SLÅ FÖRST
SLÅ HÅRT
INGEN NÅD
Miguel?
Gratulerar.
Du gjorde det jag visste att du kunde.
Du vann.
Cobra Kai är tillbaka där de hör hemma.
På toppen.
Alla trodde att det var över.
Att vi hade gett upp.
Men nu ser de…
…att den sanna historien bara har börjat.
Jag trodde att du var död.
Du är inte den enda.
Jag har varit borta länge.
Kul att se dig.
Är du fortfarande hetlevrad?
Jag gillar det.
Det är därför din elev är mästaren.
Du tränade honom väl.
Precis som jag tränade dig.
Du glömde.
Jag har lärt dig allt du kan.
Inte allt.
Inte illa, mr Lawrence.
Du…
Jag vill inte slåss. Jag vill bara prata.
Om vadå?
Att du lärde mig slåss ojust? Att du förstörde min andraplatspokal?
Att du försökte döda mig?
Det gjorde jag inte.
Dra åt helvete, din…
Hur känns andraplatsen nu?
-Vem är förloraren nu? -Sluta.
Sluta!
-Släpp honom! -Nej!
Han kan inte andas!
Du dödar honom.
…dödar honom.
Visa en gammal man nåd.
Det är hedervärt.
Och dumt.
Oj.
Gav mr Miyagi dig den?
Ja. Bästa födelsedagspresenten nånsin.
Jag har inte varit här på länge
för att ta hand om den ordentligt.
Nåt säger mig att en vaxburk väntar mig.
Oroa dig inte.
Vi har massor att göra innan.
Gör större cirklar.
Ja, större.
Kom ihåg att andas in och ut.
Nej, vänta. Dra tillbaka din lite.
En aning.
Det måste vara perfekt balanserat.
Ser du?
Hej.
-Hej. Arbetaren återvänder. -Det känns bra att jobba igen.
Var är Sam?
På övervåningen. Hon är ledsen för att det tog slut med Miguel.
Mr Fulspelare?
Jag hatar att säga: "Vad var det jag sa?"
Daniel.
Vad? Ska jag vara upprörd att min dotter dumpat Cobra Kais värsta mobbare?
Jag håller med pappa.
Tack, Anthony. Vet du vad?
Träna med team Miyagi-do och strunta i lägret i sommar.
Träna med Robby.
Är det bara sysslor eller karate också?
Sysslorna är en del av det.
-Om du börjar… -Jag åker på läger.
Jag vill bara vara säker på att du inte tar på dig för mycket.
Jag är glad att du gör karate igen, men att öppna en dojo?
Kan du balansera det med allt du har på gång?
Balans är min grej.
Sam och Anthony ska inte gå i skolan med ungar som tror att man kan fuska.
Mobbarna får inte vinna. Nån måste göra nåt.
Varför måste det vara du?
För att jag kan slå Cobra Kai. Jag gjorde det för 30 år sen.
Jag kan göra det igen.
Tjugo yard till touchdown.
Touchdown! Hogan!
Vilket spel av Hogan! Han lyckades fånga bollen!
...priset idag är 24,99 dollar.
Beställer du nu medföljer matchande tofflor...
Gratulerar, sensei.
Tack. Vill du komma in?
Jättegod.
Vad hette den?
Tres leches.
Det betyder tre mjölk.
Bättre än mjölken jag drack.
Miguel har tur.
På mer än ett sätt.
När vi flyttade hit hade Miggy det tufft.
Jag trodde aldrig att en full arena skulle heja på honom månader senare.
Men…
…det var stunder jag inte var säker på om jag gillade det jag såg.
Han hade…
…en viss blick.
Men det är bara hans…
Vad heter det? Hans stridsblick?
Ingen fara. Miguel är en bra grabb. Jag låter honom inte komma på avvägar.
Ett ögonblick.
Hallå?
Lyssna. Smitty's Diner, klockan 08,00.
Fel nummer.
BLOCKERA MIGUEL_DIAZ818?
MIGUEL_DIAZ818 BLOCKERAD
Du kanske undrar vad ett lag gör efter att de vunnit mästerskapet.
Svaret? Seger-nachos!
Det skulle vara drinkar, men servitrisen nobbade Hawks falskleg.
Prata inte om det. Mina föräldrar följer dig.
Förlåt, mr och mrs Moskowitz.
Till nästa gång, ingen nåd, bitchar.
Det är kul att vara på en segerfest.
Ja, men du vann inte.
Då är det en senarelagd fest
för kodningstävlingen vi vann på datorlägret.
Minns du?
Demetri och Eli
Binära bröder
Sluta med nördskiten.
Var är Miguel? Vingarna kallnar.
SAMANTHA LARUSSO KONTOT KAN EJ HITTAS
El Serpiente. Där är du ju.
Är det så här du firar en förstaplats?
Hon blockerade mig.
Vad gör man när man blockeras? Man kontrar.
Men slå henne inte denna gång.
För tidigt?
Ge inte upp bara.
Det är ingen idé. Jag missade chansen.
Ge Sam tid. Hon ångrar sig.
Eller inte.
Du är mästaren nu.
Du kan få vilken brud du vill.
Du är som Drake. Njut av det.
-Jag vill inte vara som Drake. -Oroa dig inte, det är du inte.
-Tack för att du kom. -Vi gör det fort.
Vet ni vad ni vill ha?
-Inte hungrig. -Hur är nötköttsröran?
-Bra. -Genomstekt.
Och en kopp Sanka.
Het, precis som du, dockansiktet.
Okej.
Påminner om en tjej i Panama.
Jag var där 1989 och hjälpte Delta-gänget att fånga Noriega.
Vad fan vill du?
Vet du vad brumation är?
På vintern sover vissa djur i ett hål i flera månader.
Det kallas hibernation.
Nej. Det är för varmblodiga djur.
För kallblodiga djur som ormar heter det brumation.
Ormen begraver sig i ett hål.
Den enda skillnaden är att ormen inte sover.
Den håller sig vaken…
…hela vintern…
…och väntar på rätt ögonblick.
Det ögonblicket är nu.
Jaså?
Grabben, jag har rest jorden runt.
Efter att Cobra Kai las ner fick jag kämpa för att hålla mig vid liv.
Jag tog värvning.
Bombade under Operation Ökenstorm, tränade SEAL:s i Afghanistan.
I all hemlighet.
Begravd…
…och väntade.
När jag klättrade ut ur mitt hål… såg världen annorlunda ut.
Vårt samhälle har blivit vekt.
Dagens ungdom är bortklemade. De får pokaler bara för att de dyker upp.
Nåt måste göras.
Nån måste säga ifrån
och få slut på rövslickeriet och börja kicka röv.
Därför är vi här.
Världen behöver Cobra Kai.
Det var ett fint litet tal.
Problemet är att "vi" inte finns.
-Jag kan hjälpa dig. -Jag behöver inte din hjälp.
Du tror inte att du behöver den, men eleverna…
Håll dig borta från mina elever. Du förstörde mitt liv.
Johnny, vi har haft våra tvister, men förstörde ditt liv?
Lägg av.
Du hade inget liv innan du träffade mig.
-Minns du? -Ja.
Jag minns.
Vad du gjorde då gör du just nu.
Försöker hitta min svaghet.
Men jag är inget barn längre. Och du är inte min sensei.
Det finns bara en sensei i Cobra Kai. Jag.
Och så ska det förbli.
Du har rätt. Världen kanske behöver Cobra Kai, men vi behöver inte dig.
-Hej. -Hej.
Försiktigt. Trumman räddade mitt liv.
-Jag menade inte att röra den. -Det är bara en leksak.
Men allt i Miyagi-do är inte alltid vad det verkar.
Det är hedersmedaljen.
USA:s främsta militära utmärkelse.
Var mr Miyagi en krigshjälte?
Ja, det var han.
Allt var inte bonsaier och kata.
Vad är de?
Glad att du frågade.
Första regeln i Miyagi-do-karate.
Karate är enbart till försvar.
Andra regeln i Miyagi-do-karate.
Först, lär dig regel nummer ett.
Allt handlar om första regeln.
Mr Miyagi gör nog ett undantag för Cobra Kai.
När pappa får reda på vad vi gör,
vet han inte vad som hände.
Jag får körkortet nästa vecka. Mamma ger mig sin Sentra.
Jag ska sätta en blå fartrand från huven till änden.
Coolt, jag gillar det.
Vi har visst nya elever.
Färsk fisk.
Mästarna.
-Kolla. -Gör det inte.
Flytta på er, puckon.
-Förlåt. -Jag öppnar.
Vill ni vara Cobra Kais?
Ni har långt kvar.
Såg ni det där?
-Varför gjorde du så? -Jag gjorde inget.
Vad?
Vad fan hände här?
Sensei hade visst en fest.
Den var nog cool om det brann.
Titta så många glas. Varför blev vi inte bjudna?
Glas.
Tysta!
Vi tar inte emot nya elever idag.
-Vi ville bara anmäla oss. -Måste jag upprepa mig?
-Ut. -Ja, sir.
Sensei. Kom.
Stick. Kom tillbaka i morgon.
Ta med checkhäftena.
Fall in i ledet!
-Vilt party. -Firade du hela helgen?
Firade vad? Mina elever är en bunt mesar.
Diaz, Hawk, fram.
Hawk.
Anföll du din motståndare bakifrån?
Ja, sensei.
Diaz. Angrep du medvetet motståndarens skada?
Ja, sensei.
Gör det er tuffa?
Var frågan för svår?
Ni behöver hjälp.
-Miss Robinson. -Ja, sensei.
Två kobror i djungeln.
En dödar det starkaste lejonet och den andra en lam apa.
Vilken kobra vill du vara?
Den som dödar lejonet, sensei.
-Varför? -Den dödade ett starkare djur.
Korrekt!
Cobra Kai handlar om att vara tuff.
Den som är det vinner över motståndaren
när han är som starkast.
Inte bakifrån…
…eller när han är skadad.
Uppfattat?
Ja, sensei.
Inget mer fusk.
Inga ojusta strider.
Från och med nu är det mesig taktik.
-Ni vill väl inte vara mesar? -Nej, sensei.
Bra.
Därför har ni vita bälten. Vi börjar om.
Diaz, Hawk, 50 knogarmhävningar.
-Miss Robinson, värm upp dem. -Ja, sensei.
Stridsposition!
Jabb-slag, redo?
KOBRORNA VINNER ALL VALLEY
Får jag prata med dig?
Vad vill du?
Vad handlade det om? Straffa oss för att vi vann turneringen?
-Jag lär er en läxa. -Vad hände med "ingen nåd"?
-Vi skulle vinna till varje pris. -Ja.
Jag kanske fortfarande lär mig nåt.
Jag förstår inte. Det var okej att vi angrep nån annan.
Varför tycka synd om Robby Keene?
Hör på.
Jag lärde mig inte skillnaden mellan nåd och heder
och fick sota för det.
Är jag extra tuff…
…är det för att du kan bli bättre än jag var.
Du vill väl det?
Ja, sensei.
Då så. Sluta gnälla som en bitch då och avsluta övningarna.
-Ja, dra åt skogen själv, Bert. -Vad säger hon?
Hej.
Vad gör du här?
Ändrat dig och vill gå med i Cobra? Vi behöver en till tjej.
Trodde du, ja.
Jag undrade om du ville umgås.
Vi kan ta en vandringstur eller gå till strandklubben.
Gärna, men vi måste hem till Hawk
och se filmen Over the Top.
Sensei sa att vi måste diskutera den, så…
Vill du följa med?
Jag tänkte att bara du och jag kunde umgås.
Du kanske kan följa med.
Det vore bra om ni pratade ut.
Jag måste tacka nej.
Okej. Förlåt.
Vi ses.
Vi ses sen.
Lystring VVS-avdelningen. En kund väntar i gång 12.
-Hej. -Hej.
Jag vill byta en tio gånger 20 tums spegel.
-Metallica! Oljud. -Rocka på, mannen.
Rocka på. 80-talet var den bästa eran nånsin.
Den bästa eran nånsin. Eller hur?
Jag var bara fem när det hände, men ändå. Minns du Tom i bollen?
-Visst. -Ja, minns du sorken som dansade?
Hur den än lät.
Min fråga, var det en riktig sork, eller var det nåt…
Jag vet inte.
Jag festade med brudar då. Har du spegelglaset, eller?
Ja. Ska bli.
Definitivt. Jag kommer strax.
Okej. Tack.
Mr LaRusso, den är här borta.
Nej, det är en trallskruv. Om vi använder den för hyllan gör skruven jobbet
och ger vika under all vikt.
Det vi verkligen behöver är skivankare.
Ja. Två såna.
-Den är inte lika stor. -Nej.
Men den har en hemlis. Ser du fjädern?
När den går igenom öppnas den och använder väggen
för att stödja hyllan.
Vänta, låt mig lära mig läxan.
Menar du att jag inte kan göra allt själv och måste lita på andra?
Nej. Jag lärde dig om hyllor.
Men kan det bli en metafor är du en bättre elev än jag.
Metallicamannen.
Vi har spegelglaset åt dig.
Betala i kassan för det.
Johnny.
Oj. LaRusso Auto?
"Kapa priser."
Jag älskar reklamen och karate, men gjorde det aldrig.
Mamma lät mig inte, så…
Du ser ut som honom. Är det din son?
-Läget? Jag heter Raymond. -Hej.
Sätt glaset på lastkajen. Jag kommer strax.
Absolut.
Vad gör ni här?
Vi jobbar bara på ett litet projekt. Det är allt. Och du?
Samma här.
Ge mig dem. Jag betalar.
Vi möts vid bilen.
…svara på linje tre.
Trädgårdsspecialister, svara på linje tre.
Hur är din axel?
Den börjar bli bättre. Inte tack vare dig.
Jag vet att du är arg på mig. Det har du rätt att vara.
Jag försöker bättra mig.
Visst.
Jag vill inte att vi ska vara ovänner.
Du förstörde det när du bad Diaz att slåss ojust mot mig.
Jag sa inte det till Miguel.
Hör på. Jag borde förlåta dig,
men nu är det lite svårt.
Istället plågar du mig genom att träna med svinet?
Du känner inte mr LaRusso. Han är en bättre man än du nånsin blir.
Hur gick det?
Som vanligt. Han bryr sig mer om sin rivalitet med dig än mig.
Inte illa.
Kom ihåg, bakåtsparken är kraftig,
men du blir sårbar mot en attack.
Hej, pappa.
-Jag visste inte att du kom hit längre. -Jag tränar bara lite.
Jag har varit upptagen med dojon.
Vi har inte haft en chans att prata om dig och Miguel.
Jag vill inte prata om det.
Berättade jag om min första flickvän?
Jag var i din ålder.
Hon var i en annan liga.
Vackra ögon, fantastiskt leende.
Jag trodde det skulle vara för alltid. Det gjorde jag.
Vad hände?
Farmor flyttade oss från New Jersey.
I Kalifornien träffade jag Ali.
Jag var säker på att hon var den rätta.
Judy var bra, men det här…
…var äkta kärlek.
Så vad hände med Ali?
Det tar vi en annan gång.
Sen en historia efter den.
Och den.
Saken är den, Sam,
man tror att världen kretsar runt en person,
men sen träffar man en ny person.
Det är svårt.
Det gör ont, men alla går igenom det.
Ja, men inte alla har en galen karatekult som hjärntvättar halva skolan.
Därför öppnar jag Miyagi-do.
Så vi kan utplåna Cobra Kai.
Jag vill inte slåss mot dem.
De är inte mina fiender, de är vänner.
De brukade vara det.
Tack för hjälpen ändå.
Du tror säkert att du gjorde ett bra jobb, mr Lawrence.
Det betyder inget att jag gav dig det blå bältet.
Hör du mig?
Ja, sensei.
Är det tårar, mr Lawrence?
Vad är det? Kan du inte hantera hur jag pratar?
Nej, sensei. Det är min styvpappa. Han…
Jag ska säga dig nåt.
Så fort tårarna faller, förlorar man.
Jag tränar inte förlorare.
Förstår du, mr Lawrence?
Ja, sensei.
Jag hör dig inte!
Ja, sensei!
-Vad är du? -En vinnare, sensei!
-Högre! -En vinnare!
Förlåt, jag menade inte att störa.
Nej, det är okej.
Vad är det för kata?
Det är inte kata. Det är en meditation som mr Miyagi lärde mig
när jag tappar fokuset.
Har du tappat fokuset?
Inte längre.
Ända sedan turneringen
har jag bara tänkt på hur jag ska förgöra Cobra Kai.
-Har du svaret nu? -Ja.
Svaret är att vi inte gör det.
Cobra Kai är inte fienden.
Det finns inga fiender.
Din pappa och hans elever är precis som du och jag.
De har lärt sig fel sätt.
Miyagi-dos mål är inte att bekämpa dem,
utan visa dem ett annat sätt.
Ett bättre sätt. För dem och alla i The Valley.
Har ni plats för en till?
Ja.
Stället ser bra ut.
Huset har målats och däcket slipats. Betyder det att jag slipper göra nåt?
Nej, vi kommer på nåt du kan göra. Kom hit.
Okej. Inte ens öppet ett dygn och deltagarna har fördubblats.
Jag har en bra känsla.
Ni borde vila upp er lite,
för i sommar tillbringar ni mycket tid tillsammans här.
Jag ville bara säga en sak…
…sen går jag.
Ja, vad är det?
Förlåt.
Jag var för hård mot dig.
Du var ung…
…och jag gick för långt.
Du var min bästa elev.
Du hade så mycket potential.
Jag klarade inte av att se dig förlora.
Jag vet att jag kan vara en tuff jävel…
…men om du hade sett vissa saker jag har sett…
Det förändrar inte vad jag gjorde.
Jag har ångrat den kvällen i åratal.
Men när jag hörde att du öppnat Cobra Kai…
…tänkte jag att det var en chans att gottgöra det jag gjort.
Tro mig, det finns inget jag hellre vill
än att få en andra chans.
Jag förstår om du inte vill se mig igen.
Men kom ihåg, jag är killen som alltid hejade på dig.
Åh… Jag glömde nästan.
Jag lagade den åt dig.
TVÅA ALL VALLEY-MÄSTERSKAPET 1984
Det kanske står tvåa…
…men enligt min åsikt var du alltid den bättre fightern.
Vi ses, grabben.
Vänta.
Undertexter: Irene Peet