ΚΟΜΠΡΑΚΑΪ
Μην κοιτάς. Παίξ' το άνετος.
Πάρ' τα και φύγαμε.
Πάμε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Θεέ μου, Ρικ, είσαι καλά;
Ρόμπι, τι ζόρι τραβάς;
Εγώ τι ζόρι τραβάω; Λείπεις μέρες. Νόμιζα ότι έκαναν διάρρηξη.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα.
Ο Ρικ θα με πάει στο Κάμπο.
-Δίπλα στο θέρετρο. -Εντάξει.
Θα πας στο Μεξικό;
Μ' αυτόν; Για πόσο; Πρέπει να δώσουμε το νοίκι και δεν έχω...
Μην ανησυχείς. Ρικ, πληρώνεις εσύ αυτόν τον μήνα.
-Στηρίξου πάνω μου. -Εντάξει.
Αυτό χρειάζομαι.
Πότε γυρίζεις;
Σε λίγες μέρες.
-Μιάμιση βδομάδα το πολύ. -Ναι.
Θα έχεις το σπίτι όλο δικό σου.
Με το μαλακό, εντάξει;
Θα σε πάρω αύριο, έτσι, γλυκέ μου;
Σ' αγαπώ.
Aν την πληγώσεις, την άλλη φορά δεν θα σηκωθείς.
Πολύ ψηλά ο πήχης.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
ΑΪΣΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Επιτέλους, πήρες. Σου έλειψα;
Πολύ. Mην κλείσεις. Η Αΐσα δεν ξέρει ότι πήρα το κινητό της.
Τι θέλεις;
Ξέρω, τα σκάτωσα. Έκανα λάθος.
Θέλω να γίνουν όλα όπως πριν.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Θα κάνω τα πάντα...
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Κοίτα, Μιγκέλ...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα πεις στην Αΐσα να με πάρει;
Νόμιζα ότι ήταν η Αΐσα.
Μίλα με όποιον θέλεις.
Παιδιά.
Ωραία. Πρώτη μέρα με απαρτία.
Και ποιο είναι το πρώτο μας μάθημα;
Θα δείτε. Ακολουθήστε με.
Πάμε.
-Αν θέλουμε άμμο, δεν πάμε στην παραλία; -Όχι.
Όχι σήμερα.
Πάει καιρός από τότε που το ντότζο είχε δεύτερο μαθητή
και νομίζετε ότι με δυο άτομα έχεις διπλάσια άμυνα, έτσι;
Λάθος. Από τα βασικά του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε είναι
να κινείσαι πάντα κυκλικά.
Και με την τεχνική του τροχού, θα δείτε ότι δυο άνθρωποι
είναι δυνατοί σαν είκοσι.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, κύριε Λαρούσο.
Ας ξεκινήσουμε.
Ωραία. Μπείτε στον κύκλο.
Κοιτάξτε με. Υπόκλιση.
Ο ένας τον άλλον. Υπόκλιση.
Όχι, πάντα δεχόμαστε μαθητές.
Έχουμε τμήματα στις 4:00 και στις 5:00,
αλλά γεμίζουν γρήγορα.
Όχι, δεχόμαστε και τα δυο φύλα.
Ρευστο-τι;
Φάρσα μου κάνεις;
Τι λες;
Σκατοκέφαλος 1 και Σκατοκέφαλος 2;
Εγώ έλεγα η Βούρα και η Πατσαβούρα.
-Είμαι ο Κρις... -Είπα να μιλήσεις;
Παιδιά, σας πειράζουν.
Ευχαριστώ.
Όλοι ξέρουν ότι σας λένε Μπουρούχα και Κουράδα.
Καβαντζώνω το Μπουρούχα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ
Χριστέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι.
Αλλά ίσως σε βοηθήσω εγώ.
Δάσκαλε...
Τι έχεις πάθει; Είπα αύριο.
Αύριο, σήμερα, ποιος κρατάει λογαριασμό;
Ωραία.
