İLK SALDIR
GÜÇLÜ SALDIR
ACIMAK YOK
Miguel?
Tebrikler.
Hep yapabileceğini düşündüğüm şeyi yaptın.
Kazandın.
Cobra Kai ait olduğu yere döndü.
Zirveye.
Defterimizi dürdüler.
İşimiz bitti sandılar.
Ama artık anladılar ki…
…asıl hikâye şimdi başlıyor.
Öldüğünü sanmıştım.
Herkes öyle sandı evlat.
Uzun zamandır uzaktaydım.
Seni görmek güzel.
Hâlâ çabuk mu sinirleniyorsun?
Ama hoşuma gitti.
Bunu sevdim.
Eminim o sayede öğrencin şampiyon olmuştur.
Onu iyi eğitmişsin.
Tıpkı seni eğittiğim gibi.
Unutmuşsun.
Bildiğin her şeyi ben öğrettim.
Her şeyi değil.
Fena değil Bay Lawrence.
Fena değil.
Bak, kavga etmek istemiyorum.
-Konuşmak istiyorum. -Neyi?
Bana kirli dövüşmeyi öğretişini mi?
İkincilik kupamı nasıl kırdığını mı?
Beni öldürmeye çalıştığını mı?
Seni öldürmeye çalışmadım.
Geber, seni…
İkinci olmak nasılmış?
Kimmiş ezik?
Hey.
Hadi ama!
-Hey! Bırak onu! -Yapma!
-Dur, nefes alamıyor! -Onu öldüreceksin.
…öldüreceksin.
Yaşlı bir adama merhamet göstermek çok onurlu bir davranış
ve de aptalca.
Bunu Bay Miyagi mi verdi?
Evet.
En iyi doğum günü hediyem.
Bu aralar ona hak ettiği ilgiyi göstermek için
buraya gelme şansım olmadı.
Geleceğimde bir kutu araba cilası görüyorum.
Merak etme. Ondan önce yapacak çok işimiz var.
Daha büyük halkalar yap. Evet, daha büyük.
Unutma, nefes al, nefes ver.
Hayır, dur. Biraz daha geri kaydır.
Biraz daha.
Tam olarak dengelenmeli.
Gördün mü?
-Selam. -Selam, işçimiz geri dönmüş.
Tekrardan ellerimi kirletmek iyi geldi.
Sam nerede?
Yukarıda.
Miguel'le ayrılığının acısı devam ediyor.
Bay Centilmenlik Fakiri mi?
Ben demiştim demeyi sevmiyorum ama demiştim.
Daniel.
Ne?
Cobra Kai'ın büyük zorbasından ayrıldı diye üzüleyim mi?
-Babam haklı. -Sağ ol Anthony. Bak ne diyeceğim.
Yaz kampını boş verip Miyagi-Do Takımı'na katılsana.
Robby ile çalışırsın.
Hâlâ iş mi yaptırıyorsun yoksa gerçek karate mi?
Ev işleri de bir parçası.
-Farklı başlar… -Ben kampa gideceğim.
Tatlım, umarım kendini çok zorlamıyorsundur.
Karateye dönmen çok güzel
ama kendi dojonu açman çok değil mi?
Diğer şeylerle bir denge tutturabilir misin?
Denge benim işim.
Sam ve Anthony'nin hile yapıp yanına kâr kalacağını düşünen çocuklarla
okula gitmelerini istemiyorum.
Zorbalar kazanmamalı. Biri bir şey yapmalı.
Evet ama neden illa sen?
Cobra Kai'ı nasıl yeneceğimi biliyorum. Otuz yıl önce yendim.
Tekrar yapabilirim.
Gole çok yakın.
Hogan! Golü atıyor!
Hogan'dan harika bir oyun! Topu yakalamayı başardı...
Bugün alırsanız sadece 24,99 dolar.
Hemen arayanlara yanında terlik de veriyoruz.
Tebrikler sensei.
Teşekkürler.
Gelsene.
Çok iyi.
Adı neydi?
Trileçe.
"Üç süt" demek.
Eskiden içtiğim sütten daha iyi.
Miguel şanslıymış.
Birçok yönden.
Buraya ilk taşındığımızda Miggy çok zor zamanlar geçirdi.
Birkaç ay sonra bir tribün insanın ona tezahürat yapacağını düşünmemiştim.
Ama…
…açıkçası bazı gördüklerim pek hoşuma gitmedi.
Yüzünde…
…bir bakış vardı.
Ama bu onun…
Adına ne diyorlar? "Hırs bakışı" mı... Neydi?
Merak etme. Miguel iyi çocuk.
Yoldan çıkmasına izin vermem.
Bir saniye.
Alo.
Beni bir dinle. Smitty'nin Restoranı. Sabah 08,00'de.
Yanlış numara.
MIGUEL_DIAZ818'İ ENGELLE?
MIGUEL_DIAZ818 ENGELLENDİ
Bir takım turnuvayı kazandıktan sonra ne yapıyor diye merak ediyorsunuzdur.
Cevap mı? Zafer nacho'ları!
Güya içecektik ama garson Şahin'in sahte kimliğine inanmadı.
Hey, o kısmı söyleme. Ailem seni takip ediyor.
Pardon Bay ve Bayan Moskowitz.
Neyse, bir dahaki sefere dek, acımak yok sürtükler.
Bir zafer partisinde olmak güzel.
Ama senin hiçbir katkın olmadı.
Bilgisayar kampında kazandığımız kodlama yarışmasının
gecikmiş partisi diyelim.
Hatırladın mı?
Demetri ve Eli
İkili kardeşler
Kes şu inek muhabbetini.
Miguel nerede? Yemek soğuyor.
HESAP BULUNAMADI
Yılanlar Kralı, işte buradasın.
Birinciliği böyle mi kutluyorsun?
Beni engelledi.
Engellenince ne yaparsın?
Kontra vuruş. Bu sefer gerçekten ona vurma ama.
Ne, çok mu erken oldu?
Yani vazgeçme diyorum.
Faydası yok. Onunla şansımı kaybettim.
Biraz zaman ver. Doğru yolu bulacak.
Ya da bulmaz.
Artık şampiyonsun, istediğin hatunla çıkarsın.
Drake gibisin. Tadını çıkar.
-Drake olmak ister miyim bilmiyorum. -Merak etme, değilsin.
-Geldiğin için sağ ol. -Kısa keselim.
Ne alırsınız?
-Tokum. -Kuşbaşılı patatesiniz nasıl?
-İyidir. -İyi pişmiş olsun.
Bir de Sanka kahvesi.
Senin gibi sıcak ve ateşli olsun tatlım.
Tamam.
Panama'dan bir kızı hatırlattı.
89'da orada biraz takılmıştım,
Delta'ların göt Noriega'yı indirmesine yardım ettim.
Ne istiyorsun lan?
Brumasyonu bilir misin?
Kışın bazı hayvanlar kendilerini çukura gömüp aylarca uyur.
-Ona kış uykusu deniyor. -Hayır. Sıcakkanlı hayvanlar için adı o.
Yılanlar gibi soğukkanlılar için adı brumasyon.
Yılan kendini bir deliğe gömüyor.
Tek fark,
yılanın uyumaması.
Bütün kış
uyanık kalarak
ortaya çıkacağı doğru anı bekliyor.
O an da şimdi.
Demek öyle?
Evlat, ben tüm dünyayı gezdim.
Cobra Kai kapatıldıktan sonra
hayatta kalmak için dövüşmeye devam etmeliydim ve tekrar orduya girdim.
Çöl Fırtınası'nda görev yaptım, Afganistan'da deniz komandosu eğittim.
Hepsi kayıt dışı.
Gömülüydüm
ve bekliyordum.
Ama çukurumdan çıktığımda
dünya aynı değildi.
Toplumumuz güçsüzleşmiş.
Zamane çocukları aşırı şımartılmış.
Sırf katıldıkları için ödül alıyorlar.
Bir şeyler yapılmalı.
Birinin görevi üstlenip,
yalakalığa son verip can yakmaya başlaması lazım.
Biz o yüzden buradayız.
Dünyanın Cobra Kai'a ihtiyacı var.
Güzel konuşmaydı.
Tek sorun, "biz" diye bir şey yok.
-Sana yardım edebilirim diyorum. -İhtiyacım yok.
Öyle düşünebilirsin ama o öğrenciler…
Öğrencilerimden uzak dur, tamam mı?
Hayatımı mahvettin.
Johnny, anlaşmazlıklar yaşadık ama hayatını mahvetmedim.
Hadi ama.
Benimle tanışmadan önce hayatın yoktu.
-Hatırladın mı? -Evet.
Evet, hatırlıyorum.
Eskiden de şu anda yaptığını yapıyordun.
Zayıf noktamı arıyorsun.
Ama artık çocuk değilim.
Sen de senseim değilsin.
Cobra Kai'da tek bir sensei var,
o da benim.
Böyle de kalacak.
Ve haklısın.
Dünyanın Cobra Kai'a ihtiyacı olabilir ama sana ihtiyacımız yok.
-Selam. -Selam.
Dikkat et. O davul hayatımı kurtardı.
-Üzgünüm, dokunmak istememiştim. -Hayır, sadece oyuncak.
Unutma, Miyagi-Do'daki her şey her zaman göründüğü gibi değildir.
Onur Madalyası.
Amerikan ordusunun verdiği en büyük nişan.
Bay Miyagi savaş kahramanı mıydı?
Evet, öyleydi.
Bonsai ve kata'dan fazlası varmış.
Bunlar ne?
Sormana sevindim.
Miyagi-Do Karate'nin ilk kuralı.
Karate sadece savunma içindir.
Miyagi-Do Karate'nin ikinci kuralı.
Önce bir numaralı kuralı öğren.
Önemli olan ilk kural.
Sanırım Bay Miyagi, Cobra Kai için bir istisna yapardı.
Babam ne yaptığımızı öğrendiğinde acayip afallayacak.
Haftaya ehliyetimi alacağım. Annem Sentra'sını verecek.
Kaputtan bagaja mavi bir yarış şeridi yaptırmayı düşünüyorum.
İnce iş, güzel olur.
Yeni öğrenciler gelmiş.
Çömezler.
Şampiyonlar.
-Şuna bak. -Yapma.
Hey. Hödükler, ikileyin.
-Pardon. -Kapıyı ben açarım.
Cobra Kai mı olmak istiyorsunuz?
Kırk fırın ekmek yemeniz lazım.
Gördün mü?
Bunu neden yaptın?
Ben bir şey yapmadım.
Ne?
-Burada ne olmuş böyle? -Sensei parti vermiş herhâlde.
Ateş de olduğuna göre deli bir şey olmuş.
-Şu camlara bak. -Bizi niye davet etmemiş?
Cam.
Sessiz olun!
-Dojo bugün yeni öğrencilere kapalı. -Turnuvayı izleyince katılmak istedik.
Tekrar mı edeyim?
-Çıkın. -Tamam efendim…
Sensei. Hadi, gidelim.
Hadi, yürüyün. Yarın gelin.
Çek defterinizle.
Herkes sıraya girsin.
Deli parti olmalı.
-Tüm hafta sonu kutlama mı yaptınız? -Ne kutlaması? Öğrencilerim korkak.
Diaz, Şahin, öne gelin.
Şahin.
Rakibin sırtı dönükken mi ona saldırdın?
Evet sensei.
Diaz.
-Bilerek sakat yerine saldırdın mı? -Evet sensei.
Bu sizi sert biri mi yapıyor?
Ne oldu? Soru çok mu zor? Belki yardım lazımdır.
-Bayan Robinson. -Evet sensei.
Ormanda iki kobra var.
Biri en güçlü aslanı, diğeri sakat bir maymunu öldürüyor.
Hangi kobra olmak istersin?
Aslanı öldüren sensei.
-Peki neden? -Daha güçlü bir hayvanı öldürdüğü için.
Doğru!
Cobra Kai'ın amacı sert olmaktır.
En sert kişi,
rakibini en güçlü hâlindeyken yenen kişidir.
Sırtı dönükken değil,
yaralıyken değil.
Anlaşıldı mı?
Evet sensei.
Yani artık hile yok.
Kirli dövüşmek yok.
Bundan böyle o hareketler korkaklıktır.
-Korkak olmaz istemezsiniz, değil mi? -Hayır sensei.
Güzel.
Bu yüzden beyaz kuşak giydiniz. Baştan alıyoruz.
Diaz, Şahin, yumruk üstünde 50 şınav. Bayan Robinson, sınıfı hazırla.
Evet sensei.
Dövüş pozisyonu.
Direkt yumruk, hazır olun.
COBRA'LAR ALL VALLEY BİRİNCİSİ
Sensei, konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Neden bunu yaptınız?
Bu ceza kazandığımız için mi?
-Size bir şey öğretiyordum. -Hani acımak yoktu?
Her şekilde kazanmamızı siz öğrettiniz.
Evet.
Belki de ben de hâlâ öğreniyorumdur.
Anlamıyorum. Başkasına saldırmamızı hiç sorun etmediniz.
Robby Keene'e niye acıyorsunuz?
Bak.
Bana merhamet ve onur arasındaki fark öğretilmedi
ve bedelini ödedim.
Sana çok yükleniyorsam
benden daha iyi olma potansiyelin olduğu içindir.
-Bunu istiyorsun, değil mi? -Evet sensei.
Tamam.
O zaman küçük kız gibi zırlama ve çalışmanı bitir.
Evet, sen de çektir git Bert.
Ne diyor?
Selam.
Burada ne işin var?
Sonunda fikir değiştirip Cobra olmaya mı karar verdin?
-Hâlâ bir kız daha lazım. -Tabii.
Takılmak ister misin diye soracaktım.
Biraz yürüyebiliriz ya da plajdaki kulübe gidebiliriz.
Çok isterdim ama arkadaşlarla Şahin'e gidip
Zirvede filmini izlemeliyiz.
Sensei ödev verdi, onu konuşacakmışız.
Sen de gelsene.
Ben ikimiz oluruz diye düşünmüşüm.
Gel işte.
Konuşmanız iyi olur. Pürüzleri giderirsiniz.
Sonra bakarız.
Tamam. Kusura bakma.
Görüşürüz.
Dikkat, Tesisat Bölümü, on ikinci reyonda müşteri bekliyor.
-Merhaba. -Selam.
120x240'lık bir ayna bakıyorum da.
-Metallica! Süper. -Rock ruhu adamım.
Aynen öyle dostum. 80'ler gelmiş geçmiş en iyi dönemdi.
En iyi dönem. Değil mi?
Ben beş yaşındaydım ama yine de öyleydi. Caddyshack'i hatırlıyor musun?
-Evet, tabii. -Ya şu dans eden tarla sincabını?
Sesi nasıldıysa işte.
Dans eden gerçek bir tarla sincabı mıydı yoksa başka bir şey…
Bilmiyorum.
O zamanlar hatunlarla parti yapıyordum. Ayna var mı, yok mu?
Var.
Tabii. Hemen dönerim.
Tamam. Sağ ol.
Bay LaRusso, burada.
Yok, bu döşeme vidası.
Rafları bununla asabiliriz ama tüm yük vidaya biner.
En sonunda da yükü taşıyamaz.
Bize mafsal pimi lazım.
Evet. İki tane.
-Bu daha küçük. -Evet.
Ama bir sırrı var. Bu yayı gördün mü?
Tahtaya girdiğinde açılıyor
ve rafı desteklemek için tüm duvardan güç alıyor.
Durun, buradan ders çıkarayım.
Hayatta her şeyi tek başına yapma, başkalarına da güven mi diyorsunuz?
Sadece raflardan bahsediyordum
ama buradan metafor çıkarıyorsan benden iyi bir öğrencisin.
Hey Metallica'cı.
İstediğin ayna hazır.
Ön tarafa gelip ödemeyi yapabilirsin.
Johnny.
Vay canına. LaRusso Oto mu?
Fiyatları kırıyor.
O reklam harika.
Karateyi de seviyorum, hiç yapamasam da.
Annem izin vermedi de…
Ona çok benziyorsun. Oğlunuz mu?
-Nasılsın? Ben Raymond. -Adamım.
Aynayı yükleme kısmına koy. Az sonra geliyorum.
Elbette.
Burada ne işiniz var?
Küçük bir proje üzerinde çalışıyorum, hepsi bu. Ya sen?
Aynısı.
Bana ver, gidip ödeyeyim.
Arabada görüşürüz.
…lütfen üçüncü hatta gidin.
Müsait bir bahçe uzmanı, lütfen üçüncü hatta.
Omzun nasıl?
İyileşiyor. Sayende değil tabii.
Bak, bana kızdığını biliyorum. Buna hakkın var.
-Değişmeye çalışıyorum. -Tabii.
Aramızda kin olsun istemiyorum.
Diaz'a benimle kirli dövüşmesini söylediğinde bunu mahvettin.
-Miguel'e kirli dövüşmesini söylemedim. -Bak.
Seni affetmem gerektiğini biliyorum ama şu anda bu biraz zor.
Onun yerine o adiyle çalışarak bana işkence mi edeceksin?
Bay LaRusso'yu tanımıyorsun.
Senin olamayacağın kadar iyi biri.
-Konuşma nasıl geçti? -Her zamanki gibi.
Aranızdaki rekabeti benden daha çok umursuyor.
Fena değil.
Unutma, döner tekme güçlü olsa da
bir süre karşı saldırıya savunmasız kalırsın.
Selam baba.
-Artık buraya geldiğini bilmiyordum. -Düşünüp taşınmaya geldim.
Bu dojoyu yapmakla çok meşguldüm.
Seninle Miguel hakkında konuşma şansımız olmadı.
Konuşmak istemiyorum.
Sana ilk kız arkadaşımdan bahsetmiş miydim?
Senin yaşlarındaydım.
Benden çok daha iyiydi.
Güzel gözleri, harika bir gülüşü vardı. Sonsuza dek süreceğini sanmıştım.
Gerçekten.
Ne oldu?
Büyükannen New Jersey'den taşındı.
Kaliforniya'ya geldik, Ali diye yeni bir kızla tanıştım.
Bu sefer ruh eşimin o olduğuna emindim.
Judy de harikaydı ama bu…
Bu gerçek aşktı.
Peki, Ali'yle ne oldu?
Onu başka zaman anlatırım.
Ondan sonra da bir hikâye var.
Ondan sonra da.
Demek istediğim, Sam,
insan dünyanın tek bir kişi etrafında döndüğünü sanıyor
ama sonra başka biriyle tanışıyorsun.
Zor olduğunu biliyorum.
Can yakıyor ama herkes bunu yaşıyor.
Evet ama herkesin okulun yarısının beynini yıkayan
çılgın bir karate tarikatı yok.
Bu yüzden Miyagi-Do'yu açıyorum.
Cobra Kai ile savaşıp alt edebilmek için.
Ben savaşmak istemiyorum.
Benim düşmanım değil, arkadaşlarım onlar.
En azından öyleydiler.
Yardım etmeye çalıştığın için sağ ol.
Eminim çok iyi bir iş çıkardığınızı sanıyorsunuz Bay Lawrence
ama o mavi kemeri sana vermemin hiçbir anlamı yok.
Duydun mu?
Evet sensei.
Bunlar gözyaşı mı Bay Lawrence?
Ne oldu? Konuşma tarzım çok ağır mı geldi?
Hayır sensei. Üvey babam yüzünden. O…
Beni dinle.
Gözyaşların gözlerinden aktığı an kaybedersin.
Ben eziklere bir şey öğretmem. Anladın mı Bay Lawrence?
Evet sensei.
Seni duyamıyorum.
Evet sensei.
O zaman sen nesin?
Kazananım sensei.
-Daha yüksek! -Kazananım!
MIYAGI-DO KARATE
Pardon, rahatsız etmek istememiştim.
Hayır, sorun değil.
O nasıl bir kata'ydı?
Kata değil.
Odağımı kaybettiğimde kullandığım, Bay Miyagi'nin öğrettiği bir meditasyon.
Odağınızı mı kaybettiniz?
Tekrar buldum.
Turnuvadan beri sadece
Cobra Kai'ı yok etmenin yollarını düşünüyorum.
-Cevabı buldunuz mu? -Evet.
Cevap, bunu yapmayacağız.
Cobra Kai düşman değil.
Düşmanımız yok.
Baban ve öğrencileri, aynı sen ve ben gibiler.
Onlara yanlış öğretildi.
Miyagi-Do Karate'nin amacı onlarla savaşmak değil.
Onlara farklı bir yol göstermek. Daha iyi bir yol.
Onlar ve Valley'deki herkese.
Bir kişiye daha yer var mı?
Evet.
Burası harika.
Bina boyanmış, veranda da zımparalanmış.
-İşlerden yırttım mı sanki? -Yapacağın bir şey buluruz. Buraya gel.
Tamam.
Daha ilk 24 saatte öğrenci sayımı ikiye katladım.
İçimde iyi bir his var.
Pekâlâ, ikiniz de dinlenin.
Çünkü bu yaz burada birlikte çok vakit geçireceksiniz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Sonra gideceğim.
Evet, ne var?
Özür dilerim.
Sana çok sert davrandığımı fark ettim.
Gençtin,
ben de abarttım.
En iyi öğrencimdin.
Çok fazla potansiyelin vardı.
Kaybetmeni görmeye dayanamadım.
Çok zor biri olabilirim, biliyorum
ama gördüğüm bazı şeyleri görmüş olsaydın…
Neyse, bu yaptıklarımı değiştirmez.
Yıllarca o geceden pişmanlık duydum.
Ama Cobra Kai'ı geri getirdiğini duyunca…
…belki kendimi affettirmek için bir şans olabilir diye düşündüm.
Çünkü bu dünyada
ikinci bir şanstan daha çok isteyeceğim hiçbir şey yok.
Beni bir daha görmek istemezsen anlarım.
Ama unutma, ben hep seni destekleyen kişiyim.
Neredeyse unutuyordum.
Senin için düzelttim.
İKİNCİLİK 1984 ALL VALLEY KARATE TURNUVASI
"İkinci" yazabilir
ama bana göre
hep rakibinden daha iyiydin.
Görüşürüz evlat.
Dur.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş