ATACAR PRIMEIRO
ATACAR COM FORÇA
SEM PIEDADE
Miguel?
Parabéns.
Fizeste o que sempre pensei que podias fazer.
Ganhaste.
O Cobra Kai voltou ao seu lugar.
No topo.
Acharam que estávamos acabados.
Acharam que era o nosso fim.
Mas agora veem...
... que a verdadeira história apenas começou.
Pensei que tinha morrido.
Não és o único, miúdo.
Estive fora muito tempo.
É bom ver-te.
Vejo que ainda te zangas facilmente.
Mas gosto disso.
Gosto disso.
Aposto que é por isso que o teu aluno é agora o campeão.
Treinaste-o bem.
Tal como te treinei.
Esqueceste-te.
Ensinei-te tudo o que sabes.
Nem tudo.
Nada mal, Sr. Lawrence.
Nada mau.
Olha,
eu não quero lutar.
Só quero falar.
Sobre o quê?
Como me ensinou a lutar desonestamente? Como partiu o meu troféu do 2.º lugar?
Como me tentou matar?
Nunca te tentei matar.
Vá para o inferno, filho da...
Como te sentes agora em segundo lugar?
Quem é o falhado?
Então?
Vá lá!
- Largue-o! - Não!
Ele não respira!
Vai matá-lo.
... matá-lo.
A mostrar piedade a um velhote.
Isso é muito nobre.
E estúpido.
Foi o Sr. Miyagi que lho deu?
Sim. A melhor prenda de anos de sempre.
Não tenho tido oportunidade de cá vir, para cuidar dela como ela merece.
Algo me diz que há uma lata de cera no meu futuro.
Não te preocupes. Temos muito que fazer antes disso.
Faz círculos maiores.
Sim, muito maiores.
E lembra-te: inspira, expira.
Não, espera. Recua o teu.
Mais um pouco.
Tem de estar perfeitamente equilibrado.
Vês?
Olá.
- Olá. O trabalhador regressa. - Tenho de admitir
que é ótimo voltar a trabalhar no duro.
Onde está a Sam?
Está lá em cima.
Ainda está muito abalada com a separação com o Miguel.
O Sr. Golpe Baixo?
Custa-me dizer: "Eu avisei-a", mas avisei-a.
Daniel.
O que foi?
Devo estar chateado por a minha filha ter acabado com o rufia do Cobra Kai?
Concordo com ele.
Obrigado, Anthony. Sabes que mais?
Porque não trocas o acampamento pela Equipa Miyagi-Do?
Podias treinar com o Robby.
Ainda há tarefas ou há algum Karaté a sério?
As tarefas fazem parte.
- Se começares com... - Vou para o acampamento.
Só quero ter a certeza de que não estás a exigir demasiado.
Ainda bem que voltaste a encontrar o Karaté,
mas abrir o teu próprio dojo? Consegues equilibrar isso
com tudo o que tens em mãos?
O equilíbrio é a minha cena.
Não quero que os miúdos andem na escola com miúdos
que se safam a fazer batota.
Os rufias não podem ganhar.
Alguém tem de agir.
Sim, mas porque tens de ser tu?
Porque sei como vencer o Cobra Kai.
Fi-lo há 30 anos.
E posso repetir.
Vinte jardas para o touchdown. Touchdown! Hogan!
Que jogada! Conseguiu apanhar a bola...
... o preço hoje é de 24,99.
E se encomendar agora, adicionamos chinelos a condizer por...
Parabéns, sensei.
Obrigado.
Queres entrar?
Está muito bom.
Como se chama?
Tres leches.
Significa "três leites".
É melhor do que o leite que bebia.
O Miguel tem sorte.
De várias formas.
Quando nos mudámos, o Miggy estava a passar um mau bocado.
Nunca imaginei que meses depois, haveria uma arena cheia de pessoas
a apoiá-lo.
Mas...
... para ser sincera, houve alturas em que não sabia se gostava do que via.
Ele tinha...
... um olhar estranho.
Mas isso é só a sua...
Como se diz? Cara de competição? Não é?
Calma. O Miguel é um bom miúdo.
Não o deixarei perder-se.
Um momento.
Estou?
Escuta. Smitty's Diner, às 8h.
Enganaram-se.
BLOQUEAR MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 BLOQUEADO
Devem querer saber o que uma equipa faz
depois de vencer o torneio.
A resposta? Nachos de vitória!
Devia ser uma rodada de bebidas,
mas a empregada duvidou do BI falso do Hawk.
Não fales disso. Os meus pais seguem-te.
Desculpem, Sr. e Sra. Moskowitz.
Adiante... Até à próxima: sem piedade, cabrões.
É bom estar numa festa de vitória.
Sim, mas não fizeste parte disso.
Então, considero-a uma festa atrasada
do concurso de programação que ganhámos no campo de Informática.
Lembras-te?
Demetri e Eli
Irmãos binários
Para com a merda dos totós, sim?
O Miguel? As asas estão a arrefecer.
PERFIL NÃO ENCONTRADO
Aí estás tu.
É assim que celebras um troféu de primeiro lugar?
Ela bloqueou-me.
O que acontece quando somos bloqueados? Contra-atacamos.
Mas é melhor não lhe acertares desta vez.
Demasiado cedo?
Só digo para não desistires.
Não vale a pena. Perdi todas as hipóteses com ela.
Dá-lhe algum tempo. Ela muda de ideias.
Ou não.
Agora és o campeão.
Podes ter quem quiseres no Valley.
És como o Drake. Aproveita.
Não sei se quero ser o Drake.
Não te preocupes, não és.
Obrigado.
Vamos despachar isto.
Sabem o que querem?
- Não tenho fome. - Como está o prato de carne?
Bom.
Quero bem passada.
E traz-me um descafeinado.
Em brasa, como tu, bonequinha.
Certo.
Lembra-me uma tipa que conheci no Panamá.
Passei lá algum tempo em 1989,
a ajudar os rapazes da Delta a apanhar o Noriega.
O que quer?
Conheces o termo "brumação"?
No inverno, há animais que se enterram num buraco e dormem durante meses.
Chama-se hibernação.
Não. Isso é para criaturas de sangue quente.
Para os de sangue frio como as cobras, é brumação.
A cobra enterra-se num buraco.
A única diferença...
... é que ela não dorme.
Fica acordada, todo o inverno,
à espera do momento certo para sair.
E esse momento é agora.
É?
Miúdo,
já percorri o mundo.
Depois de o Cobra Kai fechar,
sabia que tinha de lutar para sobreviver.
Então, realistei-me.
Lutei na Guerra do Golfo, treinei os SEAL no Afeganistão.
Nada oficial.
Enterrado,
à espera.
Mas quando saí do meu buraco,
o mundo não era o mesmo.
A nossa sociedade enfraqueceu.
Os miúdos de hoje são mimados.
Recebem troféus só por aparecerem.
Algo tem de ser feito.
Alguém tem de intervir,
impedir a bajulação e começar a pancadaria.
É por isso que estamos aqui.
O mundo precisa do Cobra Kai.
Foi um belo discurso.
O problema é que não existe "nós".
Estou a dizer que te posso ajudar.
Não preciso.
Podes achar que não precisas, mas aqueles alunos...
Fique longe dos meus alunos, sim?
Arruinou a minha vida.
Johnny, tivemos as nossas desavenças, mas arruinar a tua vida?
Vá lá.
Não tinhas vida antes de me conheceres.
- Lembras-te? - Pois.
Sim, eu lembro-me.
Lembro-me de me fazer o que está a fazer agora.
A tentar encontrar a minha fraqueza.
Mas já não sou um miúdo.
E não é o meu sensei.
Só há um sensei no Cobra Kai.
Eu.
E é assim que vai ficar.
E tem razão.
O mundo pode precisar do Cobra Kai,
mas não precisamos de si.
- Olá. - Olá.
Cuidado. Esse tambor salvou-me a vida.
- Desculpe, não lhe queria tocar. - É só um brinquedo.
Mas nem tudo é sempre o que parece no Miyagi-Do.
É a Medalha de Honra.
A maior honra concedida pelo exército americano.
Não sabia que o Sr. Miyagi era um herói de guerra.
Sim, foi.
Acho que não eram só bonsais e kata.
O que é isto?
Ainda bem que perguntas.
Primeira regra do Karaté Miyagi-Do:
"O Karaté é só para defesa."
Segunda regra do Karaté Miyagi-Do:
"Primeiro, aprende a regra número um."
Anda tudo à volta da primeira regra.
Acho que o Sr. Miyagi abriria uma exceção para o Cobra Kai.
O meu pai vai ficar sem palavras,
quando souber o que andamos a fazer.
Recebo a carta de condução para a semana.
A minha mãe vai dar-me o Sentra. Estou a pensar pôr uma faixa azul no meio,
do capô à mala.
Subtil. Gosto.
Parece que temos alunos novos.
Carne fresca.
São os campeões.
- Vê isto. - Não.
Idiotas, saiam da frente.
- Desculpa. - Eu abro a porta.
Então, querem ser do Cobra Kai?
Têm um longo caminho pela frente.
Viram aquilo?
Porque fizeste isso?
Não fiz nada.
O quê?
Que raio aconteceu aqui?
Ele deve ter dado uma festa.
Deve ter sido do caraças, se até houve fogo.
Vejam o vidro.
Porque não nos convidou?
Vidro.
Silêncio!
Hoje, o dojo não abre para os novos alunos.
Queremos inscrever-nos.
Tenho de repetir?
- Saiam. - Sim, senhor.
Sensei. Anda, vamos.
Vá, mexam-se. Voltem amanhã.
Tragam cheques.
Alinhem-se!
- Deve ter sido um festão. - A celebrar no fim de semana?
Celebrar o quê? Os meus alunos são uns cobardes.
Diaz, Hawk, para a frente.
Hawk.
Atacaste o adversário quando ele estava de costas?
Sim, sensei.
Diaz.
Atacaste de propósito a lesão do adversário?
Sim, sensei.
Acham que são mais duros assim?
O que foi? A pergunta é difícil?
Talvez uma ajuda?
- Mna. Robinson! - Sim, sensei.
Duas cobras na selva.
Uma, mata o leão mais forte,
a outra, mata um macaco aleijado.
Que cobra queres ser?
Aquela que mata o leão, sensei.
- E porquê? - Porque matou um animal mais forte.
Correto!
Ser um Cobra Kai é ser duro.
E o melhor é aquele que luta contra o adversário
quando este está no seu melhor.
Não quando está de costas,
não quando está lesionado!
Entendido?
Sim, sensei.
Ou seja, acabou-se a batota.
Chega de lutar assim.
A partir de agora,
são movimentos cobardes
e não querem ser cobardes, pois não? - Não, sensei.
Ótimo.
Daí os cintos brancos. Vamos recomeçar.
Diaz, Hawk, 50 flexões sobre punhos fechados.
Sra. Robinson, aquecimentos.
Sim, sensei.
Posição de combate!
Soco jab. Prontos?
COBRAS TÊM A VANTAGEM EM ALL VALLEY
Sensei, posso falar consigo?
O que queres?
O que foi aquilo?
Um castigo por ganharmos o torneio?
- Estou a ensinar-vos uma lição. - Sim, e o "sem piedade"?
Ensinou-nos a vencer a todo o custo.
Sim.
Talvez ainda esteja a aprender.
Não percebo. Costumava concordar em atacarmos os outros.
Porquê ter pena do Robby?
Ouve.
Não me ensinaram a diferença entre piedade e honra
e paguei por isso.
Se sou muito duro,
é porque têm potencial para serem melhores do que eu era.
Não é isso que queres?
Sim, sensei.
Muito bem.
Então, para de choramingar, sai e acaba os treinos.
Sim, vai-te lixar também, Bert.
O que está ela a dizer?
Olá!
O que fazes aqui?
Mudaste de ideias e decidiste juntar-te aos Cobras?
Falta-nos uma rapariga.
Sim, claro.
Vim ver se querias sair um bocado.
Pensei que podíamos ir caminhar ou ir ao clube de praia.
Adorava, mas tenho de ir com eles à casa do Hawk
ver um filme chamado O Lutador.
O sensei disse que temos de estar prontos para falar, então...
Queres vir?
Estava a pensar em só estarmos as duas.
Bem, talvez pudesses vir.
Seria bom para vocês falarem. Esclarecer as coisas.
Fica para a próxima.
Está bem. Desculpa.
Adeus.
Até logo.
Secção de Canalização. Há um cliente à espera no corredor 12.
Corredor 12.
- Olá, meu. - Então?
Quero substituir um espelho de 4 por 8.
- Metallica! Fixolas. - Sempre a curtir, meu.
A sério, meu. Os anos 80 foram a melhor época de sempre.
A melhor época de sempre. Certo?
Só tinha cinco anos na altura, mas ainda assim.
O Clube dos Malandrecos, lembra-se?
- Sim, claro. - Sim, lembra-se da toupeira
que dançava? O...
O que quer que fosse o barulho. Uma pergunta: usaram uma verdadeira
ou é algo que fizeram... - Ouve, não sei.
Na altura, só queria saber de miúdas. Tens o espelho ou não?
Sim.
Sem dúvida. Só... Volto já.
Muito bem. Obrigado.
Sr. LaRusso, é aqui.
Esse parafuso não dá. Pode dar para pendurar a prateleira,
mas, assim, ia suportar tudo. Acabaria por ceder com o peso.
Precisamos mesmo de um parafuso de alternância.
Sim. Dois desses.
- Não são tão grandes. - Não.
Mas têm um pequeno segredo. Vês esta mola?
Depois de atravessar a madeira, abre-se e usa toda a parede
para suportar a prateleira.
Deixe-me ver se aprendi a lição. Está a dizer que, na vida,
não posso fazer tudo sozinho e tenho de confiar nos outros?
Estava a ensinar-te sobre prateleiras.
Mas se vires aí uma metáfora,
és melhor aluno do que eu era.
Então, mano dos Metallica.
Temos o espelho pronto para si.
Por isso, vá até à caixa pagar.
Johnny.
Ena. LaRusso Auto?
Cortar preços.
Adoro o anúncio.
Também adoro Karaté. Bem, nunca pratiquei. A minha mãe não deixou, então...
São parecidos. É o seu filho?
- Tudo bem? Sou o Raymond. - Olá.
Põe o vidro na doca de carregamento. Dá-me um segundo.
Claro.
O que fazem aqui?
A trabalhar num pequeno projeto. Só isso. E tu?
O mesmo.
Dá cá isso. Vou pagar.
Encontramo-nos no carro.
... atenda a Linha 3.
Um especialista em jardinagem disponível, atenda a Linha 3.
Como está o ombro?
Está a melhorar.
Não graças a ti.
Eu sei que estás chateado comigo. Tens o direito de estar.
Mas estou a tentar mudar.
Claro.
Não quero ressentimentos entre nós.
Estragaste isso quando disseste ao Diaz para lutar daquela forma.
Não disse isso ao Miguel.
Olha.
Sei que te devia perdoar ou assim, mas, agora, é um pouco difícil.
E por isso vais torturar-me ao treinar com aquele idiota?
Não conheces o Sr. LaRusso.
É melhor do que algum dia serás.
Como correu?
Como sempre.
Preocupa-se mais com a rivalidade consigo do que comigo.
Nada mau.
Lembra-te: esse pontapé pode ser poderoso,
mas deixa-te vulnerável ao ataque.
Olá, pai.
Nem sabia que ainda vinhas cá.
Estou a tratar de umas coisas.
Ouve, tenho andado tão ocupado a construir este dojo.
Sei que não tivemos oportunidade de falar de ti e do Miguel.
Não quero falar sobre isso, pai.
Já te falei da minha primeira namorada?
Eu tinha a tua idade.
Ela era de mais.
Belos olhos, sorriso incrível.
E pensei que duraria para sempre.
A sério.
O que aconteceu?
A avó mudou-se de Nova Jérsia.
Vim para a Califórnia, conheci uma miúda nova, a Ali.
Dessa vez, tinha a certeza de que era a tal.
Quero dizer, a Judy era ótima, mas...
... era amor verdadeiro.
O que aconteceu com a Ali?
É uma história para outra altura.
E depois há outra depois dessa.
E dessa.
O que quero dizer, Sam,
é que achas que o mundo gira à volta de uma pessoa,
mas depois conheces outra pessoa.
Sei que é difícil.
Dói, mas todos passam por isto.
Sim, mas nem todos têm um culto de Karaté a fazer a cabeça a metade da escola.
E é por isso que vou abrir o Miyagi-Do.
Para podermos lutar e derrotar o Cobra Kai.
Não quero lutar contra eles.
Não são meus inimigos. Eles são meus amigos.
Pelo menos, eram.
Obrigada por tentares ajudar.
Aposto que achas que fizeste um bom trabalho, Sr. Lawrence.
Mas só porque te dei o cinto azul, não quer dizer nada.
Estás a ouvir?
Sim, sensei.
São lágrimas, Sr. Lawrence?
O que se passa? Não consegues lidar com a forma como falo?
Não, sensei. É o meu padrasto. Ele...
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Assim que as lágrimas saem dos teus olhos, perdes.
E eu não ensino perdedores.
Entendes, Sr. Lawrence?
Sim, sensei.
Não te ouço!
Sim, sensei!
Então, o que és?
Sou um vencedor, sensei.
- Mais alto! - Sou um vencedor!
KARATÉ MIYAGI-DO
Desculpe, não queria interromper.
Não faz mal.
Que tipo de kata era esse?
Não é um kata.
É uma forma de meditação que o Sr. Miyagi me ensinou a usar
quando eu me desconcentrava.
Perdeu a concentração?
Já não.
Desde o torneio,
só tenho pensado em formas de destruir o Cobra Kai.
- Já tem a resposta? - Sim.
A resposta é que não o vamos fazer.
O Cobra Kai não é o inimigo.
Não há inimigos.
O teu pai e os alunos dele são como nós.
Foram ensinados de forma errada.
O objetivo do Karaté Miyagi-Do não é lutar contra eles.
É mostrar-lhes uma forma diferente.
Certo? Uma forma melhor. Por eles e todos no Valley.
Há espaço para mais um?
Sim.
Isto está ótimo.
A casa foi pintada e o deck foi lixado.
- Isso significa que me safei? - Não,
vamos encontrar algo para fazeres. Anda cá.
Muito bem.
Nem está aberto há 24 horas e já dupliquei a equipa.
Tenho um bom pressentimento.
Muito bem, deviam descansar. Porque este verão,
vão passar muito tempo aqui juntos.
Só quero dizer uma coisa...
... e saio.
O quê?
Desculpa.
Sei que fui muito exigente contigo.
Eras jovem
e eu exagerei.
Eras o meu melhor aluno.
Tinhas tanto potencial.
Não aguentava ver-te perder.
Sei que podia ser um filho da mãe difícil,
mas se tivesses visto algumas das coisas que vi…
Bem, isso não muda o que fiz.
Durante anos, arrependi-me daquela noite.
Mas quando soube que reabriste o Cobra Kai, eu...
Pensei que talvez fosse uma oportunidade para me redimir.
Acredita, não há nada que eu queira mais neste mundo
do que ter outra oportunidade.
Entendo se não me quiseres voltar a ver.
Mas lembra-te: eu sou o tipo que sempre te apoiou.
Quase me esquecia.
Arranjei-o para ti.
SEGUNDO LUGAR TORNEIO ALL VALLEY
Pode dizer segundo lugar,
mas, para mim,
foste sempre o melhor lutador.
Adeus, miúdo.
Espere.
Legendas: Carla Chaves