Δείξτε μου τον τροχό.
Όχι, να είστε απόλυτα συγχρονισμένοι. Αλλιώς δεν λειτουργεί η τεχνική.
"Τεχνική"; Πιο πολύ για χορός φαίνεται.
Πότε θα παίξουμε γύρω γύρω όλοι να κάτσουμε στη γη;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Αν το μάθετε, θα σας αφήνουν ήσυχους.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Κάτω, Σαμ. Πάνω το αριστερό χέρι. Όχι. Μαζί, ταυτόχρονα.
Πώς ταυτόχρονα, αν δεν βλεπόμαστε;
Να διαισθάνεστε τι κάνει ο άλλος. Ας μην τον βλέπετε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με τη Δύναμη;
ΑΜΑΝΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝ, ΔΟΥΛΕΙΑ. ΑΜΕΣΩΣ.
Χρειάζεται βοήθεια η μαμά σου.
Νιώστε το. Θα γυρίσω το συντομότερο.
Συνεχίστε.
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ - ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ
Παιδιά, έχουμε έναν επισκέπτη.
Από δω ο κύριος Κριζ.
Απλός παρατηρητής.
Κάντε σαν να μην είναι εδώ.
Κύριε Ντίας,
ζέστανέ τους.
Θέσεις μάχης!
Μπροστινή κλωτσιά.
Ευθεία γροθιά.
Πλάγιο νταμπ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Πλάκα κάναμε.
Έχουμε 11μιση μήνες για το επόμενο Ολ Βάλεϊ.
Κι άλλωστε, ήδη ξέρουμε να σπάμε στο ξύλο.
Αλήθεια; Ώστε ξέρετε τα πάντα.
Δεν έχετε να μάθετε κάτι άλλο.
Γιατί γελάς, δις Ρόμπινσον;
Συγγνώμη, δάσκαλε, δεν θα καταλάβαινες.
Δοκίμασέ με.
Κάνει το φίδι.
Τι κάνει το φίδι;
Ησυχία!
Αύριο το πρωί στις 5:00.
Γωνία Φόλτον και Ρέιμερ.
Όποιος δεν έρθει, έφυγε.
Ελεύθεροι.
Να καταλάβω. Ο Βικ δέχτηκε την προσφορά του Τομ Κόουλ πριν κάνουμε δική μας.
-Και μας πήρε τους δυο κορυφαίους πωλητές. -Απίστευτο.
Επίτηδες μας διέλυσε το προσωπικό πωλήσεων τελευταία εβδομάδα του μήνα. Τον ξέρω.
Για να πιάσουμε τους στόχους, ας αφήσουμε τις αηδίες
κι ας αφοσιωθούμε τώρα εδώ.
Μόλις άρχισα να εκπαιδεύω τα παιδιά. Δεν θα τα παρατήσω από την πρώτη μέρα.
Νόμιζα ότι το είχες με την ισορροπία.
-Πόσα αυτοκίνητα πρέπει να πουλήσουμε; -Δέκα.
Πες στη Σίλα να μου φέρει κοστούμι.
Θα πιάσουμε τον στόχο σήμερα.
Μωρό μου, ξέρω ότι θες να πας στο ντότζο,
αλλά δεν πουλάς δέκα αυτοκίνητα σε μια μέρα.
Εγώ όχι. Εμείς, ναι.
Κουκλί δεν είναι;
Αν ψάχνετε για ευκαιρία, πιάσατε τζάκποτ.
-Απλώς κοιτάζω. -Αυτό είναι δωρεάν.
Αλλά τι ακριβώς ψάχνετε;
Έχει ήχο surround 5,1, οθόνες υψηλής ανάλυσης
και ολοκληρωμένα συστήματα ασφαλείας.
Τέλεια. Και κάτω από το καπό;
Δίλιτρο τετρακύλινδρο κινητήρα τούρμπο.
Αλλά μου φαίνεστε για τύπος V8. Σωστά;
Ήμουν εκεί το '84. Φοβερή κλωτσιά!
