Klid, nedívej se tam.
Dělej. Sbal si to a jdeme.
Pojď už, nemáme celej den.
Panebože, Ricku, není ti nic?
Co to s tebou je, Robby?
Se mnou?
Jsi pryč celé dny. Myslel jsem, že jsi zloděj.
Dobře. Promiň.
Přišla jsem si pro pár věcí,
protože s Rickem letíme do Caba.
- Poblíž. - Dobře.
Jedeš do Mexika?
S tímhle chlapem? Na jak dlouho? Musíme zaplatit nájem a já nemám…
Neboj se, tenhle měsíc platí Rick, viď?
- Jasně, kámo. - Tak jo.
Tohle potřebuju.
Kdy se vrátíte?
Za pár dní.
- Nanejvýš týden a půl. - Jo. Máš celý dům jen pro sebe.
Žádný velký mejdany.
Ozvu se ti zítra, dobře?
Mám tě ráda.
Počkej.
Jestli jí ublížíš, příště už nevstaneš.
Vysoká laťka.
To je dost, že voláš. Stýskalo se ti?
A jak.
Nezavěšuj, prosím. Aisha neví, že mám její telefon.
Co chceš?
Vím, že jsem to podělal.
Chci jen, aby věci byly jako dřív.
To se lehko řekne.
Udělám cokoliv.
Pořád na tebe myslím.
Migueli, já…
Nemůžu teď mluvit. Řekni Aishe, ať mi zavolá.
Myslela jsem, že to je Aisha.
Můžeš mluvit, s kým chceš.
Ahoj.
První den máme plnou účast.
Co se dnes budeme učit?
Uvidíte. Pojďte za mnou.
Pojďte.
- S pískem si můžeme hrát i na pláži, ne? - Dnes ne.
Dódžó mělo dlouho jen jednoho žáka.
Možná si myslíte, že dva lidi se brání dvakrát tak dobře.
Nikoliv. Jedním ze základů Mijagi-Do Karate je:
neustálý pohyb v kruhu.
Technika pohybu v kruhu vám ukáže, že dva lidé mohou vydat za 20.
Jste připraveni?
Ano, pane LaRusso.
Můžeme začít.
Pojďte tedy do kruhu.
Otočte se ke mně. Poklona.
Teď se pokloňte jeden druhému.
Nové žáky přijímáme průběžně.
Máme lekce od čtyř a od pěti odpoledne,
ale rychle se plní.
Bereme chlapce i dívky.
Gender-co?
Střílíte si ze mě?
Co myslíte?
Hovňous Jedna a Hovňous Dvě.
Spíš Predátor a Hovňátor.
- Já jsem Chris… - Dovolil jsem ti mluvit?
Kluci jenom blbnou.
- Díky. - Každý přece ví, že se jmenujete
Hovnivál a Vocas.
Beru Hovnivála.
BUDOUCNOST MÁ ŽENSKÝ ROD
Kristepane.
Kdo to je?
Nevím.
Můžu vám nějak pomoct?
Ne.
- Ale já můžu pomoct vám. - Ahoj.
Sensei…
Co to má být? Řekl jsem zítra.
Aha. Zítra, dneska, kdo se v tom má vyznat?
Pěkně.
Teď mi ukažte kruh.
Ne. Musíte být perfektně sladění, jinak technika nefunguje.
„Technika“? Působí to spíš jako tanec.
- Jo, kdy se začneme točit jak při polce? - Věřte mi.
Když se to naučíte, nikdo si na vás netroufne.
Zkusíme to znovu.
A dolů. Sam, levou ruku nahoru. Ne, musíte zároveň.
Jak to má fungovat, když se nevidíme?
Musíš cítit, co parťák dělá, i když ho nevidíš.
A to se dělá jak?
Pomocí Síly?
PROBLÉM V PRÁCI. HNED PŘIJEĎ.
Sakra, máma potřebuje pomoc.
Zkuste to vnímat. Hned se vrátím. Pokračujte.
Máme tu návštěvu.
Tohle je pan Kreese.
Bude se jen dívat.
Dělejte, jako by tu nebyl.
Pane Diazi,
rozcvičku.
Základní postoj!
Přední kop.
Úder dopředu.
Boční úder.
Co to mělo být?
Jen legrace.
Další turnaj je za 11 a půl měsíce.
Už víme, jak ostatním nařezat.
Vážně? Takže už znáte všechno.
Už se nemáte co učit.
Smějete se, slečno Robinsonová?
Promiňte, sensei, to byste nepochopil.
Zkuste to.
Víte, co dělá had?
Co dělá had?
Ticho!
Zítra ráno v pět.
Roh Fultonovy a Raymerovy.
Kdo nepřijde, vypadává z týmu.
Konec hodiny.
Chápu to dobře?
Vic tu nabídku vzal a nečekal na náš protinávrh?
- A vzal s sebou dva nejlepší prodejce. - Neuvěřitelné.
Určitě není náhoda, že minulý měsíc všechny
prodejce strčil do kapsy. Znám ho.
Jestli máme splnit limit, musíme zefektivnit celý provoz
a pořádně tenhle týden máknout.
Právě jsem začal učit Samanthu a Robbyho.
Nemůžu zase skončit.
Chlubil ses, jak umíš všechno sladit.
Kolik aut potřebujeme prodat?
- Deset. - De…
Zavolej Sheile, ať mi přinese oblek.
Prodáme je ještě dnes.
Zlato, vím, že už se vidíš ve svém dódžó,
ale deset aut za den neprodáš.
Já ne. Ale my jo.
Krása, co?
Hledáte-li vůz, vyhrál jste jackpot.
- Jen se porozhlížím. - To je zdarma.
Ale víte, po čem?
Má prostorový zvuk 5,1, monitory ve vysokém rozlišení
a pokročilé bezpečnostní prvky.
To zní dobře. Co má pod kapotou?
2,0 Turbo I-4.
Ale vás bych tipla spíš na osmiválec V8.
V roce 84 jsem tam byl. Fantastický kop!
- Díky. - Vsadím se,
- že ho pořád musíte předvádět. - Ale vůbec mu to nevadí.
Co kdyby vám ho předvedl na skupinové fotce?
Tak jo.
Myslela jsem si to. Řekněte sýr!
POČET PRODANÝCH AUT
Moje nejlepší nabídka.
- Vypadalo to na vážný zájem. - Taky byl vážný. Vážný jako infarkt.
Tak to se dnes asi nedohodneme.
Ale díky, že jste si vybral zrovna nás.
Moment.
Na Dannyho a Mandy.
Pořád jsme nejlepší prodejní tým ve Valley.
Bavilo mě to.
Byl jsi skvělý.
Ne, to ty.
Někdy zapomínám, že jsi rozený obchodník.
Kéž bych byl i rozený učitel karate.
No tak.
Máš otevřeno teprve jeden den. Nebuď na sebe tak přísný.
Ale pan Mijagi…
Byl to úžasný učitel.
Uměl tolik učitelských triků…
Nevím.
Tak si tedy…
vymysli vlastní triky.
Nemusíš být pan Mijagi.
Stačí být pan LaRusso.
Dobře, řeknu servisákům, že mají padla.
Díky, zlato.
Nepřidávej moc vody.
Ať je to pěkně husté.
Sensei, proč mícháme beton?
Bez ptaní.
Fajn.
Míchejte.
Budou je sice bolet svaly, ale jestli je chceš zocelit,
ukaž, že se mají čeho bát.
Betonu se nikdo bát nebude.
Ale bude.
Díky, Cuttere. O zbytek se postarám.
O dětech ses nezmínil, Johnny.
Chceš smáznout tu útratu, nebo ne?
Jestli to někdo zjistí, bude to na tebe.
Co to…
Byla první otočka po směru, nebo proti směru hodin?
Už nevím. K čemu to vůbec je? K čemu jsou v boji přiblblý tanečky?
Tati?
Tati, co to děláš?
Pan Mijagi to postavil pár let před smrtí.
Má to symbolizovat rovnováhu.
Ale dnes tam nebudou stát bonsaje.
Dnes se tam budete učit techniku kruhu.
Do vody.
Máme jít dovnitř?
Jo.
Měli jsme si vzít plavky.
Tak šup. Voda vám neublíží.
Hezky pomalu.
Je studená.
Tak zlé to snad nebude.
Běžte proti sobě.
- Proboha, na něco jsem šlápla. - To nic není, neboj.
Když nám to nejde na zemi, jak to má jít na vodě?
Na zemi je těžké vycítit pohyb partnera.
Na té plošině to ucítíš okamžitě.
Vylezte tam.
Skvěle. Opatrně.
Hezky se srovnejte.
- Tati. - Najdi si pevný postoj, Sam. To půjde.
Dobře. To je ono.
Sleduj Robbyho.
Vnímejte se.
To je ono.
Zaujměte počáteční postoj.
Přesně tak.
Výborně.
To je ono.
Napoprvé to nebylo špatné.
- Hledáte pevnou půdu. - Ale žádnou jsme nenašli.
Kdy se to naposledy čistilo?
Vylezte zpátky. Šlo vám to skvěle.
Myslíte, že vám vítězství dává právo se flákat?
Tak poslouchejte.
Jeden vyhraný turnaj neznamená nic.
Pravý šampion nepřestává cvičit.
Nesmíte se zastavovat…
jinak se zaseknete na jednom místě.
Jak beton v míchačce.
Když se buben nezačne otáčet, beton ztvrdne a zůstane na místě.
Chcete zažít totéž?
Ne, sensei!
Dobře.
Tak vlezte dovnitř a roztočte ho.
Cože?
Sensei, omlouváme se za ty hlouposti.
Poučili jsme se.
Dovnitř!
Může to být nebezpečné. Jsou tam výpary…
Ticho!
Tento muž vás dovedl na vrchol
a vy mu nevěříte?
Podívejte se na sebe.
Nechce se mi věřit, že tihle ubožáci
soutěžili v All Valley.
A že dokonce vyhráli.
Naprostý zázrak.
A kdo je za něj zodpovědný?
Johnny Lawrence.
Nejlepší žák v dějinách Cobra Kai.
Můj žák.
Vy jste byl jeho sensei?
To si piš, hochu.
A žádný jiný můj žák nevydržel tolik co on.
Pokud víte, co je pro vás dobré,
budete ho poslouchat na slovo.
Jdu tam, sensei.
No do háje.
Nezapomeňte…
používat všechny smysly.
Vnímejte, kde je ten druhý.
Tohle je divný.
To teda jo.
Nestůjte tam tak.
Chcete uvíznout?
Pohyb!
Dělejte.
- Můžem? - Jo. Raz…
- Dva, tři. - Tři…
Zpomal.
- Tohle jsem cítila. - Díky.
Pojďte. Jdeme tlačit.
- No tak. - Jedeme! Pohyb!
Všichni. Šlapejte.
Už jsi to někdy dělal?
Neboj se. Nech to na mě.
Tak dělejte.
Nestůjte tam. Tlačte!
Tak jeďte.
Dobře. To je ono!
Trochu rychleji.
No vidíte! Tlačte dál!
Všichni spolu!
To nic. Vylezte zpátky.
Nenechte se odradit. Zlepšujete se.
Vstávej!
Šlapejte!
Dokážete to. Šlapejte!
Šlapejte. Už to jde!
Pokračujte! Rychleji!
To je ono!
Zaberte!
Jo!
Výborně.
Výborně. Tak co?
- Jo! - Dobře.
Buďte na sebe pyšní.
Já rozhodně jsem.
Vaši rodiče by taky byli, kdyby věděli, co jste dokázali,
ale neřekneme jim to.
Makali jste jako šampióni.
Bez přestání.
Chtěli jste pořád víc.
Nevzdali jste to.
A když budete dál projevovat stejnou snahu,
dostanete se tak daleko, jak se vám ani nesnilo.
Chvíli trvalo, než jsem uschla,
ale dnešek byl super.
Jo.
Ke konci už to šlo.
Jo. Nepotřebuješ svézt?
Ne.
Počkej.
Chci se ti omluvit.
Mám…
nějaké starosti doma.
Máma odjela a nezaplatila asi účty.
Ale uvidíme se zítra?
Jasně.
Super.
Na nováčka to šlo, ne?
Možná se na tu zeď jednou propracuju.
- Tati? - Jo?
Máš chvilku?
Co se děje?
Víš něco o Robbyho rodině?
Ahoj, Robby.
Dobrý večer.
Co tu děláte, pane LaRusso?
Mohl bych lhát a říct, že jedu kolem.
Máš doma mámu?
Poslouchej.
Nic se neděje.
Dobře?
Chudák.
To není možné, že žije sám.
Já vím. Ale u nás místo je.
Dáme do pokoje pro hosty matraci
- a postel se koupí později. - Zpomal.
Dnes tu samozřejmě spát může,
ale o delším pobytu by museli vědět jeho rodiče.
Jeho mámě se nedá dovolat, zkoušel jsem to.
Má snad taky otce.
Tohle jsem fakt nečekal, Johnny.
Mohlo to skončit hodně špatně,
někdo mohl i umřít.
Na něco takového musí mít učitel odvahu.
Vím, co dělám.
Netvrdil jsem opak.
Díky, žes jim promluvil do duše.
Potřebovali to.
Jsem rád, že můžu pomoct.
Nechceš jít na jedno? Zvu tě.
- Ani ne. - No tak.
Představíš mi zítřejší lekci.
Chceš zítra zase přijít?
Jestli ti to nevadí.
Sensei, jste doma?
Mám náhradní klíč. Nesu jídlo.
Máma nechce, abyste ke snídani pořád jedl sušené maso.
Tak jo.
Robby Keene?
Hej.
Příště mi to řekněte rovnou.
Oba jste idioti.
To je Amerika, chlapče. Ber, nebo nech bejt.
Je to fakt kretén.
Mrtvej. To určitě.
To se podívejme.
Stará parta se zase sešla.
Skoro celá.
Upřímnou soustrast.
Máš kliku, že tady není.
Co prsty, Kreesei?
Tohle má být ta vaše nová Cobra Kai, Johnny?
Nevíš, o čem mluvíš.
Jasně. Viděl jsem toho dost.
Ale mohl bys toho vidět ještě víc.
Protože tady kolega udělá z Cobra Kai větší a lepší podnik než kdy dřív.
Co tady vůbec děláš?
Chtěl jsem se na něco zeptat…
a odpověď už mám.
Probudíte se do drsné reality.
Překlad titulků: Iva Krombholzová