1 00:00:19,185 --> 00:00:21,479 {\an8}İLK SALDIR 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 {\an8}GÜÇLÜ SALDIR 3 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 {\an8}ACIMAK YOK 4 00:00:27,694 --> 00:00:28,653 Miguel? 5 00:00:31,531 --> 00:00:32,866 Tebrikler. 6 00:00:36,870 --> 00:00:39,289 Hep yapabileceğini düşündüğüm şeyi yaptın. 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,667 Kazandın. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,506 Cobra Kai ait olduğu yere döndü. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 Zirveye. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 Defterimizi dürdüler. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 İşimiz bitti sandılar. 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,519 Ama artık anladılar ki… 13 00:01:07,692 --> 00:01:09,944 …asıl hikâye şimdi başlıyor. 14 00:01:13,156 --> 00:01:14,365 Öldüğünü sanmıştım. 15 00:01:15,533 --> 00:01:17,077 Herkes öyle sandı evlat. 16 00:01:19,245 --> 00:01:21,539 Uzun zamandır uzaktaydım. 17 00:01:25,418 --> 00:01:26,461 Seni görmek güzel. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 Hâlâ çabuk mu sinirleniyorsun? 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 Ama hoşuma gitti. 20 00:01:34,094 --> 00:01:34,928 Bunu sevdim. 21 00:01:36,888 --> 00:01:39,390 Eminim o sayede öğrencin şampiyon olmuştur. 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Onu iyi eğitmişsin. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 Tıpkı seni eğittiğim gibi. 24 00:01:50,527 --> 00:01:51,653 Unutmuşsun. 25 00:01:51,736 --> 00:01:53,738 Bildiğin her şeyi ben öğrettim. 26 00:01:54,447 --> 00:01:55,573 Her şeyi değil. 27 00:02:02,872 --> 00:02:04,499 Fena değil Bay Lawrence. 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Fena değil. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,735 Bak, kavga etmek istemiyorum. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,655 -Konuşmak istiyorum. -Neyi? 31 00:02:37,198 --> 00:02:39,159 Bana kirli dövüşmeyi öğretişini mi? 32 00:02:40,577 --> 00:02:42,745 İkincilik kupamı nasıl kırdığını mı? 33 00:02:43,580 --> 00:02:45,498 Beni öldürmeye çalıştığını mı? 34 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Seni öldürmeye çalışmadım. 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Geber, seni… 36 00:03:06,102 --> 00:03:07,937 İkinci olmak nasılmış? 37 00:03:08,813 --> 00:03:09,647 Kimmiş ezik? 38 00:03:10,607 --> 00:03:11,482 Hey. 39 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Hadi ama! 40 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 -Hey! Bırak onu! -Yapma! 41 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 -Dur, nefes alamıyor! -Onu öldüreceksin. 42 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 …öldüreceksin. 43 00:03:23,536 --> 00:03:27,040 Yaşlı bir adama merhamet göstermek çok onurlu bir davranış 44 00:03:27,624 --> 00:03:28,458 ve de aptalca. 45 00:03:50,563 --> 00:03:52,148 {\an8}Bunu Bay Miyagi mi verdi? 46 00:03:53,024 --> 00:03:53,900 {\an8}Evet. 47 00:03:53,983 --> 00:03:55,526 {\an8}En iyi doğum günü hediyem. 48 00:03:56,319 --> 00:03:58,780 {\an8}Bu aralar ona hak ettiği ilgiyi göstermek için 49 00:03:58,863 --> 00:04:00,490 {\an8}buraya gelme şansım olmadı. 50 00:04:01,032 --> 00:04:03,952 {\an8}Geleceğimde bir kutu araba cilası görüyorum. 51 00:04:05,119 --> 00:04:07,872 {\an8}Merak etme. Ondan önce yapacak çok işimiz var. 52 00:04:30,561 --> 00:04:33,314 {\an8}Daha büyük halkalar yap. Evet, daha büyük. 53 00:04:33,398 --> 00:04:36,192 {\an8}Unutma, nefes al, nefes ver. 54 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Hayır, dur. Biraz daha geri kaydır. 55 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Biraz daha. 56 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 Tam olarak dengelenmeli. 57 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Gördün mü? 58 00:05:57,648 --> 00:06:00,485 {\an8}-Selam. -Selam, işçimiz geri dönmüş. 59 00:06:00,568 --> 00:06:02,987 Tekrardan ellerimi kirletmek iyi geldi. 60 00:06:03,780 --> 00:06:04,655 Sam nerede? 61 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Yukarıda. 62 00:06:06,949 --> 00:06:09,410 Miguel'le ayrılığının acısı devam ediyor. 63 00:06:10,036 --> 00:06:11,662 Bay Centilmenlik Fakiri mi? 64 00:06:12,288 --> 00:06:15,249 Ben demiştim demeyi sevmiyorum ama demiştim. 65 00:06:15,333 --> 00:06:16,250 Daniel. 66 00:06:16,959 --> 00:06:17,794 Ne? 67 00:06:17,877 --> 00:06:21,255 Cobra Kai'ın büyük zorbasından ayrıldı diye üzüleyim mi? 68 00:06:21,839 --> 00:06:25,093 -Babam haklı. -Sağ ol Anthony. Bak ne diyeceğim. 69 00:06:25,176 --> 00:06:28,429 Yaz kampını boş verip Miyagi-Do Takımı'na katılsana. 70 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Robby ile çalışırsın. 71 00:06:29,847 --> 00:06:32,725 Hâlâ iş mi yaptırıyorsun yoksa gerçek karate mi? 72 00:06:32,809 --> 00:06:34,435 Ev işleri de bir parçası. 73 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 -Farklı başlar… -Ben kampa gideceğim. 74 00:06:38,147 --> 00:06:42,235 Tatlım, umarım kendini çok zorlamıyorsundur. 75 00:06:42,318 --> 00:06:43,820 Karateye dönmen çok güzel 76 00:06:43,903 --> 00:06:46,239 ama kendi dojonu açman çok değil mi? 77 00:06:46,322 --> 00:06:48,908 Diğer şeylerle bir denge tutturabilir misin? 78 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Denge benim işim. 79 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Sam ve Anthony'nin hile yapıp yanına kâr kalacağını düşünen çocuklarla 80 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 okula gitmelerini istemiyorum. 81 00:06:57,792 --> 00:07:01,087 Zorbalar kazanmamalı. Biri bir şey yapmalı. 82 00:07:02,213 --> 00:07:04,006 Evet ama neden illa sen? 83 00:07:04,507 --> 00:07:08,219 Cobra Kai'ı nasıl yeneceğimi biliyorum. Otuz yıl önce yendim. 84 00:07:08,970 --> 00:07:10,179 Tekrar yapabilirim. 85 00:07:13,141 --> 00:07:15,059 Gole çok yakın. 86 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 Hogan! Golü atıyor! 87 00:07:17,603 --> 00:07:22,024 Hogan'dan harika bir oyun! Topu yakalamayı başardı... 88 00:07:22,108 --> 00:07:24,360 Bugün alırsanız sadece 24,99 dolar. 89 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 Hemen arayanlara yanında terlik de veriyoruz. 90 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 Tebrikler sensei. 91 00:07:42,462 --> 00:07:43,296 Teşekkürler. 92 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 Gelsene. 93 00:07:49,552 --> 00:07:50,511 Çok iyi. 94 00:07:51,762 --> 00:07:52,638 Adı neydi? 95 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Trileçe. 96 00:07:54,682 --> 00:07:55,892 Trileçe. 97 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 "Üç süt" demek. 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 Eskiden içtiğim sütten daha iyi. 99 00:08:02,106 --> 00:08:03,191 Miguel şanslıymış. 100 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Birçok yönden. 101 00:08:08,738 --> 00:08:12,033 Buraya ilk taşındığımızda Miggy çok zor zamanlar geçirdi. 102 00:08:12,867 --> 00:08:17,163 Birkaç ay sonra bir tribün insanın ona tezahürat yapacağını düşünmemiştim. 103 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 Ama… 104 00:08:24,504 --> 00:08:29,509 …açıkçası bazı gördüklerim pek hoşuma gitmedi. 105 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 Yüzünde… 106 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 …bir bakış vardı. 107 00:08:41,562 --> 00:08:43,981 Ama bu onun… 108 00:08:44,607 --> 00:08:47,818 Adına ne diyorlar? "Hırs bakışı" mı... Neydi? 109 00:08:49,403 --> 00:08:51,322 Merak etme. Miguel iyi çocuk. 110 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 Yoldan çıkmasına izin vermem. 111 00:09:00,373 --> 00:09:01,207 Bir saniye. 112 00:09:04,919 --> 00:09:05,753 Alo. 113 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Beni bir dinle. Smitty'nin Restoranı. Sabah 08,00'de. 114 00:09:17,515 --> 00:09:18,474 Yanlış numara. 115 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 MIGUEL_DIAZ818'İ ENGELLE? 116 00:09:48,838 --> 00:09:50,923 MIGUEL_DIAZ818 ENGELLENDİ 117 00:09:54,218 --> 00:09:58,472 Bir takım turnuvayı kazandıktan sonra ne yapıyor diye merak ediyorsunuzdur. 118 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 Cevap mı? Zafer nacho'ları! 119 00:10:08,316 --> 00:10:12,278 Güya içecektik ama garson Şahin'in sahte kimliğine inanmadı. 120 00:10:12,361 --> 00:10:15,406 Hey, o kısmı söyleme. Ailem seni takip ediyor. 121 00:10:16,407 --> 00:10:18,075 Pardon Bay ve Bayan Moskowitz. 122 00:10:18,159 --> 00:10:21,329 Neyse, bir dahaki sefere dek, acımak yok sürtükler. 123 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Bir zafer partisinde olmak güzel. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 Ama senin hiçbir katkın olmadı. 125 00:10:29,003 --> 00:10:32,381 Bilgisayar kampında kazandığımız kodlama yarışmasının 126 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 gecikmiş partisi diyelim. 127 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 Hatırladın mı? 128 00:10:35,551 --> 00:10:37,303 Demetri ve Eli 129 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 İkili kardeşler 130 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Kes şu inek muhabbetini. 131 00:10:43,684 --> 00:10:45,478 Miguel nerede? Yemek soğuyor. 132 00:10:51,984 --> 00:10:54,236 HESAP BULUNAMADI 133 00:10:57,239 --> 00:10:59,200 Yılanlar Kralı, işte buradasın. 134 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Birinciliği böyle mi kutluyorsun? 135 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Beni engelledi. 136 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Engellenince ne yaparsın? 137 00:11:06,040 --> 00:11:09,168 Kontra vuruş. Bu sefer gerçekten ona vurma ama. 138 00:11:10,127 --> 00:11:11,462 Ne, çok mu erken oldu? 139 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Yani vazgeçme diyorum. 140 00:11:13,589 --> 00:11:15,883 Faydası yok. Onunla şansımı kaybettim. 141 00:11:15,966 --> 00:11:18,302 Biraz zaman ver. Doğru yolu bulacak. 142 00:11:18,386 --> 00:11:19,637 Ya da bulmaz. 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,390 Artık şampiyonsun, istediğin hatunla çıkarsın. 144 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Drake gibisin. Tadını çıkar. 145 00:11:28,229 --> 00:11:31,732 -Drake olmak ister miyim bilmiyorum. -Merak etme, değilsin. 146 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 -Geldiğin için sağ ol. -Kısa keselim. 147 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Ne alırsınız? 148 00:12:01,512 --> 00:12:03,931 -Tokum. -Kuşbaşılı patatesiniz nasıl? 149 00:12:04,014 --> 00:12:05,850 -İyidir. -İyi pişmiş olsun. 150 00:12:06,642 --> 00:12:07,935 Bir de Sanka kahvesi. 151 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Senin gibi sıcak ve ateşli olsun tatlım. 152 00:12:12,231 --> 00:12:13,107 Tamam. 153 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 Panama'dan bir kızı hatırlattı. 154 00:12:18,696 --> 00:12:20,489 89'da orada biraz takılmıştım, 155 00:12:20,573 --> 00:12:23,159 Delta'ların göt Noriega'yı indirmesine yardım ettim. 156 00:12:23,242 --> 00:12:24,452 Ne istiyorsun lan? 157 00:12:28,330 --> 00:12:30,875 Brumasyonu bilir misin? 158 00:12:34,170 --> 00:12:37,548 Kışın bazı hayvanlar kendilerini çukura gömüp aylarca uyur. 159 00:12:38,174 --> 00:12:41,969 -Ona kış uykusu deniyor. -Hayır. Sıcakkanlı hayvanlar için adı o. 160 00:12:42,052 --> 00:12:46,056 Yılanlar gibi soğukkanlılar için adı brumasyon. 161 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Yılan kendini bir deliğe gömüyor. 162 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 Tek fark, 163 00:12:51,312 --> 00:12:52,521 yılanın uyumaması. 164 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Bütün kış 165 00:12:55,399 --> 00:12:56,275 uyanık kalarak 166 00:12:57,401 --> 00:12:59,945 ortaya çıkacağı doğru anı bekliyor. 167 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 O an da şimdi. 168 00:13:04,241 --> 00:13:05,367 Demek öyle? 169 00:13:05,785 --> 00:13:08,954 Evlat, ben tüm dünyayı gezdim. 170 00:13:09,038 --> 00:13:10,748 Cobra Kai kapatıldıktan sonra 171 00:13:11,624 --> 00:13:15,836 hayatta kalmak için dövüşmeye devam etmeliydim ve tekrar orduya girdim. 172 00:13:15,961 --> 00:13:19,882 Çöl Fırtınası'nda görev yaptım, Afganistan'da deniz komandosu eğittim. 173 00:13:20,257 --> 00:13:21,342 Hepsi kayıt dışı. 174 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Gömülüydüm 175 00:13:24,386 --> 00:13:25,346 ve bekliyordum. 176 00:13:26,263 --> 00:13:27,973 Ama çukurumdan çıktığımda 177 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 dünya aynı değildi. 178 00:13:32,353 --> 00:13:34,104 Toplumumuz güçsüzleşmiş. 179 00:13:34,730 --> 00:13:36,857 Zamane çocukları aşırı şımartılmış. 180 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 Sırf katıldıkları için ödül alıyorlar. 181 00:13:40,820 --> 00:13:42,071 Bir şeyler yapılmalı. 182 00:13:42,863 --> 00:13:44,365 Birinin görevi üstlenip, 183 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 yalakalığa son verip can yakmaya başlaması lazım. 184 00:13:49,286 --> 00:13:51,038 Biz o yüzden buradayız. 185 00:13:52,039 --> 00:13:54,124 Dünyanın Cobra Kai'a ihtiyacı var. 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 Güzel konuşmaydı. 187 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Tek sorun, "biz" diye bir şey yok. 188 00:14:01,048 --> 00:14:04,093 -Sana yardım edebilirim diyorum. -İhtiyacım yok. 189 00:14:04,176 --> 00:14:06,762 Öyle düşünebilirsin ama o öğrenciler… 190 00:14:07,888 --> 00:14:10,057 Öğrencilerimden uzak dur, tamam mı? 191 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Hayatımı mahvettin. 192 00:14:13,352 --> 00:14:16,897 Johnny, anlaşmazlıklar yaşadık ama hayatını mahvetmedim. 193 00:14:16,981 --> 00:14:17,940 Hadi ama. 194 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Benimle tanışmadan önce hayatın yoktu. 195 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 -Hatırladın mı? -Evet. 196 00:14:27,616 --> 00:14:28,742 Evet, hatırlıyorum. 197 00:14:30,494 --> 00:14:33,163 Eskiden de şu anda yaptığını yapıyordun. 198 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 Zayıf noktamı arıyorsun. 199 00:14:36,667 --> 00:14:38,127 Ama artık çocuk değilim. 200 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Sen de senseim değilsin. 201 00:14:40,963 --> 00:14:42,923 Cobra Kai'da tek bir sensei var, 202 00:14:43,007 --> 00:14:43,841 o da benim. 203 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 Böyle de kalacak. 204 00:14:49,263 --> 00:14:50,097 Ve haklısın. 205 00:14:50,890 --> 00:14:54,602 Dünyanın Cobra Kai'a ihtiyacı olabilir ama sana ihtiyacımız yok. 206 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 -Selam. -Selam. 207 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Dikkat et. O davul hayatımı kurtardı. 208 00:15:31,263 --> 00:15:34,516 -Üzgünüm, dokunmak istememiştim. -Hayır, sadece oyuncak. 209 00:15:35,184 --> 00:15:38,354 Unutma, Miyagi-Do'daki her şey her zaman göründüğü gibi değildir. 210 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Onur Madalyası. 211 00:15:50,199 --> 00:15:52,743 Amerikan ordusunun verdiği en büyük nişan. 212 00:15:53,452 --> 00:15:55,454 Bay Miyagi savaş kahramanı mıydı? 213 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Evet, öyleydi. 214 00:15:57,957 --> 00:16:00,000 Bonsai ve kata'dan fazlası varmış. 215 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Bunlar ne? 216 00:16:06,340 --> 00:16:07,508 {\an8}Sormana sevindim. 217 00:16:09,385 --> 00:16:11,845 {\an8}Miyagi-Do Karate'nin ilk kuralı. 218 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 {\an8}Karate sadece savunma içindir. 219 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 {\an8}Miyagi-Do Karate'nin ikinci kuralı. 220 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 {\an8}Önce bir numaralı kuralı öğren. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,578 Önemli olan ilk kural. 222 00:16:39,331 --> 00:16:41,959 Sanırım Bay Miyagi, Cobra Kai için bir istisna yapardı. 223 00:16:42,543 --> 00:16:47,006 Babam ne yaptığımızı öğrendiğinde acayip afallayacak. 224 00:16:59,184 --> 00:17:02,521 Haftaya ehliyetimi alacağım. Annem Sentra'sını verecek. 225 00:17:02,604 --> 00:17:05,858 Kaputtan bagaja mavi bir yarış şeridi yaptırmayı düşünüyorum. 226 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 İnce iş, güzel olur. 227 00:17:10,654 --> 00:17:12,072 Yeni öğrenciler gelmiş. 228 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 Çömezler. 229 00:17:16,160 --> 00:17:16,994 Şampiyonlar. 230 00:17:17,077 --> 00:17:18,662 -Şuna bak. -Yapma. 231 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 Hey. Hödükler, ikileyin. 232 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 -Pardon. -Kapıyı ben açarım. 233 00:17:23,834 --> 00:17:25,753 Cobra Kai mı olmak istiyorsunuz? 234 00:17:27,546 --> 00:17:29,298 Kırk fırın ekmek yemeniz lazım. 235 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Gördün mü? 236 00:17:31,842 --> 00:17:32,968 Bunu neden yaptın? 237 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 Ben bir şey yapmadım. 238 00:17:35,512 --> 00:17:36,346 Ne? 239 00:17:39,016 --> 00:17:42,686 -Burada ne olmuş böyle? -Sensei parti vermiş herhâlde. 240 00:17:42,770 --> 00:17:45,064 Ateş de olduğuna göre deli bir şey olmuş. 241 00:17:45,147 --> 00:17:48,067 -Şu camlara bak. -Bizi niye davet etmemiş? 242 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Cam. 243 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Sessiz olun! 244 00:17:55,491 --> 00:17:59,661 -Dojo bugün yeni öğrencilere kapalı. -Turnuvayı izleyince katılmak istedik. 245 00:17:59,745 --> 00:18:00,954 Tekrar mı edeyim? 246 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 -Çıkın. -Tamam efendim… 247 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 Sensei. Hadi, gidelim. 248 00:18:05,959 --> 00:18:07,586 Hadi, yürüyün. Yarın gelin. 249 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 Çek defterinizle. 250 00:18:12,341 --> 00:18:13,717 Herkes sıraya girsin. 251 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Deli parti olmalı. 252 00:18:17,554 --> 00:18:22,059 -Tüm hafta sonu kutlama mı yaptınız? -Ne kutlaması? Öğrencilerim korkak. 253 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Diaz, Şahin, öne gelin. 254 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 Şahin. 255 00:18:31,318 --> 00:18:33,862 Rakibin sırtı dönükken mi ona saldırdın? 256 00:18:34,613 --> 00:18:35,948 Evet sensei. 257 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Diaz. 258 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 -Bilerek sakat yerine saldırdın mı? -Evet sensei. 259 00:18:43,163 --> 00:18:44,623 Bu sizi sert biri mi yapıyor? 260 00:18:46,875 --> 00:18:50,129 Ne oldu? Soru çok mu zor? Belki yardım lazımdır. 261 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 -Bayan Robinson. -Evet sensei. 262 00:18:52,256 --> 00:18:53,882 Ormanda iki kobra var. 263 00:18:55,092 --> 00:18:59,304 Biri en güçlü aslanı, diğeri sakat bir maymunu öldürüyor. 264 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Hangi kobra olmak istersin? 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,102 Aslanı öldüren sensei. 266 00:19:05,185 --> 00:19:07,896 -Peki neden? -Daha güçlü bir hayvanı öldürdüğü için. 267 00:19:07,980 --> 00:19:09,022 Doğru! 268 00:19:10,899 --> 00:19:13,652 Cobra Kai'ın amacı sert olmaktır. 269 00:19:15,404 --> 00:19:16,738 En sert kişi, 270 00:19:16,822 --> 00:19:19,700 rakibini en güçlü hâlindeyken yenen kişidir. 271 00:19:21,493 --> 00:19:23,453 Sırtı dönükken değil, 272 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 yaralıyken değil. 273 00:19:28,458 --> 00:19:29,543 Anlaşıldı mı? 274 00:19:29,626 --> 00:19:31,128 Evet sensei. 275 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Yani artık hile yok. 276 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 Kirli dövüşmek yok. 277 00:19:40,053 --> 00:19:42,806 Bundan böyle o hareketler korkaklıktır. 278 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 -Korkak olmaz istemezsiniz, değil mi? -Hayır sensei. 279 00:19:47,519 --> 00:19:48,353 Güzel. 280 00:19:49,354 --> 00:19:51,732 Bu yüzden beyaz kuşak giydiniz. Baştan alıyoruz. 281 00:19:51,815 --> 00:19:55,944 Diaz, Şahin, yumruk üstünde 50 şınav. Bayan Robinson, sınıfı hazırla. 282 00:19:56,028 --> 00:19:56,945 Evet sensei. 283 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 Dövüş pozisyonu. 284 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Direkt yumruk, hazır olun. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 COBRA'LAR ALL VALLEY BİRİNCİSİ 286 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 Sensei, konuşabilir miyiz? 287 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Ne istiyorsun? 288 00:20:14,755 --> 00:20:16,006 Neden bunu yaptınız? 289 00:20:16,965 --> 00:20:18,550 Bu ceza kazandığımız için mi? 290 00:20:19,801 --> 00:20:22,930 -Size bir şey öğretiyordum. -Hani acımak yoktu? 291 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Her şekilde kazanmamızı siz öğrettiniz. 292 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Evet. 293 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 Belki de ben de hâlâ öğreniyorumdur. 294 00:20:32,147 --> 00:20:35,609 Anlamıyorum. Başkasına saldırmamızı hiç sorun etmediniz. 295 00:20:36,652 --> 00:20:38,570 Robby Keene'e niye acıyorsunuz? 296 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Bak. 297 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 Bana merhamet ve onur arasındaki fark öğretilmedi 298 00:20:49,414 --> 00:20:50,832 ve bedelini ödedim. 299 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 Sana çok yükleniyorsam 300 00:20:54,086 --> 00:20:57,172 benden daha iyi olma potansiyelin olduğu içindir. 301 00:20:57,256 --> 00:21:00,175 -Bunu istiyorsun, değil mi? -Evet sensei. 302 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Tamam. 303 00:21:02,219 --> 00:21:05,138 O zaman küçük kız gibi zırlama ve çalışmanı bitir. 304 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Evet, sen de çektir git Bert. 305 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Ne diyor? 306 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 Selam. 307 00:21:19,194 --> 00:21:20,445 Burada ne işin var? 308 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 Sonunda fikir değiştirip Cobra olmaya mı karar verdin? 309 00:21:23,699 --> 00:21:25,826 -Hâlâ bir kız daha lazım. -Tabii. 310 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Takılmak ister misin diye soracaktım. 311 00:21:30,455 --> 00:21:33,959 Biraz yürüyebiliriz ya da plajdaki kulübe gidebiliriz. 312 00:21:34,042 --> 00:21:36,795 Çok isterdim ama arkadaşlarla Şahin'e gidip 313 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 Zirvede filmini izlemeliyiz. 314 00:21:39,631 --> 00:21:42,050 Sensei ödev verdi, onu konuşacakmışız. 315 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Sen de gelsene. 316 00:21:46,847 --> 00:21:50,058 Ben ikimiz oluruz diye düşünmüşüm. 317 00:21:51,059 --> 00:21:52,811 Gel işte. 318 00:21:52,894 --> 00:21:55,564 Konuşmanız iyi olur. Pürüzleri giderirsiniz. 319 00:21:57,566 --> 00:21:59,151 Sonra bakarız. 320 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 Tamam. Kusura bakma. 321 00:22:04,197 --> 00:22:05,240 Görüşürüz. 322 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 Görüşürüz. 323 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 Dikkat, Tesisat Bölümü, on ikinci reyonda müşteri bekliyor. 324 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 -Merhaba. -Selam. 325 00:22:14,333 --> 00:22:16,793 120x240'lık bir ayna bakıyorum da. 326 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 -Metallica! Süper. -Rock ruhu adamım. 327 00:22:20,422 --> 00:22:23,633 Aynen öyle dostum. 80'ler gelmiş geçmiş en iyi dönemdi. 328 00:22:23,759 --> 00:22:26,094 En iyi dönem. Değil mi? 329 00:22:26,178 --> 00:22:30,098 Ben beş yaşındaydım ama yine de öyleydi. Caddyshack'i hatırlıyor musun? 330 00:22:30,891 --> 00:22:33,852 -Evet, tabii. -Ya şu dans eden tarla sincabını? 331 00:22:37,105 --> 00:22:38,357 Sesi nasıldıysa işte. 332 00:22:38,440 --> 00:22:42,319 Dans eden gerçek bir tarla sincabı mıydı yoksa başka bir şey… 333 00:22:42,402 --> 00:22:43,820 Bilmiyorum. 334 00:22:43,904 --> 00:22:47,199 O zamanlar hatunlarla parti yapıyordum. Ayna var mı, yok mu? 335 00:22:47,699 --> 00:22:48,533 Var. 336 00:22:49,785 --> 00:22:52,412 Tabii. Hemen dönerim. 337 00:22:52,496 --> 00:22:53,580 Tamam. Sağ ol. 338 00:22:56,458 --> 00:22:58,835 Bay LaRusso, burada. 339 00:22:59,586 --> 00:23:01,046 Yok, bu döşeme vidası. 340 00:23:01,129 --> 00:23:04,007 Rafları bununla asabiliriz ama tüm yük vidaya biner. 341 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 En sonunda da yükü taşıyamaz. 342 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 Bize mafsal pimi lazım. 343 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Evet. İki tane. 344 00:23:11,681 --> 00:23:13,100 -Bu daha küçük. -Evet. 345 00:23:13,183 --> 00:23:15,352 Ama bir sırrı var. Bu yayı gördün mü? 346 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Tahtaya girdiğinde açılıyor 347 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 ve rafı desteklemek için tüm duvardan güç alıyor. 348 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Durun, buradan ders çıkarayım. 349 00:23:22,609 --> 00:23:27,114 Hayatta her şeyi tek başına yapma, başkalarına da güven mi diyorsunuz? 350 00:23:27,197 --> 00:23:28,949 Sadece raflardan bahsediyordum 351 00:23:29,032 --> 00:23:32,119 ama buradan metafor çıkarıyorsan benden iyi bir öğrencisin. 352 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 Hey Metallica'cı. 353 00:23:34,204 --> 00:23:36,164 İstediğin ayna hazır. 354 00:23:36,248 --> 00:23:38,542 Ön tarafa gelip ödemeyi yapabilirsin. 355 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Johnny. 356 00:23:44,339 --> 00:23:46,758 Vay canına. LaRusso Oto mu? 357 00:23:46,842 --> 00:23:48,468 Fiyatları kırıyor. 358 00:23:50,137 --> 00:23:51,054 O reklam harika. 359 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 Karateyi de seviyorum, hiç yapamasam da. 360 00:23:53,390 --> 00:23:55,392 Annem izin vermedi de… 361 00:23:55,475 --> 00:23:57,853 Ona çok benziyorsun. Oğlunuz mu? 362 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 -Nasılsın? Ben Raymond. -Adamım. 363 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Aynayı yükleme kısmına koy. Az sonra geliyorum. 364 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Elbette. 365 00:24:10,073 --> 00:24:11,324 Burada ne işiniz var? 366 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Küçük bir proje üzerinde çalışıyorum, hepsi bu. Ya sen? 367 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Aynısı. 368 00:24:21,001 --> 00:24:23,628 Bana ver, gidip ödeyeyim. 369 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 Arabada görüşürüz. 370 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 …lütfen üçüncü hatta gidin. 371 00:24:27,883 --> 00:24:30,886 Müsait bir bahçe uzmanı, lütfen üçüncü hatta. 372 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Omzun nasıl? 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,932 İyileşiyor. Sayende değil tabii. 374 00:24:37,642 --> 00:24:40,520 Bak, bana kızdığını biliyorum. Buna hakkın var. 375 00:24:41,730 --> 00:24:44,691 -Değişmeye çalışıyorum. -Tabii. 376 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 Aramızda kin olsun istemiyorum. 377 00:24:50,405 --> 00:24:53,658 Diaz'a benimle kirli dövüşmesini söylediğinde bunu mahvettin. 378 00:24:53,742 --> 00:24:56,536 -Miguel'e kirli dövüşmesini söylemedim. -Bak. 379 00:24:57,829 --> 00:25:01,833 Seni affetmem gerektiğini biliyorum ama şu anda bu biraz zor. 380 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 Onun yerine o adiyle çalışarak bana işkence mi edeceksin? 381 00:25:06,213 --> 00:25:08,089 Bay LaRusso'yu tanımıyorsun. 382 00:25:08,924 --> 00:25:10,842 Senin olamayacağın kadar iyi biri. 383 00:25:27,442 --> 00:25:30,487 -Konuşma nasıl geçti? -Her zamanki gibi. 384 00:25:31,071 --> 00:25:33,782 Aranızdaki rekabeti benden daha çok umursuyor. 385 00:25:54,469 --> 00:25:55,303 Fena değil. 386 00:25:56,471 --> 00:25:58,431 Unutma, döner tekme güçlü olsa da 387 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 bir süre karşı saldırıya savunmasız kalırsın. 388 00:26:01,810 --> 00:26:02,894 Selam baba. 389 00:26:03,645 --> 00:26:07,899 -Artık buraya geldiğini bilmiyordum. -Düşünüp taşınmaya geldim. 390 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 Bu dojoyu yapmakla çok meşguldüm. 391 00:26:11,987 --> 00:26:15,156 Seninle Miguel hakkında konuşma şansımız olmadı. 392 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 Konuşmak istemiyorum. 393 00:26:23,707 --> 00:26:26,334 Sana ilk kız arkadaşımdan bahsetmiş miydim? 394 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 Senin yaşlarındaydım. 395 00:26:29,170 --> 00:26:31,089 Benden çok daha iyiydi. 396 00:26:32,173 --> 00:26:36,845 Güzel gözleri, harika bir gülüşü vardı. Sonsuza dek süreceğini sanmıştım. 397 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 Gerçekten. 398 00:26:39,139 --> 00:26:40,056 Ne oldu? 399 00:26:41,224 --> 00:26:43,226 Büyükannen New Jersey'den taşındı. 400 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 Kaliforniya'ya geldik, Ali diye yeni bir kızla tanıştım. 401 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 Bu sefer ruh eşimin o olduğuna emindim. 402 00:26:50,650 --> 00:26:54,195 Judy de harikaydı ama bu… 403 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 Bu gerçek aşktı. 404 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 Peki, Ali'yle ne oldu? 405 00:27:04,456 --> 00:27:06,291 Onu başka zaman anlatırım. 406 00:27:08,043 --> 00:27:09,794 Ondan sonra da bir hikâye var. 407 00:27:11,212 --> 00:27:12,130 Ondan sonra da. 408 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Demek istediğim, Sam, 409 00:27:15,592 --> 00:27:18,928 insan dünyanın tek bir kişi etrafında döndüğünü sanıyor 410 00:27:19,012 --> 00:27:22,057 ama sonra başka biriyle tanışıyorsun. 411 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Zor olduğunu biliyorum. 412 00:27:27,896 --> 00:27:30,106 Can yakıyor ama herkes bunu yaşıyor. 413 00:27:30,774 --> 00:27:33,693 Evet ama herkesin okulun yarısının beynini yıkayan 414 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 çılgın bir karate tarikatı yok. 415 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Bu yüzden Miyagi-Do'yu açıyorum. 416 00:27:39,032 --> 00:27:41,284 Cobra Kai ile savaşıp alt edebilmek için. 417 00:27:42,160 --> 00:27:43,703 Ben savaşmak istemiyorum. 418 00:27:46,289 --> 00:27:48,875 Benim düşmanım değil, arkadaşlarım onlar. 419 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 En azından öyleydiler. 420 00:27:54,255 --> 00:27:56,591 Yardım etmeye çalıştığın için sağ ol. 421 00:28:17,737 --> 00:28:21,366 Eminim çok iyi bir iş çıkardığınızı sanıyorsunuz Bay Lawrence 422 00:28:22,158 --> 00:28:25,412 ama o mavi kemeri sana vermemin hiçbir anlamı yok. 423 00:28:26,121 --> 00:28:26,996 Duydun mu? 424 00:28:27,831 --> 00:28:28,707 Evet sensei. 425 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Bunlar gözyaşı mı Bay Lawrence? 426 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Ne oldu? Konuşma tarzım çok ağır mı geldi? 427 00:28:35,588 --> 00:28:39,050 Hayır sensei. Üvey babam yüzünden. O… 428 00:28:39,134 --> 00:28:40,468 Beni dinle. 429 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Gözyaşların gözlerinden aktığı an kaybedersin. 430 00:28:45,056 --> 00:28:49,686 Ben eziklere bir şey öğretmem. Anladın mı Bay Lawrence? 431 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 Evet sensei. 432 00:28:51,438 --> 00:28:53,773 Seni duyamıyorum. 433 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 Evet sensei. 434 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 O zaman sen nesin? 435 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 Kazananım sensei. 436 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 -Daha yüksek! -Kazananım! 437 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 {\an8}MIYAGI-DO KARATE 438 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 Pardon, rahatsız etmek istememiştim. 439 00:29:53,833 --> 00:29:54,959 Hayır, sorun değil. 440 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 O nasıl bir kata'ydı? 441 00:29:58,546 --> 00:29:59,464 Kata değil. 442 00:30:00,048 --> 00:30:04,469 Odağımı kaybettiğimde kullandığım, Bay Miyagi'nin öğrettiği bir meditasyon. 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 Odağınızı mı kaybettiniz? 444 00:30:07,764 --> 00:30:08,640 Tekrar buldum. 445 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Turnuvadan beri sadece 446 00:30:12,435 --> 00:30:15,563 Cobra Kai'ı yok etmenin yollarını düşünüyorum. 447 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 -Cevabı buldunuz mu? -Evet. 448 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 Cevap, bunu yapmayacağız. 449 00:30:22,737 --> 00:30:24,197 Cobra Kai düşman değil. 450 00:30:24,697 --> 00:30:26,074 Düşmanımız yok. 451 00:30:26,157 --> 00:30:29,911 Baban ve öğrencileri, aynı sen ve ben gibiler. 452 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 Onlara yanlış öğretildi. 453 00:30:32,497 --> 00:30:35,458 Miyagi-Do Karate'nin amacı onlarla savaşmak değil. 454 00:30:36,000 --> 00:30:39,546 Onlara farklı bir yol göstermek. Daha iyi bir yol. 455 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 Onlar ve Valley'deki herkese. 456 00:30:42,799 --> 00:30:44,300 Bir kişiye daha yer var mı? 457 00:30:46,261 --> 00:30:47,136 Evet. 458 00:30:48,930 --> 00:30:49,973 Burası harika. 459 00:30:50,557 --> 00:30:53,643 Bina boyanmış, veranda da zımparalanmış. 460 00:30:54,477 --> 00:30:58,565 -İşlerden yırttım mı sanki? -Yapacağın bir şey buluruz. Buraya gel. 461 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Tamam. 462 00:31:02,443 --> 00:31:05,321 Daha ilk 24 saatte öğrenci sayımı ikiye katladım. 463 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 İçimde iyi bir his var. 464 00:31:09,033 --> 00:31:10,785 Pekâlâ, ikiniz de dinlenin. 465 00:31:10,869 --> 00:31:14,205 Çünkü bu yaz burada birlikte çok vakit geçireceksiniz. 466 00:31:31,055 --> 00:31:32,849 Bir şey söylemek istiyorum. 467 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Sonra gideceğim. 468 00:31:36,603 --> 00:31:37,520 Evet, ne var? 469 00:31:41,232 --> 00:31:42,150 Özür dilerim. 470 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 Sana çok sert davrandığımı fark ettim. 471 00:31:48,281 --> 00:31:49,115 Gençtin, 472 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 ben de abarttım. 473 00:31:53,161 --> 00:31:54,412 En iyi öğrencimdin. 474 00:31:55,538 --> 00:31:57,248 Çok fazla potansiyelin vardı. 475 00:31:59,751 --> 00:32:02,045 Kaybetmeni görmeye dayanamadım. 476 00:32:04,047 --> 00:32:06,507 Çok zor biri olabilirim, biliyorum 477 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 ama gördüğüm bazı şeyleri görmüş olsaydın… 478 00:32:14,933 --> 00:32:18,144 Neyse, bu yaptıklarımı değiştirmez. 479 00:32:19,979 --> 00:32:22,106 Yıllarca o geceden pişmanlık duydum. 480 00:32:23,816 --> 00:32:26,486 Ama Cobra Kai'ı geri getirdiğini duyunca… 481 00:32:27,278 --> 00:32:31,115 …belki kendimi affettirmek için bir şans olabilir diye düşündüm. 482 00:32:34,243 --> 00:32:35,578 Çünkü bu dünyada 483 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 ikinci bir şanstan daha çok isteyeceğim hiçbir şey yok. 484 00:32:42,543 --> 00:32:44,963 Beni bir daha görmek istemezsen anlarım. 485 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Ama unutma, ben hep seni destekleyen kişiyim. 486 00:32:58,226 --> 00:32:59,560 Neredeyse unutuyordum. 487 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 Senin için düzelttim. 488 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 {\an8}İKİNCİLİK 1984 ALL VALLEY KARATE TURNUVASI 489 00:33:24,585 --> 00:33:26,087 "İkinci" yazabilir 490 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 ama bana göre 491 00:33:29,716 --> 00:33:31,592 hep rakibinden daha iyiydin. 492 00:33:36,014 --> 00:33:37,056 Görüşürüz evlat. 493 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Dur. 494 00:34:46,542 --> 00:34:47,627 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş