SLÅ FØRST OG HARDT
INGEN NÅDE
Miguel?
Gratulerer.
Du gjorde det jeg alltid visste du kunne.
Du vant.
Cobra Kai er tilbake der den bør være.
Tilbake på toppen.
Ingen regnet med oss mer.
De trodde vi var ferdige.
Men nå ser de…
…at historien bare så vidt har begynt.
Jeg trodde du var død.
Du er ikke den eneste, gutt.
Jeg har vært borte lenge.
Godt å se deg.
Fortsatt kort lunte, hva?
Men jeg liker det.
Jeg liker det.
Det er nok derfor eleven din er mesteren nå.
Du trente ham godt.
Akkurat som jeg trente deg.
Du har glemt det.
Jeg lærte deg alt du kan.
Ikke alt.
Ikke verst, Mr. Lawrence.
Ikke verst.
Hør…
Jeg vil ikke slåss.
-Jeg vil bare snakke. -Om hva?
At du lærte meg uærlig slåssing?
Og ødela andrepremien min?
Og prøvde å drepe meg?
Jeg prøvde ikke på det.
Dra til helvete, din jæv…
Hvordan føles andreplass nå, hva?
Hvem er en taper nå?
Hei.
Kom igjen!
-Hei! Slipp ham! -Ikke!
Han får ikke puste!
Du dreper ham.
…dreper ham…
Å vise en gammel mann nåde.
Det er hederlig.
Og dumt.
Ga Mr. Miyagi deg denne?
Jepp. Tidenes bursdagsgave.
Har ikke hatt tid til å dra hit og ta vare på henne som hun fortjener.
Noe sier meg at det er en voksboks i fremtiden min.
Ikke vær redd.
Vi har mye å gjøre før det.
Lag større sirkler.
Ja, større.
Og husk, pust inn, pust ut.
Nei, vent. Ta din litt mer tilbake.
Litt.
De må være perfekt balansert.
Ser du?
Hei.
-Hei. Arbeideren kommer tilbake. -Skal si
det er godt med skitt under neglene igjen. Hvor er Sam?
Hun er oppe.
Fortsatt knust etter bruddet med Miguel.
Herr Juksemaker?
Jeg hater å si "hva sa jeg", men hva sa jeg?
Daniel.
Hva?
Skal jeg være lei for at datteren min slo opp med Cobra Kais toppbølle?
Jeg er enig med pappa.
Takk, Anthony. Vet du hva?
Vil du droppe sommerleiren og bli med på Team Miyagi-Do?
-Du kan trene med Robby. -Er det enda plikter, eller er det karate?
Plikter er en del av det.
-Om du har en annen… -Jeg velger leir.
Skatt, jeg vil bare vite at du ikke overdriver.
Jeg er glad du fant karate igjen,
men å åpne en dojo? Klarer du å balansere det
med alt du holder på med?
Balanse er greia mi.
Jeg vil ikke la Sam og Anthony gå på skole med unger
som tror de kan jukse ustraffet. Mobberne kan ikke få vinne.
Noen må gjøre noe.
Hvorfor må det være deg?
Fordi jeg kan slå Cobra Kai.
Jeg gjorde det for 30 år siden.
Og kan gjøre det igjen.
Tjue igjen til touchdown.
Touchdown! Hogan! For et spill av Hogan!
Han klarte å ta ballen…
Prisen i dag er 24,99,
og kjøper du nå, får du matchende tøfler til…
Gratulerer, sensei.
Takk.
Vil du komme inn?
Veldig godt.
Hva heter det igjen?
Tres leches.
Det betyr tre melk.
Bedre enn melken jeg drakk før.
Miguel er heldig.
På mer enn én måte.
Da vi flyttet hit, hadde Miggy det tøft.
Jeg ante ikke at noen måneder senere ville en full arena heie på ham.
Men…
…det var ærlig talt noen ganger… jeg ikke visste om jeg likte det jeg så.
Han hadde et…
…uttrykk i fjeset.
Men det er bare…
Hva sier de? Kampfjeset hans, hva?
Slapp av. Miguel er en fin gutt.
Jeg passer på ham.
Et øyeblikk.
Hallo.
Hør på meg. Smitty's Diner 08:00.
Feil nummer.
BLOKKERE?
MIGUEL_DIAZ818 BLOKKERT
Du lurer kanskje på hva et team gjør etter å ha vunnet et mesterskap.
Svaret? Seiersnachos!
Det skulle være drinker, men servitrisen ble ikke lurt av Hawks falske ID.
Hei, ikke snakk om det. Foreldrene mine følger deg.
Beklager, Mr. og Mrs. Moskowitz. Til neste gang, ingen nåde, hurper.
Det er fint å være på seiersfest.
Du hadde ikke noe med seieren å gjøre.
Da er det en forsinket fest
for kodekonkurransen vi vant på dataleiren.
Husker du?
Demetri og Eli
Binærbrødrene
Hei. Dropp nerdegreiene, hva?
Hvor er Miguel? Vingene blir kalde.
INGEN KONTO FUNNET
-Der er du. -Er det sånn du feirer en førsteplass?
Hun blokkerte meg.
Hva skjer når du blir blokkert? Du slår tilbake.
Men ikke slå henne denne gangen.
For tidlig?
Bare ikke gi opp.
Det nytter ikke. Jeg spolerte sjansen.
Gi Sam litt tid. Det ordner seg.
Eller ikke.
Du er mesteren nå.
Du kan få alle damer du vil i dalen. Du er som Drake. Nyt det.
-Vet ikke om jeg vil være Drake. -Slapp av, det er du ikke.
-Fint at du kom. -La oss være kjappe.
Hva vil dere ha?
-Er ikke sulten. -Hvordan er pytt i pannen?
-God. -Jeg tar den velstekt.
Og en kopp kaffe.
Skikkelig heit, som deg, dukkefjes.
Akkurat.
Minner om en jente jeg kjente i Panama.
Var en stund der i 1989 og hjalp Delta-gutta ta jævelen Noriega.
Hva pokker vil du?
Kjenner du til dvale?
Om vinteren begraver noen dyr seg i hull og sover i måneder.
Det kalles å gå i hi.
Nei. Det er for varmblodige dyr.
Kaldblodige dyr, som slanger, går i dvale.
Slangen begraver seg i et hull.
Forskjellen er bare…
…at slangen ikke sover.
Han er våken…
…hele vinteren,
og venter på rett øyeblikk å komme frem.
Det øyeblikket er nå.
Å, er det?
Gutt,
jeg har vært verden rundt. Da Cobra Kai stengte,
slåss jeg for å holde meg i live.
Jeg vervet meg igjen.
Jeg utførte angrep i Desert Storm, trente SEALs i Afghanistan.
Uoffisielt.
Begravd,
ventende.
Da jeg klatret ut av hullet,
var ikke verden som før.
Samfunnet har blitt svakt.
Dagens unge er bortskjemt.
De får premie for å møte opp.
Noe må gjøres.
Noen må trå til
og starte å sparke ræv i stedet for å slikke den.
Derfor er vi her.
Verden trenger Cobra Kai.
Det er en fin, liten tale.
Problemet er at det ikke er et "vi".
Jeg sier jeg kan hjelpe.
-Jeg trenger ikke din hjelp. -Du tror ikke det, men elevene…
Hold deg unna elevene mine, forstått?
Du ødela livet mitt.
Johnny, vi har vært uenige, men ødela livet ditt?
Kom igjen.
Du hadde ikke et liv før vi møttes.
Husker du?
Ja.
Ja, jeg husker det.
Jeg husker at du gjorde da det du gjør nå.
Prøver å finne min svakhet.
Men jeg er ikke et barn mer.
Og du er ikke min sensei.
Cobra Kai har bare én sensei.
Meg.
Og sånn forblir det.
Du har rett.
Verden trenger nok Cobra Kai,
men vi trenger ikke deg.
-Hei. -Hei.
Forsiktig. Den trommen reddet livet mitt.
-Beklager, mente ikke å røre den. -Det er bare en leke.
Men ikke alt i Miyagi-Do er som det virker.
Det er æresmedaljen.
Den største heder USAs militære kan gi.
Ante ikke at Mr. Miyagi var en krigshelt.
Jo, det var han.
Så det var ikke bare bonsaitrær og kata.
Hva er dette?
Bra du spurte.
Miyagi-Do Karates første regel.
Karate er kun til forsvar.
Miyagi-Do Karates andre regel.
Først må du lære første regel.
Alt handler om første regel.
Mr. Miyagi ville gjort et unntak for Cobra Kai.
Når pappa finner ut hva vi holder på med,
vil han ikke skjønne hva som traff ham.
Jeg får sertifikatet neste uke. Mamma gir meg Sentraen.
Jeg vurderer en blå fartsstripe midt på, panser til hekk.
Subtilt. Jeg liker det.
Vi har visst nye elever.
Fersk fisk.
Mesterne.
-Se på dette. -Ikke.
Hei. Flytt dere, idioter.
-Beklager det. -Jeg tar døra.
Så dere vil være Cobra Kai?
Dere har langt igjen.
Så dere det?
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg gjorde ikke noe.
Hva?
Hva faen skjedde her?
-Senseien har visst hatt fest. -Må ha vært bra hvis det var ild.
Se på alt glasset.
Hvorfor ikke be oss?
Glass.
Stille!
Dojoen tar ikke imot noen nye nå.
-Vi ville bli med etter turneringen. -Må jeg si det igjen?
-Ut! -Ja, sir.
Sensei. Kom, vi går.
Gå. Kom tilbake i morgen.
Og ta med penger.
Alle sammen på plass.
-Vill fest, sensei? -Feiret du hele helgen?
Feiret hva? At elevene mine er pingler?
Diaz, Hawk, kom hit.
Hawk. Angrep du motstanderen da han var vendt fra deg?
Ja, sensei.
Diaz.
-Angrep du motstanderens skade med vilje? -Ja.
Gjør det dere tøffe?
For vanskelig spørsmål?
-Dere må nok ha hjelp. Miss Robinson. -Ja, sensei.
To kobraer i jungelen.
Én dreper en sterk løve,
den andre en skadet ape.
-Hvilken kobra vil du være? -Den som dreper løven, sensei.
-Hvorfor? -Den drepte et sterkere dyr.
Korrekt!
Cobra Kai handler om å være rå.
Og den råeste råtassen slår motstanderen på sitt sterkeste.
Ikke når han har ryggen til,
ikke når han er skadet.
Forstått?
Ja, sensei.
Det betyr ikke mer juks.
Ikke slåss uærlig mer.
Fra nå av er det pingletrekk,
-og dere vil vel ikke være pingler? -Nei, sensei.
Bra.
Jeg ba om hvite belter. Vi starter på nytt.
Diaz, Hawk, 50 armhevinger på knoklene. Miss Robinson, varm dem opp.
Ja, sensei.
Kampstilling.
Jab punch, klar.
COBRA VANT FØRSTE RUNDE I TURNERING
Sensei, kan jeg snakke med deg?
Hva vil du?
Hva var det der? Straff for å vinne turneringen?
-Jeg gir dere en lærepenge. -Hva med "ingen nåde"?
Du lærte oss å vinne uansett pris.
Ja.
Kanskje jeg også enda lærer litt.
Skjønner ikke. Du sa det var greit at vi angrep andre.
Hvorfor ikke Robby Keene?
Hør.
Jeg lærte ikke forskjellen på nåde og ære, og jeg betalte for det.
Er jeg streng mot deg,
er det fordi du kan bli bedre enn jeg ble.
Det vil du vel?
Ja, sensei.
Greit.
Så slutt å sutre som en kjerring og gjør øvelsene.
Ja. Dra til helvete selv, Bert.
Hva sier hun?
Hei.
Hva gjør du her?
Bestemt deg for å bli med i Cobra? Vi trenger en jente til.
Ja, særlig.
Jeg ville høre om du ville henge.
Jeg tenkte vi kunne gå en tur eller dra til strandklubben?
Gjerne, men guttene og jeg må dra til Hawk og se filmen Over the Top.
Sensei sa vi må kunne diskutere den…
Blir du med?
Jeg tenkte bare det skulle være oss to.
Kanskje du kan komme? Dere trenger å snakke. Å lufte ting.
Jeg får ha det til gode.
Ok, beklager.
Vi sees.
Sees senere.
Obs, rørleggeravdeling. En kunde venter i rad tolv.
Rad tolv.
-Hei, du. -Hei.
Jeg må erstatte et speil på 120 x 240 cm.
-Metallica. Stilig. -Rock i vei, mann.
Ja, rock i vei. Åttitallet var den beste tiden.
Beste tiden noensinne. Hva?
Jeg var fem år da, men likevel. Husker du Høl i hue?
-Ja visst. -Husker du jordekornet
som danset?
Hva nå lyden var. Fikk de et ekte jordekorn til å gjøre det,
-eller var det noe de gjorde… -Jeg vet ikke.
Jeg festet med damer da. Har du speilglasset?
Å, ja.
Absolutt. Bare… Straks tilbake.
Greit. Takk.
Mr. LaRusso, det er her borte.
Det er en terrasseskrue. Den kan brukes til hylla,
men da henger alt på skruen. Til slutt gir den etter.
Vi trenger en vippebolt.
Ja. To sånne.
-Den er mindre. -Ja.
Men den har en hemmelighet. Ser du fjæren?
Når den er gjennom, åpner den seg og bruker hele veggen til å støtte hylla.
La meg se læringen i dette. Du sier at i livet
klarer jeg ikke alt selv og må ha hjelp av andre?
Nei, jeg lærte deg om hyller.
Finner du en metafor der, er du en bedre elev enn meg.
Hei, Metallica-mann.
Vi har speilglasset klart til deg.
Bare kom og betal for det.
Johnny.
Jøss. LaRusso Auto?
Kutter priser.
Elsker reklamen. Og jeg elsker karate. Fikk ikke gjøre det. Mamma sa nei, så…
Du ligner på ham. Er dette sønnen din?
-Hva skjer? Jeg er Raymond. -Hei.
Legg glasset på lasterampen. Gi meg et øyeblikk.
Å. Selvsagt.
Hva gjør dere her?
Jobber med et lite prosjekt. Enn du?
Samme her.
Gi meg dem. Jeg skal betale. Vi møtes ved bilen.
…ta linje tre.
Tilgjengelige spesialister på hage, ta linje tre.
Er skulderen bra?
Bedre. Ikke grunnet deg.
Jeg vet du er sur på meg.
Det har du rett til. Jeg prøver å endre meg.
Ja visst.
Jeg vil ikke ha vondt blod oss imellom.
Du ødela det da du ba Diaz om å slåss uærlig mot meg.
Jeg ba ikke Miguel om å slåss uærlig.
Hør.
Jeg vet jeg liksom skal tilgi deg, men det er ikke lett nå.
Så du plager meg ved å trene med den dusten?
Du kjenner ikke Mr. LaRusso. Han er en bedre mann enn du kan bli.
Hvordan gikk det?
Som alltid.
Mer opptatt av å rivalisere med deg enn av meg.
Ikke verst.
Husk at bakoversparket er kraftig, men du blir sårbar for angrep.
Hei, pappa.
Jeg visste ikke du kom hit lenger.
Prøver bare å finne ut av ting.
Jeg har vært så travel med å bygge dojoen. Vi har ikke fått snakket om deg og Miguel.
Jeg vil ikke snakke om det.
Har jeg fortalt om min første kjæreste?
Jeg var på din alder.
Hun var i en annen liga.
Vakre øyne, fantastisk smil.
Jeg trodde det ville vare evig.
Det gjorde jeg.
Hva skjedde?
Bestemor flyttet oss fra New Jersey.
Jeg kom til California og traff en ny jente, Ali.
Nå visste jeg at hun var den rette.
Jeg mener, Judy var flott, men… dette…
…var ekte kjærlighet.
Så hva skjedde med Ali?
Den historien er til en annen gang.
Og det er en historie etter den.
Og etter den.
Poenget er, Sam,
du tror verden dreier seg om én person, men så…
…treffer du en ny.
Jeg vet det er tøft.
Det er vondt, men alle opplever det.
Ja, men ikke alle har en sprø karatesekt som hjernevasker halve skolen.
Og derfor åpner jeg Miyagi-Do.
For å slå tilbake og knekke Cobra Kai.
Jeg vil ikke slåss mot dem.
De er vennene mine, ikke fiendene mine.
De var i alle fall det.
Takk for at du vil hjelpe.
Du synes nok du gjorde en god jobb, Mr. Lawrence.
Men det at jeg ga deg det blå beltet betyr ingenting.
Hører du?
Ja, sensei.
Er det tårer, Mr. Lawrence?
Hva er det? Takler du ikke måten jeg snakker på?
Nei, sensei. Det er stefaren min. Han er…
La meg si deg noe.
Idet de tårene renner fra øynene dine, taper du.
Og jeg trener ikke tapere.
Forstått, Mr. Lawrence?
Ja, sensei.
Jeg hører deg ikke.
Ja, sensei.
Så hva er du?
Jeg er en vinner, sensei.
-Høyere! -En vinner!
Beklager, ville ikke forstyrre deg.
Nei, det går bra.
Hvilken kata var det?
Det er ingen kata.
Det er en meditasjon Mr. Miyagi ba meg bruke
når jeg mister fokus.
Mistet du fokus?
Ikke nå mer.
Helt siden turneringen
har jeg tenkt på måter å ødelegge Cobra Kai på.
-Og nå har du svaret? -Ja.
Svaret er å ikke gjøre det.
Cobra Kai er ikke fienden. Det er ingen fiender.
Faren din og elevene hans er akkurat som deg og meg.
De er bare opplært på feil måte.
Miyagi-Do Karates mål er ikke å slå dem.
Men å vise dem en annen måte.
Ikke sant? En bedre måte. For dem og alle i dalen.
Har du plass til én til?
Ja.
Stedet er flott.
Huset er malt og gulvet er pusset.
-Så jeg slipper unna? -Nei,
vi finner noe du kan gjøre. Kom hit.
Ok.
Åpen i under 24 timer, og elevtallet er doblet.
Dette føles bra.
Ok, dere bør få hvile litt.
For denne sommeren kommer dere til å være mye sammen her.
Jeg vil bare si én ting,
så drar jeg.
Ja, hva er det?
Unnskyld.
Jeg vet jeg var for hard mot deg.
Du var ung,
og jeg overdrev.
Du var min beste elev. Du hadde så mye potensial.
Jeg orket ikke å se deg tape.
Jeg vet jeg kunne være en tøff jævel,
men om du hadde sett noe av det jeg har sett…
Vel… det endrer ikke det jeg gjorde.
Har angret på den kvelden i årevis.
Men da jeg hørte at du gjenreiste Cobra Kai…
…tenkte jeg det kunne være en måte å gjøre opp for meg på.
Tro meg, det er ikke noe jeg vil mer her i verden
enn å få en ny sjanse.
Jeg forstår om du aldri vil se meg mer.
Men husk at jeg er fyren som alltid heiet på deg.
Det glemte jeg nesten.
Jeg reparerte den.
ANDREPLASS KARATETURNERING 1984
Det står andreplass,
men for meg…
…var du alltid den beste.
Vi sees, gutt.
Vent.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten