ACERTE PRIMEIRO
ACERTE FIRME
SEM COMPAIXÃO
Miguel?
Parabéns.
Fez o que sempre achei que conseguiria fazer.
Você venceu.
O Cobra Kai voltou ao devido lugar.
De volta ao topo.
Estávamos desacreditados.
Achavam que era nosso fim.
Mas agora estão vendo…
que a história está só começando.
Achei que tinha morrido.
Você não é o único.
Faz muito tempo que estou longe.
Bom te ver.
Ainda é esquentadinho?
Mas gosto disso.
Gosto disso.
Por isso seu aluno é o campeão agora.
Você o treinou bem.
Assim como treinei você.
Você esqueceu.
Eu te ensinei tudo que sabe.
Nem tudo.
Nada mal, Sr. Lawrence.
Nada mal.
Olha…
não quero brigar.
Só conversar.
Sobre o quê?
Que me ensinou a lutar sujo?
Que quebrou meu troféu?
Que tentou me matar?
Nunca tentei te matar.
Vai se danar, filho da…
Segundo lugar está bom agora?
Quem é o perdedor?
-Ei, para! -Ei! Solta ele!
Ele está sem ar!
Vai matar ele!
Teve compaixão por um velho.
Muito honrável.
E idiota.
O Sr. Miyagi te deu isto?
Deu. Melhor presente de aniversário.
Não tenho tido muito tempo de cuidar dele como ele merece.
Vejo uma lata de cera no meu futuro.
Relaxa. Temos muita coisa para fazer antes disso.
Círculos maiores.
Isso, maiores.
E, lembre-se, inspire e expire.
Deslize o seu um pouco para trás.
Um pouco.
O equilíbrio deve ser perfeito.
Está vendo?
-Oi! -O trabalhador voltou!
É ótimo meter a mão na massa de novo.
Cadê a Sam?
Ela está lá em cima. Ainda está mal com o fim do namoro com o Miguel.
O Sr. Golpe Baixo?
Odeio dizer que a avisei, mas eu a avisei.
Daniel…
O quê? Vou ficar triste que minha filha se separou do brigão do Cobra Kai?
Estou com o papai nessa.
Valeu, Anthony. Quer saber?
Esqueça o acampamento este verão e entre pro Miyagi-Do.
-Pode treinar com o Robby. -Tem que fazer tarefa ou tem caratê mesmo?
As tarefas fazem parte.
-Se começar… -Prefiro o acampamento.
Amor, será que não está dando o passo maior do que a perna?
Acho legal você voltar ao caratê, mas abrir um dojô?
Vai conseguir equilibrar tudo que faz?
Equilíbrio é minha praia.
Não quero que a Sam e o Anthony tenham colegas
que acham que trapacear é legal.
Isso é intolerável.
Alguém precisa agir.
Mas por que tem que ser você?
Sei como derrotar o Cobra Kai.
Fiz isso há 30 anos.
Posso fazer de novo.
Vinte jardas pro touchdown!
Touchdown! Hogan!
Que jogada do Hogan!
Conseguiu pegar a bola e...
...é $24,99.
E se comprar agora, adicionaremos um par de chinelos...
Parabéns, sensei!
Obrigado.
Quer entrar?
Está ótimo.
-Como chama mesmo? -Tres leches.
Tres leches.
Significa "três leites".
É melhor que o leite que eu bebia.
O Miguel tem sorte.
Com muita coisa.
Quando viemos para cá, o Miggy passou por maus bocados.
Nunca imaginei que, meses depois, uma arena lotada torceria por ele.
Mas…
para ser sincera, houve momentos que eu não sei se gostei do que vi.
Ele tinha…
uma expressão no rosto.
Mas era só a…
Como fala? Cara de luta.
Certo?
Relaxa. O Miguel é um bom menino.
Vou mantê-lo na linha.
Um segundo.
Alô.
Preste atenção. Smitty's Diner, 8h da manhã.
Engano.
BLOQUEAR?
BLOQUEADO
Devem imaginar o que uma equipe faz após vencer o campeonato.
A resposta?
Nachos da vitória!
Era para ter bebida,
mas o RG falso do Moicano não colou.
Ei, não fala isso. Meus pais seguem você.
Desculpa, Sr. e Sra. Moskowitz. Enfim, até a próxima.
Sem compaixão!
Legal estar numa festa da vitória.
Mas você não teve nada a ver com a vitória.
Vou considerar que é a festa atrasada da nossa vitória
na competição de codificação. Lembra?
Demetri e Eli
Irmãos Binários
Pega leve com as nerdices.
E o Miguel? A asinha vai esfriar.
NENHUMA CONTA ENCONTRADA
El Serpiente! Aí está você.
É assim que você comemora o troféu de campeão?
Ela me bloqueou.
O que você faz quando é bloqueado? Contra-ataca.
Mas não bata nela desta vez.
Cedo demais?
Olha, não desista.
Estraguei minhas chances com ela.
Dá um tempo, a Sam vai repensar.
Ou não.
Você é o campeão! Pode pegar qualquer garota do Vale!
Você é tipo o Drake. Aproveite.
-Não sei se quero ser o Drake. -Relaxa, você não é.
-Obrigado por vir. -Seja rápido.
-Já sabem o pedido? -Estou sem fome.
Como é a carne com batata?
-É boa. -Quero uma, bem passada.
E um café descafeinado. Bem gostoso como você, boneca.
Certo.
Parece uma garota do Panamá.
Passei um tempo lá em 89 ajudando a Força Delta pegar o maldito Noriega.
O que você quer?
Sabe o que é brumação?
No inverno, alguns animais dormem num buraco por meses.
É "hibernação".
Não. Animal de sangue quente hiberna.
Para os animais de sangue frio, como as cobras, chama "brumação".
A cobra se enterra em um buraco.
A única diferença
é que ela não dorme.
Ela fica acordada…
o inverno todo,
esperando a hora certa para sair.
E o momento chegou.
É mesmo?
Rapaz…
estive no mundo todo.
Quando o Cobra Kai fechou,
eu precisava continuar lutando.
Então me realistei.
Comandei ataques no Iraque, treinei homens no Afeganistão…
Tudo extraoficial.
Enterrado.
Esperando.
Mas, quando saí do meu buraco,
o mundo tinha mudado.
Nossa sociedade enfraqueceu.
As crianças estão mimadas.
Ganham troféus por nada.
Algo precisa ser feito.
Alguém tem que intervir,
parar com a bajulação e começar a pancadaria.
Por isso nós existimos.
O mundo precisa do Cobra Kai.
Belo discurso.
Só que não existe "nós".
Eu posso ajudar você.
Dispenso sua ajuda.
Pode achar que não precisa, mas seus alunos…
Fica longe dos meus alunos, entendeu?
Você me ferrou.
Johnny, tivemos desentendimentos, mas te ferrei?
Fala sério!
Você não tinha vida antes de mim.
Lembra?
Lembro.
Sim, eu lembro.
Me lembro de você fazer o que está fazendo agora.
Quer achar meu ponto fraco.
Não sou mais criança.
E você não é meu sensei.
Só tem um sensei no Cobra Kai.
Eu.
E assim vai ser.
Tem razão. O mundo pode até precisar do Cobra Kai,
mas não precisamos de você.
-Oi. -Oi.
Cuidado. Isso salvou minha vida.
Desculpa, não queria mexer.
É só um brinquedo.
Mas é verdade, nem tudo no Miyagi-Do é o que parece.
É a Medalha de Honra.
Maior honra concedida pelo exército americano.
O Sr. Miyagi foi herói de guerra?
Foi.
Não eram só bonsais e katas.
O que é isso?
Que bom que perguntou!
Primeira regra do caratê Miyagi-Do:
caratê é apenas para defesa.
Segunda regra do caratê Miyagi-Do…
Primeiro aprenda a regra número um.
A primeira regra é tudo.
O Sr. Miyagi abriria exceção para o Cobra Kai.
Quando meu pai descobrir nossos planos,
ele vai ficar atordoado.
Semana que vem sai minha carta, e vou ganhar um carro.
Quero pôr uma faixa azul cobrindo a lateral toda.
Sutil, eu gosto.
Alunos novos.
Carne fresca.
Os campeões.
-Olha só. -Não…
Ei, cabeças-ocas, saiam.
-Desculpa. -Eu abro a porta.
Querem ser cobra kais?
Tem muito chão pela frente.
Viram isso?
Por que fez isso?
Eu não fiz nada.
O quê?
O que aconteceu aqui?
Parece que teve festa.
Deve ter sido boa, teve até fogo.
-Olha só quanto caco! -Por que não nos chamou?
O espelho…
Silêncio!
Está fechado pra aluno novo hoje.
Viemos por causa do torneio.
Preciso repetir?
-Saiam. -Sim, senhor.
Sensei. Vamos embora.
Saiam. Voltem amanhã.
Com cheques.
Em formação!
-A festa foi boa! -Comemorou no fim de semana?
Comemorei o quê? Meus alunos são mulherzinhas.
Diaz, Moicano, aqui.
Moicano…
você atacou seu adversário pelas costas?
Sim, sensei.
Diaz, atacou de propósito a lesão do seu adversário?
Sim, sensei.
Acha que são valentes?
Pergunta difícil?
Precisam de ajuda.
-Srta. Robinson! -Sim, sensei.
Duas cobras na selva.
Uma mata o leão mais forte, a outra mata um macaco aleijado.
Qual cobra quer ser?
A que mata o leão, sensei.
-Por quê? -Porque matou o animal mais forte.
Correto!
Um cobra kai é valente.
E o mais valente é aquele que vence o adversário que está no seu melhor.
Não quando está de costas.
Nem machucado.
Entendido?
Sim, sensei.
Chega de trapaça.
De golpe sujo.
Daqui em diante, isso será coisa de mulherzinha.
-E não querem ser mulherzinhas, né? -Não, sensei!
Ótimo. Pedi que viessem de faixa branca porque vamos recomeçar.
Diaz e Moicano, 50 flexões de mão fechada.
-Srta. Robinson, me substitua. -Sim, sensei.
Posição de luta.
Jab e direto. Prontos?
COBRAS EM VANTAGEM NO REGIONAL
Sensei, posso falar com você?
O que você quer?
O que foi aquilo?
Nos puniu por vencer?
-É uma lição. -E o papo de "sem compaixão"?
Nos ensinou a vencer a todo custo.
É.
Talvez eu ainda esteja aprendendo.
Não entendo. Você nunca achou ruim a gente atacar os outros.
Teve pena do Robby?
Olha…
não aprendi a diferença entre compaixão e honra,
e paguei o preço.
Sou duro com você
porque você tem o potencial de ser melhor do que eu.
Você quer isso, não é?
Sim, sensei.
Está bem.
Então para de choramingar e termina o treino.
-Vai se ferrar também, Bert. -O que ela disse?
Oi! O que faz aqui?
Mudou de ideia e decidiu se juntar aos cobras?
Falta mulher.
Claro!
Eu vim ver se você quer sair.
A gente podia fazer uma caminhada ou ir ao clube de praia.
Adoraria, mas vamos na casa do Moicano ver Falcão, o Campeão dos Campeões.
O sensei quer fazer um debate.
Quer ir?
Eu estava pensando em algo só nós duas.
Você podia ir.
Seria bom vocês conversarem. Se resolverem.
Fica pra uma próxima.
Está bem. Desculpa.
-Até mais. -Até mais.
Setor de encanamento, cliente esperando no corredor 12.
-Oi, cara. -Oi.
Preciso de um espelho de 1,20m por 2,40m.
-Metallica! Demais! -Viva o rock, cara.
Viva o rock, cara. Os anos 80 foram a melhor época.
A melhor época.
Não é? Eu só tinha cinco anos, mas mesmo assim.
-Se lembra do Clube dos Pilantras? -Sim.
Se lembra do geômis que dançava?
Sei lá, aquele barulho.
Será que treinaram um geômis para fazer aquilo ou fizeram com…
Cara, eu não sei.
Estava festejando com garotas na época. Tem o espelho?
Tenho.
Com certeza. Só…
-Já volto. -Certo. Obrigado.
Sr. LaRusso, está aqui.
Este é parafuso forte.
Poderíamos usar, mas ele faria todo o trabalho. Uma hora ia ceder com o peso.
A gente precisa de bucha autoexpansível.
Aqui. Duas.
-Não é grande. -Não.
Mas tem um segredinho. Vê esta mola?
Ela abre lá dentro e usa a parede toda para segurar a prateleira.
Espera, vou decifrar a lição.
Significa que não posso fazer tudo sozinho e preciso de pessoas?
Só estava falando da prateleira.
Mas se tirou uma metáfora disso, é melhor do que eu.
Ei, cara do Metallica!
O espelho está pronto para você.
É só pagar lá na frente.
Johnny…
LaRusso Auto?
Golpeando os preços.
Amo esse comercial. E caratê também. Mas nunca fiz, minha mãe não deixava.
Vocês são parecidos. É seu filho?
-Oi. Sou Raymond. -Cara…
Separe o espelho para eu retirar. Nos dê licença.
Claro.
O que fazem aqui?
Estou trabalhando em um projeto. Só isso. E você?
Idem.
Me dê isto. Vou pagar.
Te encontro no carro.
…atenda a linha 3.
Especialista de jardinagem, atenda a linha 3.
E o ombro?
Está melhorando.
Não graças a você.
Sei que está bravo comigo. Com todo direito.
Estou tentando mudar.
Claro.
Não quero mágoa entre nós.
Difícil depois que disse pro Diaz lutar sujo comigo.
-Não falei pro Miguel lutar sujo. -Olha…
sei que eu deveria perdoá-lo,
mas agora está meio difícil.
E vai me torturar treinando com aquele babaca?
Não conhece o Sr. LaRusso.
Nunca vai chegar aos pés dele.
Como foi lá?
Como sempre.
A rivalidade com você vale mais do que eu.
Nada mal.
Mas, lembre, o chute abaixado é forte,
mas você fica vulnerável a um ataque.
Oi, pai.
Não sabia que ainda vinha aqui.
Estou pensando em algumas coisas.
Andei tão ocupado construindo o dojô
que a gente nem conversou sobre você e o Miguel.
Não quero falar disso.
Já te contei da minha primeira namorada?
Eu tinha a sua idade.
Ela estava em outro patamar.
Belos olhos, sorriso incrível…
Achei que duraria pra sempre.
Achei mesmo.
E aí?
A vovó quis sair de Nova Jersey.
Viemos pra Califórnia, e conheci outra garota, Ali.
Tive certeza que era a mulher certa.
Quer dizer, a Judy era ótima, mas aquilo…
era amor verdadeiro.
O que aconteceu com a Ali?
É uma história pra outra hora.
E tem outra depois dessa.
E depois dessa.
Meu ponto, Sam,
é que achamos que o mundo gira em torno de uma pessoa,
mas depois conhecemos alguém novo.
Sei que é difícil.
Dói, mas todo mundo passa por isso.
Mas nem todo mundo tem um culto maluco de caratê doutrinando metade da escola.
Por isso vou abrir o Miyagi-Do.
Para revidar, acabar com o Cobra Kai.
Não quero brigar com eles.
Não são meus inimigos, são meus amigos.
Pelo menos, eram.
Obrigada por tentar ajudar.
Aposto que acha que fez um bom trabalho, Sr. Lawrence.
Eu te dei a faixa azul, mas isso não significa nada.
Ouviu?
Sim, sensei.
Isso são lágrimas, Sr. Lawrence?
O que foi? Não aguenta meu modo de falar?
Não, sensei, é o meu padrasto. Ele…
Vou falar uma coisa.
Quando as lágrimas saem dos seus olhos, você perde.
E não ensino perdedores.
Entendeu, Sr. Lawrence?
Sim, sensei.
Não estou ouvindo.
Sim, sensei!
Então você é o quê?
Vencedor, sensei.
-Alto! -Vencedor!
Desculpa, não quis interromper.
Não, tudo bem.
Que kata era aquele?
Não é um kata.
É uma meditação que o Sr. Miyagi me ensinou quando perco o foco.
Perdeu o foco?
Não mais.
Desde o torneio,
só tenho pensado em como destruir o Cobra Kai.
-Já sabe a resposta? -Já.
A resposta é que não vamos fazer isso.
O Cobra Kai não é o inimigo. Não há inimigos.
Seu pai e os alunos dele são como você e eu.
Só foram mal instruídos.
O objetivo do Miyagi-Do não é lutar contra eles.
É mostrar um jeito diferente. Certo?
Um jeito melhor. Para eles e todos do Vale.
Tem lugar para mais um?
Tem.
Ficou lindo.
A casa foi pintada, o deque foi lixado…
-Então me safei? -Não.
Vamos achar algo para você. Vem aqui.
Muito bem.
Nem 24 horas aberto, e dobrei meu time.
Estou com um bom pressentimento.
Vão descansar.
Porque, neste verão, vão passar muito tempo juntos aqui.
Só quero dizer uma coisa,
depois eu vou.
O que foi?
Desculpa.
Sei que pegava pesado com você.
Você era novo,
e eu exagerei.
Era meu melhor aluno.
Tinha tanto potencial!
Eu não aguentava ver você perder.
Sei que posso ser um filho da puta durão.
Mas se tivesse visto as coisas que eu vi…
Bom…
isso não muda o que eu fiz.
Há anos me culpo por aquela noite.
Quando soube que você reabriu o Cobra Kai,
achei que pudesse ser uma chance de me redimir.
Acredite, não há nada que eu mais queira no mundo do que ter outra chance.
Entendo se nunca mais quiser me ver.
Mas, lembre-se, eu sou o cara que sempre torceu por você.
Quase esqueci.
Consertei para você.
2º LUGAR CAMPEONATO REGIONAL
Pode dizer segundo lugar,
mas, em minha opinião,
você sempre foi o melhor.
Até mais.
Espera.
Legendas: Fernanda Martins