Nicht hinsehen. Bleib cool.
Hol das Zeug und weg hier.
Los. Wir haben nicht ewig Zeit.
Du meine Güte, Rick. Geht's dir gut?
Robby, was ist mit dir los?
Mit mir? Du warst ewig nicht hier. Ich hielt euch für Einbrecher.
Okay. Tut mir leid.
Ich brauche nur ein paar Sachen…
…weil Rick mich nach Cabo fliegt.
-In die Nähe von Cabo. -Okay.
Du fliegst nach Mexiko?
Mit dem? Wie lange? Wir müssen Miete zahlen und ich habe kein…
Keine Sorge. Rick, du zahlst diesen Monat, nicht?
-Klar doch, Kumpel. -Okay.
Oh. Das brauche ich.
Wann kommst du zurück?
In ein paar Tagen.
-Eineinhalb Wochen höchstens. -Ja.
Du hast das ganze Haus für dich.
Feier nicht zu viel.
Ich rufe morgen an, okay, Schatz?
Hab dich lieb.
Hey…
…tust du ihr weh, stehst du nächstes Mal nicht auf.
Große Erwartungen.
Lange nichts von dir gehört. Fehle ich dir?
Sehr.
Leg nicht auf. Aisha weiß nicht, dass ich ihr Handy habe.
-Was willst du? -Ich habe Mist gebaut. Es war ein Fehler.
Ich will, dass alles wie vorher ist.
-So einfach ist das nicht. -Schau mal, ich mache alles. Ich…
Ich denke ständig an dich.
Hör mal, Miguel, ich…
Ich kann jetzt nicht. Sag Aisha, sie soll mich zurückrufen.
Ich dachte, es wäre Aisha.
Rede mit wem du willst.
Hey Leute.
Sehr gut, alle sind am ersten Tag da.
Und was lernen wir zuerst?
Ihr werdet schon sehen. Folgt mir.
Kommt.
Wenn es im Sand sein muss,
-können wir nicht zum Strand gehen? -Nicht heute.
Dieses Dojo hatte lange nicht mehr als einen Schüler,
und man denkt, mit zwei hat man die doppelte Abwehr, richtig?
Falsch. Einer der Grundpfeiler von Miyagi-Do-Karate ist,
sich immer im Kreis zu bewegen.
Und mit der Radtechnik
seht ihr bald, dass zwei so stark sein können wie 20.
Seid ihr bereit?
Ja, Mr. LaRusso.
Gehen wir's an.
Gut. Geht in den Kreis.
Seht mich an. Verbeugt euch.
Seht euch an. Verbeugt euch.
Nein, wir suchen immer neue Rekruten.
Ein Kurs ist 16:00 Uhr, einer 17:00 Uhr, aber sie füllen sich schnell.
Wir nehmen Jungen und Mädchen.
Gender was?
Ist das ein Telefonstreich?
Was meinst du?
Scheißer eins und Scheißer zwei?
Ich dachte eher an Mary-Kate und Ashley Olson.
-Ich bin Chris… -Sagte ich, du darfst reden?
Leute, sie machen nur Spaß.
Danke, Alter.
Jeder weiß, ihr seid Arschgesicht und Depp.
Ich bin Arschgesicht.
DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH
Du lieber Himmel.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein.
-Vielleicht kann ich helfen. -Hey.
Sensei…
Was soll das? Ich sagte morgen.
Ach, morgen, heute, wer behält da schon den Überblick?
Schön.
Zeigt mir das Rad.
Nein, ihr müsst perfekt synchron sein. Sonst klappt die Technik nicht.
Technik? Das fühlt sich eher wie ein Tanz an.
Wann machen wir den Hokey-Pokey und drehen uns im Kreis?
Vertraut mir einfach.
Beherrscht ihr das, legt sich keiner mit euch an.
Los, noch mal.
Und runter, Sam, linker Arm hoch. Nein, zusammen. Gleichzeitig.
Wie geht das, wenn wir uns nicht sehen?
Spürt, was euer Partner tut, auch wenn ihr ihn nicht seht.
Und wie sollen wir das machen?
Mit der Macht?
ARBEITSNOTFALL. KOMM SCHNELL.
Ich muss deiner Mom bei etwas helfen.
Spürt es einfach, okay? Ich bin bald zurück.
Okay, macht weiter.
ZUERST SCHLAGEN - HART SCHLAGEN KEINE GNADE
Schüler, wir haben Besuch.
Das ist Mr. Kreese.
Er ist nur ein Beobachter.
Tut, als wäre er unsichtbar.
Mr. Diaz…
Wärme sie auf.
Kampfposition!
Front-Kick.
Schlag nach vorn.
Dab zur Seite.
Was war das denn?
Es war nur Spaß.
Das nächste All Valley ist in elfeinhalb Monaten.
Ja, und wir wissen, wie man in den Arsch tritt.
Ach wirklich? Ihr wisst also alles. Es gibt nichts mehr zu lernen?
Was ist so lustig, Miss Robinson?
Sorry, Sensei, Sie verstehen es nicht.
Probier's mal.
Ein Schlangen-Move.
Was ist ein Schlangen-Move?
Ruhe!
Morgen früh um 5:00 Uhr.
An der Ecke Fulton und Raymer.
Wer nicht kommt, ist raus.
Der Unterricht ist vorbei.
Verstehe ich richtig?
Vic ist zu Cole gewechselt, ohne mit uns zu reden?
-Er warb unsere zwei besten Verkäufer ab. -Unglaublich.
Es ist kein Zufall, dass er unsere Verkäufer
in der letzten Monatswoche stahl.
Wollen wir die Quote erfüllen,
müssen wir die Lücken füllen und diese Woche hier arbeiten.
Ich habe Samanthas und Robbys Training begonnen.
Soll ich am ersten Tag aufhören?
Ich dachte, Balance ist dein Ding.
-Wie viele Autos müssen wir verkaufen? -Zehn.
Sheila soll mir einen Anzug bringen. Die Quote erreichen wir heute.
Ich weiß, du willst in dein Dojo, aber zehn Autos verkaufst du heute nicht.
Nein, ich nicht.
Aber wir können das.
Ist sie nicht schön? Mit dem Angebot knacken Sie den Jackpot.
-Ich schaue nur. -Schauen kostet nichts.
Was genau suchen Sie?
Es hat 5,1 Surround-Sound, Monitore mit hoher Auflösung
-und umfassende Sicherheitsfunktionen. -Toll. Was ist unter der Haube?
2,0 Turbo I-4.
Aber Sie wirken mir eher wie ein V8-Mann, oder?
Wissen Sie, ich war 1984 dort. Der Kick war super!
-Danke. -Ich wette,
-die Leute nerven Sie ständig. -Das stört ihn nicht.
Wollen Sie ein Foto mit ihm, während er den Kick macht?
Ja.
Ja, dachte ich mir. Bitte lächeln!
Mein bestes Angebot.
-Wir dachten, Sie meinen es ernst. -So ernst wie ein Herzinfarkt.
Dann werden wir uns wohl nicht einig.
Danke für die Chance, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Moment.
Auf Danny und Mandy.
Immer noch das beste Verkaufsteam im Valley.
Hat Spaß gemacht.
Du warst toll.
Nein.
Du warst toll.
Manchmal vergesse ich, wie gut du verkaufen kannst.
Ich wünschte, ich wäre so gut als Karatelehrer.
Ach, komm schon.
Miyagi-Do gibt es seit einem Tag. Sei nicht so streng mit dir.
Es ist nur, Mr. Miyagi, er war…
…so ein toller Lehrer.
Er kannte so viele Tricks, um mir beim Lernen zu helfen…
Keine Ahnung.
Okay. Also… Erfinde deine eigenen Tricks.
Du musst nicht Mr. Miyagi sein.
Du musst nur Mr. LaRusso sein.
Ich sage dem Service-Team, sie können früher nach Hause.
Danke, Schatz.
Nicht zu viel Wasser. Es muss schön dickflüssig sein.
-Sensei, warum mischen wir Zement? -Keine Fragen.
Okay.
Rührt weiter.
Sie werden Muskelkater haben, ja, aber wenn man sie hart machen will,
muss man ihnen was geben, wovor sie Angst haben.
Niemand fürchtet etwas Zement.
Aber bald.
Danke. Ab hier übernehme ich.
Du hast nichts von Kindern gesagt.
Soll dein Bierdeckel bezahlt werden?
Wirst du erwischt, hältst du den Kopf hin.
Was zum…
Hey, war die erste Drehung im oder gegen den Uhrzeigersinn?
Weiß ich nicht mehr. Wofür auch? Wie soll ein blöder Tanz im Kampf helfen?
Dad?
Dad, was machst du?
Mr. Miyagi baute das einige Jahre vor seinem Tod.
Ein Denkmal für Balance.
Aber heute balanciert es keine Bonsais.
Es wird euch helfen, die Radtechnik zu lernen.
Springt rein.
Wir sollen da echt rein?
Ja.
Wir haben keine Badesachen mit.
Wasser hat noch keinem geschadet.
Okay. Schön langsam.
Oh, es ist kalt.
So schlimm ist es nicht.
Jeder auf eine Seite.
-Oh Gott, worauf bin ich eben getreten? -Nichts. Keine Sorge.
Wenn wir das schon nicht so schaffen, wie dann hier drauf?
Auf der Erde spürt man die Bewegungen des Partners nur schwer.
Glaubt mir, auf der Platte spürt man sie sofort.
Kommt. Rauf da.
Na bitte. Ganz ruhig. Entspannt euch.
Findet die Balance.
-Dad. -Finde die Balance, Sam. Alles ist gut.
Okay? Genau so.
Sieh Robby an.
Spürt einander.
Genau so.
Geht in eure Startpositionen.
Genau so.
Gut. Genau so.
Genau so.
Gut. Für den Anfang nicht schlecht, okay?
-Ihr findet euren Halt. -Ich finde, wir finden nichts.
-Wann wurde das Ding zuletzt gereinigt? -Los, wieder hoch. Das war toll.
Der All-Valley-Sieg gibt euch das Recht zum Faulenzen?
Ich hab Neuigkeiten.
Ein Meisterschaftssieg heißt nichts.
Wahre Meister trainieren immer.
Ihr müsst weitermachen…
…sonst bleibt ihr genau da, wo ihr seid.
Wie dieser Zement hier.
Dreht sich die Trommel nicht, bewegt sich der Zement nicht mehr und wird hart.
Ist es das, was ihr wollt?
Nein, Sensei!
Gut.
Dann klettert hoch, geht rein und dreht es.
Was?
-Sorry, dass wir rumgealbert haben. -Wir haben es kapiert.
Rein mit euch!
Sensei, das wirkt gefährlich. Die Dämpfe allein…
Ruhe!
Dieser Mann führte euch zum Gipfel.
Und ihr hinterfragt ihn?
Seht euch nur an. Seht euch alle an.
Unfassbar, dass dieses erbärmliche Pack Weicheier
beim All Valley konkurriert hat.
Vom Sieg ganz zu schweigen. Es ist ein absolutes Wunder.
Und wer hat dieses Wunder möglich gemacht?
Johnny Lawrence.
Der beste Schüler in Cobra Kais Geschichte.
Mein Schüler.
Sie waren Senseis Sensei?
Das kannst du glauben.
In meinem Leben habe ich keinen härteren Schüler ausgebildet.
Wenn ihr wisst, was gut für euch ist…
…hört ihr besser auf jedes verdammte Wort, das er sagt.
Ich tue es, Sensei.
Heilige Scheiße.
Also gut, denkt dran…
Denkt dran, nutzt all eure Sinne.
Spürt, wo eurer Partner ist.
Voll komisch.
Definitiv.
Steht nicht einfach rum. Wollt ihr stecken bleiben?
Bewegung!
Na los.
-Bist du bereit? -Ja. Eins…
-Zwei, drei. -…drei.
Hey. Langsamer.
-Ja, ich hab's gemerkt. -Danke.
Kommt. Drücken wir.
-Kommt. -Los, Leute! Bewegung!
Okay, los. Alle zusammen, Bewegung.
Hast du das schon mal gemacht?
-Keine Sorge. Ich hab's unter Kontrolle. -Kommt, na los.
Los. Steht nicht einfach rum. Drückt!
Kommt, los geht's.
Gut. Es wird langsam.
Etwas schneller.
Na bitte! Drückt weiter!
Alle zusammen!
Gut, wieder hoch. Seid nicht enttäuscht. Ihr werdet besser.
Steh auf! Komm, steh auf, Mann.
Drückt weiter. Komm schon, na los!
Ihr schafft das, Leute. Los!
Drückt weiter! Es klappt!
Alles klar! Weiter! Schneller!
So ist es richtig!
So wird's was!
Kommt schon!
Ja!
Na bitte.
Na bitte. Super!
-Ja! -Super. Kommt.
Ihr könnt stolz auf euch sein.
Ich weiß, ich bin stolz.
Eure Eltern wären es auch, wenn ihr es ihnen sagen würdet,
was ihr nicht tut.
Ihr habt wie Meister gekämpft.
Ohne aufzuhören.
Ohne euch zufriedenzugeben. Ohne aufzugeben.
Und wenn ihr weiterkämpft und euch weiterentwickelt…
…schafft ihr Dinge, von denen ihr nicht mal träumt.
Ich brauchte ewig zum Trocknen, aber…
…heute war super.
Ja, ich denke, wir können es endlich.
Ja. Soll ich dich fahren?
Nein.
Schau mal…
Sorry wegen vorhin.
Es ist nur…
Zu Hause ist einiges los.
Meine Mom ist weg. Hat wohl einige Rechnungen nicht bezahlt.
Aber wir sehen uns morgen?
Ja, klar.
Cool.
Nicht schlecht für einen Neuling, was?
Vielleicht verdiene ich mir auch einen Platz hier.
-Hey Dad? -Ja?
Hast du kurz Zeit?
Ja, was gibt's?
Wie viel weißt du über Robbys Familie?
Hey Robby.
Hey.
Mr. LaRusso, was tun Sie hier?
Ich könnte lügen und sagen, ich war in der Gegend.
Ist deine Mom da?
Hey, hör zu.
Ist schon gut.
Okay?
Oh, der Arme. Ich fasse nicht, dass er allein lebt.
Ja. Wir haben genug Platz. Ich lege eine Luftmatratze ins Gästehaus,
-bis wir echte Möbel haben. -Langsam.
Ja, er kann heute hierbleiben,
aber alles andere müssen wir mit seinen Eltern klären.
Ich wollte seine Mutter anrufen. Völlig unerreichbar.
Er hat einen Vater.
Ich gebe zu, das hatte ich nicht erwartet.
Das hätte schnell schiefgehen können.
Jemand hätte sterben können.
Es erfordert Mumm als Sensei, ihnen das zuzumuten.
Ich weiß, was ich tue.
Das meinte ich nicht.
Danke für den zusätzlichen Arschtritt. Den haben sie gebraucht.
Ich tue, was ich kann.
Was hältst du davon, wenn wir uns ein paar Bier holen? Auf meine Kosten.
-Nein, danke. -Komm schon.
Erzähl mir, was du morgen machst.
Sie kommen morgen wieder?
Wenn das für dich okay ist.
Sensei, sind Sie da?
Ich hab den Ersatzschlüssel, bringe nur Essen.
Meine Mom will nicht, dass Sie Salamisticks frühstücken.
Okay.
Robby Keene?
Hey.
Sag es mir doch ins Gesicht.
Ihr zwei seid Idioten.
Das ist Amerika, Großer, liebe es oder verlass es.
Ein echter Mistkerl, was?
Von wegen tot.
Sieh sich das einer an.
Die Gang ist wieder vereint.
Naja, fast.
Mein Beileid.
Ihr Glück, dass er nicht da ist.
Wie geht's deinen Fäusten?
Ist das etwa alles Teil deines neuen Cobra Kai, Johnny?
-Du weißt nicht, wovon du redest. -Ja, genau. Ich habe genug gesehen.
Vielleicht willst du mehr sehen.
Dieser Mann wird Cobra Kai größer und besser machen als je zuvor.
Was willst du hier?
Dich etwas fragen.
Ich habe meine Antwort.
Ihr erlebt beide ein böses Erwachen.
Untertitel von: Steffi Gaedeke