‪（先發制人）
‪（拳力出擊）
‪（絕不留情）
‪米格？
‪恭喜啊
‪正如我所料，你果然辦到了
‪你贏了
‪眼鏡蛇道館總算拿回名分了
‪第一名
‪大家都以為我們玩完了
‪以為我們結束了
‪但他們現在知道…
‪故事現在才要開始呢
‪我以為你死了
‪不只你這麼想，小子
‪我離開了很久
‪見到你的感覺真好
‪脾氣還是一樣火爆啊？
‪不過我喜歡
‪我喜歡
‪你的學生八成正因為如此才拿冠軍
‪你把他教得很好
‪我也把你教得很好
‪你忘了一件事
‪你的招數都是我教的
‪你想太多了
‪不錯嘛，勞倫斯先生
‪不錯
‪小子…
‪我不想跟你打
‪我只想好好談
‪談什麼？
‪談你教我怎麼來陰的？
‪怎麼砸爛我的亞軍獎盃？
‪怎麼差點殺了我？
‪我並沒有想殺你
‪你這個王八蛋去死…
‪這下第二名的感覺如何？
‪現在看誰是廢物？
‪嘿
‪住手
‪-放開他 ‪-別插手
‪住手，他快窒息了
‪他會沒命的
‪沒命的…
‪對老頭子手下留情
‪雖然很值得尊敬
‪卻很愚蠢
‪哇
‪這是宮城先生送的？
‪對啊
‪最好的生日禮物
‪我最近沒什麼時間過來
‪照顧這輛寶貝，真對不起它
‪我怎麼覺得自己好像得打蠟？
‪別擔心
‪打蠟前還有很多事要做
‪畫大圈
‪對，大一點
‪別忘了，吸氣、吐氣
‪不對，等一下，往後一點點
‪再來
‪一定要完全平衡
‪看到沒？
‪嘿
‪-做工的回來了 ‪-我不得不說
‪又能自己動手做的感覺真好
‪小莎人呢？
‪在樓上
‪還在為了跟米格分手而難過
‪妳說耍賤招先生？
‪我很不想說：“妳看吧” ‪但是，“妳看吧”
‪丹尼爾
‪幹嘛？
‪我女兒跟眼鏡蛇道館的大惡霸分手 ‪我高興都來不及了
‪我支持爸爸
‪謝謝安東尼，這樣吧
‪今年就別去夏令營了 ‪參加宮城道空手道隊吧
‪可以跟羅比一起練
‪是打雜還是真的會學空手道？
‪打雜也是訓練的一部分
‪-如果用不同的… ‪-我還是去夏令營吧
‪老公，我只希望你別攬太多事在身上
‪好嗎？你回頭練空手道我很高興
‪可是自己開道館？你工作這麼忙
‪真的能取得平衡嗎？
‪平衡是我的強項
‪我不希望小莎和安東尼的同學
‪以為靠作弊不會有事
‪絕不能讓惡霸贏
‪必須有人想點辦法
‪對，但為什麼是你？
‪因為我知道怎麼打敗眼鏡蛇道館
‪我30年前做到了
‪現在一樣可以
‪再20公尺就達陣了
‪霍根達陣了！
‪霍根的精彩美技
‪他不但接到球…
‪…只要24,99美元
‪現在下單還可加購成套拖鞋…
‪恭喜師父
‪謝謝
‪要不要進來？
‪真好吃
‪這道菜叫什麼？
‪三奶蛋糕
‪意思是三種乳品
‪比我以前喝的牛奶好多了
‪米格真幸運
‪不只是因為有我
‪我們剛搬來時，小米過得很慘
‪沒想到幾個月後，竟然全場的人
‪都在幫他加油
‪可是…
‪說實話，有的場面會讓我有點擔心
‪他的臉上…
‪會有一種表情
‪不過這只是他的…
‪他們怎麼說的？認真的表情，對吧？
‪別擔心，米格是個好孩子
‪我不會讓他學壞的
‪等一下
‪喂？
‪我們出來談，小史餐館，明早8點
‪打錯電話的
‪（是否封鎖米格？）
‪（已封鎖米格迪亞茲）
‪大家可能想知道冠軍隊
‪贏了以後在做什麼
‪答案是：墨西哥勝利脆餅！
‪本來應該要喝酒慶祝
‪可是服務生識破老鷹的假證件
‪喂，別講那個啦，我爸媽都有追蹤妳
‪伯父伯母，抱歉啦
‪反正節目到此結束 ‪絕不留情，賤人接招
‪我得說開慶祝趴的感覺真好
‪對啊，可是你完全沒有貢獻
‪那這就當作是我們在電腦夏令營
‪參加程式設計比賽得名遲來的慶功宴
‪記得嗎？
‪迪米崔和伊萊
‪二進位兄弟
‪喂，這麼宅的事你就別提了
‪米格人呢？雞翅都快涼掉了
‪（找不到莎曼珊拉盧索的帳號）
‪猛蛇，你在這裡啊
‪你要這樣慶祝拿到冠軍嗎？
‪她擋我的帳號
‪攻勢被擋時該怎麼辦？
‪打回去啊
‪不過這次不要真的打她
‪幹嘛？太快了？
‪我只是說不要放棄
‪沒用的，我把復合的機會都毀了
‪給她一點時間，她會回心轉意的
‪也可能不會
‪你是冠軍耶
‪你在這裡想把哪個馬子都行
‪就跟歌手德瑞克一樣，好好享受吧
‪我不想當德瑞克
‪別擔心，你不像
‪謝謝你來
‪長話短說
‪想好要點什麼嗎？
‪-我不餓 ‪-你們的牛肉馬鈴薯餅怎麼樣？
‪還不錯
‪我要全熟的
‪還要一杯桑卡咖啡
‪又紅又熱，就跟妳一樣，美女
‪好
‪讓我想起在巴拿馬認識的女人
‪我1989年在那邊待了一陣子
‪幫忙三角洲部隊逮到諾瑞加那混蛋
‪你到底要幹嘛？
‪你知道冬化是什麼嗎？
‪有的動物會在冬天時窩在洞裡
‪睡上好幾個月
‪那個叫冬眠
‪不，冬眠是指溫血動物
‪對於蛇這種冷血動物，叫做冬化
‪蛇會把自己埋進洞裡
‪唯一的差別是
‪蛇不會睡著
‪而是保持醒著
‪整個冬天不睡
‪等著出來的最佳時機
‪那個時機就是現在
‪是嗎？
‪小子
‪我踏遍了全世界
‪眼鏡蛇道館關門後
‪我深知必須繼續戰鬥才能活著
‪所以我重新入伍
‪在波斯灣戰爭中衝鋒陷陣 ‪在阿富汗訓練海豹部隊
‪全都沒有正式職位
‪躲著
‪等著
‪可是等我爬出洞時
‪世界已經不一樣了
‪美國社會變得軟弱
‪現在的孩子嬌生慣養
‪只要上課就能拿到獎
‪我們非得想點辦法
‪有人必須挺身而出
‪別再拍馬屁，而是要踹馬屁
‪所以我們才會在這裡
‪這個世界需要眼鏡蛇道館
‪你的演講很感人
‪唯一的問題是沒有所謂的“我們”
‪我只是說我能幫你
‪我不需要你幫忙
‪你可能覺得不需要，但這些學生…
‪離我學生遠一點，聽懂沒有？
‪你毀了我的人生
‪強尼，我們也許意見不合 ‪但說我毀了你的人生？
‪拜託
‪你認識我以前哪有什麼人生？
‪-還記得嗎？ ‪-記得
‪對，我記得
‪我記得你以前做的事，就跟現在一樣
‪拼命在找我的弱點
‪但我已經不是小孩了
‪你也不是我的師父
‪眼鏡蛇道館只有一個師父
‪那就是我
‪以後也一樣
‪你說得沒錯
‪這世界可能需要眼鏡蛇道館
‪但我們不需要你
‪-嘿 ‪-嘿
‪小心，這個波浪鼓救過我一命
‪-抱歉，我不是故意要碰的 ‪-沒關係，只是玩具
‪話說回來，宮城道的東西 ‪本來就不能只看外表
‪那個是榮譽勳章
‪美國軍隊的最高榮譽
‪我不知道宮城先生是戰爭英雄
‪對啊，他的確是
‪看來他不只會盆景和空手道
‪這是什麼？
‪還好你問了
‪宮城道空手道守則第一條
‪空手道只能用來防身
‪宮城道空手道守則第二條
‪第一，學會第一條守則
‪其實重點都在第一條
‪宮城先生可能會為眼鏡蛇道館破例
‪等我爸發現我們想做什麼
‪他絕對想都沒想到
‪好，我下禮拜就會考到駕照
‪我媽會把她的舊車給我
‪我想在中間塗一條藍色賽車條紋
‪從車頭畫到車尾
‪很低調，我喜歡
‪看來有新學員了
‪菜鳥
‪冠軍來了
‪-看我的 ‪-不要啦
‪呆瓜，滾開
‪-對不起 ‪-我來開門
‪你們想加入眼鏡蛇道館？
‪那可有得操了
‪你們看到沒？
‪你幹嘛啊？
‪我又沒幹嘛
‪怎樣啦？
‪這裡怎麼回事？
‪師父好像在辦趴
‪如果燒起來，一定很刺激
‪你看，好多玻璃
‪怎麼不邀我們來？
‪玻璃
‪閉嘴！
‪今天道館不開放新學員
‪我們看過比賽，只想來報名
‪好話不說第二次
‪-出去 ‪-遵命
‪師父，走吧，我們回去
‪走吧，明天再來
‪別忘了帶錢來
‪所有人列隊
‪-師父一定瘋狂開趴吧？ ‪-你整個禮拜都在慶祝嗎？
‪慶祝什麼？我的學生是一群娘炮
‪迪亞茲、老鷹，上前
‪老鷹
‪你是不是趁對手背過去時出手？
‪是的，師父
‪迪亞茲
‪你是不是故意攻擊對手的傷口？
‪是的，師父
‪你覺得這樣算狠角色？
‪怎麼了？問題太難了？
‪你們大概需要幫忙
‪-羅賓森同學 ‪-是，師父
‪叢林裡兩條眼鏡蛇
‪一條殺死最強的獅子
‪一條殺死跛腳的猴子
‪妳想當哪條眼鏡蛇？
‪殺死獅子的那條，師父
‪-為什麼？ ‪-因為牠殺死比較強的動物
‪沒錯
‪眼鏡蛇道館就是要培養狠角色
‪最強的狠角色就是能在對手最強時
‪打敗對方的人
‪而不是趁對手背過去
‪或者對手受傷時出手
‪懂了沒有？
‪懂了，師父
‪也就是不能作弊
‪不能再來陰的
‪從現在起
‪這些都是娘炮招數
‪-你們不想當娘炮吧？ ‪-不想，師父
‪很好
‪所以我們繫白帶，我們從頭來過
‪你們兩個用拳頭做50下伏地挺身
‪羅賓森同學，帶他們暖身
‪是，師父
‪就預備姿勢
‪刺拳，預備
‪（眼鏡蛇在全谷盃的第一場勝利）
‪師父，我可以說件事嗎？
‪什麼事？
‪剛才怎麼回事？
‪我們因為贏了比賽而受罰？
‪-我在給你一個教訓 ‪-好，那麼“絕不留情”呢？
‪你要我們不擇手段也要贏
‪對
‪也許我也還在學習
‪我只是不懂，我們打別人
‪你都沒說什麼
‪幹嘛要可憐羅比凱恩？
‪你聽好
‪以前沒人教我手下留情和榮譽的差別
‪我也因此付出代價
‪如果我對你特別嚴
‪那是因為你比我還有可能 ‪達到更高的境界
‪你也希望更強吧？
‪是，師父
‪那就好
‪那就別老是愛抱怨，出去練功吧
‪好，我也去你的，伯特
‪她說什麼？
‪嘿
‪妳怎麼跑來了？
‪妳總算後悔，決定加入眼鏡蛇道館？
‪我們還欠一個女生
‪最好是啦
‪我只是來看看妳要不要出去玩
‪我在想要不要去健行 ‪還是去海灘俱樂部？
‪我也想，可是大夥兒要去老鷹家
‪看一部叫《超越顛峰》的電影
‪師父說要討論這部電影，所以…
‪妳要一起來嗎？
‪其實，我希望就只有妳和我兩個人
‪妳還是來吧
‪你們兩個最好談一談，把話講開來
‪還是改天吧
‪好吧，抱歉了
‪再見
‪請注意，水管部門 ‪12號走道有顧客在等
‪12號走道
‪-你好 ‪-嘿
‪我要換掉4乘8的鏡子
‪-金屬製品合唱團，棒透了 ‪-搖滾不死
‪的確搖滾不死，1980年代最棒了
‪最好的年代，對吧？
‪當時我大概才五歲，你還記得
‪《瘋狂高爾夫》嗎？
‪當然記得
‪對，還記得那隻土撥鼠會跳舞嗎？
‪不管是什麼聲音
‪我的問題是，跳舞的是真的土撥鼠
‪-還是特效什麼的… ‪-大哥，我不知道
‪我那個年紀都在泡馬子 ‪你們到底有沒有鏡面玻璃？
‪有
‪絕對有，等…我馬上回來
‪好，謝謝
‪拉盧索先生，在這裡
‪不對，那個是甲板螺絲 ‪可以用來吊起架子
‪但是重量都壓在螺絲上
‪最後會因為太重而垮掉
‪我們真的需要的是套掛螺栓
‪對，兩根
‪-不太大嘛 ‪-是不大
‪但是有個小秘密，看到彈簧沒？
‪穿過木板後就會張開，利用整面牆
‪撐住架子
‪等等，我想想有什麼哲理
‪你是說人生在世
‪不能凡事都靠自己 ‪也必須靠別人幫忙？
‪不，我只是教你怎麼做架子
‪不過如果你能舉一反三
‪就代表你比我還厲害
‪金屬製品合唱團歌迷
‪鏡面玻璃都準備好了
‪只要到前面付錢就好
‪強尼
‪哇，拉盧索汽車的老闆？
‪砍價格
‪我喜歡那個廣告
‪我也喜歡空手道，雖然沒練過
‪我媽不讓我學，所以…
‪你長得跟他好像，這是你兒子嗎？
‪-你好，我叫雷蒙 ‪-大哥
‪幫我把玻璃拿到裝卸區，等我一下
‪沒問題
‪你們怎麼會來？
‪我只是要裝修一下而已，你呢？
‪一樣
‪東西給我，我去付錢
‪我在車上等你
‪…請接三號線
‪園藝部門專員請接三號線
‪你的肩膀怎麼樣？
‪好一點了
‪多謝你的“幫忙”
‪我知道你很氣我
‪我活該
‪可是我正在改
‪最好是
‪我不希望我們兩人間有疙瘩
‪你叫迪亞茲對我來陰的時候
‪就已經太遲了
‪我沒有叫米格對你來陰的
‪你聽好
‪我知道我應該要原諒你
‪但是現在我還辦不到
‪所以你為了氣我 ‪故意跟那個混蛋習武？
‪你又不瞭解拉盧索先生
‪你的人品永遠都比不上他
‪剛才怎麼樣？
‪還是老樣子
‪只在乎他跟你之間的過節 ‪沒那麼關心我
‪還不錯嘛
‪別忘了，伏地後踢的動作雖然很強
‪但也會讓妳露出破綻
‪爸
‪我都不知道妳還會來這裡
‪我只是在想事情
‪我一直忙著重建這個道館
‪都還沒跟妳聊妳跟米格之間的事
‪爸，我不想講這件事
‪我跟妳提過我的第一個女朋友嗎？
‪我大概就妳這個年紀
‪我完全高攀不上她
‪她眼睛漂亮，笑容迷人
‪我以為我們可以長相廝守
‪真的
‪結果呢？
‪妳奶奶帶我們搬離紐澤西州
‪搬去加州，我認識了新女友，艾莉
‪這次我確定她就是天命真女了
‪茱蒂也很棒，但是這次…
‪這才是真愛
‪所以艾莉怎麼了？
‪下次再講她的事
‪那個故事後還有別的故事
‪還有一個
‪重點是，小莎
‪妳以為全世界都繞著一個人轉
‪結果妳又會認識別人
‪我知道妳很難過
‪很受傷，但這是人生必經之路
‪但不是每個人都會碰到空手道邪教
‪把半個學校的人洗腦
‪所以我才要重振宮城道
‪這樣才能反擊，打倒眼鏡蛇道館
‪我不想跟他們打
‪他們不是敵人，而是我的朋友
‪至少以前是
‪謝謝你這份心，爸
‪勞倫斯，你一定覺得自己表現不錯
‪但是我給你那條藍帶並沒有什麼意義
‪聽懂沒有？
‪是的，師父
‪你在流眼淚嗎？勞倫斯？
‪怎麼回事？我講話嚇到你了？
‪不是，師父，是我繼父，他…
‪讓我告訴你
‪你的眼淚一旦流出來，就代表你輸了
‪我不教必輸的人
‪懂了嗎？勞倫斯？
‪懂了，師父
‪我聽不見
‪懂了，師父
‪那你會怎麼做？
‪我一定勝利，師父
‪-大聲點 ‪-我一定勝利
‪（宮城道空手道）
‪對不起，我不是故意打斷你的
‪沒關係
‪這是什麼“型”？
‪這不是“型”
‪這是宮城先生教我的一種冥想方式
‪讓我別忘記人生重心
‪你忘了人生重心嗎？
‪現在想起來了
‪自從比賽結束後
‪我滿腦子都想著怎麼打倒眼鏡蛇道館
‪-現在想到了嗎？ ‪-想到了
‪答案是不打倒他們
‪眼鏡蛇道館並不是敵人
‪根本就沒有敵人
‪你爸爸和他學生就跟你我一樣
‪他們只是學錯方法
‪宮城道空手道的目標不是跟他們對抗
‪而是讓他們知道有別種方法
‪對不對？更好的方法 ‪對他們和整個山谷裡的人都好
‪還能再加一個人嗎？
‪可以啊
‪這地方感覺不錯
‪房子上漆過，木板也打磨過了
‪-所以沒我的事了？ ‪-妳錯了
‪我們會幫妳找事做，過來
‪好
‪開幕還沒24小時，我的學生就多一倍
‪我有很好的預感
‪好了，你們都該去休息
‪因為今年夏天 ‪你們會有很多在這裡相處的機會
‪我只想說一件事…
‪說完就走
‪什麼事？
‪對不起
‪我發現自己對你太苛刻了
‪你那時還小
‪我太一頭熱
‪你是我最好的學生
‪潛力無窮
‪我只是受不了看到你輸
‪我知道我有時太嚴厲了
‪但只要你知道我認為你有多少潛力…
‪反正…講這些也沒差了
‪我一直對那晚的事感到後悔
‪但我聽到你重建眼鏡蛇道館時，我…
‪我以為也許贖罪的機會來了
‪因為說真的，我這輩子最大的希望
‪就是能重新來過
‪如果你不想再見到我，我能理解
‪但是別忘了，我會永遠支持你
‪我差點忘了
‪我幫你修好了
‪（1984年全谷盃空手道冠軍賽亞軍）
‪雖然上面寫第二名
‪但是在我心中
‪你永遠是最強的那一個
‪再見了，小子
‪等一下
‪字幕翻譯：溫鳳祺