SERANG DULU
SERANG KUAT
TIADA SIMPATI
Miguel?
Tahniah.
Seperti jangkaan saya, awak mampu buat.
Awak menang.
Cobra Kai kembali ke tempat asalnya.
Kedudukan teratas.
Semua orang lupakan kita.
Sangka ia dah berakhir.
Tapi kini mereka nampak…
kisah sebenar baru saja bermula.
Saya ingat awak mati.
Bukan awak seorang.
Dah lama saya menghilangkan diri.
Kita jumpa lagi.
Awak masih panas baran, ya?
Tapi saya suka.
Saya suka.
Tentu itu sebabnya pelajar awak jadi juara.
Awak latih dengan baik.
Sepertimana saya latih awak.
Awak lupa.
Saya yang ajar semua ilmu awak.
Bukan semua.
Boleh tahan, En. Lawrence.
Boleh tahan.
Begini…
saya tak nak berlawan, cuma nak berbual.
Tentang apa?
Awak ajar saya main kotor?
Patahkan trofi tempat kedua saya?
Awak cuba bunuh saya?
Itu tak benar.
Pergi matilah, sial…
Bagaimana rasa menjadi kedua terbaik?
Siapa lemah?
Hei.
Hei, sudahlah!
- Hei! Lepaskan dia! - Jangan!
Dia tak boleh bernafas. Nanti dia mati.
…bunuh dia.
Berbelas kasihan kepada orang tua.
Sifat yang amat mulia…
dan bodoh.
En. Miyagi beri awak ini?
Ya.
Hadiah hari lahir terbaik.
Kebelakangan ini, saya jarang ke sini untuk jaga ia dengan baik.
Rasanya kita kena beli penggilap berlilin.
Jangan risau. Ada banyak lagi kerja lain.
Buat bulatan lebih besar. Ya, lebih besar.
Ingat, tarik nafas, hembus.
Nanti. Tarik ke belakang sikit.
Sikit saja.
Ia kena seimbang.
Nampak?
Hei.
- Hei. Pekerja dah balik. - Sungguh,
saya suka kerja kasar balik.
Hei, mana Sam?
Dia di tingkat atas.
Masih bersedih kerana berpisah dengan Miguel.
En. Main Kotor?
Bukan ungkit, tapi saya dah beritahu dia.
Daniel.
Apa? Saya patut sedih anak saya berpisah dengan pembuli dalam Cobra Kai?
Saya setuju dengan ayah.
Terima kasih, Anthony. Hei.
Apa kata musim panas ini kamu tinggalkan kem dan sertai Miyagi-Do?
Kamu berlatih dengan Robby.
Ia hanya kerja harian atau ada latihan karate?
Kerja harian itu pun latihan.
- Jika nak mula dengan… - Kem sajalah.
Hei, sayang. Saya cuma nak ingatkan, ukur baju di badan sendiri.
Saya suka awak aktif karate balik,
tapi buka dojo sendiri? Awak boleh seimbangkan dengan komitmen semasa?
"Seimbang", kemahiran saya.
Saya tak nak Sam dan Anthony bergaul dengan budak pandai menipu.
Jangan biar pembuli menang. Seseorang kena bertindak.
Ya, tapi kenapa awak?
Saya tahu cara tewaskan Cobra Kai.
Saya buat 30 tahun lalu.
Saya boleh buat lagi.
20 ela lagi untuk letak bawah.
Letak bawah! Hogan!
Permainan yang baik oleh Hogan!
Dia berjaya tangkap bola…
…harga hari ini 24,99 dolar.
Jika anda pesan sekarang, kami beri selipar…
Tahniah, sensei.
Terima kasih.
Nak masuk?
Sedapnya.
Namanya apa?
Tres leches.
Maksudnya, tiga susu.
Lebih enak daripada susu yang saya minum.
Miguel bertuah.
Ada banyak sebab.
Masa kami pindah dulu, Miggy susah biasakan diri.
Tak sangka beberapa bulan kemudian, ramai orang bersorak untuknya.
Tapi…
jujurnya, saya kurang suka melihat beberapa perkara.
Ada suatu…
riak pada wajahnya.
Tapi itu cuma…
Apa mereka panggil? Wajah bersemangatnya? Betul?
Jangan risau. Miguel anak yang baik.
Saya takkan biar dia sesat.
Sekejap.
Helo.
Dengar sini. Smitty's Diner, 8:00 pagi.
Salah nombor.
SEKAT MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 DISEKAT
Anda mungkin fikir aktiviti pasukan selepas memenangi kejuaraan.
Jawapannya? Nacho kejayaan!
Sepatutnya kami minum arak, tapi pelayan tak percaya ID palsu Hawk.
Hei, janganlah cakap. Mak ayah saya ikut awak.
Maaf, En. Moskowitz dan isteri. Apa-apa pun, jumpa lagi.
Tiada belas kasihan.
Seronok juga parti kemenangan ini.
Ya, tapi ia tiada kaitan dengan awak.
Saya anggap ini parti tertunda
kemenangan kita di kem komputer.
Masih ingat?
Demetri dan Eli.
Saudara nombor binar.
Hei. Hentikan aksi nerda itu.
Mana Miguel? Makanan dah sejuk.
SAMANTHA LARUSSO TIADA AKAUN DITEMUI
El Serpiente, itu pun awak.
Awak rai kemenangan jadi juara begini?
Dia sekat saya.
Kalau disekat buat apa?
Serang balas.
Tapi jangan pukul dia pula.
Apa, terlalu awal?
Jangan mengalah.
Saya rosakkan semua peluang dengannya.
Beri Sam masa. Dia akan ubah fikiran.
Mungkin tidak.
Awak juara. Awak boleh dapat mana-mana gadis.
Awak seperti Drake. Nikmatinya.
Saya tak nak jadi Drake.
Taklah, jangan risau.
- Awak datang. - Jangan buang masa.
Nak buat pesanan?
- Tak lapar. - Konbif cencang bagaimana?
- Sedap. - Saya nak cukup masak.
Bawa secawan Sanka.
Amat panas, seperti awak, si cantik.
Baiklah.
Teringat kenalan saya di Panama.
Saya pernah duduk di sana ketika 1989, bantu Delta cekup Noriega si bangsat itu.
Apa awak nak?
Awak pernah dengar kedormanan?
Pada musim sejuk, ada haiwan tidur dalam lubang beberapa bulan.
Itu hibernasi namanya.
Tak, itu untuk haiwan berdarah panas.
Untuk haiwan berdarah sejuk macam ular, ia dipanggil kedormanan.
Ular akan duduk di dalam lubang.
Bezanya ialah…
ia tidak tidur.
Ia berjaga,
semasa musim sejuk.
Tunggu masa yang sesuai untuk keluar.
Sekaranglah masanya.
Yakah?
Hei, saya merantau ke serata dunia.
Selepas Cobra Kai ditutup, saya kena berjuang untuk terus hidup.
Saya masuk tentera balik.
Saya ikut operasi Desert Storm, latih SEAL di Afghanistan.
Semua secara tak rasmi.
Sembunyi,
tunggu.
Tapi apabila saya keluar,
dunia dah berubah.
Masyarakat kita jadi lemah.
Budak-budak zaman ini dimanjakan.
Dapat trofi kerana hadir.
Sesuatu mesti dibuat.
Seseorang kena bertindak,
hentikan budaya ampu dan mulakan budaya kerja keras.
Sebab itu kita di sini.
Dunia perlukan Cobra Kai.
Ucapan yang menarik.
Masalahnya tiada istilah "kita."
Saya boleh bantu awak.
Tak perlu.
Awak mungkin fikir begitu, tapi para pelajar…
Jangan dekati pelajar saya, faham? Awak musnahkan hidup saya.
Johnny, kita berselisih pendapat, tapi musnahkan hidup awak?
Tolonglah.
Awak tiada kehidupan sebelum jumpa saya.
- Masih ingat? - Ya.
Ya, saya ingat.
Awak buat perkara yang sama.
Cuba mencari kelemahan saya.
Saya bukan budak lagi.
Awak bukan sensei saya.
Seorang saja sensei di Cobra Kai.
Saya.
Ia akan kekal begitu.
Betul.
Dunia mungkin perlukan Cobra Kai, tapi kami tak perlukan awak.
- Hei. - Hei.
Hati-hati. Ia selamatkan nyawa saya.
- Maaf, saya tak berniat sentuh. - Ia alat permainan saja.
Tapi tak semua perkara di Miyagi-Do seperti yang dilihat.
Itu Pingat Kehormatan.
Kurniaan tertinggi tentera Amerika Syarikat.
Saya tak tahu En. Miyagi wira perang.
Ya, benar.
Dia bukan sekadar sensei karate.
Ini apa?
Baguslah awak tanya.
Peraturan pertama Karate Miyagi-Do.
Karate untuk pertahanan diri saja.
Peraturan kedua Miyagi-Do Karate.
Mula-mula, belajar peraturan pertama.
Ia tentang peraturan pertama.
Rasanya En. Miyagi kecualikan Cobra Kai.
Apabila ayah saya tahu aktiviti kita,
dia pasti amat terkejut.
Minggu depan, saya dapat lesen. Ibu saya akan beri kereta.
Saya nak buat garis biru di tengah, depan ke belakang.
Menarik, saya suka.
Ada pelajar baru.
Mangsa baru.
Juara itu.
- Tengok. - Jangan.
Hei. Ke tepi, bodoh.
- Maaf. - Saya akan buka pintu.
Kamu nak sertai Cobra Kai, ya?
Perjalanan kamu masih jauh.
Kamu semua nampak?
Kenapa buat begitu?
Saya tak buat apa-apa.
Apa?
Apa yang berlaku di sini?
Sensei adakan parti.
Tentu menarik jika ada api.
Banyaknya cermin.
Kenapa tak ajak kita?
Cermin.
Diam!
Dojo ditutup buat pelajar baru.
- Kami nak daftar selepas kejohanan itu. - Perlukah saya ulang?
- Keluar. - Baik, tuan.
Sensei. Ayuh, mari pergi.
Beredar. Datang esok.
Bawa buku cek.
Ambil posisi.
- Tentu parti liar, bukan? - Ketikahujung minggu?
Nak rai apa? Para pelajar saya pengecut?
Diaz, Hawk, ke depan.
Hawk.
Awak serang musuh yang membelakangi awak?
Ya, sensei.
Diaz.
Awak serang kecederaan musuh?
Ya, sensei.
Kamu rasa hebat?
Kenapa? Susah nak jawab? Mungkin kamu perlukan bantuan.
- Cik Robinson! - Ya, sensei.
Ada dua ekor ular di hutan.
Seekor bunuh singa terkuat, seekor lagi bunuh monyet tempang.
Awak nak jadi yang mana?
Ular yang bunuh singa, sensei.
- Kenapa? - Ia bunuh haiwan lebih kuat.
Betul!
Cobra Kai mengutamakan kehebatan.
Orang terhebat menewaskan musuh
pada tahap terkuat.
Bukan masa musuh membelakanginya,
atau cedera.
Faham?
Ya, sensei.
Jangan mengelat lagi.
Jangan main kotor.
Mulai sekarang,
itu semua taktik pengecut,
- dan kamu tak nak jadi pengecut, betul? - Tak, sensei.
Bagus.
Sebab itu kamu perlu mula balik.
Diaz, Hawk, 50 tekan tubi.
- Cik Robinson, latihan regangan. - Ya, sensei.
Posisi bertarung.
Tumbukan pantas, sedia.
COBRA DAPAT MATA PERTAMA DALAM ALL VALLEY
Boleh kita bercakap?
Apa awak nak?
Apa semua itu?
Hukum kami kerana menang?
- Saya beri pengajaran. - Kata tiada belas kasihan?
Awak ajar kami untuk menang dengan apa-apa cara.
Ya.
Mungkin saya juga masih belajar.
Saya tak faham. Awak tak kisah kami serang peserta lain.
Kenapa Robby Keene?
Begini.
Saya tak diajar beza belas kasihan dan maruah,
dan akibatnya buruk.
Saya berkeras,
kerana awak berpotensi mengatasi saya.
Awak nak, bukan?
Ya, sensei.
Baiklah.
Berhenti merengek, keluar dan habiskan latihan.
Ya, pergi matilah, Bert.
Apa dia cakap?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Awak ubah fikiran dan akan sertai Cobra? Kami cari ahli perempuan.
Yalah itu.
Awak nak lepak tak?
Mungkin kembara jalan kaki atau pergi ke kelab pantai?
Saya dan mereka kena pergi ke rumah Hawk
untuk tengok filem Over the Top.
Sensei kata kami perlu buat perbincangan.
Awak nak ikut?
Saya ingat nak keluar berdua dengan awak.
Awak datanglah.
Boleh kamu berdua bercakap. Luahkan semuanya.
Lain kali sajalah.
Okey. Saya minta maaf.
Jumpa lagi.
Jabatan Kerja Paip. Ada pelanggan menunggu di lorong 12.
Lorong 12.
- Hei. - Hei.
Saya nak ganti cermin empat kali lapan kaki.
- Metallica. Hebat. - Hidup rock.
Ya, hidup rock. Era 80-an sememangnya yang terbaik.
Era yang terbaik. Betul?
Saya berusia lima tahun ketika itu. Awak ingat Caddyshack?
- Ya, ingat. - Ingat rodensia yang menari itu?
Bunyinya begitu.
Hei, adakah yang menari itu rodensia sebenar
- atau boneka… - Dengar, saya tak tahu.
Saya berparti dengan gadis masa itu. Kaca cermin itu ada?
Ya.
Tentulah ada. Tunggu sekejap.
Terima kasih.
En. LaRusso, ia di sini.
Itu skru dek. Boleh guna untuk gantung rak,
tapi ia terpaksa tampung semua beban dan akhirnya patah.
Kita perlukan bolt togol.
Ya, dua batang bolt ini.
- Ia tak besar. - Benar.
Tapi ada rahsia. Nampak spring ini?
Selepas tembus kayu, ia terbuka dan seluruh dinding akan tampung rak.
Saya faham pengajarannya.
Maksudnya, dalam hidup, adakala saya perlukan bantuan orang lain?
Tak. Saya cuma ajar bina rak.
Kalau awak dapat metafora, awak pelajar lebih baik daripada saya.
Hei, peminat Metallica.
Kami dah sediakan kaca cermin itu.
Awak hanya perlu bayar di depan.
Johnny.
LaRusso Auto?
Potongan harga.
Saya suka iklan itu. Saya minat karate, tapi tak berpeluang belajar.
Ibu saya tak benarkan.
Hei, awak mirip dengannya. Ini anak awak?
- Apa khabar? Saya Raymond. - Hei.
Letak kaca itu di dok punggah. Nanti saya datang.
Baiklah.
Apa kamu buat di sini?
Kami mengusahakan satu projek kecil. Itu saja. Awak?
Samalah.
Serahkan kepada saya. Saya pergi bayar. Jumpa di kereta.
…sila jawab Talian Tiga.
Pakar kebun yang lapang, sila jawab Talian Tiga.
Bahu kamu okey?
Semakin pulih.
Ayah puncanya.
Ayah tahu kamu marah.
Kamu berhak.
Ayah cuba berubah.
Yalah.
Ayah tak nak kita bermusuh.
Kita dah bermusuh masa ayah suruh Diaz main kotor.
- Ayah tak suruh Miguel buat begitu. - Begini.
Saya tahu saya patut maafkan ayah, tapi buat masa ini, agak susah.
Kamu nak seksa ayah dengan jadi pelajar si tak guna itu?
Ayah tak kenal En. LaRusso.
Dia lebih baik daripada ayah.
Macam mana tadi?
Macam biasa.
Yang dia fikir cuma persaingan dengan awak.
Boleh tahan.
Ingat, sepakan belakang jatuh itu kuat
- tapi kamu terdedah kepada serangan. - Ayah.
Ayah tak sangka kamu akan ke sini.
Saja-saja berlatih.
Dengar, ayah amat sibuk membina dojo ini.
Kita tak berpeluang bercakap tentang kamu dan Miguel.
Tak perlu, ayah.
Ayah pernah cerita tentang kekasih pertama ayah?
Usia ayah sebaya kamu.
Dia pula amat luar biasa.
Matanya cantik, senyumannya manis.
Ayah sangka ia akan kekal.
Betul.
Apa jadi?
Kami pindah dari New Jersey.
Di California, ayah jumpa teman wanita baru, Ali.
Kali ini, ayah yakin dialah orangnya.
Judy memang hebat, tapi ini…
cinta sejati.
Apa yang berlaku kepada Ali?
Itu ayah akan cerita lain kali.
Selepas itu, ada satu lagi.
Selepas itu juga.
Maksud ayah, Sam,
kita akan sangka seseorang itu yang terbaik
tapi kemudian kita akan jumpa orang baru.
Ayah tahu ia perit.
Tapi semua orang melaluinya.
Bukan semua orang ada kumpulan karate yang pengaruhi separuh pelajar sekolah.
Sebab itu ayah buka Miyagi-Do.
Agar kita boleh tumpaskan Cobra Kai.
Saya tak nak lawan.
Mereka kawan saya, bukan musuh.
Setidaknya, dulu.
Terima kasih, ayah.
Tentu awak fikir telah lakukannya dengan baik, En. Lawrence.
Saya beri awak tali pinggang biru tapi ia tak bermakna.
Awak dengar?
Ya, sensei.
Awak menangis, En. Lawrence?
Kenapa? Tak tahan cara saya bercakap?
Bukan, sensei. Ayah tiri saya. Dia…
Biar saya beritahu.
Apabila air mata itu mengalir, awak tewas.
Saya tak ajar orang lemah.
Awak faham, En. Lawrence?
Ya, sensei.
Saya tak dengar.
Ya, sensei!
Jadi awak siapa?
Saya pemenang, sensei.
- Kuat lagi! - Pemenang!
KARATE MIYAGI-DO
Maaf, saya tak berniat mengganggu.
Tak apa-apa.
Itu kata jenis apa?
Ia bukan kata.
En. Miyagi ajar meditasi ini untuk saya guna
kalau hilang fokus.
Awak hilang fokus?
Tidak lagi.
Sejak pertandingan itu,
saya asyik fikirkan cara untuk menumpaskan Cobra Kai.
- Awak dah ada jawapan? - Ya.
Jawapannya, kita takkan buat begitu.
Cobra Kai bukan musuh.
Tiada musuh.
Ayah awak, para pelajarnya, mereka sama seperti saya dan awak.
Mereka cuma diajar cara yang salah.
Matlamat Miyagi-Do bukan melawan mereka.
Tapi tunjuk cara yang berbeza.
Cara lebih baik. Untuk mereka dan penduduk Valley.
Ada kekosongan lagi?
Ya.
Cantik betul.
Rumah ini telah dicat dan deknya telah diempelas.
- Jadi saya tak perlu buat apa-apa? - Tak, kami akan beri kerja. Mari.
Baiklah.
Tak sampai 24 jam dibuka dah ada dua pelajar.
Saya rasa ia akan berkembang.
Kamu berdua pergilah berehat.
Musim panas ini,
kamu akan kerap bersama di sini.
Saya cuma nak cakap satu perkara…
sebelum pergi.
Ya, apa halnya?
Maafkan saya.
Saya terlalu berkeras dengan awak.
Awak masih muda,
dan saya keterlaluan.
Awak pelajar terbaik.
Awak amat berpotensi.
Saya tak sanggup tengok awak tewas.
Saya tahu saya tak mudah berpuas hati,
tapi jika awak lihat apa yang saya lihat…
Itu tak mengubah apa-apa.
Dah lama saya menyesal.
Apabila saya dengar awak bina Cobra Kai semula,
saya fikir ini peluang untuk saya tebus kesalahan.
Percayalah, tiada yang lebih saya inginkan di dunia ini selain peluang kedua.
Saya faham awak tak nak jumpa saya lagi.
Tapi ingat, saya yang sentiasa sokong awak.
Saya hampir lupa.
Saya dah baiki.
TEMPAT KEDUA KEJOHANAN KARATE SELURUH LEMBAH 1984
Ia mungkin tempat kedua,
tapi pada saya,
awak pejuang yang lebih bagus.
Jumpa lagi.
Tunggu.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman