‪LOVEȘTE PRIMUL
‪LOVEȘTE CU PUTERE
‪FĂRĂ MILĂ
‪Miguel?
‪Felicitări!
‪Ai făcut ce am crezut mereu că poți.
‪Ai câștigat.
‪Cobra Kai și-a recâștigat locul.
‪Pe primul loc.
‪Toți ne abandonaseră.
‪Credeau că suntem terminați.
‪Acum vor vedea…
‪că adevărata poveste abia a început.
‪Credeam că ai murit.
‪Nu ești singurul, puștiule.
‪Am fost plecat multă vreme.
‪Mă bucur să te văd!
‪Încă ești iute la mânie?
‪Dar îmi place.
‪Îmi place.
‪De aceea elevul tău e campion acum.
‪L-ai antrenat bine.
‪Cum te-am antrenat și eu.
‪Ai uitat.
‪Te-am învățat tot ce știi.
‪Nu chiar tot.
‪Nu e rău deloc.
‪Ascultă...
‪Nu vreau să lupt.
‪Vreau să vorbim.
‪Despre ce?
‪Că m-ai învățat să lupt necinstit?
‪Că mi-ai spart trofeul cu locul doi?
‪Că ai încercat să mă ucizi?
‪N-am făcut asta.
‪Du-te naibii, nenorocitule!
‪Îți convine locul doi?
‪Acum cine e ratatul?
‪Alo!
‪Oprește-te!
‪- Dă-i drumul! ‪- N-o face!
‪Nu poate respira!
‪O să-l omori.
‪...omori.
‪Arăți milă unui bătrân.
‪Un gest onorabil.
‪Și prostesc.
‪Dl Miyagi v-a dat-o?
‪Da.
‪Cel mai bun cadou!
‪N-am avut timp să trec pe aici,
‪să mă ocup de ea cum trebuie.
‪Presimt că o s-o dau cu ceară în viitor.
‪Stai liniștit!
‪Avem de muncă până atunci.
‪Fă cercurile mai mari.
‪Da, mai mari.
‪Și nu uita! Inspiră, expiră.
‪Stai! Dă-o pe a ta mai înapoi.
‪Încă puțin.
‪Trebuie să fie în echilibru.
‪Vezi?
‪Bună!
‪Bună! S-a întors meșteșugarul!
‪Sincer, a fost grozav să muncesc.
‪Unde e Sam?
‪E sus.
‪E distrusă după despărțirea de Miguel.
‪Trișorul acela?
‪Nu vreau să-i scot ochii, dar i-am zis eu.
‪Daniel.
‪Ce e?
‪Să fiu necăjit fiindcă s-a despărțit ‪de bătăușul de la Cobra Kai?
‪Sunt de acord cu tata.
‪Mersi, Anthony! Știi ceva?
‪Ce-ar fi să nu te duci în tabără ‪și să te alături Miyagi-Do?
‪Te-ai antrena cu Robby.
‪Încă faceți treburi gospodărești ‪sau karate?
‪Face parte din antrenament.
‪- Dacă începi cu… ‪- Rămân în tabără.
‪Dragule? Nu vreau să te implici ‪în prea multe proiecte.
‪Mă bucur că te ocupi iar de karate,
‪dar îți deschizi un dojo? Sigur faci față,
‪la câte ai pe cap?
‪Știu să mențin echilibrul.
‪Nu vreau ca Sam și Anthony ‪să meargă la aceeași școală
‪cu niște trișori.
‪Bătăușii nu pot învinge.
‪Cineva trebuie să intervină.
‪De ce trebuie să fii tu acela?
‪Eu știu cum să înving Cobra Kai.
‪Am făcut-o acum 30 de ani.
‪O pot face din nou.
‪Douăzeci până înscrie un eseu!
‪Eseu! Hogan!
‪Ce joc al lui Hogan!
‪A reușit să prindă mingea…
‪…astăzi, la doar 24,99$.
‪Dacă comandați acum, ‪primiți papuci asortați la doar…
‪Felicitări, sensei!
‪Mersi!
‪Vrei să intri?
‪E foarte bună.
‪Ce ziceai că e?
‪Tort‪ tres leches.
‪- Tres leches. ‪- Înseamnă trei feluri de lapte.
‪Mai bun decât laptele băut de mine.
‪Miguel e norocos.
‪În multe feluri.
‪I-a fost greu lui Miggy ‪când ne-am mutat aici.
‪Nu mi-am imaginat că, după câteva luni, ‪va fi aclamat de o arenă întreagă.
‪Dar…
‪Sincer, la un moment dat, ‪nu mi-a plăcut ce-am văzut.
‪Avea…
‪o anumită privire.
‪Dar era doar...
‪Cum se spune? „Figură de concurs?”
‪Nu?
‪Nu-ți face griji. E un copil bun.
‪Nu-l las s-o ia pe arătură.
‪O clipă!
‪Alo!
‪Ascultă! Restaurantul Smitty's, ‪la opt dimineața.
‪A greșit numărul.
‪BLOCARE MIGUEL_DIAZ818?
‪MIGUEL_DIAZ818 BLOCAT
‪Poate că vă întrebați ce se face ‪după câștigarea campionatului.
‪Răspunsul? Se sărbătorește cu nachos!
‪Trebuiau să fie băuturi, ‪dar s-au prins că Hawk are buletin fals.
‪Nu spune asta! Părinții mei te urmăresc.
‪Scuze, dle și dnă Moskowitz!
‪Oricum, până data viitoare, ‪fără milă, javrelor!
‪E plăcut să sărbătorești victoria.
‪Da, dar n-ai contribuit cu nimic.
‪Atunci e o petrecere târzie
‪pentru concursul de codare din tabăra IT.
‪Ții minte?
‪Demetri și Eli
‪Frații binari
‪Încetează cu tocilăreala!
‪Unde e Miguel? Se răcesc aripioarele.
‪SAMANTHA LARUSSO ‪CONT INEXISTENT
‪Aici erai, El Serpiente!
‪Așa sărbătorești câștigarea trofeului?
‪M-a blocat.
‪Și ce faci când ești blocat? Contraataci.
‪Poate că n-o ataci de data asta.
‪E prea curând?
‪Spun doar să nu renunți.
‪N-are rost. Mi-am ratat șansa cu ea.
‪Las-o să-și revină. Se va da pe brazdă.
‪Sau nu.
‪Ești campionul.
‪Poți avea orice gagică din Valley.
‪Ești ca Drake. Profită de asta!
‪Nu vreau să fiu Drake.
‪Nu-ți face griji, nu ești.
‪Ai venit!
‪Să terminăm odată!
‪V-ați hotărât?
‪- Nu mi-e foame. ‪- Cum e vita cu porumb?
‪- E bună. ‪- Să fie prăjită bine.
‪Și o cafea decofeinizată.
‪Fierbinte ca tine, păpușă!
‪Sigur.
‪Seamănă cu o fată din Panama.
‪Am stat acolo în ’89,
‪am ajutat forțele speciale ‪să-l prindă pe Noriega.
‪Ce naiba vrei?
‪Ai auzit de „amorțire”?
‪Iarna, unele animale intră în bârlog ‪și dorm luni întregi.
‪Se numește hibernare.
‪Nu. Aceea e la ființele cu sânge cald.
‪Pentru cele cu sânge rece, ‪precum șerpii, e amorțire.
‪Șarpele se ascunde în bârlog.
‪Singura diferență e...
‪că șarpele nu doarme.
‪Rămâne treaz…
‪toată iarna,
‪așteptând clipa să iasă la suprafață.
‪Acea clipă a sosit.
‪Serios?
‪Puștiule,
‪am cutreierat lumea.
‪După închiderea Cobra Kai,
‪a trebuit să lupt pentru supraviețuire.
‪M-am înrolat iar.
‪Am condus atacuri în Irak. ‪Am antrenat trupe SEAL în Afganistan.
‪Neoficial.
‪În bârlog,
‪așteptând.
‪Când am ieșit la suprafață,
‪lumea se schimbase.
‪Societatea a devenit moale.
‪Copiii sunt cocoloșiți.
‪Primesc trofee pentru prezență.
‪Trebuie făcut ceva.
‪Cineva trebuie să ia atitudine,
‪să oprească lingușeala ‪și să le tăbăcească fundul.
‪De aceea suntem aici.
‪Lumea are nevoie de Cobra Kai.
‪E un discurs frumos.
‪Dar tu nu ești în Cobra Kai.
‪Te pot ajuta.
‪N-am nevoie.
‪Poate că nu crezi asta, dar elevii tăi…
‪Să nu te apropii de ei, m-ai auzit?
‪Mi-ai distrus viața.
‪Johnny, am avut neînțelegerile noastre, ‪dar să-ți distrug viața?
‪Fii serios!
‪Nici nu aveai una când te-am cunoscut.
‪- Îți amintești? ‪- Da.
‪Îmi amintesc.
‪Ce făceai atunci faci și acum.
‪Îmi cauți slăbiciunea.
‪Dar nu mai sunt copil.
‪Și nu ești senseiul meu.
‪Cobra Kai are un singur sensei.
‪Pe mine.
‪Și așa va rămâne.
‪Ai dreptate.
‪Lumea are nevoie de Cobra Kai,
‪dar nu și de tine.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Ai grijă! Toba aia mi-a salvat viața.
‪- Scuze, n-am vrut s-o ating. ‪- Nu, e doar o jucărie.
‪Nu totul e ceea ce pare în Miyagi-Do.
‪E Medalia de Onoare.
‪Cea mai importantă distincție a armatei.
‪Nu știam că dl Miyagi era erou de război.
‪Da, a fost.
‪Nu se ocupa doar de bonsai și de kata.
‪Ce sunt astea?
‪Bine c-ai întrebat!
‪Prima regulă de karate în Miyagi-Do.
‪Karate e doar pentru apărare.
‪A doua regulă de karate în Miyagi-Do.
‪Învață prima regulă întâi.
‪Totul ține de prima regulă.
‪Dl Miyagi ar face o excepție ‪pentru Cobra Kai.
‪Când va afla tata ce punem la cale,
‪n-o să știe ce l-a lovit.
‪Săptămâna viitoare iau permisul.
‪Mama îmi dă mașina ei.
‪Pun o dungă albastră pe mijloc, ‪pe toată mașina.
‪Fin, îmi place.
‪Avem elevi noi.
‪Prospături!
‪Campionii!
‪- Fii atent! ‪- Nu!
‪La o parte, idioților!
‪- Scuze! ‪- Vă deschid ușa.
‪Vreți să intrați în Cobra Kai?
‪Vă așteptă un drum lung.
‪Ați văzut asta?
‪De ce ai făcut-o?
‪N-am făcut nimic.
‪Ce?
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪Senseiul a dat petrecere.
‪A fost demențial, cu foc.
‪Uite câtă sticlă!
‪De ce nu ne-a invitat?
‪Sticlă.
‪Liniște!
‪Dojoul e închis pentru elevii noi.
‪Voiam doar să ne înscriem.
‪Să repet?
‪- Plecați! ‪- Da, dle.
‪Sensei. Să plecăm!
‪Hai, repejor! Veniți mâine!
‪Aduceți și banii!
‪În formație!
‪- Cred că a fost demențial. ‪- Ați sărbătorit în weekend?
‪Ce să sărbătoresc? ‪Elevii mei sunt fătălăi.
‪Diaz, Hawk, în față!
‪Hawk.
‪Ți-ai atacat adversarul ‪când era cu spatele?
‪Da, sensei.
‪Diaz.
‪Ai vizat rana adversarului tău?
‪Da, sensei.
‪Asta vă face duri?
‪Ce e? E o întrebare grea?
‪O să vă ajut.
‪- Dră Robinson! ‪- Da, sensei.
‪Două cobre în junglă.
‪Una ucide mărețul leu,
‪cealaltă, o maimuță oloagă.
‪Ce cobră vrei să fii?
‪Cea care ucide leul, sensei.
‪- De ce? ‪- A ucis animalul mai puternic.
‪Corect!
‪Cobra Kai înseamnă să fii dur.
‪Iar cel mai dur ‪e cel care-și învinge adversarul
‪când acesta e pe val.
‪Nu când e întors cu spatele,
‪nu când e rănit.
‪S-a înțeles?
‪Da, sensei!
‪Fără trișat.
‪Fără lupte murdare.
‪De acum înainte,
‪astea sunt mișcări de lași
‪și nu vreți să fiți lași, nu?
‪Nu, sensei!
‪Bine.
‪Purtați centurile albe. ‪O luăm de la capăt.
‪Diaz, Hawk, 50 de flotări în pumni. ‪Dră Robinson, încălzește-i.
‪Da, sensei.
‪Poziția de luptă!
‪Directă, gata?
‪COBRELE CÂȘTIGĂ PRIMUL TROFEU
‪Sensei, putem discuta ceva?
‪Ce dorești?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ne pedepsiți că am câștigat?
‪- Vă dau o lecție. ‪- Cum rămâne cu „fără milă”?
‪Ne-ați învățat să câștigăm oricum.
‪Da.
‪Poate că și eu încă învăț.
‪Nu înțeleg. Nu v-a deranjat
‪să-i atacăm pe alții.
‪De ce Robby Keene?
‪Uite ce e!
‪N-am fost învățat diferența ‪dintre milă și onoare
‪și am plătit.
‪Sunt mai dur cu tine
‪pentru că ai potențialul ‪să fii mai bun ca mine.
‪Îți dorești asta, nu?
‪Da, sensei.
‪Bine.
‪Atunci nu te mai plânge ‪și termină-ți exercițiile.
‪Du-te tu naibii, Bert!
‪Despre ce vorbește?
‪Bună!
‪Ce faci aici?
‪Te-ai răzgândit și te alături Cobrelor?
‪Mai vrem o fată.
‪Da, sigur.
‪Voiam să văd dacă vrei să ieșim.
‪Poate mergem la o plimbare ‪sau pe plajă?
‪Mi-ar plăcea, dar eu și ‪băieții mergem la Hawk
‪ca să vedem ‪Over the Top.
‪Sensei a zis că trebuie să-l comentăm.
‪Vrei să vii?
‪Aș fi vrut să fim doar noi două.
‪Poate ar trebui să vii.
‪Ar fi bine să vorbiți. ‪Să rezolvați lucrurile.
‪Poate altă dată.
‪Bine. Îmi pare rău.
‪Pe curând!
‪Pa!
‪Departamentul de instalații. ‪Un client așteaptă pe culoarul 12.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Vreau să înlocuiesc o oglindă ‪ de unu pe doi.
‪- Metallica. Zgomot! ‪- Rock, frate!
‪Chiar că era rock. ‪Anii ’80 au fost cei mai buni.
‪Ce-i mai buni! Nu?
‪Aveam doar cinci ani pe atunci, ‪dar și așa.
‪Știi ‪Pășunea snobilor?
‪- Da. ‪- Îți amintești șobolanul care dansa?
‪Sunetul ăla. Era un șobolan real, ‪pe care l-au pus să danseze...
‪- Sau e ceva… ‪- Nu știu!
‪Atunci petreceam cu tipe. ‪Ai oglinda asta sau nu?
‪Da.
‪Sigur. Doar… Mă întorc imediat.
‪Bine. Mulțumesc.
‪Dle LaRusso, e aici.
‪E șurub cu cap îngropat. ‪Îl putem folosi la raft,
‪dar șurubul va ține greutatea. ‪S-ar rupe de la greutate.
‪Ne trebuie un diblu-fluture.
‪Da, două.
‪- Nu e la fel de mare. ‪- Nu.
‪Dar are un mic secret. ‪Vezi arcul?
‪După ce trece de lemn, ‪se deschide și folosește gaura
‪ca să sprijine raftul.
‪Stați să înțeleg lecția!
‪Îmi spuneți că, în viață,
‪trebuie să mă bazez și pe alții?
‪Nu. Îți vorbeam despre rafturi.
‪Dacă găsești metafore, ‪ești un elev mai bun ca mine.
‪Omule cu Metallica!
‪Ți-am pregătit oglinda.
‪Mergi la casă ca s-o plătești.
‪Johnny.
‪LaRusso Auto?
‪„Facem praf prețurile!”
‪Ador reclama.
‪Ador și karatele. N-am avut șansa.
‪Mama nu m-a lăsat…
‪Semeni cu el. E fiul tău?
‪- Salut! Eu sunt Raymond. ‪- Salut!
‪Pune oglinda pe platformă. ‪Lasă-mă o clipă.
‪Sigur.
‪Ce faceți aici?
‪Lucrăm la un proiect. Atât. Tu?
‪Și eu.
‪Dă-mi alea. Mă duc să plătesc.
‪Te aștept în mașină.
‪…mergeți la Raionul 3.
‪Un specialist în grădinărit e așteptat ‪la Raionul 3.
‪Ce-ți face umărul?
‪Se vindecă.
‪Nu datorită ție.
‪Știu că ești supărat pe mine. ‪Ai tot dreptul.
‪Dar încerc să mă schimb.
‪Sigur.
‪Nu vreau să fie râcă între noi.
‪Ai distrus totul, ‪spunându-i lui Diaz‪ ‪să lupte murdar.
‪- Nu i-am spus asta. ‪- Ascultă!
‪Știu că ar trebui să te iert,
‪dar îmi e cam greu acum.
‪Și mă chinui, ‪antrenându-te cu prostul ăla?
‪Nu-l cunoști pe dl LaRusso.
‪El e mai bărbat decât tine.
‪Cum a mers?
‪Ca de obicei.
‪Îi pasă mai mult de rivalitatea cu dv.
‪Nu e rău.
‪Lovitura din întoarcere e puternică, ‪dar devii vulnerabilă la atacuri.
‪Bună, tată!
‪Nu știam că mai vii aici.
‪Încerc să rezolv niște chestii.
‪Am fost ocupat cu deschiderea dojo-ului.
‪N-am avut ocazia să vorbim ‪despre tine și Miguel.
‪Nu vreau să discut.
‪Ți-am spus despre prima mea iubită?
‪Eram cam de vârsta ta.
‪Nu eram de nasul ei.
‪Avea ochi frumoși, un zâmbet fantastic.
‪Credeam că e aleasa mea.
‪Așa credeam.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Bunica ne-a mutat din New Jersey.
‪În California, am cunoscut ‪o altă fată, pe Ali.
‪Acum eram sigur că era aleasa.
‪Judy era o fată grozavă, dar aceasta...
‪Era dragoste adevărată.
‪Ce s-a întâmplat cu Ali?
‪Îți povestesc altă dată.
‪După aceea, altă poveste.
‪Și altă poveste.
‪Încerc să-ți spun
‪că tu crezi că lumea se învârte ‪în jurul unei persoane,
‪dar apoi cunoști pe altcineva.
‪Știu că e greu.
‪Te doare, dar toți trecem prin asta.
‪Dar nu toți au un cult dement de karate ‪care îndoctrinează jumătate de școală.
‪De aceea deschid Miyagi-Do.
‪Ca să ripostăm, să distrugem Cobra Kai.
‪Nu vreau să lupt.
‪Nu sunt dușmanii mei. Sunt prietenii mei.
‪Erau, cel puțin.
‪Mersi că încerci să ajuți.
‪Crezi că ai făcut o treabă bună, ‪dle Lawrence.
‪Dar faptul că ți-am dat centura albastră ‪nu înseamnă nimic.
‪M-ai auzit?
‪Da, sensei.
‪Plângi, dle Lawrence?
‪Ce e? Te deranjează cum vorbesc?
‪Nu, sensei. E vorba ‪despre tatăl meu vitreg. El...
‪Să-ți spun ceva.
‪Când lași lacrima să curgă, ai pierdut.
‪Eu nu învăț ratați.
‪Ai înțeles, dle Lawrence?
‪Da, sensei.
‪Nu te aud!
‪Da, sensei!
‪Atunci ce ești?
‪Sunt un învingător.
‪- Mai tare! ‪- Învingător!
‪Scuze, n-am vrut să vă deranjez.
‪Nu-i nimic.
‪Ce fel de kata ați făcut?
‪Nu e o kata.
‪Dl Miyagi m-a învățat o formă de meditație ‪pentru când îmi pierd concentrarea.
‪V-ați pierdut-o?
‪Acum, nu.
‪De la turneu încoace,
‪m-am gândit doar să distrug Cobra Kai.
‪- Acum aveți răspunsul? ‪- Da.
‪Răspunsul e că n-o vom face.
‪Cobra Kai nu e dușmanul.
‪Nu există dușmani.
‪Tatăl tău, elevii lui, ei sunt ca noi.
‪Ei doar au fost învățați greșit.
‪Scopul Miyagi-Do nu e să luptăm cu ei.
‪Ci să le arătăm o altă cale.
‪Nu? O cale mai bună. ‪Pentru toți oamenii din Valley.
‪Mai aveți un loc liber?
‪Da.
‪Arată grozav.
‪Ați vopsit casa, ați șlefuit podeaua.
‪- Eu am scăpat? ‪- Nu.
‪Îți găsim ceva de făcut. Treci încoace!
‪Bine.
‪N-a trecut nicio zi ‪și mi-am dublat elevii.
‪Presimt că totul va fi bine.
‪Ar trebui să vă odihniți.
‪Vara asta veți petrece mult timp împreună.
‪Vreau să-ți spun un singur lucru
‪și plec.
‪Da, ce e?
‪Îmi pare rău.
‪Am fost prea dur cu tine.
‪Erai tânăr
‪și am exagerat.
‪Ai fost cel mai bun elev.
‪Aveai mare potențial.
‪N-am suportat să te văd învins.
‪Știu că pot fi un ticălos dur,
‪dar, dacă vedeai ce am văzut eu…
‪Dar asta nu schimbă ceea ce am făcut.
‪Am regretat acea noapte ani întregi.
‪Când am auzit că ai relansat Cobra Kai…
‪m-am gândit că e o șansă să mă revanșez.
‪Crede-mă, nu-mi doresc nimic ‪mai mult decât să primesc o șansă.
‪Dacă nu vrei să mă vezi, înțeleg.
‪Dar nu uita că eu sunt cel ‪care mereu te-a susținut.
‪Era să uit.
‪Ți l-am reparat.
‪CAMPIONAT ALL VALLEY 1984 ‪LOCUL II
‪Scrie locul doi,
‪dar, după mine,
‪mereu ai fost mai bun.
‪Pe curând!
‪Stai!
‪Subtitrarea: Alin Godino