Θα σ' ενοχλεί να σου ζητούν όλοι να τους το κάνεις.
Δεν τον ενοχλεί.
Μήπως θέλετε να φωτογραφηθείτε μαζί σ' αυτήν την πόζα;
Ναι.
Το φαντάστηκα. Χαμογελάστε!
Το καλύτερο που μπορώ.
-Νομίζαμε ότι ήσασταν σοβαρός. -Είμαι. Σαν έμφραγμα.
Τότε, μάλλον δεν θα τα βρούμε σήμερα.
Ευχαριστώ που μας δώσατε μια ευκαιρία.
Μια στιγμή.
Στον Ντάνι και τη Μάντι.
Είμαστε ακόμα η καλύτερη ομάδα πωλητών στο Βάλεϊ.
Ωραία ήταν.
Ήσουν φοβερός.
Όχι, εσύ ήσουν φοβερή.
Σοβαρά, καμιά φορά ξεχνάω τι ταλέντο είσαι στις πωλήσεις.
Μακάρι να ήμουν και στη διδασκαλία καράτε.
Έλα τώρα.
Το Μιγιάγκι-Ντο άνοιξε σήμερα. Μην είσαι τόσο αυστηρός.
Είναι που ο κύριος Μιγιάγκι...
Ήταν τόσο τέλειος δάσκαλος.
Είχε τόσα κόλπα για να με βοηθάει κι εγώ...
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων,
βρες δικά σου κόλπα.
Ας μην είσαι ο κύριος Μιγιάγκι.
Ας είσαι ο κύριος Λαρούσο.
Πάω να πω στην εξυπηρέτηση πελατών ότι φεύγει νωρίτερα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μη βάζεις πολύ νερό.
Να γίνει πηχτό.
-Δάσκαλε, γιατί φτιάχνουμε τσιμέντο; -Όχι ερωτήσεις.
Εντάξει.
Ανακατεύετε.
Θα πιαστούν, αυτό σίγουρα, αλλά για να τους σκληραγωγήσεις
πρέπει να τους δώσεις κάτι να φοβούνται.
Κανείς δεν φοβάται λίγο τσιμέντο.
Θα το φοβηθούν.
Ευχαριστώ, Κάτερ. Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν είπες ότι είναι παιδιά, Τζόνι.
Θες ή όχι να πληρωθούν τα ποτά σου;
Αν σε πιάσουν, το παίρνεις πάνω σου.
Τι στο...
Η πρώτη στροφή ήταν δεξιά ή αριστερά;
Δεν θυμάμαι. Τι νόημα έχει;
Πώς θα μας σώσει ένας χορός σε καυγά;
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Το έφτιαξε ο κύριος Μιγιάγκι λίγα χρόνια πριν πεθάνει.
Ένα μνημείο για την ισορροπία.
Σήμερα, δεν θα ισορροπήσουν μπονσάι εδώ.
Θα βοηθήσει να μάθετε την τεχνική του τροχού.
Ανεβείτε.
Αλήθεια θες να μπούμε εκεί;
Ναι.
Ας λέγατε να φέρουμε μαγιό.
Νερό είναι, δεν θα πάθετε τίποτα.
Σιγά σιγά.
Είναι κρύο.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πιάστε από μια πλευρά.
-Θεέ μου, μπαμπά, τι πάτησα; -Τίποτα, μη φοβάσαι.
Αν δεν μπορούμε στη στεριά, πώς θα το κάνουμε εδώ;
Στη στεριά δεν διαισθάνεσαι πότε κινείται ο άλλος.
Στην εξέδρα, πιστέψτε με, θα το νιώσετε αμέσως.
Ελάτε, ανεβείτε.
Ωραία. Ήρεμα, χαλαρώστε.
Βρείτε ισορροπία.
-Μπαμπά. -Βρες τη, Σαμ. Είσαι εντάξει.
Εντάξει; Έτσι μπράβο.
Κοίτα τον Ρόμπι.
Διαισθανθείτε.
Μπράβο.
Ωραία, λάβετε θέσεις.
Έτσι μπράβο.
Ωραία. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Όχι κι άσχημη αρχή.
-Βρίσκετε τη θέση σας. -Δεν νιώθω να βρίσκουμε κάτι.
Πότε καθαρίστηκε αυτό τελευταία φορά;
Σηκωθείτε, παιδιά. Τέλειο. Ελάτε.
Επειδή νικήσατε μπορείτε να τεμπελιάζετε;
Σας έχω νέα.
Ένα πρωτάθλημα δεν σημαίνει τίποτα.
Ο πρωταθλητής εκπαιδεύεται συνεχώς.
Πρέπει να προχωράτε...
αλλιώς θα μένετε κολλημένοι εκεί που είστε.
Σαν το τσιμέντο στο φορτηγό.
Αν δεν γυρίσει η μπετονιέρα, το τσιμέντο θα σκληρύνει και θα κολλήσει.
Αυτό θέλετε να πάθετε;
Όχι, δάσκαλε!
Ωραία.
Τότε ανεβείτε, μπείτε μέσα και γυρίστε τη.
Τι πράγμα;
-Δάσκαλε, συγγνώμη που κάναμε πλάκα. -Πήραμε το μάθημά μας.
Μπείτε μέσα!
Δάσκαλε, φαίνεται επικίνδυνο. Οι αναθυμιάσεις...
Ησυχία!
Αυτός ο άνθρωπος σας οδήγησε στην κορυφή
και τον αμφισβητείτε;
Κοίτα πώς είστε. Όλοι σας.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το θλιβερό μάτσο χέστηδες
πήρε μέρος στο πρωτάθλημα
και νίκησε κιόλας.
Είναι το απόλυτο θαύμα.
Και ποιος ευθύνεται για το θαύμα;
Ο Τζόνι Λόρενς.
Ο καλύτερος μαθητής στην ιστορία του Κόμπρα Κάι.
Δικός μου μαθητής.
-Ήσασταν δάσκαλος του δασκάλου; -Πίστεψέ το, μικρέ.
Και να ξέρετε, δεν έχω διδάξει πιο σκληρό μαθητή
σε όλη μου τη ζωή.
Κι αν θέλετε το καλό σας,
ν' ακούτε κάθε κουβέντα που λέει.
Θα το κάνω, δάσκαλε.
Γαμώτο.
Ωραία, να θυμάστε...
να χρησιμοποιείτε όλες τις αισθήσεις σας.
Να νιώθετε πού είναι ο παρτενέρ σας.
Είναι περίεργο.
Εντελώς.
Μη στέκεστε.
Θέλετε να κολλήσετε;
-Κουνηθείτε! -Έλα.
-Έτοιμη; -Ναι. Ένα...
-Δύο, τρία. -Τρία...
Πιο σιγά.
-Ναι, το ένιωσα. -Ευχαριστώ.
Έλα. Να σπρώξουμε.
-Έλα. -Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε!
Πάμε, όλοι μαζί.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Μην ανησυχείς, το 'χω.
Πάμε.
Ελάτε, μη στέκεστε. Σπρώξτε!
Πάμε!
Έτσι μπράβο!
Λίγο πιο γρήγορα!
Πάμε! Συνεχίστε!
Όλοι μαζί!
Ωραία, ανεβείτε πάλι. Μην αποθαρρύνεστε. Κάθε φορά καλύτεροι.
Σήκω, φίλε.
Σπρώξτε. Πάμε!
Το 'χετε, παιδιά. Πάμε!
Σπρώξτε! Τα καταφέρνουμε!
Συνεχίστε! Πιο γρήγορα!
Αυτό είναι!
Ελάτε!
Ναι!
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο. Ναι!
-Ναι! -Έτσι. Ελάτε.
Να είστε περήφανοι για σας.
Εγώ είμαι περήφανος.
Κι οι γονείς σας θα ήταν, αν τους λέγατε τι κάναμε σήμερα,
που δεν θα το πούμε.
Σπρώξατε σαν πρωταθλητές.
Δεν σταματάμε.
Δεν μένουμε ικανοποιημένοι.
Δεν τα παρατάμε.
Αν συνεχίσετε να σπρώχνετε και να προχωράτε,
θα πάτε σε μέρη που δεν έχετε ονειρευτεί.
Δεν στέγνωνα με τίποτα, αλλά...
σήμερα ήταν φανταστικά.
Ναι...
Το βρήκαμε, νομίζω.
Ναι. Θες να σε πάω;
Όχι.
Κοίτα...
Συγγνώμη για πριν.
Απλώς...
έχω θέματα στο σπίτι.
Η μαμά μου έφυγε. Άφησε λογαριασμούς.
Αλλά τα λέμε αύριο;
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Όχι κι άσχημα για πρωτάρης.
Ίσως κερδίσω τελικά μια θέση στον τοίχο.
-Μπαμπά; -Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά, τι τρέχει;
Πόσα ξέρεις για την οικογένεια του Ρόμπι;
Γεια, Ρόμπι.
Γεια.
Κύριε Λαρούσο, τι κάνετε εδώ;
Θα μπορούσα να πω ψέματα ότι περνούσα.
Είναι εδώ η μαμά σου;
Άκου.
Δεν πειράζει.
Εντάξει;
Το καημενούλι.
Δεν το πιστεύω ότι ζει μόνος του.
Το ξέρω. Πάντως, έχουμε χώρο.
Θα βάλω φουσκωτό στρώμα στον ξενώνα μέχρι να πάρουμε έπιπλα.
Μια στιγμή.
Ναι, προφανώς, ας μείνει απόψε,
αλλά για πιο πολύ πρέπει να το πούμε στους γονείς του.
Προσπάθησα να πάρω τη μητέρα του. Δεν είναι πουθενά.
Έχει πατέρα.
Το ομολογώ, Τζόνι, δεν το περίμενα.
Η όλη φάση μπορούσε να πάει κατά διαόλου.
Να πέθαινε κάποιος.
Θέλει κότσια να βάζεις τους μαθητές σου να το κάνουν αυτό.
Ξέρω τι κάνω.
Δεν είπα ότι δεν ξέρεις.
Ευχαριστώ για το τσίγκλισμα που τους έριξες.
Το χρειάζονταν.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Πάμε για καμιά μπύρα; Κερνάω εγώ.
-Όχι, είμαι εντάξει. -Έλα τώρα.
Να μου πεις για το αυριανό μάθημα.
Θα ξανάρθεις αύριο, έτσι;
Αν δεν σε πειράζει.
Δάσκαλε, είσαι σπίτι;
Άνοιξα με το εφεδρικό κλειδί για ν' αφήσω φαγητό.
Η μαμά μου δεν θέλει να τρως σκατολοΐδια για πρωινό.
Εντάξει.
Ο Ρόμπι Κιν;
Πες το μπροστά μου την άλλη φορά. Είστε κι οι δυο ηλίθιοι.
Αμερική τη λένε, μεγάλε. Αν δεν σ' αρέσει, δρόμο.
Μεγάλος καριόλης, έτσι;
Σιγά μην πέθαινες.
Κοίτα να δεις.
Όλη η παρέα πάλι μαζί.
Ή σχεδόν όλη.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ.
Πώς πάνε οι αρθρώσεις, Κριζ;
Στο νέο Κόμπρα Κάι σου ανήκει κι αυτό, Τζόνι;
Δεν ξέρεις τι λες, φίλε.
Σωστά. Αρκετά είδα.
Ίσως θελήσεις να δεις λίγα ακόμα.
Επειδή αυτός εδώ θα κάνει το Κόμπρα Κάι μεγαλύτερο και καλύτερο από ποτέ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι...
και πήρα απάντηση.
Θα έχετε κι οι δυο μια δυσάρεστη έκπληξη.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη