‪（先发制人）
‪（全力出击）
‪（绝不留情）
‪米格尔？
‪祝贺你
‪我一直都知道你会做到的
‪你赢了
‪眼镜蛇夺回应有的地位
‪重回巅峰
‪每个人都给我们下了定论
‪他们以为我们完了
‪但现在他们看到…
‪真正的故事才刚刚开始
‪我还以为你死了
‪不止你这么想 孩子
‪我已经离开太久了
‪很高兴见到你
‪你的脾气还那么火爆？
‪可我喜欢这样
‪我喜欢
‪我敢说 这是你的学生拿冠军的原因
‪你把他训练得不错
‪就像我当初训练你一样
‪你忘了
‪你的本事都是我教的
‪那也未必
‪不错 劳伦斯先生
‪还不错
‪听着…
‪我不想打架
‪我只想谈谈
‪谈什么？
‪你怎么教我使阴招？
‪你怎么弄坏我的亚军奖杯？
‪你想怎么杀了我？
‪我从没想过要杀你
‪去死吧 你这个混蛋…
‪拿到亚军现在是什么感觉？
‪现在谁是输家？
‪嘿
‪嘿 别这样！
‪-嘿！放开他！ ‪-住手！
‪拜托 他不能呼吸了！
‪你这样会弄死他的
‪…弄死他的
‪对老头子手下留情
‪令人钦佩
‪也很愚蠢
‪这是宫城先生送给你的？
‪是的
‪最好的生日礼物
‪可惜最近很少有机会来这里
‪对这辆车进行应有的保养
‪我觉得接下来有罐车蜡等着我
‪别担心
‪在此之前 我们还有很多事要做
‪圈再大点儿
‪是的 再大点儿
‪记住 吸气 呼气
‪不 等等 往后挪一点
‪往后一点
‪一定要达到完美的平衡
‪看到了吗？
‪嘿
‪-嘿 干活的回来了 ‪-我跟你说
‪干点体力活感觉太好了
‪萨姆在哪儿？
‪她在楼上
‪还因为跟米格尔分手伤心呢
‪使阴招的小子？
‪我不想说我提醒过她 可我早说过了
‪丹尼尔
‪怎么了？
‪我女儿和眼镜蛇的头号流氓分手 ‪我应该难受吗？
‪我在这件事上支持爸爸
‪谢谢你 安东尼 你知道吗？
‪要不你今年夏天别去夏令营 ‪加入宫城道场吧？
‪你可以和罗比一起训练
‪只是干体力活 还是真的学空手道？
‪你瞧 干活儿只是一部分
‪-如果你用不同的… ‪-我还是去夏令营
‪宝贝 我只是想确定 你没有力不从心
‪好吗？我很高兴你重拾空手道
‪但是开自己的道场？你确定能平衡
‪你现在做的所有事情吗？
‪平衡可是我的专长
‪听着 我不想让萨姆和安东尼 ‪在学校面对
‪一群以为使阴招还能脱身的孩子
‪你不能让恶人得逞
‪总得有人做点什么
‪是啊 但为什么是你来做？
‪因为我知道怎么打败眼镜蛇
‪30年前我就做到了
‪我可以再做一次
‪祝贺你 老师
‪谢谢
‪想进来吗？
‪真的很好吃
‪这叫什么来着？
‪三奶蛋糕
‪意思是三种牛奶做的
‪比我常喝的牛奶味道更好
‪米格尔很走运
‪可不止如此
‪我们刚搬到这里的时候 ‪米吉过得很艰难
‪我没想到几个月后 会有全场观众
‪为他欢呼喝彩
‪但是…
‪老实说 有时候我不确定 ‪我是否喜欢我看到的东西
‪他脸上的…
‪那种表情
‪但那只是他的…
‪叫什么来着？ ‪他决心取胜的表情？对吗？
‪别担心 米格尔是个好孩子
‪我不会让他误入歧途
‪等一下
‪喂
‪听我说 明早8点 斯米蒂餐厅见
‪打错电话了
‪（屏蔽米格尔迪亚兹818？）
‪（米格尔迪亚兹818已屏蔽）
‪你可能想知道一个团队
‪赢得冠军后会做什么
‪答案是什么？胜利玉米片！
‪本来应该喝几杯
‪但女服务员不相信老鹰的假身份证
‪嘿 别说这个 我父母关注你了
‪抱歉 莫斯科维茨先生和夫人
‪好了 下次再说 绝不留情 姐妹们
‪我得说 参加庆功派对感觉很好
‪是啊 可你对这场胜利毫无贡献
‪我就当这是迟来的派对
‪庆祝我们在计算机夏令营 ‪赢得编程比赛
‪想起来了？
‪迪米特里和伊莱
‪二进制兄弟
‪嘿 少说这种书呆子傻话 行吗？
‪嘿 米格尔在哪儿？鸡翅都凉了
‪（萨曼莎·拉鲁索 未找到用户）
‪蛇兄 原来你在这儿
‪你就是这么庆祝拿冠军的？
‪她屏蔽了我
‪要是你被屏蔽了怎么办？
‪你就打回去
‪不过这次不要真的打她
‪玩笑开得太快了？
‪听着 我只想说不要放弃
‪没用的 我失去了跟她和好的机会
‪只要给萨姆点时间 她会回心转意的
‪也许她不会
‪你现在是冠军了
‪山谷的小妞随你挑
‪你就像歌手德雷克 尽情享受吧
‪我不确定我想成为德雷克
‪别担心 你差远了
‪谢谢你能来
‪有话快说
‪你们想好要点什么？
‪-我不饿 ‪-咸牛肉土豆丁怎么样？
‪还不错
‪我要全熟的
‪再给我来杯桑卡咖啡
‪新鲜热辣 像你一样 宝贝儿
‪好的
‪让我想起在巴拿马认识的女孩
‪1989年 我在那里待过一段时间
‪帮助三角洲部队抓住 ‪那个狗娘养的诺列加
‪你到底想干什么？
‪你了解寒化吗？
‪到了冬天 有些动物藏在洞里
‪睡上几个月时间
‪这叫冬眠
‪不 温血动物叫冬眠
‪像蛇这样的冷血动物 叫做寒化
‪蛇也藏在洞里
‪唯一的区别是…
‪蛇不睡觉
‪整个冬天
‪蛇都保持清醒
‪等待合适的时机出洞
‪现在就是那个时刻
‪哦 是吗？
‪孩子
‪我去过世界各地
‪眼镜蛇关门后
‪我知道只有继续战斗 才能活下去
‪所以我重新入伍了
‪我在沙漠风暴中负责突袭 ‪在阿富汗训练海豹突击队
‪全都没有记录
‪隐藏身份
‪等待时机
‪可是等我出洞的时候
‪世界却不一样了
‪我们的社会变得不堪一击
‪现在的孩子娇生惯养
‪他们赢得奖杯只是为了炫耀
‪一定要做点什么
‪总得有人出手
‪不再拍马屁 开始踢屁股
‪这就是我们见面的原因
‪这个世界需要眼镜蛇
‪你知道 这段演说很不错
‪唯一的问题是 没有“我们”
‪我只想说 我可以帮你
‪我不需要你帮忙
‪你可能认为不需要我帮忙 ‪但那些学生…
‪离我的学生远点 你明白吗？
‪你毁了我的生活
‪约翰尼 我们有过分歧 ‪但是说毁了你的生活？
‪算了吧
‪在遇见我之前 你没有生活
‪记得吗？
‪是啊
‪是啊 我记得
‪我记得你当时做的事和现在一样
‪试图找到我的弱点
‪但我不再是孩子了
‪你也不是我的老师
‪眼镜蛇只有一位老师
‪就是我
‪将来也是如此
‪你说得对
‪这个世界也许需要眼镜蛇
‪但我们不需要你
‪-嘿 ‪-嘿
‪小心 那个鼓救过我的命
‪-对不起 我不是故意碰的 ‪-没事 这只是玩具
‪话说回来 宫城道的所有东西 ‪不是看上去那么简单
‪那是荣誉勋章
‪美国陆军授予的最高荣誉
‪我不知道宫城先生曾是战争英雄
‪是的 他是英雄
‪看来这里不全是盆景和型
‪这是什么？
‪我很高兴你问我
‪宫城道的第一条规则
‪空手无先手
‪宫城道的第二条规则
‪先正其心
‪其实也就是第一条规则
‪我猜宫城先生会为眼镜蛇破例
‪如果我爸爸知道我们要做什么
‪他会大吃一惊
‪好了 我下周就拿到驾照
‪我妈妈要把她的桑特拉给我
‪我想在中间加一条蓝色赛车条纹
‪从引擎盖到车尾
‪很低调 我喜欢
‪看来我们有新学生了
‪新人来了
‪是冠军
‪-看我的 ‪-算了
‪嘿 傻逼 让开
‪-对不起 ‪-我来开门
‪你们想加入眼镜蛇吗？
‪你们还差得远呢
‪你们看到了吗？
‪你为什么要这样？
‪我什么都没做
‪怎么了？
‪这里到底发生了什么？
‪看来老师开了个派对
‪要是着火了 派对肯定很刺激
‪那里有好多玻璃
‪他怎么不邀请我们？
‪玻璃
‪安静！
‪道场今天不对新学生开放
‪我们看了锦标赛 只想报个名
‪还要我再说一遍吗？
‪-出去 ‪-是的 先生
‪老师 快点 我们走吧
‪快点走吧 明天再来
‪带上你们的学费
‪全体集合
‪-肯定是狂欢派对 老师 ‪-你整个周末都在庆祝吗？
‪庆祝什么？我的学生是一群怂包
‪迪亚兹 老鹰 到前面来
‪老鹰
‪你是不是在对手转身时攻击了他？
‪是的 老师
‪迪亚兹
‪你是不是故意攻击了对手的伤处？
‪是的 老师
‪你们以为这样就算厉害吗？
‪怎么了？这问题很难回答？
‪也许你们需要帮助
‪-罗宾逊小姐 ‪-是的 老师
‪丛林里有两条眼镜蛇
‪一条眼镜蛇杀死最强壮的狮子
‪另一条杀死有残疾的猴子
‪你想当哪条眼镜蛇？
‪杀死狮子的那条 老师
‪-为什么？ ‪-因为它杀死了更强壮的动物
‪没错！
‪眼镜蛇要培养狠角色
‪最厉害的狠角色是在对手最强的时候
‪打败他的人
‪不是在他转身时出手的人
‪也不是趁他受伤偷袭的人
‪明白了吗？
‪是的 老师
‪这意味着不再下黑手
‪不再使阴招
‪从现在开始
‪这些都是下流招数
‪-你们不想变得下流 对吗？ ‪-不 老师
‪好的
‪这就是为什么我让你们系白带 ‪我们从头开始
‪迪亚兹 老鹰 50个握拳俯卧撑
‪罗宾逊小姐 带大家热身
‪是的 老师
‪格斗姿势
‪刺拳 准备
‪（眼镜蛇全谷首战告捷）
‪老师 我能和你说点事吗？
‪你想说什么？
‪刚才是怎么回事？
‪因为赢了比赛而惩罚我们？
‪-我在教训你们 ‪-是的 那“绝不留情”呢？
‪你教过我们不惜一切代价也要赢
‪是啊
‪也许我自己也在学习
‪我只是不明白 我们攻击别人
‪你没有管过
‪为什么要同情罗比·基恩？
‪听着
‪没有人教过我手下留情和荣誉的区别
‪我为此付出了代价
‪如果我对你特别严厉
‪那只是因为你有潜力 ‪比我表现得更出色
‪你想出人头地 不是吗？
‪是的 老师
‪好了
‪别像小妞那样发牢骚 出去完成训练
‪是啊 去你的 伯特
‪她在说什么？
‪嘿
‪你在这里干什么？
‪你终于改变主意决定加入眼镜蛇了？
‪我们还少一个女孩
‪是啊 没错
‪我其实是来看看 你想不想出去玩
‪我想我们也许可以去远足 ‪或者去海滩俱乐部？
‪我很想去 但我和朋友们得去老鹰家
‪看一部叫《飞越巅峰》的电影
‪老师说我们要准备讨论 所以…
‪你想一起去吗？
‪是啊 我想也许只有咱们俩
‪要不你就来吧
‪你们两个最好聊聊 把话说清楚
‪我想还是改天吧
‪好吧 不好意思
‪再见
‪回头见
‪注意 管道组 ‪有位顾客在12号过道等候
‪12号过道
‪-嘿 兄弟 ‪-嘿
‪我想换一面1,2x2,4米的镜子
‪-金属乐队 好样的 ‪-摇滚起来 兄弟
‪摇滚起来 兄弟 80年代是最好的时代
‪最好的时代 对吗？
‪虽然当时我才五岁 可依然这么想
‪记得《疯狂高尔夫》吗？
‪-是的 当然 ‪-你还记得
‪那个跳舞的地鼠吗？那个…
‪发出各种叫声
‪我想问的是 ‪那是他们找来的真地鼠
‪-还是想了什么办法… ‪-听着 老兄 我不知道
‪当时我在和美女狂欢 ‪你有没有这种镜子？
‪哦 是啊
‪当然有 我马上回来
‪好的 谢谢
‪拉鲁索先生 在这边
‪不 那是平头螺丝 ‪我们可以用来挂架子
‪但那样螺丝会承受所有的重量
‪最终在重压之下脱落
‪我们真正需要的是套挂螺丝
‪是的 拿两个
‪-没多大 ‪-是的 不大
‪但有个小秘密 看到这个弹片了吗？
‪螺丝穿过木头后 弹片就会打开
‪利用整面墙支撑架子的重量
‪稍等 让我总结一下
‪你是说 在生活中
‪我不能事事靠自己 ‪还得借助别人的力量？
‪不 我只是在教你装架子
‪但如果你从中有所领悟
‪那你比我从前学得更出色
‪嘿 金属乐队兄弟
‪我们找到你要的镜子了
‪到前面来付钱吧
‪约翰尼
‪哇哦 拉鲁索汽车？
‪砍价不停
‪我喜欢那个广告
‪我也喜欢空手道 我从来没学过
‪我妈妈不让我去学 所以…
‪嘿 你长得很像他 这是你儿子吗？
‪-你们好吗？我叫雷蒙德 ‪-兄弟
‪把镜子放在装货区 等我一下
‪当然
‪你们在这儿干什么？
‪只是搞点小工程 就这样 你呢？
‪一样
‪把东西给我 我去结账
‪我在车上等你
‪…请接三号线
‪有空的园艺专家请接三号线
‪你的肩膀怎么样？
‪好多了
‪不是你的功劳
‪听着 我知道你生我的气
‪你有资格生气
‪可我在努力改变
‪好啊
‪我不希望我们之间有隔阂
‪是啊 你告诉迪亚兹 ‪对我使阴招的时候
‪你就搞砸了
‪我没告诉米格尔对你使阴招
‪听着
‪我知道我应该原谅你
‪可是现在有点难
‪所以你要跟着那个蠢货训练 ‪来折磨我？
‪嘿 你不了解拉鲁索先生
‪他比你强多了 你永远比不上
‪刚才谈得怎么样？
‪还是老样子
‪比起我 他更关心和你的较量
‪不错
‪记住 跪地后踢可能更有力
‪但是更容易让你受攻击
‪嘿 爸爸
‪我没想到你会再来这里
‪我只是想理清头绪
‪听着 我一直忙着建这个道场
‪我们还没有机会 ‪好好谈谈你和米格尔的事
‪我不想谈这件事 爸爸
‪我跟你说过我第一个女朋友吗？
‪我当时和你差不多大
‪她的条件更优越
‪美丽的眼睛 迷人的笑容
‪我以为会永远这样下去
‪我真的这么想
‪发生了什么？
‪你奶奶带我搬家 离开了新泽西
‪来到加利福尼亚 ‪我遇见了另一个女孩阿莉
‪这次 我确定她才是对的人
‪我是说 朱迪很好 但这…
‪这才是真爱
‪那你跟阿莉后来怎么了？
‪这个故事下次再说
‪后来还有另一个故事
‪又一个故事
‪我想说的是 萨姆
‪你以为全世界围着一个人转
‪但后来你遇到了新人
‪我知道这很难
‪很难受 但每个人都会经历这些
‪是的 但不是每个人都有 ‪疯狂的空手道爱好
‪给半个学校的人洗脑
‪这就是为什么我要开设宫城道
‪我们可以反击 打败眼镜蛇
‪我不想和他们作对
‪他们不是我的敌人 而是我的朋友
‪至少曾经是朋友
‪谢谢你的帮助 爸爸
‪我敢说 你以为你的身手不错 ‪劳伦斯先生
‪但我给你那条蓝带不代表什么
‪听到了吗？
‪是的 老师
‪你在流泪吗 劳伦斯先生？
‪怎么？你受不了我说话的语气吗？
‪不是 老师 是我继父 他…
‪让我告诉你一件事
‪眼泪流出来的那一刻 你就输了
‪我可不教输家
‪你明白吗 劳伦斯先生？
‪是的 老师
‪我听不见你说什么
‪是的 老师
‪那你是什么？
‪我是赢家 老师
‪-大声点！ ‪-我是赢家！
‪（宫城道）
‪抱歉 我不是故意打扰你
‪不 没事
‪这是什么“型”？
‪这不是“型”
‪这是宫城先生教我的冥想方式
‪每当我迷失的时候练习
‪你迷失了？
‪再也不会了
‪从锦标赛以来
‪我一直在想如何摧毁眼镜蛇
‪-现在你有答案了？ ‪-是的
‪答案是我们不会这么做
‪眼镜蛇不是敌人
‪这里没有敌人
‪你爸爸 他的学生 他们就像你我一样
‪他们只是学了错误的方法
‪宫城道的目的不是和他们打架
‪而是向他们展示不同的方法
‪明白吗？更好的方法 ‪为了他们和山谷的所有人
‪你想再收一个人吗？
‪好啊
‪这地方看起来很棒
‪我是说 房子粉刷了 露台也打磨了
‪-那我就不用干活了？ ‪-不
‪我们会给你找点活儿干 到这边来
‪好了
‪开门还不到24小时 ‪我的学生就多了一倍
‪我有很好的预感
‪好了 你们两个要好好休息
‪因为今年夏天
‪你们会有很多时间待在这里
‪我只想说一件事…
‪说完我就走
‪说吧 什么事？
‪我很抱歉
‪我意识到过去对你太严厉
‪你当时很年轻
‪我做得太过分了
‪你曾经是我最好的学生
‪你有很大的潜力
‪我只是不愿看你输掉比赛
‪我知道我可能是严厉的混蛋
‪可是如果你经历过我的遭遇…
‪好吧 这不能改变我做过的事情
‪多年来 我一直后悔那天晚上
‪但我听说你重开了眼镜蛇 我…
‪我想 这也许是我救赎自己的机会
‪因为相信我 我在这世上最想要的
‪就是再有一次机会
‪如果你不想再见到我 我能理解
‪但只要记住 我是永远支持你的人
‪我差点忘了
‪我帮你修好了这个
‪（1984年全谷空手道锦标赛亚军）
‪虽说是亚军
‪可是在我心里
‪你永远是更好的选手
‪再见 孩子
‪等一下
‪字幕翻译：孟洁冰