‪ĐÁNH TRƯỚC
‪ĐÁNH MẠNH
‪KHÔNG NHÂN TỪ
‪Miguel?
‪Chúc mừng.
‪Cậu làm được điều tôi nghĩ cậu có thể.
‪Cậu thắng rồi.
‪Cobra Kai đã về đúng chỗ.
‪Vị thế hàng đầu.
‪Mọi người quay lưng với ta.
‪Tưởng ta kết thúc rồi.
‪Nhưng giờ họ thấy...
‪câu chuyện thật sự chỉ mới bắt đầu.
‪Tôi tưởng ông đã chết.
‪Không chỉ mỗi cậu.
‪Tôi đã đi xa một thời gian dài.
‪Gặp cậu thật vui.
‪Cậu vẫn nóng tính nhỉ?
‪Nhưng tôi thích thế.
‪Tôi thích thế.
‪Chắc thế mà môn sinh của cậu là vô địch.
‪Huấn luyện tốt đấy.
‪Giống tôi đã huấn luyện cậu.
‪Cậu quên rồi.
‪Tôi dạy cậu mọi thứ cậu biết.
‪Không phải mọi thứ.
‪Không tệ, trò Lawrence.
‪Không tệ.
‪Nghe này.
‪Tôi không muốn đánh.
‪Chỉ muốn nói chuyện.
‪Về chuyện gì?
‪Vụ ông dạy tôi chơi bẩn?
‪Vụ ông đập cúp á quân của tôi?
‪Vụ ông toan giết tôi?
‪Tôi không toan giết cậu.
‪Đi chết đi, đồ khốn...
‪Cảm giác hạng nhì thế nào?
‪Giờ ai thua?
‪Này.
‪Này, thôi nào!
‪- Này! Thả ra! ‪- Đừng!
‪Nào, cậu ấy không thở được! ‪Thầy giết cậu ta mất.
‪...giết cậu ta mất.
‪Nhân từ với một ông già.
‪Thật quân tử.
‪Và ngu ngốc.
‪Thầy Miyagi tặng chú à?
‪Phải.
‪Quà sinh nhật tuyệt nhất.
‪Dạo này không rảnh đến đây ‪để chăm sóc chiếc xe như nó đáng nhận.
‪Có vẻ như cháu sắp phải đánh bóng xe.
‪Đừng lo. Còn nhiều việc phải làm trước đó.
‪Mở rộng vòng tròn.
‪Ừ, to hơn.
‪Và hãy nhớ, hít vào, thở ra.
‪Không, đợi đã. Lùi lại chút nữa.
‪Một chút.
‪Phải được cân bằng hoàn hảo.
‪Thấy không?
‪Chào.
‪- Chào. Người thợ đã trở về. ‪- Phải thừa nhận,
‪thật tuyệt khi lại vất vả tay chân.
‪Này, Sam đâu?
‪Con bé trên lầu.
‪Vẫn buồn vì chia tay với Miguel.
‪Ngài Chơi Bẩn à?
‪Không muốn nói là đã bảo rồi mà, ‪nhưng đúng thế.
‪Daniel.
‪Sao?
‪Anh phải buồn vì con gái đã bỏ ‪kẻ bắt nạt ở Cobra Kai?
‪Con đồng ý với bố vụ này.
‪Cảm ơn, Anthony. Này con.
‪Hay là mùa hè này không đi trại hè ‪mà vào Đội Miyagi-Do?
‪Con tập với Robby.
‪Vẫn là chạy việc vặt ‪hay được tập karate thật ạ?
‪Việc vặt là phần tất yếu.
‪- Nếu con bắt đầu... ‪- Con sẽ đi trại hè.
‪Anh yêu. Em mong anh không ‪gánh vác quá nhiều.
‪Nhé? Em mừng là anh lại tập karate, ‪nhưng lại mở võ đường? Anh có thể cân bằng
‪với mọi việc hiện tại chứ?
‪Cân bằng là nghề của anh.
‪Anh không muốn Sam và Anthony ‪học với lũ nghĩ mình có thể gian lận
‪rồi thoát tội.
‪Không để bọn bắt nạt thắng.
‪Ai đó phải ra tay.
‪Ừ, nhưng sao phải là anh?
‪Vì anh biết cách đánh bại Cobra Kai. ‪Đã làm được 30 năm trước.
‪Và có thể làm lại.
‪Chúc mừng sư phụ.
‪Cảm ơn.
‪Muốn vào không?
‪Ngon lắm.
‪Tên là gì nhỉ?
‪Tres leches.
‪Nghĩa là ba cốc sữa.
‪Ngon hơn sữa tôi từng uống.
‪Miguel may mắn đó.
‪Theo nhiều cách.
‪Khi chúng tôi mới dọn đến đây, ‪Miggy khá chật vật.
‪Tôi không nghĩ vài tháng sau sẽ có ‪một nhà thi đấu kín người cổ vũ cho nó.
‪Nhưng...
‪nói thật, có những lúc tôi không chắc ‪mình thích những gì tôi thấy.
‪Thằng bé có...
‪vẻ mặt đó.
‪Nhưng đó chỉ là...
‪Gọi là gì nhỉ? Gương mặt thi đấu à?
‪Đừng lo. Miguel ngoan lắm.
‪Tôi sẽ không để nó lạc lối.
‪Đợi chút.
‪Xin chào.
‪Nghe đây. Smitty's Diner, tám giờ sáng.
‪Nhầm số.
‪CHẶN MIGUEL_DIAZ818?
‪ĐÃ CHẶN MIGUEL_DIAZ818
‪Các bạn thắc mắc đội làm gì
‪khi họ giành chức vô địch.
‪Câu trả lời? Nacho chiến thắng!
‪Lẽ ra là chầu rượu, nhưng phục vụ ‪phát hiện chứng minh giả của Hawk.
‪Này, đừng nói vụ đó nữa. ‪Bố mẹ tớ có xem đó.
‪Xin lỗi, cô chú Moskowitz.
‪Dù sao thì, gặp sau nhé, ‪không nhân từ, bọn khốn.
‪Tiệc mừng chiến thắng vui nhỉ.
‪Ừ, mà cậu đâu có công cán gì.
‪Vậy thì coi là bữa tiệc muộn
‪cho cuộc thi lập trình ‪ta đã thắng ở trại vi tính.
‪Nhớ không?
‪Demetri và Eli
‪Anh em hệ nhị phân
‪Này. Bỏ mấy trò mọt sách đó đi.
‪Miguel đâu? Cánh gà nguội rồi.
‪SAMANTHA LARUSSO ‪KHÔNG TÌM THẤY TÀI KHOẢN
‪El Serpiente, cậu đây rồi.
‪Ăn mừng cúp vô địch như thế à?
‪Cô ấy chặn tớ rồi.
‪Bị chặn thì thế nào?
‪Cậu phản công.
‪Mà lần này đừng đánh cô ấy.
‪Đùa hơi sớm à?
‪Chỉ là đừng bỏ cuộc thôi.
‪Vô ích. Tớ mất cơ hội với cô ấy rồi.
‪Đợi Sam đi. Cô ấy sẽ đổi ý.
‪Hoặc là không.
‪Giờ cậu là vô địch. ‪Gái nào ở Valley cũng cua được mà.
‪Cậu như rapper Drake. Tận hưởng đi.
‪- Không chắc tớ muốn giống Drake. ‪- Đừng lo, không phải đâu.
‪Cảm ơn đã đến.
‪Nói nhanh đi.
‪Dùng gì ạ?
‪- Tôi không đói. ‪- Thịt bò băm thế nào?
‪Ngon lắm.
‪Tôi ăn chín kỹ.
‪Và cho một cốc Sanka.
‪Nóng bỏng, giống như em, cưng à.
‪Rồi.
‪Gợi nhớ về nàng tôi quen ở Panama.
‪Từng ở đó vào năm 89,
‪giúp mấy nhóc Delta đánh bại bọn Noriega.
‪Ông muốn gì?
‪Có biết đóng băng không?
‪Mùa đông, vài động vật tự đào hố ‪và ngủ ở đó nhiều tháng.
‪Đó gọi là ngủ đông.
‪Không. Động vật máu nóng mới ngủ đông.
‪Với động vật máu lạnh như rắn, ‪gọi là đóng băng.
‪Con rắn chôn mình trong cái hố.
‪Chỉ khác là...
‪rắn không ngủ.
‪Nó thức,
‪cả mùa đông,
‪chờ đợi lúc thích hợp để xuất hiện.
‪Và đó là lúc này.
‪Ồ, thế à?
‪Này,
‪tôi đã đi khắp thế giới.
‪Sau khi Cobra Kai giải thể,
‪tôi phải đấu tranh để sống sót.
‪Nên tôi nhập ngũ.
‪Tôi tiến công ở Desert Storm, ‪huấn luyện SEALs ở Afghanistan.
‪Tất cả đều bí mật.
‪Bị chôn vùi,
‪chờ đợi.
‪Nhưng khi trèo ra khỏi hố,
‪thế giới không như xưa.
‪Xã hội của ta đã yếu đi.
‪Trẻ con ngày nay được nâng niu.
‪Chúng đoạt cúp chỉ để khoe mẽ.
‪Phải làm gì đó.
‪Ai đó phải đứng lên
‪dừng mấy trò màu mè ‪và giúp chúng mạnh mẽ hơn.
‪Thế nên mới có chúng ta.
‪Thế giới cần Cobra Kai.
‪Phát biểu hay nhỉ.
‪Vấn đề là không có "chúng ta".
‪Chỉ muốn nói là có thể giúp cậu.
‪Tôi không cần.
‪Có thể anh không cần nhưng các môn sinh...
‪Tránh xa môn sinh của tôi ra, hiểu chứ?
‪Ông đã hại đời tôi.
‪Johnny, ta có những bất đồng, ‪nhưng huỷ hoại cuộc đời anh?
‪Thôi nào.
‪Đời anh chẳng có gì trước khi gặp tôi.
‪- Nhớ không? ‪- Phải.
‪Ừ, tôi nhớ.
‪Tôi nhớ việc ông làm lúc đó ‪cũng như bây giờ.
‪Cố tìm điểm yếu của tôi.
‪Nhưng tôi đâu còn là trẻ con.
‪Và ông đâu phải sư phụ tôi.
‪Chỉ có một sư phụ ở Cobra Kai.
‪Tôi.
‪Và sẽ tiếp tục là thế.
‪Ông nói đúng.
‪Thế giới có thể cần Cobra Kai,
‪nhưng bọn tôi không cần ông.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cẩn thận. Cái trống đó đã cứu chú.
‪- Xin lỗi, cháu không cố ý đụng. ‪- Không, chỉ là đồ chơi.
‪Nói lại, không phải mọi thứ ‪ở Miyagi-Do đều như vẻ ngoài.
‪Là Huân chương Danh dự.
‪Danh hiệu cao quý nhất của quân đội Mỹ.
‪Không ngờ thầy Miyagi ‪là anh hùng thời chiến.
‪Đúng vậy.
‪Đời thầy ấy không chỉ ‪có mỗi bonsai và kata.
‪Cái gì đây?
‪Mừng là cháu hỏi.
‪Quy tắc đầu tiên của Miyagi-Do Karate.
‪Karate chỉ để phòng vệ.
‪Quy tắc thứ hai của Miyagi-Do Karate.
‪Đầu tiên, hãy học quy tắc số một.
‪Quan trọng là quy tắc đầu.
‪Cháu đoán thầy Miyagi ‪sẽ coi Cobra Kai là ngoại lệ.
‪Khi bố cháu biết ý định của chúng ta,
‪ông ta sẽ vô cùng choáng váng.
‪Rồi. Tuần sau tớ có bằng lái.
‪Mẹ cho tớ chiếc Sentra. ‪Tớ định sơn đường sọc xanh ở giữa,
‪nắp tới đuôi.
‪Tinh tế, hay đó.
‪Có vài môn sinh mới.
‪Cá tươi.
‪Các nhà vô địch.
‪- Xem này. ‪- Đừng.
‪Này. Đồ ngốc, đi đi.
‪- Xin lỗi nhé. ‪- Em mở cửa.
‪Mấy đứa muốn là Cobra Kai à?
‪Còn chặng đường dài.
‪Mấy cậu thấy chưa?
‪Sao cậu làm thế?
‪Tớ làm gì đâu.
‪Sao?
‪Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‪Có vẻ như sư phụ mở tiệc.
‪Có cả lửa thì chắc tiệc vui lắm đây.
‪Quá nhiều kính kìa.
‪Sao không mời ta nhỉ?
‪Kính.
‪Im lặng!
‪Hôm nay võ đường không nhận môn sinh mới.
‪- Xem giải nên bọn con muốn đăng ký. ‪- Cần nhắc lại à?
‪- Ra ngoài. ‪- Vâng.
‪Sư phụ. Nào, đi thôi.
‪Đi đi. Mai quay lại.
‪Mang theo sổ séc.
‪Tất cả, vào hàng!
‪- Tiệc điên cuồng nhỉ. ‪- Ăn mừng cuối tuần ạ?
‪Ăn mừng cái gì? ‪Môn sinh của tôi là một lũ hèn.
‪Diaz, Hawk, lên trước.
‪Hawk.
‪Cậu tấn công lúc đối thủ quay lưng?
‪Vâng, sư phụ.
‪Diaz.
‪Cậu cố ý tấn công vết thương của đối thủ?
‪Vâng, sư phụ.
‪Như thế oai lắm hả?
‪Sao thế? Câu hỏi khó quá?
‪Có lẽ cần giúp đỡ.
‪- Trò Robinson. ‪- Vâng, sư phụ.
‪Hai con rắn hổ trong rừng.
‪Một con giết sư tử mạnh nhất,
‪con kia giết một con khỉ què.
‪em muốn làm con rắn nào?
‪Con đã giết sư tử, sư phụ.
‪- Tại sao? ‪- Vì nó giết con vật mạnh hơn.
‪Chính xác!
‪Cobra Kai là để trở nên oai hùng.
‪Và kẻ oai nhất là kẻ đánh bại đối thủ
‪khi hắn mạnh nhất.
‪Không phải khi quay lưng,
‪khi bị thương.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Nghĩa là không gian lận nữa.
‪Không chơi bẩn nữa.
‪Từ giờ trở đi,
‪đó là trò hèn,
‪- và các bạn đâu muốn là kẻ hèn nhỉ? ‪- Vâng ạ.
‪Tốt.
‪Nên tôi cho mặc đai trắng. Bắt đầu lại.
‪Diaz, Hawk, 50 cú chống đẩy bằng nắm đấm.
‪Trò Robinson, khởi động.
‪Vâng, sư phụ.
‪Tư thế tấn công.
‪Đấm tay trước, sẵn sàng.
‪COBRA THẮNG GIẢI ĐẦU TẠI ALL VALLEY
‪Sư phụ, con nói chuyện nhé?
‪Cậu muốn gì?
‪Vừa nãy là sao?
‪Phạt bọn con vì thắng giải?
‪- Tôi dạy cậu một bài học. ‪- Vậy "không nhân từ" thì sao?
‪Thầy dạy thắng bằng mọi giá.
‪Phải.
‪Có lẽ tôi vẫn cần học hỏi đôi chút.
‪Con không hiểu. Thầy đâu phản đối ‪khi bọn con tấn công người khác.
‪Sao thương hại Robby Keene?
‪Nghe này.
‪Tôi không được dạy về sự khác biệt ‪giữa nhân từ và danh dự
‪và tôi đã phải trả giá.
‪Nên tôi nghiêm khắc với cậu,
‪chỉ vì cậu có tiềm năng ‪trở nên giỏi hơn tôi.
‪Cậu muốn thế chứ?
‪Vâng, sư phụ.
‪Được rồi.
‪Thôi rên rỉ như con gái ‪và tập cho xong đi.
‪Ừ, kệ cậu, Bert.
‪Cô ấy nói gì vậy?
‪Chào.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cuối cùng cậu đã đổi ý và gia nhập Cobra?
‪Vẫn cần thêm bạn nữ.
‪Phải rồi.
‪Thật ra tớ đến rủ cậu đi chơi.
‪Ta có thể đi bộ đường dài ‪hoặc đi câu lạc bộ bãi biển?
‪Tớ rất muốn, nhưng bọn tớ sẽ đến nhà Hawk
‪xem một phim có tên‪ Over the Top.
‪Sư phụ nói bọn tớ phải thảo luận nên...
‪Đi cùng nhé?
‪Ừ, tớ định là hai ta thôi.
‪Cậu cứ đến thôi.
‪Nói chuyện lại cũng tốt. Giải toả bớt.
‪Để lần sau nhé.
‪Được. Tớ xin lỗi.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chú ý, Bộ phận Ống nước. ‪Có khách đang đợi ở dãy 12.
‪Dãy 12.
‪- Này, anh bạn. ‪- Chào anh.
‪Tôi đang muốn thay tấm gương 4x8.
‪- Metallica. Tuyệt. ‪- Quẩy lên.
‪Quẩy đi. Thập niên 80 là tuyệt nhất.
‪Thời đại tuyệt nhất. Phải không?
‪Khi đó tôi mới năm tuổi nhưng vẫn hay.
‪Nhớ ‪Caddyshack‪ chứ?
‪- Ừ. ‪- Ừ, có nhớ con chuột túi
‪từng nhảy không?
‪Âm thanh gì đó.
‪Tôi thắc mắc đó là chuột túi thật
‪- hay là thứ tạo nên... ‪- Tôi đâu biết.
‪Thời đó tôi bận tiệc tùng. ‪Có kính tráng gương không?
‪Ồ, vâng.
‪Có chứ. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Chú LaRusso, ở đây này.
‪Không, đó là đinh vít. ‪Nếu dùng nó để treo kệ,
‪nó sẽ bị chịu toàn bộ lực.
‪Cuối cùng, nó tuột ra vì quá nặng.
‪Ta cần cái bu lông chốt.
‪Ừ. Hai cái này.
‪- Không đủ to. ‪- Không.
‪Nhưng nó có bí mật. Lò xo này?
‪Khi xuyên qua gỗ, ‪nó bật ra và giằng chống lại
‪để nâng đỡ kệ.
‪Khoan, để cháu rút ra bài học. ‪Chú nói là trong cuộc sống,
‪cháu không thể tự làm hết ‪mà phải dựa vào người khác?
‪Không. Chú chỉ dạy cháu đóng kệ.
‪Nhưng nếu cháu hiểu ẩn dụ, ‪cháu học giỏi hơn chú đó.
‪Này, anh bạn Metallica.
‪Có kính tráng gương cho anh rồi.
‪Nên hãy lên phía trước và trả tiền.
‪Johnny.
‪Ô tô LaRusso?
‪Chặt gãy giá.
‪Tôi thích quảng cáo đó. ‪Tôi cũng thích karate. Dù chưa thử.
‪Mẹ tôi không cho...
‪Này, cháu giống anh ấy nhỉ. Con trai à?
‪- Sao rồi? Tôi là Raymond. ‪- Anh bạn.
‪Chuyển kính lên xe tải đi. Đợi tôi chút.
‪Hẳn rồi.
‪Hai người làm gì ở đây?
‪Đang làm vài việc thôi. ‪Cũng không có gì. Còn anh?
‪Tôi cũng thế.
‪Đưa chú. Chú đi trả tiền.
‪Gặp cháu ở xe nhé.
‪...hãy nhấc máy ba.
‪Chuyên gia làm vườn nào đang rảnh ‪hãy nhấc máy ba.
‪Vai con sao rồi?
‪Đang lành lại.
‪Không nhờ ông.
‪Bố biết con giận bố.
‪Con giận cũng phải.
‪Nhưng bố cố thay đổi.
‪Được.
‪Bố không muốn ta có hiềm khích.
‪Ông đã làm hỏng điều đó khi bảo Diaz ‪chơi bẩn với tôi.
‪Bố không bảo Miguel chơi xấu con.
‪Nghe này.
‪Tôi biết phải tha thứ cho ông,
‪nhưng bây giờ, nó hơi khó khăn.
‪Thay vào đó, con giày vò bố ‪bằng cách tập với tên đó?
‪Này, ông đâu biết chú LaRusso.
‪Chú ấy luôn luôn tốt đẹp hơn ông.
‪Thế nào rồi?
‪Cũng vậy thôi.
‪Mải lo đối đầu với chú hơn là lo cho cháu.
‪Không tệ.
‪Chỉ cần nhớ, cú đá sau có thể rất mạnh, ‪nhưng con dễ bị tấn công.
‪Chào bố.
‪Không nghĩ là con sẽ đến đây nữa.
‪Làm một số việc thôi.
‪Này, bố bận rộn xây dựng võ đường này.
‪Bố con mình chưa tâm sự ‪về chuyện của con và Miguel.
‪Con không muốn nói việc đó.
‪Bố đã kể về bạn gái đầu tiên của bố chưa?
‪Bố trạc tuổi con.
‪Cô ấy ngoài tầm của bố.
‪Đôi mắt đẹp, nụ cười tuyệt vời.
‪Bố nghĩ tình yêu đó sẽ tồn tại mãi mãi.
‪Đúng vậy.
‪Chuyện gì xảy ra?
‪Bà chuyển nhà đến New Jersey.
‪Đến California, ‪bố gặp một bạn gái mới, Ali.
‪Lần này, bố chắc cô ấy là nửa kia.
‪Ý bố là Judy rất tuyệt, nhưng...
‪đây là tình yêu đích thực.
‪Vậy chuyện gì đã xảy ra với Ali?
‪Chuyện đó lúc khác kể tiếp.
‪Và một câu chuyện sau đó nữa.
‪Và thêm nữa.
‪Sam, ý bố là
‪con nghĩ cả thế giới này ‪chỉ xoay quanh một người,
‪nhưng rồi con lại gặp một người mới.
‪Bố biết là khó.
‪Đau khổ, nhưng ai cũng trải qua.
‪Phải, nhưng không phải ai ‪cũng có giáo phái karate điên rồ
‪mà tẩy não cả trường.
‪Thế nên bố mở Miyagi-Do.
‪Để ta đánh trả, hạ gục Cobra Kai.
‪Con không muốn đấu với họ.
‪Họ không phải kẻ thù. Họ là bạn con.
‪Ít nhất là trước đây.
‪Cảm ơn vì đã cố giúp, bố.
‪Tôi cá là cậu nghĩ ‪cậu đã làm rất tốt, cậu Lawrence.
‪Nhưng tôi cho cậu cái đai xanh đó ‪chẳng có nghĩa gì cả.
‪Nghe chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Cậu khóc à, cậu Lawrence?
‪Có chuyện gì? Tôi nặng lời quá à?
‪Không, sư phụ. Bố dượng của con. Ông ấy...
‪Để tôi nói cậu nghe.
‪Khi những giọt nước mắt lăn dài, cậu thua.
‪Tôi không dạy kẻ thua cuộc.
‪Cậu hiểu không, cậu Lawrence?
‪Vâng, sư phụ.
‪Tôi chưa nghe thấy.
‪Vâng, sư phụ.
‪Thế cậu là gì?
‪Con là người chiến thắng.
‪- To lên! ‪- Con là người chiến thắng!
‪Xin lỗi, cháu không cố ý cắt ngang.
‪Không sao.
‪Đó là kata gì vậy?
‪Không phải kata.
‪Đó là dạng thiền định thầy Miyagi ‪dạy chú tập mỗi khi mất tập trung.
‪Chú mất tập trung à?
‪Không còn nữa.
‪Kể từ sau giải đấu,
‪chú chỉ nghĩ đến cách tiêu diệt Cobra Kai.
‪- Có câu trả lời chưa? ‪- Rồi.
‪Câu trả lời là không.
‪Cobra Kai không phải kẻ thù.
‪Không có kẻ thù.
‪Bố cháu, môn sinh của anh ta, ‪họ giống như chú và cháu.
‪Họ đã bị dạy sai cách.
‪Mục đích của Miyagi-Do Karate ‪không phải chống lại họ.
‪Để cho họ thấy một hướng khác.
‪Một hướng tốt hơn. ‪Cho họ và mọi người ở Valley.
‪Có chỗ cho con không?
‪Ừ.
‪Chỗ này đẹp nhỉ.
‪Ngôi nhà đã được sơn ‪và sàn đã được đánh bóng.
‪- Vậy là con hết việc? ‪- Không,
‪ta sẽ tìm gì đó cho con làm. Ra đây.
‪Được rồi.
‪Mở chưa đầy 24 giờ ‪và số môn sinh đã tăng gấp đôi.
‪Bố có cảm giác tốt về việc này.
‪Rồi, hai đứa nghỉ ngơi đi.
‪Vì mùa hè này, ‪các con sẽ ở đây cùng nhau nhiều.
‪Tôi đến nói điều này...
‪rồi đi luôn.
‪Ừ, sao thế?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã quá khó khăn với cậu.
‪Cậu còn trẻ,
‪và tôi đã quá đáng.
‪Cậu là môn sinh giỏi nhất của tôi.
‪Cậu có nhiều tiềm năng.
‪Tôi không chịu được khi thấy anh thua.
‪Tôi biết tôi là một thằng khốn khó ưa,
‪nhưng giá như anh thấy thứ ‪tôi đã trải qua.
‪Cũng không thay đổi điều tôi đã làm.
‪Nhiều năm qua ‪tôi hối hận việc làm đêm đó.
‪Nhưng khi tôi biết anh mở Cobra Kai,
‪tôi nghĩ có lẽ đây là ‪cơ hội để tôi chuộc lỗi.
‪Vì trên đời này không có gì tôi muốn hơn
‪là có một cơ hội nữa.
‪Tôi hiểu anh không muốn thấy tôi nữa.
‪Nhưng hãy nhớ, ‪tôi là người luôn ủng hộ anh.
‪Tôi suýt quên.
‪Tôi đã sửa cho anh.
‪HẠNG NHÌ ‪GIẢI KARATE ALL VALLEY 1994
‪Trên cúp ghi hạng nhì,
‪nhưng theo tôi,
‪anh luôn là võ sĩ giỏi hơn.
‪Gặp anh sau.
‪Khoan đã.
‪Biên dịch: Dolly Huynh