Kig ikke. Slap af.
Hent det, så smutter vi.
Vi har ikke hele dagen.
Åh gud, Rick. Er du okay?
-Robby, hvad er der galt med dig? -Hvad er der galt med mig?
-Du var væk, jeg troede, nogen brød ind. -Okay. Undskyld.
Jeg kom for at få fat i nogle ting,
for Rick flyver mig til Cabo.
-Tæt på Cabo. -Okay.
Skal du til Mexico?
Med ham? Hvor længe? Vi skal betale husleje, og jeg har ikke...
Bare rolig, Rick betaler for den her måned, ikke?
-Jeg har styr på det. -Okay.
Lige hvad jeg har brug for.
Hvornår kommer du tilbage?
Et par dage.
-Halvanden uge, højest. -Ja.
Du får stedet helt for dig selv.
Fest ikke for meget.
Jeg ringer i morgen, søde.
Jeg elsker dig.
Hey,
sårer du hende, rejser du dig ikke op næste gang.
Meget at leve op til.
På tide jeg hører fra dig. Har du savnet mig?
Meget.
Læg ikke på. Aisha ved ikke, jeg bruger hendes telefon.
-Hvad vil du? -Jeg ved, jeg begik en fejl.
Jeg vil have, det bliver som før.
Ja, men så enkelt er det ikke.
Jeg vil gøre hvad som helst...
Jeg tænker hele tiden på dig.
Hør, Miguel, jeg...
Jeg kan ikke tale lige nu. Bed Aisha om at ringe tilbage.
Jeg troede, det var Aisha.
Tal med hvem du vil.
Hej, venner.
Okay. Perfekt fremmøde på dag et.
Så hvad er vores første lektion?
Vent og se. Følg mig.
Kom nu.
Skal vi lege med sand,
-kan vi bare tage på stranden. -Nej, ikke i dag.
Det er længe siden, dojoen har haft mere end én elev,
og med to elever har man dobbelt så meget forsvar, ikke?
Forkert. En af grundstenene i Miyagi-Do Karate er altid
at bevæge sig i en cirkel.
Og med hjulteknikken
vil I se, at to personer kan være lige så stærke som 20.
Er I klar?
Ja, hr. LaRusso.
Lad os gøre det.
Okay. Ind i cirklen.
Vend jer imod mig. Buk.
Vend jer imod hinanden. Buk.
Nej, vi søger altid nye rekrutter.
Vi har en klasse klokken 16 og klokken 17, men de fyldes hurtigt op.
Vi accepterer drenge og piger.
Køns-hvad?
Er det telefonfis?
Hvad synes I?
Skiderik et og skiderik to?
Jeg tænkte mere på Mary-Kate og narrøv.
-Jeg er Chris- -Sagde jeg, du må tale?
De laver bare sjov med jer.
-Tak, mand. -Og alle ved, at I er røvfjæs og røvhul.
Helle for røvfjæs.
KVINDER FORMER FREMTIDEN
Jøsses.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej.
-Måske kan jeg hjælpe dig. -Hej.
Sensei…
Hvad laver du? Jeg sagde i morgen.
I morgen, i dag, hvem kan holde styr på det?
Flot.
Vis mig hjulet.
Nej. Det skal være synkront. Ellers virker teknikken ikke.
"Teknik?" Det føles mere som en dans.
Og er vi sure og triste, skal vi klappe i hænderne?
Okay, stol på mig.
Behersker I den her, vil ingen genere jer. Lad os prøve igen.
Og ned, Sam, venstre arm op. Nej, sammen. På samme tid.
Men vi kan jo ikke se hinanden.
Du skal fornemme, hvad hun gør uden at se hende.
Og hvordan skal vi helt præcist gøre det?
Kraften?
AMANDA NØDSITUATION. KOM HURTIGT.
Jeg skal hjælpe din mor med noget.
Bare føl det. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Bare fortsæt.
Vi har fået en gæst.
Det her er hr. Kreese.
Han er bare en observatør.
Lad som om han ikke er her.
Hr. Diaz,
opvarm dem.
Kampstillinger!
Frontspark.
Slå fremad.
Sidedab.
-Hvad fanden var det? -Vi fjoller bare.
Der er et år til den næste All Valley.
Ja, desuden ved vi, hvordan man sparker røv.
Virkelig? Så I ved det hele.
Der er ikke mere at lære?
-Hvad er det, der er så sjovt? -Undskyld, du ville ikke forstå det.
Prøv.
Det er en gør-slange.
Hvad gør-slanger?
Stille!
Klokken fem i morgen.
Hjørnet af Fulton og Raymer.
Kommer I ikke, ryger I af holdet.
Timen er slut.
Lad mig forstå det ret.
Vic tog Tom Coles tilbud uden et modtilbud.
-Og han tog vores bedste sælgere. -Utroligt.
Det er intet tilfælde, han har taget vores sælgere
sidst på måneden. Jeg kender ham.
Skal vi nå vores salgskvote, skal vi arbejde ekstra hårdt
og bruge vores fokus her.
Jeg er lige begyndt at træne Samantha og Robby.
Jeg kan ikke stoppe nu.
Jeg troede, du var god til balance.
Hvor mange biler skal vi sælge?
Ti.
Bed Sheila om at hente et jakkesæt.
Vi når kvoten i dag.
Jeg ved, du vil tilbage til din dojo, men du kan ikke sælge ti biler på en dag.
Nej, det kan jeg ikke. Men sammen kan vi.
-Hun er smuk, ikke? -Søger du en god handel, har du ramt plet.
-Jeg kigger bare. -Og det er gratis.
Hvad leder du helt præcist efter?
Den har et 5,1-lydsystem, højopløsningsskærme
og sikkerhedsfunktioner.
Fedt. Hvad er der under hjelmen?
2,0 Turbo I-4.
Men du virker mere som en V8-fyr, ikke?
Jeg var der i 1984. Det spark var fantastisk!
-Tak. -Jeg tør vædde,
-at du hører det hele tiden. -Det generer ham ikke.
Kunne du tænke dig et billede med ham, hvor han gør det?
Ja.
Det tænkte jeg nok. Sig appelsin!
Mit højeste bud.
Vi troede, du var seriøs.
Jeg er seriøs. Som et hjerteanfald.
Vi får vist ikke lavet en aftale.
Tak for muligheden for dit indkøb.
Vent.
For Danny og Mandy.
Stadig det bedste salgsteam i dalen.
Det var sjovt.
Du var god.
Nej, du var god.
Nogle gange glemmer jeg, hvor god en sælger du er.
Jeg ville ønske, jeg var en lige så god karatelærer.
Kom nu.
Miyagi-Do er lige åbnet. Vær ikke så hård ved dig selv.
Det er bare, Mr. Miyagi...
...jeg mener, han var så god en lærer. Han havde alle de her tricks, og jeg...
-Jeg ved ikke. -Okay.
Find på dine egne tricks.
Du behøver ikke at være Mr. Miyagi.
Du skal bare være hr. LaRusso.
Jeg fortæller serviceteamet, de kan tage tidligt hjem.
Tak, skat.
Tilsæt ikke for meget vand. Den skal være fin og tyk.
-Hvorfor blander vi cement? -Ingen spørgsmål.
Fint.
Fortsæt med at røre.
De får ømme muskler, okay, men hvis du vil gøre dem hårdføre,
skal de have noget at være bange for.
Ingen er bange for lidt cement.
Det bliver de.
Tak, Cutter. Jeg tager den herfra.
Du sagde ikke noget om børn.
Vil du have din gæld betalt eller ej?
Hvis du bliver taget, tager du straffen.
Skulle vi først dreje med eller imod uret?
Det har jeg glemt.
Hvordan kan en dum dans redde os?
Far?
Far, hvad laver du?
Mr. Miyagi byggede den, før han døde. Han sagde, det var et balancemonument.
Men i dag vil den ikke balancere bonsais.
Den vil hjælpe jer med hjulteknikken.
Hop i.
Skal vi gå i vandet?
Ja.
-Vi skulle have taget badetøj med. -Lidt vand skader ikke.
Stille og roligt.
Det er koldt.
Så slemt er det ikke.
Gå op på hver side.
-Far! Hvad trådte jeg på? -Det er ikke noget. Bare rolig.
Kan vi ikke på jorden, hvordan kan vi så på den her?
På jorden er det svært at fornemme hinanden.
Tro mig, på det dæk kan I mærke det med det samme.
Kom nu. Kravl op på den.
Sådan. Rolig. Bare slap af.
Okay. Find balancen.
-Far. -Find balancen, Sam. Du klarer det.
Okay? Sådan.
Se på Robby.
Mærk hinanden.
Sådan.
Indtag jeres startpositioner.
Sådan.
Godt. Sådan.
Sådan.
Okay. Ikke en dårlig start, vel?
-I finder fodfæstet. -Vi finder ikke noget.
-Hvornår blev den sidst gjort rent? -Kom nu. Op igen. Det var flot.
Tror I, I har ret til at fjolle rundt?
Så har jeg dårligt nyt.
At vinde mesterskabet betyder intet.
En mester stopper aldrig træningen.
I skal fortsætte fremad...
ellers vil I sidde fast, hvor I er.
Som cementen i lastbilen.
Hvis tromlen ikke drejer, hærder cementen indeni
og sidder fast.
Er det, hvad I vil?
Nej, sensei!
Godt.
Så klatr op i den og få den til at dreje rundt.
Hvad?
Sensei, undskyld vi fjollede rundt.
Vi har forstået.
Ind!
Sensei, det virker farligt. Dampene alene...
Stille!
Denne mand førte jer til toppen,
og I tvivler på ham?
Se lige på jer.
Jeg kan ikke tro, at denne ynkelige flok tøsedrenge
deltog i All Valley,
og at I vandt.
Det er et mirakel.
Og hvem er ansvarlig for det mirakel?
Johnny Lawrence.
Den bedste elev i Cobra Kais historie.
Min elev.
Var du senseis sensei?
Det kan du tro, stump.
Og i hele mit liv har jeg aldrig trænet en bedre elev.
Hvis I ved, hvad der er godt for jer, lytter I til hvert eneste ord, han siger.
Jeg gør det, sensei.
Hold da kæft.
Og husk nu...
...brug alle jeres sanser.
Føl, hvor jeres partner er.
Det er sært.
Stå ikke bare der.
Vil I sidde fast?
Af sted!
Kom nu.
-Er du klar? -Ja. En,
to, tre.
Langsommere!
-Jeg kunne føle det. -Tak.
Kom nu. Skub den.
-Kom nu. -Kom så, drenge! Af sted!
Kom nu, alle sammen.
Har du gjort det før?
Jeg har styr på det.
Kom så.
Kom nu. Stå ikke bare. Skub!
Kom så.
Okay. Sådan!
Lidt hurtigere.
Bliv ved med at skubbe!
Alle sammen.
Okay. Kom nu. Hop op igen. Tab ikke modet. I bliver kun bedre.
Op! Kom nu. Op med dig.
Bliv ved med at skubbe. Kom nu. Kom så!
I kan godt, gutter. Kom så!
Bliv ved! Vi gør det!
Okay! Fortsæt! Hurtigere!
Sådan!
Kom nu!
Ja!
Sådan.
Sådan. Ja! Hvad siger I så?
-Ja! -Okay. Kom nu.
I kan være stolte af jer selv.
Jeg ved, jeg er stolt.
Jeres forældre ville være stolte, hvis vi fortalte dem om det,
hvilket vi ikke gør.
I skubbede som mestre.
I stoppede aldrig.
Var aldrig tilfredse.
Gav aldrig op.
Og hvis I bliver ved med at skubbe fremad,
ender I, hvor I aldrig har drømt om.
Det tog for evigt at tørre, men...
-...i dag var fantastisk. -Ja, vi fik styr på det.
Ja. Skal du bruge et lift?
Nej.
Hør,
undskyld for tidligere.
Jeg har nogle problemer derhjemme.
Min mor stak af. Hun betalte vist ikke regningerne.
Men ses vi i morgen?
Ja.
Fedt.
Ikke ringe for en nybegynder.
Måske kommer jeg alligevel op på muren.
-Far? -Ja.
Har du et øjeblik?
Ja, hvad så?
Hvor meget ved du om Robbys hjemmeliv?
Hej, Robby.
Hej.
Hr. LaRusso, hvad gør du her?
Jeg kunne lyve og sige, jeg var i nabolaget.
Er din mor hjemme?
Hør.
Det er okay.
Okay?
Den stakkel. Jeg kan ikke tro, han har boet alene.
Ja, ikke? Vi har pladsen til det. Vi kunne lægge en madras i gæstehuset,
-indtil vi får nogle møbler. -Ro på.
Ja, han kan blive her i aften,
men langsigtet må vi tale med forældrene.
Jeg prøvede at ringe til hans mor. Hun tog den ikke.
Han har en far.
Det havde jeg ikke forudset, Johnny.
Det kunne hurtigt være gået galt.
Det kunne have endt skidt.
Det kræver mod at gøre det imod sine elever.
-Jeg ved, hvad jeg laver. -Det sagde jeg heller ikke.
Tak, fordi du gav dem et ekstra spark i dag. Det var tiltrængt.
Jeg vil bare hjælpe.
Hvad siger du til, at vi tager et par øl? Jeg giver.
-Nej tak. -Kom nu.
Vi kan tale om træningen i morgen.
Kommer du igen i morgen?
Hvis det er i orden med dig.
Er du hjemme?
Jeg kom bare forbi med noget mad.
Min mor vil ikke have, du spiser tørret kød til morgenmad.
Okay.
Robby Keene?
Hej.
Sig det til mit ansigt næste gang. I er begge to idioter.
Det hedder Amerika, elsk det eller forsvind.
Han er et svin, ikke?
Død, min røv.
Der kan man se.
Banden er samlet igen.
Næsten os alle sammen.
Jeg kondolerer.
Heldigt han ikke er her.
Hvordan har dine knoer det?
Er det her en del af din nye Cobra Kai, Johnny?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Ja, klart. Jeg har set rigeligt.
Måske vil du se lidt mere.
Fordi denne mand vil gøre Cobra Kai bedre end nogensinde.
Hvad laver du her?
Jeg ville stille dig et spørgsmål,
og jeg fik mit svar.
Der venter jer en brat opvågning.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen