SLA ALS EERSTE
SLA HARD
GEEN GENADE
Miguel?
Gefeliciteerd.
Je hebt gedaan wat ik wist dat je kon.
Je hebt gewonnen.
Cobra Kai is weer waar het hoort.
Terug aan de top.
Ze dachten dat 't over was.
Dat we klaar waren.
Maar nu zien ze…
…dat het echte verhaal pas net begint.
Ik dacht dat je dood was.
Je bent niet de enige, knul.
Ik ben lang weggeweest.
Goed je te zien.
Nog steeds zo'n kort lontje, hè?
Maar daar hou ik wel van.
Dat is vast waarom jouw leerling kampioen is.
Hij is goed getraind.
Net zoals ik jou heb getraind.
Weet je 't niet meer? Ik heb je alles geleerd wat je kent.
Niet alles.
Niet slecht, Mr Lawrence.
Niet slecht.
Ik wil niet vechten. Ik wil alleen praten.
Waarover?
Hoe je me gemeen leerde vechten?
Hoe je mijn trofee brak?
Hoe je me wilde doden?
Dat wilde ik niet.
Rot op, vuile…
Hoe voelt de tweede plek nu? Wie is de loser nu?
Kom op, laat hem los.
Niet doen. -Hij krijgt geen lucht.
Je vermoordt hem.
Genade tonen aan een oude man.
Wat eervol.
En dom.
Heeft Mr Miyagi u deze gegeven?
Beste cadeau ooit.
Ik heb de laatste tijd weinig tijd gehad om voor haar te zorgen.
Ik zie een pot was in mijn toekomst.
Geen zorgen. We moeten eerst andere dingen doen.
Grotere cirkels maken. Ja, groter.
En onthoud, adem in, adem uit.
Nee, die van jou moet iets terug.
Een klein beetje.
Hij moet perfect in balans zijn.
Zie je?
De arbeider is terug.
Het voelt goed om m'n handen weer vuil te maken.
Waar is Sam?
Boven. Ze is nog steeds verdrietig omdat 't uit is met Miguel.
Meneer de Valsspeler?
Ik zeg 't niet graag, maar ik zei 't toch? -Daniel.
Is het erg dat m'n dochter niet meer met Cobra Kai's pestkop gaat?
Ik sta achter papa. -Dank je, Anthony. Weet je wat?
Waarom kom je deze zomer niet bij Team Miyagi-Do?
Je kunt met Robby trainen. -Zijn het klusjes, of ook echte karate?
De klusjes horen erbij.
Als je begint met… -Ik ga wel naar kamp.
Schat, zorg dat je niet te veel hooi op je vork neemt.
Fijn dat je karate weer hebt gevonden, maar je eigen dojo openen?
Kun je dat balanceren met al je andere zaken?
Balans is mijn ding.
Ik wil niet dat Sam en Anthony op school zitten met een stel valsspelers.
De pestkoppen mogen niet winnen. Iemand moet iets doen.
Maar waarom moet jij dat zijn?
Omdat ik Cobra Kai kan verslaan. Ik heb 't 30 jaar geleden al gedaan.
Dat kan ik nu weer.
Van de 20 naar de achterlijn.
Touchdown, Hogan. Wat een actie van Hogan.
Hij ving de bal…
…prijs is vandaag $24,99.
En als je nu bestelt, krijg je de bijpassende slippers…
Gefeliciteerd, sensei.
Dank je.
Kom je binnen?
Erg lekker.
Hoe heet het nou?
Tres leches.
-Dat betekent 'drie melken'.
Beter dan de melk die ik kreeg.
Miguel boft maar.
Op meerdere manieren.
Toen we hier kwamen wonen had Miggy het zwaar.
Ik dacht niet dat hij maanden later in een volle arena zou staan.
Maar…
Eerlijk gezegd zag ik wat dingen die ik niet geweldig vond.
Hij had een…
…blik in z'n ogen.
Maar dat is gewoon zijn…
Hoe noemen ze dat? Zijn strijdgezicht, toch?
Maak je geen zorgen. Miguel is een goeie jongen.
Ik laat hem niet afdwalen.
Eén moment.
Hallo?
Luister naar wat ik wil zeggen. Smitty's Diner, 20:00.
Verkeerd verbonden.
BLOKKEREN?
MIGUEL_DIAZ818 GEBLOKKEERD
Misschien vraag je je af wat een team doet nadat ze kampioen worden.
Het antwoord? Overwinningsnacho's.
Het moesten drankjes zijn, maar ze trapten niet in Hawks valse ID.
Niet zeggen, mijn ouders volgen je.
Sorry, Mr en Mrs Moskowitz.
Maar goed, tot de volgende keer. Geen genade, bitches.
Een overwinningsfeest is best leuk.
Jij hebt niks te maken met de overwinning.
Dan is dit een verlaat feest…
…voor de competitie die we wonnen op computerkamp.
Weet je nog?
Demitri en Eli, de Gebroeders Binair.
Kappen met dat nerd-gedoe.
Waar is Miguel? De kip wordt koud.
GEEN GEBRUIKERS GEVONDEN
El Serpiente, daar ben je.
Is dit hoe je de eerste prijs viert?
Ze heeft me geblokkeerd.
Wat doe je dan? Je slaat terug. Maar dit keer niet echt natuurlijk.
Wat? Te vroeg?
Ik bedoel, geef niet op.
Het heeft geen zin. Ik heb 't verpest.
Geef Sam tijd, ze draait wel bij.
Of niet.
Je bent kampioen. Je kan elke meid in de Valley krijgen.
Je bent net als Drake. Geniet ervan.
Ik wil niet net als Drake zijn. -Dat ben je ook niet.
Bedankt voor je komst. -Hou het kort.
Wat wilt u eten?
Ik hoef niks. -Hoe is de corned beef?
Prima. -Doe maar goed doorbakken.
En een kop Sanka.
Gloeiend heet, net als jij, popje.
Juist.
Ze lijkt op een meid in Panama.
Ik heb de Delta's daar in '89 geholpen om die klootzak Noriega te pakken.
Wat wil je?
Ben je bekend met winterrust?
Sommige dieren brengen de winter slapend in 'n hol door.
Dat heet winterslaap.
Nee, dat is voor warmbloedige dieren.
Bij koudbloedige dieren zoals slangen heet het winterrust.
De slang graaft zichzelf ook in.
Het enige verschil is dat de slang niet slaapt.
Hij blijft wakker.
De hele winter.
Wachtend op het juiste moment om eruit te komen.
En dat moment is nu.
Is dat zo?
Knul, ik ben over de hele wereld geweest.
Nadat Cobra Kai sloot…
…moest ik vechten om te blijven leven.
Ik ging weer bij 't leger.
Ik was actief in Desert Storm, trainde SEAL's in Afghanistan.
Allemaal onofficieel.
Begraven.
Wachtend.
Maar toen ik uit m'n hol kwam…
…was de wereld veranderd.
Onze maatschappij is zwak geworden. De kinderen van nu zijn verwend.
Ze krijgen een prijs voor het meedoen.
Er moet iets gedaan worden.
Iemand moet ingrijpen.
Het geslijm stoppen en beginnen met schoppen.
Daarom zijn wij hier.
De wereld heeft Cobra Kai nodig.
Leuke speech.
Maar er is geen 'wij'.
Ik zeg alleen dat ik je kan helpen. -Dat hoeft niet.
Misschien denk jij van niet, maar die leerlingen…
Blijf uit de buurt van mijn leerlingen. Je hebt m'n leven verpest.
We verschilden soms van mening, maar je leven verpest?
Kom op.
Je had geen leven voor je mij kende.
Weet je nog?
Dat weet ik nog wel.
Ik weet nog dat je toen deed wat je nu ook doet.
Je zoekt mijn zwakke plek.
Maar ik ben geen kind meer.
En jij niet mijn sensei.
Cobra Kai heeft maar één sensei.
Dat ben ik.
En dat blijft zo.
En je hebt gelijk, de wereld heeft Cobra Kai nodig.
Maar wij jou niet.
Voorzichtig. Die trom heeft m'n leven gered.
Sorry, ik wilde hem niet aanraken. -Het is maar speelgoed.
Maar niet alles bij Miyagi-Do is wat het lijkt.
Dat is de Medal of Honor.
De hoogste militaire onderscheiding.
Ik wist niet dat Mr Miyagi een oorlogsheld was.
Dat was hij zeker.
Het was niet allemaal bonsais en kata.
Wat zijn dit?
Goed dat je het vraagt.
De eerste regel van Miyagi-Do Karate.
Karate is alleen voor verdediging.
De tweede regel van Miyagi-Do Karate.
Leer eerst regel nummer één.
Het gaat om de eerste regel.
Mr Miyagi zou een uitzondering maken voor Cobra Kai.
Als m'n pa hoort wat we hier doen, weet hij niet wat hem overkomt.
Ik krijg m'n rijbewijs. M'n moeder geeft me haar Sentra.
Ik dacht aan een blauwe racestreep over het midden.
Subtiel, klinkt goed.
Kijk, nieuwe leerlingen.
Makkelijke prooi.
De kampioenen.
Let op. -Niet doen.
Sukkels, opzij.
Sorry. -Ik hou de deur wel open.
Dus jullie willen bij Cobra Kai.
Jullie staat wat te wachten.
Zagen jullie dat? -Waarom deed je dat?
Ik deed niks.
Wat is hier gebeurd?
Sensei gaf vast 'n feest. -Ziek feest als er vuur bij kwam kijken.
Kijk al dat glas. -Waarom waren wij niet uitgenodigd?
Glas.
Stilte.
Geen nieuwe leerlingen vandaag.
We wilden ons inschrijven. -Moet ik het herhalen?
Wegwezen. -Ja, meneer.
Sensei. Kom, we gaan.
Wegwezen. Kom morgen maar terug.
Neem je chequeboekje mee.
Iedereen, aantreden.
Heftig feest. -Heeft u het goed gevierd?
Wat gevierd? Dat m'n leerlingen een stel mietjes zijn?
Diaz, Hawk, vooraan.
Viel jij je tegenstander van achter aan?
Ja, sensei.
Richtte jij je op de blessure?
Ja, sensei.
Vinden jullie dat stoer?
Is de vraag te moeilijk?
Hebben jullie hulp nodig? Miss Robinson.
Twee cobra's in de jungle.
De één doodt 'n sterke leeuw…
…de ander een kreupele aap.
Welke cobra wil je zijn?
Degene die de leeuw doodt.
Waarom? -Die doodde een sterker dier.
Precies.
Cobra Kai gaat om stoer zijn.
Wie zijn tegenstander verslaat als hij op z'n sterkst is, is het stoerst.
Niet als hij je z'n rug toekeert.
Niet als hij gewond is.
Is dat duidelijk?
Dus geen valsspelen meer.
Geen gemeen vechten.
Vanaf nu zijn dat acties voor mietjes.
En jullie willen geen mietjes zijn, toch? -Nee, sensei.
Mooi.
Daarom dragen jullie je witte band. We beginnen opnieuw.
Diaz, Hawk, 50 push-ups op jullie knokkels.
Miss Robinson, warm ze op. -Ja, sensei.
Vechtposities.
Directe stoot. Klaar.
COBRA'S SLAAN TOE BIJ ALL VALLEY
Sensei, kan ik u even spreken?
Wat wil je?
Wat was dat net?
Straf omdat we wonnen?
Ik leer jullie een les. -En 'geen genade' dan?
U leerde ons koste wat 't kost te winnen.
Misschien leer ik ook nog.
Maar u vond 't niet erg als we anderen aanvielen.
Waarom bij Robby wel?
Luister.
Ik leerde geen verschil tussen genade en eer.
Dat heeft me veel gekost.
Als ik streng ben…
…dan is dat omdat jij beter kunt zijn dan ik ooit was.
Dat wil je, toch?
Ja, sensei.
Oké dan.
Loop dan niet zo te janken en doe je oefeningen.
Val zelf dood, Bert.
Wat zegt ze?
Wat doe jij hier?
Kom je eindelijk ook bij de Cobra's? We hebben nog een meisje nodig.
Ja, vast.
Ik kom vragen of je wil chillen.
Misschien kunnen we gaan wandelen of naar de strandclub.
Graag, maar we gaan naar Hawks huis om de film Over the Top te kijken.
We moeten hem bespreken van sensei.
Wil je mee?
Ik dacht dat we misschien met z'n tweeën konden zijn.
Misschien kun je gewoon komen.
Het zou goed voor jullie zijn om het uit te praten.
Misschien een andere keer.
Oké, het spijt me.
Later.
Tot later.
Attentie, sanitaire afdeling. Er wacht een klant in pad 12.
Ik wil een spiegel van 1,20 bij 2,40 vervangen.
Metallica, vet. -Rock on, man.
Inderdaad, rock on. De jaren 80 waren de beste tijd.
De beste tijd ooit, toch?
Ik was toen nog maar vijf, maar toch. Weet je Caddyshack nog?
Ja, tuurlijk. -Weet je die dansende goffer nog?
Wat dat geluid ook was. Mijn vraag: hebben ze een echte goffer getraind…
…of is dat… -Luister, ik heb geen idee.
Ik feestte toen met meiden. Heb je die spiegel of niet?
Zeker. Ik ben zo terug.
Oké, dank je.
Mr LaRusso, hier is het.
Dat is een vlonderschroef.
Die kunnen we gebruiken, maar dan doet de schroef 't werk.
Uiteindelijk begeeft hij 't.
We hebben een keilbout nodig.
Ja, twee van deze.
Die is kleiner.
Ja, maar hij heeft een geheim. Zie je die veer?
Hij opent zich in 't hout en gebruikt de muur om de plank te ondersteunen.
Wacht, laat me de les raden.
U zegt dat ik niet alles zelf kan doen, maar op andere mensen moet steunen?
Ik leerde je planken ophangen.
Maar als je er 'n metafoor uithaalt ben je een betere leerling dan ik.
Metallica-man, die spiegel staat voor je klaar.
Je kunt hem vooraan afrekenen.
LaRusso Auto?
Prijzen hakken.
Die reclame is te gek. Ik hou van karate.
Maar ik mocht het niet doen van m'n moeder.
Je lijkt op hem. Is dit je zoon?
Ik ben Raymond.
Zet het glas maar op het laadplatvorm. Ik kom zo.
Natuurlijk.
Wat doen jullie hier?
We werken aan een project. En jij?
Hetzelfde.
Geef me die maar, ik ga vast betalen.
Ik zie je bij de auto.
…lijn drie opnemen?
Kan een tuinspecialist lijn drie opnemen?
Hoe voelt je schouder?
Het gaat beter, niet dankzij jou.
Ik weet dat je boos bent.
En terecht.
Maar ik wil veranderen.
Vast.
Ik wil geen ruzie meer.
Dat heb je verpest toen je Diaz zei gemeen te vechten.
Dat heb ik niet tegen Miguel gezegd.
Luister.
Ik weet dat ik je moet vergeven, maar dat is nu erg moeilijk.
Dus maak je me boos door met die zak te trainen?
Je kent Mr LaRusso niet.
Hij is een betere man dan jij.
Hoe ging het?
Hetzelfde als altijd. Hij geeft meer om z'n rivaliteit met jou dan om mij.
Niet slecht.
Onthoud, die achterwaartse trap is sterk, maar je maakt jezelf kwetsbaar.
Ik wist niet dat je hier nog kwam.
Ik moest me even afreageren.
Ik ben zo druk geweest met de dojo.
We hebben nog niet kunnen praten over jou en Miguel.
Ik wil er niet over praten.
Heb ik je verteld over mijn eerste vriendin?
Ik was net zo oud als jij. Ze was veel te hoog gegrepen.
Prachtige ogen, geweldige glimlach.
Ik dacht dat het voor altijd was. Echt waar.
En toen?
We verhuisden weg uit New Jersey.
In Californië ontmoette ik een nieuw meisje, Ali.
Dit keer dacht ik dat zij de ware was.
Judy was geweldig, maar dit…
Dit was ware liefde.
Wat is er met Ali gebeurd?
Dat is een verhaal voor later.
En daarna komt nog een verhaal.
En daarna nog één.
Het punt is, je denkt dat de wereld om één persoon draait…
…maar dan ontmoet je iemand anders.
Ik weet dat het zwaar is.
Het doet pijn, maar iedereen gaat hier doorheen.
Maar niet iedereen heeft 'n karatesekte die de halve school hersenspoelt.
Daarom open ik Miyagi-Do.
Om terug te vechten tegen Cobra Kai.
Ik wil niet met ze vechten.
Het zijn niet mijn vijanden. Het zijn m'n vrienden.
Dat waren ze tenminste.
Bedankt dat je wil helpen.
Je denkt vast dat je het goed hebt gedaan, Mr Lawrence.
Maar 't betekent niks dat ik je die blauwe band heb gegeven.
Hoor je me?
Ja, sensei.
Zijn dat tranen, Mr Lawrence?
Kun je mijn manier van praten niet aan?
Nee, sensei. Het is m'n stiefvader. Hij is…
Ik zal je iets zeggen.
Zodra die tranen je ogen verlaten, verlies je.
En ik train geen losers.
Is dat duidelijk, Mr Lawrence?
Ja, sensei.
Ik hoor je niet.
Ja, sensei.
Wat ben je dan?
Ik ben een winnaar.
Harder. -Een winnaar.
Sorry, ik wilde niet storen. -Geeft niks.
Wat voor kata was dat?
Het is geen kata.
Mr Miyagi leerde me deze meditatie voor als ik de focus kwijtraak.
Bent u de focus kwijt?
Niet meer.
Sinds het toernooi denk ik alleen aan manieren om Cobra Kai te vernietigen.
En nu hebt u 't antwoord? -Ja.
Het antwoord is dat we dat niet doen.
Cobra Kai is geen vijand.
Er zijn geen vijanden.
Je vader, zijn leerlingen, ze zijn net als wij.
Ze zijn alleen verkeerd getraind.
Het doel van Miyagi-Do is niet om tegen ze te vechten…
…maar een andere manier te laten zien. Een betere. Voor iedereen in de Valley.
Heb je nog een plek vrij?
Ziet er goed uit.
Het huis is geschilderd en het terras is geschuurd.
Ga ik dan vrijuit? -We vinden wel wat voor jou.
Kom erbij.
Oké dan.
Binnen 24 uur heb ik m'n team al verdubbeld.
Ik heb er een goed gevoel over.
Jullie moeten goed uitrusten.
Jullie gaan hier deze zomer veel tijd samen doorbrengen.
Ik wil één ding zeggen…
…en dan ga ik.
Wat dan?
Het spijt me.
Ik besef dat ik te streng was.
Je was jong.
En ik ging te ver.
Je was m'n beste leerling.
Je had zoveel potentie.
Ik kon 't niet aanzien dat je verloor.
Ik weet dat ik een taaie klootzak kon zijn.
Maar als je had gezien wat ik heb gezien…
Nou ja, dat verandert niet wat ik heb gedaan.
Ik had jaren spijt van die avond.
Maar toen ik hoorde dat je Cobra Kai terugbracht…
…zag ik een kans om het goed te maken.
Want geloof me, ik wil niets liever dan een nieuwe kans.
Ik snap het als je me nooit meer wil zien.
Maar onthoud, ik ben degene die altijd achter je stond.
Bijna vergeten.
Ik heb hem gemaakt.
2E PLAATS KARATETOERNOOI 1984
Er staat dan wel tweede plek…
…maar naar mijn mening…
…was jij altijd beter.
Tot ziens, knul.
Wacht.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem