БЕЙ ПЕРВЫМ
БЕЙ СИЛЬНО
НИКОГО НЕ ЖАЛЕЙ
Мигель?
Поздравляю.
Я всегда знал, что ты это сделаешь.
Ты победил.
«Кобра Кай» вернула былую славу.
Снова первые.
Нас уже списали со счетов.
Поставили на нас крест.
Но теперь они поняли…
…что всё только начинается.
Я думал, ты умер.
Не ты один, мальчик мой.
Меня не было очень долго.
Рад тебя видеть.
А ты такой же вспыльчивый!
Мне это нравится.
Нравится.
Поэтому твой ученик стал чемпионом.
Хорошо его подготовил.
Так же, как и я тебя.
Ты забыл.
Это я тебя всему научил.
Не всему.
Неплохо, мистер Лоуренс.
Неплохо.
Слушай,
я не хочу драться.
- Я хочу поговорить. - О чём?
Как ты учил меня нечестному бою?
И разбил кубок за второе место?
Или как пытался меня убить?
Я никогда не пытался тебя убить.
Катись к чёрту, сукин ты…
Как тебе теперь второе место? Кто теперь неудачник?
Эй.
Хватит!
- Отпусти его! - Не надо!
Он задыхается!
Ты убьешь его.
…убьешь его.
Пощадил старика.
Как благородно.
И глупо!
Вам ее мистер Мияги подарил?
Да. Лучший подарок на день рождения.
Я редко сюда приезжал и не ухаживал за ней как следует.
Что-то мне подсказывает, что я буду ее полировать.
Не волнуйся.
У нас и до этого полно дел.
Делай круги шире.
Да, пошире.
И помни: вдох, выдох.
Нет, подвинь немного назад.
Чуть-чуть.
Нам нужен идеальный баланс.
Видишь?
- Привет. - Привет! Работяга вернулся.
Должен сказать, я рад снова поработать руками.
Где Сэм?
Она наверху.
Еще переживает из-за разрыва с Мигелем.
С мистером Грязный прием?
Не хочется говорить, но я ее предупреждал.
Дэниэл.
Моя дочь рассталась с главным задирой «Кобры Кай». Что в этом плохого?
Я согласен с папой.
Спасибо, Энтони. Слушай,
давай вместо летнего лагеря к нам в «Мияги-До»?
- Будешь заниматься с Робби. - Чем?
Уборкой или настоящим карате?
Уборка — часть работы.
- Начнешь с разных… - Я лучше в лагерь.
Дорогой, а ты не слишком ли много на себя взвалил?
Я рада, что ты вернулся в карате,
но свое додзё? Ты сможешь всё совмещать?
Найти какой-то баланс?
Я мастер балансирования.
Я не хочу, чтобы Сэм и Энтони учились с детьми,
которым обман сходит с рук.
Такие не должны побеждать. Кто-то должен что-то сделать.
Да, но почему именно ты?
Я знаю, как победить «Кобру Кай». Я сделал это 30 лет назад.
И смогу сделать снова.
Двадцать очков!
Тачдаун от Хогана!
Хоган сегодня отлично играет!
Он смог забросить мяч прямо…
…только сегодня цена — 24,99$.
Если закажете сейчас, то получите тапочки из комплекта…
Поздравляю, сэнсэй!
Спасибо.
Зайдёшь?
Очень вкусно.
Как называется?
«Tres leches».
Это значит «три молока».
Вкуснее молока, которое я пил.
Мигелю повезло.
Да, и во многом.
Когда мы только переехали сюда, Мигги было нелегко.
Я и подумать не могла, что очень скоро за него будет болеть весь зал.
Но…
…если честно, были моменты, которые мне не нравились.
У него было…
…такое выражение лица.
Но, я так понимаю, это всего лишь…
Как у вас говорят? Лицо для устрашения противника?
Не волнуйся. Мигель — хороший парень.
Я не дам ему сбиться с пути.
Секунду.
Алло.
Выслушай меня. Ресторан «У Смитти», 20:00.
Ошиблись номером.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ?
МИГЕЛЬ ДИАС ЗАБЛОКИРОВАН
Интересно, что делает команда
после победы в чемпионате?
Да вот что: ест победные начо!
Вообще, мы хотели выпить,
но фальшивые доки Ястреба не проканали.
Слушай, не пали! На тебя подписаны мои предки.
Простите, Московицы-старшие.
Ладно, всем пока. Пощады не ждите, сучки!
Победная вечеринка — это классно.
Только ты никаким боком к этой победе.
Я сочту это запоздалой вечеринкой
в честь победы на конкурсе компьютерных технологий.
Помнишь?
Деметрий и Илай
Бинарные братья
Хватит занудствовать.
А где Мигель? Крылышки остывают.
САМАНТА ЛАРУССО АККАУНТ НЕ НАЙДЕН
Вот ты где.
Кто же так отмечает первый приз?
Она меня заблокировала.
Тебя заблокировали?
Нужна контратака!
Только не бей ее по-настоящему.
Что, не смешно?
Короче, не сдавайся.
Бесполезно. Теперь у меня нет шансов.
Дай ей время, она остынет.
Или нет.
Ты теперь чемпион.
Ты можешь получить любую чиксу.
Ты теперь как Дрейк. Наслаждайся.
- Вряд ли я хочу быть Дрейком. - Не волнуйся, ты не такой.
- Спасибо, что пришел. - Давай побыстрее.
Выбрали?
- Я не голоден. - Говяжий хэш хороший?
- Да. - Пусть прожарят получше.
И принеси мне кружку «Санки». Пламенного, как твое кукольное личико.
Да.
Напомнила мне девушку из Панамы.
Я жил там в 89-ом.
Помогал парням из Дельты ловить Норьегу.
Что тебе нужно?
Ты знаешь, что такое гибернация?
Зимой животные залезают в норы и спят там месяцами.
Это называется спячка.
Нет. Это у теплокровных существ.
У хладнокровных, вроде змей, это называется гибернацией.
Змея закапывается в нору.
Разница лишь в том, что змея не спит.
Она бодрствует всю зиму,
ожидая подходящего момента выйти.
И этот момент настал.
Правда?
Мальчик мой,
я объехал весь мир.
Когда «Кобра Кай» закрылась,
я знал, что должен выживать.
И я вернулся в армию.
Участвовал в «Буре в пустыне», обучал «Тюленей» в Афганистане.
Всё неофициально.
Схоронился
и ждал.
Но когда я вылез из своей норы…
…мир был другим.
Наше общество ослабло.
Детей изнежили.
Их награждают просто за явку.
Нужно что-то делать.
Кто-то должен вмешаться,
прекратить подтирание задниц и начать задницы драть.
Поэтому мы здесь.
Миру нужна «Кобра Кай».
Какая прекрасная речь.
Проблема в том, что нет «нас».
- Я же помочь хочу. - Мне не нужна твоя помощь.
Ты думаешь, что не нужна, но ученикам…
Держись подальше от моих учеников.
Ты разрушил мою жизнь.
Джонни, у нас были разногласия, но разрушить твою жизнь?
Что за чушь?
До меня у тебя не было жизни.
- Помнишь? - Да.
Да, я помню.
Твои методы не меняются.
Ты выискиваешь мои слабости.
Но я уже не ребенок.
А ты не мой сэнсэй.
В «Кобра Кай» один сэнсэй.
Я.
И так оно и останется.
Ты прав.
Миру нужна «Кобра Кай»,
но ты нам не нужен.
- Привет. - Привет.
Аккуратней. Этот барабан спас мне жизнь.
- Извините, схватил, не думая. - Это просто игрушка.
Но не всё в «Мияги-До» является тем, чем кажется.
Это Медаль почета.
Высшая награда, присуждаемая военным США.
Мистер Мияги был героем войны?
Да, был.
Он не только в бонсай и катах разбирался.
А это что?
Рад, что ты спросил.
Первое правило карате «Мияги-До».
Карате — только для защиты.
Второе правило карате «Мияги-До».
Сначала выучи правило номер один.
Главное — первое правило.
Для «Кобры Кай» он сделал бы исключение.
Когда мой папа узнает, что мы задумали,
он будет просто ошарашен.
На следующей неделе получу права.
Мама отдаст мне свою тачку. Нарисую на ней гоночную полосу.
По всему кузову.
Круто, мне нравится.
Похоже, у нас новенькие.
Свежачок.
Это чемпионы.
- Смотри. - Не надо.
Эй, придурки, шуруйте.
- Извините. - Я открою дверь.
Вы хотите в «Кобру Кай»?
Вам предстоит долгий путь.
Вы это видели?
- Зачем ты это сделал? - Я ничего не сделал.
Чего?
Что здесь произошло?
- Видимо, сэнсэй праздновал. - Хорошо погулял, аж пожар устроил.
- Сколько здесь стекла! - Почему он нас не позвал?
Стекло.
Тихо!
Сегодня новеньких не берем.
Мы просто записаться хотели.
Мне повторить?
- Уходите! - Да, сэр.
Сэнсэй. Пойдем.
Шагайте. Приходите завтра.
С чековыми книжками.
Строимся!
- Ну и туса, сэнсэй! - Все выходные отмечали?
Что я должен был отмечать? Мои ученики — кучка слабаков.
Диас, Ястреб, выйти.
Ястреб.
Ты атаковал противника, когда он отвернулся?
Да, сэнсэй.
Диас.
- Ты целился сопернику в травму? - Да, сэнсэй.
Разве это круто?
Слишком сложный вопрос?
Может, вам помочь?
- Мисс Робинсон! - Да, сэнсэй.
Две кобры в джунглях.
Одна убила сильнейшего льва,
другая — покалеченную обезьяну.
Кем из них хочешь быть?
Той, что убивает льва, сэнсэй.
- Почему? - Она убила животное сильней.
Верно!
Быть в «Кобра Кай» значит быть крутым.
Круче всех тот, кто побеждает соперника,
когда он на пике силы.
А не когда он отвернулся…
…и не когда он ранен.
Это понятно?
Да, сэнсэй.
Больше никаких хитрых приемов!
Грязных тоже.
Теперь это считается слабостью.
- А вы же не хотите быть слабакам? - Нет, сэнсэй.
Хорошо. Поэтому я сказал надеть белые пояса. Начинаем заново.
Диас, Ястреб, 50 отжиманий на кулаках.
- Мисс Робинсон, разминка. - Да, сэнсэй.
Боевая стойка.
Отрабатываем джеб. Готовы?
«КОБРА» ПРОЛИЛА ПЕРВУЮ КРОВЬ В ДОЛИНЕ
- Сэнсэй, можно с вами поговорить? - Что ты хотел?
Что это было?
Наказание за победу?
- Я преподал вам урок. - А как же «никого не жалеть»?
Вы учили побеждать любой ценой.
Да.
Мне тоже есть чему поучиться.
Не понимаю. Когда мы других так били, вы не возражали.
Робби Кин особенный?
Слушай.
Мне не показали разницу между пощадой и честью,
и я за это поплатился.
Я слишком строг,
потому что у вас есть потенциал стать лучше меня.
Ты ведь этого хочешь?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Тогда перестань ныть, как девка, и закончи упражнения.
Тебя туда же, Берт.
Что она сказала?
Привет.
Ты что здесь делаешь?
Передумала и решила присоединиться к «Кобрам»?
Нам нужна девушка.
Да, точно.
Я хотела провести с тобой время.
Можем сходить в поход или на пляж.
Я бы с радостью, но мы к Ястребу идем
смотреть фильм «Изо всех сил».
Сэнсэй сказал, что мы будем его обсуждать.
Хочешь с нами?
Вообще-то, я хотела провести время вдвоем с тобой.
Может, всё-таки с нами?
Вам было бы полезно поговорить. Выяснить всё.
Как-нибудь в другой раз.
Ладно. Извини.
- Увидимся. - Пока.
Отдел сантехники, вас ожидает клиент в 12-м ряду.
В 12-м ряду.
- Привет. - Привет.
Мне нужно зеркало размером 120 на 240 см.
- «Металлика»! Круто! - Рок рулит.
Еще как рулит. 80-е — лучшая эпоха.
Самая лучшая эпоха. Правда же?
Мне тогда было всего пять, но всё же. Помнишь «Гольф-клуб»?
- Да, конечно. - Помнишь суслика, который танцевал?
Как-то так он делал.
Мне вот интересно, суслик был настоящий
- или они смонтировали… - Я не знаю.
Я тогда с телочками тусил. У вас есть зеркало?
Да, есть.
Определенно. Я сейчас вернусь.
Хорошо. Спасибо.
Мистер ЛаРуссо, вот они.
Нет, это шурупы. Можно и на них прикрутить,
но рано или поздно
полка упадет под своим весом.
Нам нужен другой болт, анкер-бабочка.
Вот они. Две штуки.
- Маленькие какие. - Да.
Но есть один секрет. Видишь пружину?
Болт входит в дерево, она раскрывается, и полку держит вся стена.
Погодите, я понял.
В жизни так же: не делай всё сам, полагайся на других людей?
Вообще-то, я про полку говорил.
Но если ты уловил метафору, ты ученик лучше меня.
Так-так, «Металлика»! Зеркало готово.
Можешь оплачивать.
Джонни.
Ух ты! «ЛаРуссо Авто»?
Режем цены.
Обожаю эту рекламу. И карате тоже люблю.
Я сам не занимался, мама не разрешала…
Слушайте, а вы похожи. Это твой сын?
- Привет, я Рэймонд. - Привет.
Слушай, погрузи зеркало на тележку. Я сейчас.
Да, конечно.
Что вы здесь делаете?
Работаем над небольшим проектом. Вот. А ты?
Я тоже.
Давай мне. Пойду заплачу. Встретимся у машины.
…на третью линию.
Специалист по садоводству, ответьте на третью линию.
Как твое плечо?
Заживает. Не благодаря тебе.
Знаю, ты злишься на меня. Имеешь право.
Но я пытаюсь меняться.
Конечно.
Я не хочу, чтобы мы были врагами.
Ты всё испортил, сказав Диасу драться нечестно со мной.
- Я не говорил ему драться нечестно. - Слушай.
Я знаю, что должен тебя простить, но сейчас это тяжеловато.
Назло мне будешь тренироваться с этим козлом?
Ты не знаешь мистера ЛаРуссо. Тебе не стать таким хорошим человеком.
Ну как прошло?
Как всегда.
Его больше волнует ваше соперничество, чем я.
Неплохо.
Только помни: это мощный удар назад, но ты открываешься противнику.
Привет, пап.
Я не знал, что ты сюда заходишь.
Просто надо подумать.
Слушай, я был очень занят подготовкой додзё.
Мы с тобой так и не поговорили о вас с Мигелем.
А я и не хочу.
Я рассказывал о своей первой девушке?
Я был твоего возраста.
И явно не пара ей.
Красивые глаза, потрясающая улыбка.
Я думал, это навсегда.
Правда.
Что случилось?
Мы переехали из Нью-Джерси.
В Калифорнии я встретил новую девушку, Эли.
Тогда я думал: теперь точно та самая.
Джуди была классной, но это...
Это настоящая любовь.
Так что случилось с Эли?
Об этом как-нибудь потом.
После нее была еще история.
И еще одна.
Сэм, я хочу сказать:
ты думаешь, будто мир вращается вокруг одного человека.
А потом встречаешь кого-то другого.
Знаю, это тяжело.
И больно, но все проходят через это.
Да, но не у всех есть культ карате, промывший мозги половине школы.
Поэтому я открываю «Мияги-До».
Чтобы мы могли дать отпор «Кобре Кай».
Я не хочу давать отпор.
Они мне не враги. Они мои друзья.
По крайней мере, были.
Спасибо за попытку помочь.
Ты считаешь, что хорошо поработал, мистер Лоуренс.
Но то, что я дал тебе синий пояс, ничего не значит.
Слышишь?
Да, сэнсэй.
Это слезы, мистер Лоуренс?
В чём дело? Не можешь вынести мои слова?
Нет, сэнсэй. Дело в моем отчиме. Он…
Я вот что тебе скажу.
Как только заплакал — считай, проиграл.
А я не учу лузеров.
Понимаешь, мистер Лоуренс?
Да, сэнсэй.
Я тебя не слышу!
Да, сэнсэй!
- Тогда кто ты? - Победитель, сэнсэй.
- Громче! - Я победитель!
«МИЯГИ-ДО» КАРАТЕ
Извините, не хотел вас отвлекать.
Ничего.
Что это за ката?
Это не ката.
Это такая медитация, когда теряешь цель.
Мистер Мияги научил.
Вы потеряли цель?
Уже нет.
После чемпионата
я думал только о том, как уничтожить «Кобру Кай».
- И вы поняли, как? - Да.
Я понял, что не надо этого делать.
«Кобра Кай» нам не враг.
Врагов нет.
Твой отец, его ученики — они такие же, как мы с тобой.
Их просто учили неправильно.
Цель школы карате «Мияги-До» — не сражаться с ними.
А показать им другой путь.
Понимаешь? Лучший путь. Показать им и всем в Долине.
Еще ученицу возьмете?
Да.
Здесь здорово!
Дом выкрашен, пол отшлифован.
- Мне работы нет? - Почему же?
Мы найдем и тебе занятие. Иди сюда.
Хорошо.
Мы открыты меньше суток, а состав уже удвоен.
У меня хорошее предчувствие.
Ладно, идите отдохните.
Потому что этим летом вы часто здесь будете.
Я просто хочу кое-что сказать…
…а потом уйду.
Что?
Прости меня.
Я был слишком жесток к тебе.
Ты был молод…
…а я переборщил.
Ты был лучшим учеником.
С огромным потенциалом.
Я просто не мог видеть твои проигрыши.
Я знаю, что вёл себя как сукин сын.
Но если бы ты видел то, что видел я…
Что ж, это не изменит того, что я сделал.
Много лет я сожалел о том вечере.
Но когда я услышал, что ты создал «Кобру Кай»…
…я подумал, что это мой шанс искупить свою вину.
Поверь мне, больше всего на свете я хочу
получить еще один шанс.
Я пойму, если ты не хочешь меня видеть.
Просто помни: я тот, кто всегда болел за тебя.
Чуть не забыл.
Я его починил.
ВТОРОЕ МЕСТО ЧЕМПИОНАТ 1984 ГОДА
Тут и написано «второе»…
…но я считаю…
…ты всегда был лучшим бойцом.
Увидимся.
Погоди.
Перевод субтитров: Юлия Краснова