪価格をチョップ
‪ＣＭも空手も好きだよ
‪空手は習ってないけど
‪似てるけど息子さん？
‪レイモンドだ
‪おい
‪鏡を積み込み場に
‪後で行く
‪わかりました
‪何してる
‪ちょっとした日曜大工さ ‪そっちは？
‪同じだ
‪こっちに 支払いしてくる
‪車で待ってる
‪園芸コーナーの職員は ‪３番に…
‪肩は？
‪平気だ
‪関係ない
‪俺に腹を ‪立ててるのはわかるが
‪変わろうと思う
‪そう
‪わだかまりはゴメンだ
‪ディアスに ‪汚い手を使わせたくせに
‪俺の指示じゃなかった
‪あのさ
‪許すべきだろうけど
‪今は まだ無理だ
‪それであのクズと稽古を？
‪あんたは逆立ちしても ‪先生ほど立派になれない
‪どうだった
‪いつも通りさ
‪先生への対抗心しかない
‪悪くない
‪しかし その後ろ蹴りは ‪強力だが 無防備だな
‪パパ
‪お前がここに来るとは
‪まあ 気分転換にね
‪道場の準備に忙しくて
‪ミゲルとのことを ‪聞けなかった
‪話したくない
‪初恋の人の話をしたっけ
‪お前くらいの頃だ
‪高嶺(たかね)‪の花だった
‪美しい瞳 ほほ笑み
‪永遠に続くと思った
‪本当だ
‪それで？
‪うちが引っ越した
‪カリフォルニアで ‪アリと会った
‪今度こそ運命の人と思った
‪ジュディも ‪素晴らしい人だったけど
‪真の愛だった
‪それでアリとは？
‪また今度 話そう
‪その後の話もある
‪他にもね
‪つまりこうだ
‪その時は ‪１人しか見えなくても
‪また 新しい出会いがある
‪つらいだろう
‪でも 誰もが通る道だ
‪イカれた空手が ‪学校のみんなを―
‪洗脳してるのに？
‪だから道場を開く
‪コブラ会を倒すんだ
‪戦いたくない
‪敵じゃなくて仲間よ
‪以前はね
‪気遣いありがとう
‪うまくやったつもりか ‪ロレンス君
‪青帯をもらったところで ‪意味はない
‪わかるか
‪はい 先生
‪それは涙か？
‪どうした ‪俺の話し方が怖いか
‪いいえ 先生 僕の継父が…
‪いいか
‪涙がこぼれ落ちたら ‪お前は負ける
‪敗者は要らない
‪わかるか ロレンス君
‪はい 先生
‪聞こえないぞ
‪はい 先生
‪お前は？
‪勝者です
‪声が小さい
‪勝者だ
〝ミヤギ道空手〞
‪ごめん お邪魔を？
‪いいんだ
‪今の型は？
‪型じゃない
‪ミヤギさんに習った ‪迷いが生じた時の‪瞑想(めいそう)‪法
‪迷ってるの？
‪解決した
‪あの大会以来
‪コブラ会 打倒のことばかり ‪考えてた
‪答えは出た？
‪ああ
‪倒さないのが答えだ
‪彼らは敵じゃない
‪敵などいない
‪お父さんも弟子たちも ‪僕らと同じだが
‪間違った教えを受けた
‪ミヤギ道の目的は ‪戦いじゃない
‪違う方法を示す
‪優れた方法だ ‪バレーのみんなにね
‪私も入れる？
‪ああ
‪すごいよ
‪ペンキ塗りも ‪デッキ磨きも済んでる
‪私は？
‪何か考えておく おいで
‪よし
‪始めて１日以内に ‪弟子が２倍
‪うまくいきそうだ
‪もう休みなさい
‪この夏は ここで ‪みっちり鍛えるぞ
‪ひと言だけ言いたい
‪最後にな
‪何だ
‪すまない
‪お前につらく当たった
‪お前は若く
‪俺はやりすぎた
‪最高の弟子だ
‪可能性に満ちてた
‪敗北を見てられなかった
‪ひどいヤツと思っただろう
‪だが俺の気持ちを知れば…
‪いや
‪言い訳はよそう
‪あの夜を後悔してる
‪コブラ会を再開したと聞き―
‪罪をあがなえるかもと思った
‪俺が何よりも望むのは ‪やり直すチャンスだ
‪顔も見たくないだろうが
‪いつもお前を応援してた ‪それだけは覚えててくれ
‪忘れてた
‪修理したよ
〝８４年大会 準優勝〞
‪準優勝とあるが
‪俺に言わせりゃ
‪お前は最高の選手だった
‪じゃあな
‪待て
‪日本語字幕 赤木 真理子