1 00:01:16,868 --> 00:01:18,495 ΚΟΜΠΡΑΚΑΪ 2 00:01:58,409 --> 00:02:00,078 Μην κοιτάς. Παίξ' το άνετος. 3 00:02:22,559 --> 00:02:24,102 {\an8}Πάρ' τα και φύγαμε. 4 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 {\an8}Πάμε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα. 5 00:02:38,950 --> 00:02:41,452 {\an8}Θεέ μου, Ρικ, είσαι καλά; 6 00:02:43,204 --> 00:02:45,206 {\an8}Ρόμπι, τι ζόρι τραβάς; 7 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 {\an8}Εγώ τι ζόρι τραβάω; Λείπεις μέρες. Νόμιζα ότι έκαναν διάρρηξη. 8 00:02:49,085 --> 00:02:52,046 {\an8}Εντάξει. Συγγνώμη. 9 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 {\an8}Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα. 10 00:02:55,049 --> 00:02:58,261 {\an8}Ο Ρικ θα με πάει στο Κάμπο. 11 00:02:58,845 --> 00:03:00,638 {\an8}-Δίπλα στο θέρετρο. -Εντάξει. 12 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 {\an8}Θα πας στο Μεξικό; 13 00:03:02,765 --> 00:03:06,686 {\an8}Μ' αυτόν; Για πόσο; Πρέπει να δώσουμε το νοίκι και δεν έχω... 14 00:03:06,769 --> 00:03:09,898 {\an8}Μην ανησυχείς. Ρικ, πληρώνεις εσύ αυτόν τον μήνα. 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,900 {\an8}-Στηρίξου πάνω μου. -Εντάξει. 16 00:03:12,358 --> 00:03:14,110 {\an8}Αυτό χρειάζομαι. 17 00:03:14,194 --> 00:03:15,570 {\an8}Πότε γυρίζεις; 18 00:03:16,279 --> 00:03:17,322 {\an8}Σε λίγες μέρες. 19 00:03:18,740 --> 00:03:20,783 -Μιάμιση βδομάδα το πολύ. -Ναι. 20 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 Θα έχεις το σπίτι όλο δικό σου. 21 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Με το μαλακό, εντάξει; 22 00:03:24,954 --> 00:03:26,956 Θα σε πάρω αύριο, έτσι, γλυκέ μου; 23 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 Σ' αγαπώ. 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,924 Aν την πληγώσεις, την άλλη φορά δεν θα σηκωθείς. 25 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Πολύ ψηλά ο πήχης. 26 00:04:16,839 --> 00:04:18,800 ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ 27 00:04:22,762 --> 00:04:24,055 ΑΪΣΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ 28 00:04:25,390 --> 00:04:27,850 {\an8}Επιτέλους, πήρες. Σου έλειψα; 29 00:04:28,142 --> 00:04:31,896 {\an8}Πολύ. Mην κλείσεις. Η Αΐσα δεν ξέρει ότι πήρα το κινητό της. 30 00:04:32,313 --> 00:04:33,189 {\an8}Τι θέλεις; 31 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 {\an8}Ξέρω, τα σκάτωσα. Έκανα λάθος. 32 00:04:36,067 --> 00:04:38,027 {\an8}Θέλω να γίνουν όλα όπως πριν. 33 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 {\an8}Δεν είναι τόσο εύκολο. 34 00:04:41,030 --> 00:04:42,615 {\an8}Θα κάνω τα πάντα... 35 00:04:44,158 --> 00:04:45,785 {\an8}Σε σκέφτομαι συνέχεια. 36 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 Κοίτα, Μιγκέλ... 37 00:04:50,707 --> 00:04:54,210 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα πεις στην Αΐσα να με πάρει; 38 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Νόμιζα ότι ήταν η Αΐσα. 39 00:05:00,049 --> 00:05:01,426 Μίλα με όποιον θέλεις. 40 00:05:02,010 --> 00:05:02,844 Παιδιά. 41 00:05:04,262 --> 00:05:06,431 Ωραία. Πρώτη μέρα με απαρτία. 42 00:05:07,098 --> 00:05:09,350 {\an8}Και ποιο είναι το πρώτο μας μάθημα; 43 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 {\an8}Θα δείτε. Ακολουθήστε με. 44 00:05:12,020 --> 00:05:12,854 {\an8}Πάμε. 45 00:05:25,992 --> 00:05:28,786 -Αν θέλουμε άμμο, δεν πάμε στην παραλία; -Όχι. 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,371 Όχι σήμερα. 47 00:05:31,539 --> 00:05:34,792 Πάει καιρός από τότε που το ντότζο είχε δεύτερο μαθητή 48 00:05:34,876 --> 00:05:38,171 και νομίζετε ότι με δυο άτομα έχεις διπλάσια άμυνα, έτσι; 49 00:05:39,839 --> 00:05:43,343 Λάθος. Από τα βασικά του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε είναι 50 00:05:43,426 --> 00:05:45,261 να κινείσαι πάντα κυκλικά. 51 00:05:45,762 --> 00:05:49,015 Και με την τεχνική του τροχού, θα δείτε ότι δυο άνθρωποι 52 00:05:49,098 --> 00:05:50,641 είναι δυνατοί σαν είκοσι. 53 00:05:51,684 --> 00:05:52,894 Είστε έτοιμοι; 54 00:05:52,977 --> 00:05:54,270 Ναι, κύριε Λαρούσο. 55 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Ας ξεκινήσουμε. 56 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Ωραία. Μπείτε στον κύκλο. 57 00:06:00,777 --> 00:06:02,528 Κοιτάξτε με. Υπόκλιση. 58 00:06:04,155 --> 00:06:06,157 Ο ένας τον άλλον. Υπόκλιση. 59 00:06:10,370 --> 00:06:12,413 Όχι, πάντα δεχόμαστε μαθητές. 60 00:06:12,497 --> 00:06:15,208 Έχουμε τμήματα στις 4:00 και στις 5:00, 61 00:06:15,291 --> 00:06:16,709 αλλά γεμίζουν γρήγορα. 62 00:06:18,836 --> 00:06:20,713 Όχι, δεχόμαστε και τα δυο φύλα. 63 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Ρευστο-τι; 64 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 Φάρσα μου κάνεις; 65 00:06:30,973 --> 00:06:31,891 Τι λες; 66 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Σκατοκέφαλος 1 και Σκατοκέφαλος 2; 67 00:06:36,270 --> 00:06:39,607 Εγώ έλεγα η Βούρα και η Πατσαβούρα. 68 00:06:42,151 --> 00:06:44,529 -Είμαι ο Κρις... -Είπα να μιλήσεις; 69 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Παιδιά, σας πειράζουν. 70 00:06:47,490 --> 00:06:48,324 Ευχαριστώ. 71 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Όλοι ξέρουν ότι σας λένε Μπουρούχα και Κουράδα. 72 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 Καβαντζώνω το Μπουρούχα. 73 00:07:11,597 --> 00:07:13,891 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ 74 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Χριστέ μου. 75 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Ποιος είναι αυτός; 76 00:07:19,897 --> 00:07:20,731 Δεν ξέρω. 77 00:07:26,696 --> 00:07:28,072 Μπορώ να σας βοηθήσω; 78 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 Όχι. 79 00:07:32,535 --> 00:07:34,495 Αλλά ίσως σε βοηθήσω εγώ. 80 00:07:35,079 --> 00:07:35,997 Δάσκαλε... 81 00:07:40,960 --> 00:07:42,837 Τι έχεις πάθει; Είπα αύριο. 82 00:07:42,920 --> 00:07:47,550 Αύριο, σήμερα, ποιος κρατάει λογαριασμό; 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Ωραία. 84 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Δείξτε μου τον τροχό. 85 00:08:05,443 --> 00:08:09,530 Όχι, να είστε απόλυτα συγχρονισμένοι. Αλλιώς δεν λειτουργεί η τεχνική. 86 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 "Τεχνική"; Πιο πολύ για χορός φαίνεται. 87 00:08:12,533 --> 00:08:15,495 Πότε θα παίξουμε γύρω γύρω όλοι να κάτσουμε στη γη; 88 00:08:15,578 --> 00:08:16,913 Έχετέ μου εμπιστοσύνη. 89 00:08:16,996 --> 00:08:19,540 Αν το μάθετε, θα σας αφήνουν ήσυχους. 90 00:08:19,624 --> 00:08:20,875 Ας ξαναδοκιμάσουμε. 91 00:08:30,301 --> 00:08:34,263 Κάτω, Σαμ. Πάνω το αριστερό χέρι. Όχι. Μαζί, ταυτόχρονα. 92 00:08:35,014 --> 00:08:37,391 Πώς ταυτόχρονα, αν δεν βλεπόμαστε; 93 00:08:37,475 --> 00:08:40,394 Να διαισθάνεστε τι κάνει ο άλλος. Ας μην τον βλέπετε. 94 00:08:41,687 --> 00:08:44,148 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Με τη Δύναμη; 96 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 ΑΜΑΝΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝ, ΔΟΥΛΕΙΑ. ΑΜΕΣΩΣ. 97 00:08:49,904 --> 00:08:52,031 Χρειάζεται βοήθεια η μαμά σου. 98 00:08:52,114 --> 00:08:54,825 Νιώστε το. Θα γυρίσω το συντομότερο. 99 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Συνεχίστε. 100 00:09:02,833 --> 00:09:05,169 ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ - ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ 101 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 Παιδιά, έχουμε έναν επισκέπτη. 102 00:09:09,090 --> 00:09:10,466 Από δω ο κύριος Κριζ. 103 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Απλός παρατηρητής. 104 00:09:14,136 --> 00:09:15,805 Κάντε σαν να μην είναι εδώ. 105 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Κύριε Ντίας, 106 00:09:18,432 --> 00:09:19,267 ζέστανέ τους. 107 00:09:25,273 --> 00:09:26,107 Θέσεις μάχης! 108 00:09:27,984 --> 00:09:29,235 Μπροστινή κλωτσιά. 109 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 Ευθεία γροθιά. 110 00:09:32,655 --> 00:09:33,489 Πλάγιο νταμπ. 111 00:09:39,787 --> 00:09:40,955 Τι σκατά ήταν αυτό; 112 00:09:41,789 --> 00:09:42,873 Πλάκα κάναμε. 113 00:09:43,457 --> 00:09:45,876 Έχουμε 11μιση μήνες για το επόμενο Ολ Βάλεϊ. 114 00:09:45,960 --> 00:09:48,588 Κι άλλωστε, ήδη ξέρουμε να σπάμε στο ξύλο. 115 00:09:49,672 --> 00:09:52,300 Αλήθεια; Ώστε ξέρετε τα πάντα. 116 00:09:52,967 --> 00:09:54,760 Δεν έχετε να μάθετε κάτι άλλο. 117 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 Γιατί γελάς, δις Ρόμπινσον; 118 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 Συγγνώμη, δάσκαλε, δεν θα καταλάβαινες. 119 00:10:05,271 --> 00:10:06,105 Δοκίμασέ με. 120 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Κάνει το φίδι. 121 00:10:13,404 --> 00:10:14,614 Τι κάνει το φίδι; 122 00:10:20,202 --> 00:10:21,120 Ησυχία! 123 00:10:23,998 --> 00:10:25,458 Αύριο το πρωί στις 5:00. 124 00:10:26,542 --> 00:10:28,044 Γωνία Φόλτον και Ρέιμερ. 125 00:10:28,878 --> 00:10:30,838 Όποιος δεν έρθει, έφυγε. 126 00:10:32,131 --> 00:10:33,549 Ελεύθεροι. 127 00:10:40,473 --> 00:10:44,727 Να καταλάβω. Ο Βικ δέχτηκε την προσφορά του Τομ Κόουλ πριν κάνουμε δική μας. 128 00:10:44,810 --> 00:10:47,938 -Και μας πήρε τους δυο κορυφαίους πωλητές. -Απίστευτο. 129 00:10:48,356 --> 00:10:53,069 Επίτηδες μας διέλυσε το προσωπικό πωλήσεων τελευταία εβδομάδα του μήνα. Τον ξέρω. 130 00:10:53,152 --> 00:10:56,197 Για να πιάσουμε τους στόχους, ας αφήσουμε τις αηδίες 131 00:10:56,280 --> 00:10:58,157 κι ας αφοσιωθούμε τώρα εδώ. 132 00:10:58,491 --> 00:11:02,870 Μόλις άρχισα να εκπαιδεύω τα παιδιά. Δεν θα τα παρατήσω από την πρώτη μέρα. 133 00:11:03,287 --> 00:11:05,581 Νόμιζα ότι το είχες με την ισορροπία. 134 00:11:06,749 --> 00:11:09,919 -Πόσα αυτοκίνητα πρέπει να πουλήσουμε; -Δέκα. 135 00:11:12,755 --> 00:11:14,965 Πες στη Σίλα να μου φέρει κοστούμι. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,759 Θα πιάσουμε τον στόχο σήμερα. 137 00:11:17,176 --> 00:11:19,637 Μωρό μου, ξέρω ότι θες να πας στο ντότζο, 138 00:11:19,720 --> 00:11:21,806 αλλά δεν πουλάς δέκα αυτοκίνητα σε μια μέρα. 139 00:11:21,889 --> 00:11:25,601 Εγώ όχι. Εμείς, ναι. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,400 Κουκλί δεν είναι; 141 00:11:32,483 --> 00:11:34,610 Αν ψάχνετε για ευκαιρία, πιάσατε τζάκποτ. 142 00:11:34,694 --> 00:11:36,904 -Απλώς κοιτάζω. -Αυτό είναι δωρεάν. 143 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 Αλλά τι ακριβώς ψάχνετε; 144 00:11:39,156 --> 00:11:42,368 Έχει ήχο surround 5,1, οθόνες υψηλής ανάλυσης 145 00:11:42,451 --> 00:11:44,370 και ολοκληρωμένα συστήματα ασφαλείας. 146 00:11:44,453 --> 00:11:46,288 Τέλεια. Και κάτω από το καπό; 147 00:11:46,664 --> 00:11:48,999 Δίλιτρο τετρακύλινδρο κινητήρα τούρμπο. 148 00:11:50,584 --> 00:11:54,505 Αλλά μου φαίνεστε για τύπος V8. Σωστά; 149 00:11:55,214 --> 00:11:58,926 Ήμουν εκεί το '84. Φοβερή κλωτσιά! 150 00:11:59,009 --> 00:12:02,012 Θα σ' ενοχλεί να σου ζητούν όλοι να τους το κάνεις. 151 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Δεν τον ενοχλεί. 152 00:12:03,180 --> 00:12:06,475 Μήπως θέλετε να φωτογραφηθείτε μαζί σ' αυτήν την πόζα; 153 00:12:07,309 --> 00:12:08,144 Ναι. 154 00:12:08,227 --> 00:12:11,105 Το φαντάστηκα. Χαμογελάστε! 155 00:12:35,463 --> 00:12:36,797 Το καλύτερο που μπορώ. 156 00:12:39,508 --> 00:12:43,429 -Νομίζαμε ότι ήσασταν σοβαρός. -Είμαι. Σαν έμφραγμα. 157 00:12:43,512 --> 00:12:45,765 Τότε, μάλλον δεν θα τα βρούμε σήμερα. 158 00:12:45,848 --> 00:12:48,392 Ευχαριστώ που μας δώσατε μια ευκαιρία. 159 00:12:52,438 --> 00:12:53,314 Μια στιγμή. 160 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 Στον Ντάνι και τη Μάντι. 161 00:13:00,529 --> 00:13:04,033 Είμαστε ακόμα η καλύτερη ομάδα πωλητών στο Βάλεϊ. 162 00:13:05,159 --> 00:13:06,202 Ωραία ήταν. 163 00:13:06,619 --> 00:13:07,536 Ήσουν φοβερός. 164 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 Όχι, εσύ ήσουν φοβερή. 165 00:13:16,504 --> 00:13:19,590 Σοβαρά, καμιά φορά ξεχνάω τι ταλέντο είσαι στις πωλήσεις. 166 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Μακάρι να ήμουν και στη διδασκαλία καράτε. 167 00:13:24,053 --> 00:13:24,887 Έλα τώρα. 168 00:13:25,471 --> 00:13:28,808 Το Μιγιάγκι-Ντο άνοιξε σήμερα. Μην είσαι τόσο αυστηρός. 169 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 Είναι που ο κύριος Μιγιάγκι... 170 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Ήταν τόσο τέλειος δάσκαλος. 171 00:13:34,313 --> 00:13:36,816 Είχε τόσα κόλπα για να με βοηθάει κι εγώ... 172 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Δεν ξέρω. 173 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 Τέλος πάντων, 174 00:13:40,110 --> 00:13:41,570 βρες δικά σου κόλπα. 175 00:13:43,030 --> 00:13:44,865 Ας μην είσαι ο κύριος Μιγιάγκι. 176 00:13:45,658 --> 00:13:47,743 Ας είσαι ο κύριος Λαρούσο. 177 00:13:50,329 --> 00:13:53,541 Πάω να πω στην εξυπηρέτηση πελατών ότι φεύγει νωρίτερα. 178 00:13:54,959 --> 00:13:56,001 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 179 00:14:20,192 --> 00:14:21,694 Μη βάζεις πολύ νερό. 180 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Να γίνει πηχτό. 181 00:14:28,534 --> 00:14:31,579 -Δάσκαλε, γιατί φτιάχνουμε τσιμέντο; -Όχι ερωτήσεις. 182 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 Εντάξει. 183 00:14:33,122 --> 00:14:34,123 Ανακατεύετε. 184 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 Θα πιαστούν, αυτό σίγουρα, αλλά για να τους σκληραγωγήσεις 185 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 πρέπει να τους δώσεις κάτι να φοβούνται. 186 00:14:47,553 --> 00:14:49,513 Κανείς δεν φοβάται λίγο τσιμέντο. 187 00:14:51,515 --> 00:14:52,433 Θα το φοβηθούν. 188 00:15:09,241 --> 00:15:11,201 Ευχαριστώ, Κάτερ. Αναλαμβάνω εγώ. 189 00:15:13,162 --> 00:15:15,164 Δεν είπες ότι είναι παιδιά, Τζόνι. 190 00:15:15,831 --> 00:15:18,042 Θες ή όχι να πληρωθούν τα ποτά σου; 191 00:15:21,086 --> 00:15:23,756 Αν σε πιάσουν, το παίρνεις πάνω σου. 192 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Τι στο... 193 00:16:02,628 --> 00:16:05,589 Η πρώτη στροφή ήταν δεξιά ή αριστερά; 194 00:16:06,715 --> 00:16:08,717 Δεν θυμάμαι. Τι νόημα έχει; 195 00:16:08,801 --> 00:16:11,053 Πώς θα μας σώσει ένας χορός σε καυγά; 196 00:16:22,189 --> 00:16:23,023 Μπαμπά; 197 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 Μπαμπά, τι κάνεις; 198 00:16:26,902 --> 00:16:29,738 Το έφτιαξε ο κύριος Μιγιάγκι λίγα χρόνια πριν πεθάνει. 199 00:16:29,822 --> 00:16:31,782 Ένα μνημείο για την ισορροπία. 200 00:16:32,574 --> 00:16:35,202 Σήμερα, δεν θα ισορροπήσουν μπονσάι εδώ. 201 00:16:35,285 --> 00:16:37,913 Θα βοηθήσει να μάθετε την τεχνική του τροχού. 202 00:16:38,205 --> 00:16:39,289 Ανεβείτε. 203 00:16:40,249 --> 00:16:41,709 Αλήθεια θες να μπούμε εκεί; 204 00:16:42,126 --> 00:16:42,960 Ναι. 205 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 Ας λέγατε να φέρουμε μαγιό. 206 00:16:47,506 --> 00:16:49,466 Νερό είναι, δεν θα πάθετε τίποτα. 207 00:16:58,058 --> 00:16:59,309 Σιγά σιγά. 208 00:17:01,812 --> 00:17:02,938 Είναι κρύο. 209 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,484 Πιάστε από μια πλευρά. 211 00:17:07,776 --> 00:17:11,321 -Θεέ μου, μπαμπά, τι πάτησα; -Τίποτα, μη φοβάσαι. 212 00:17:18,996 --> 00:17:21,999 Αν δεν μπορούμε στη στεριά, πώς θα το κάνουμε εδώ; 213 00:17:22,082 --> 00:17:24,668 Στη στεριά δεν διαισθάνεσαι πότε κινείται ο άλλος. 214 00:17:24,752 --> 00:17:27,796 Στην εξέδρα, πιστέψτε με, θα το νιώσετε αμέσως. 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 Ελάτε, ανεβείτε. 216 00:17:33,886 --> 00:17:36,096 Ωραία. Ήρεμα, χαλαρώστε. 217 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Βρείτε ισορροπία. 218 00:17:38,098 --> 00:17:41,143 -Μπαμπά. -Βρες τη, Σαμ. Είσαι εντάξει. 219 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Εντάξει; Έτσι μπράβο. 220 00:17:45,439 --> 00:17:46,315 Κοίτα τον Ρόμπι. 221 00:17:47,024 --> 00:17:47,941 Διαισθανθείτε. 222 00:17:48,942 --> 00:17:49,818 Μπράβο. 223 00:17:50,736 --> 00:17:52,529 Ωραία, λάβετε θέσεις. 224 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Έτσι μπράβο. 225 00:18:14,968 --> 00:18:16,637 Ωραία. Έτσι μπράβο. 226 00:18:20,099 --> 00:18:20,974 Έτσι μπράβο. 227 00:18:33,403 --> 00:18:35,823 Εντάξει. Όχι κι άσχημη αρχή. 228 00:18:35,906 --> 00:18:38,700 -Βρίσκετε τη θέση σας. -Δεν νιώθω να βρίσκουμε κάτι. 229 00:18:38,784 --> 00:18:40,744 Πότε καθαρίστηκε αυτό τελευταία φορά; 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Σηκωθείτε, παιδιά. Τέλειο. Ελάτε. 231 00:18:47,501 --> 00:18:50,003 Επειδή νικήσατε μπορείτε να τεμπελιάζετε; 232 00:18:52,047 --> 00:18:53,132 Σας έχω νέα. 233 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Ένα πρωτάθλημα δεν σημαίνει τίποτα. 234 00:18:59,972 --> 00:19:01,932 Ο πρωταθλητής εκπαιδεύεται συνεχώς. 235 00:19:03,934 --> 00:19:05,561 Πρέπει να προχωράτε... 236 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 αλλιώς θα μένετε κολλημένοι εκεί που είστε. 237 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Σαν το τσιμέντο στο φορτηγό. 238 00:19:14,111 --> 00:19:18,031 Αν δεν γυρίσει η μπετονιέρα, το τσιμέντο θα σκληρύνει και θα κολλήσει. 239 00:19:18,866 --> 00:19:20,450 Αυτό θέλετε να πάθετε; 240 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Όχι, δάσκαλε! 241 00:19:23,412 --> 00:19:24,246 Ωραία. 242 00:19:25,038 --> 00:19:28,041 Τότε ανεβείτε, μπείτε μέσα και γυρίστε τη. 243 00:19:28,625 --> 00:19:29,459 Τι πράγμα; 244 00:19:35,591 --> 00:19:39,261 -Δάσκαλε, συγγνώμη που κάναμε πλάκα. -Πήραμε το μάθημά μας. 245 00:19:42,514 --> 00:19:43,432 Μπείτε μέσα! 246 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 Δάσκαλε, φαίνεται επικίνδυνο. Οι αναθυμιάσεις... 247 00:19:46,268 --> 00:19:47,102 Ησυχία! 248 00:19:52,399 --> 00:19:54,776 Αυτός ο άνθρωπος σας οδήγησε στην κορυφή 249 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 και τον αμφισβητείτε; 250 00:19:58,572 --> 00:20:01,325 Κοίτα πώς είστε. Όλοι σας. 251 00:20:02,451 --> 00:20:05,704 Δεν το πιστεύω ότι αυτό το θλιβερό μάτσο χέστηδες 252 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 πήρε μέρος στο πρωτάθλημα 253 00:20:08,290 --> 00:20:09,583 και νίκησε κιόλας. 254 00:20:09,666 --> 00:20:11,543 Είναι το απόλυτο θαύμα. 255 00:20:13,086 --> 00:20:15,631 Και ποιος ευθύνεται για το θαύμα; 256 00:20:16,506 --> 00:20:17,883 Ο Τζόνι Λόρενς. 257 00:20:18,383 --> 00:20:21,136 Ο καλύτερος μαθητής στην ιστορία του Κόμπρα Κάι. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Δικός μου μαθητής. 259 00:20:23,388 --> 00:20:26,433 -Ήσασταν δάσκαλος του δασκάλου; -Πίστεψέ το, μικρέ. 260 00:20:29,311 --> 00:20:31,813 Και να ξέρετε, δεν έχω διδάξει πιο σκληρό μαθητή 261 00:20:31,897 --> 00:20:32,981 σε όλη μου τη ζωή. 262 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 Κι αν θέλετε το καλό σας, 263 00:20:36,068 --> 00:20:40,280 ν' ακούτε κάθε κουβέντα που λέει. 264 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Θα το κάνω, δάσκαλε. 265 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 Γαμώτο. 266 00:21:17,025 --> 00:21:18,402 Ωραία, να θυμάστε... 267 00:21:18,986 --> 00:21:21,405 να χρησιμοποιείτε όλες τις αισθήσεις σας. 268 00:21:21,822 --> 00:21:23,991 Να νιώθετε πού είναι ο παρτενέρ σας. 269 00:21:25,242 --> 00:21:26,201 Είναι περίεργο. 270 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 Εντελώς. 271 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Μη στέκεστε. 272 00:21:31,999 --> 00:21:33,208 Θέλετε να κολλήσετε; 273 00:21:33,625 --> 00:21:35,419 -Κουνηθείτε! -Έλα. 274 00:21:52,311 --> 00:21:54,855 -Έτοιμη; -Ναι. Ένα... 275 00:21:54,938 --> 00:21:56,398 -Δύο, τρία. -Τρία... 276 00:21:59,526 --> 00:22:00,736 Πιο σιγά. 277 00:22:01,153 --> 00:22:02,946 -Ναι, το ένιωσα. -Ευχαριστώ. 278 00:22:04,406 --> 00:22:06,366 Έλα. Να σπρώξουμε. 279 00:22:06,450 --> 00:22:08,702 -Έλα. -Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε! 280 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 Πάμε, όλοι μαζί. 281 00:22:12,247 --> 00:22:13,665 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 282 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 Μην ανησυχείς, το 'χω. 283 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Πάμε. 284 00:22:26,636 --> 00:22:29,848 Ελάτε, μη στέκεστε. Σπρώξτε! 285 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 Πάμε! 286 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Έτσι μπράβο! 287 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Λίγο πιο γρήγορα! 288 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 Πάμε! Συνεχίστε! 289 00:22:50,410 --> 00:22:51,703 Όλοι μαζί! 290 00:22:56,541 --> 00:23:00,253 Ωραία, ανεβείτε πάλι. Μην αποθαρρύνεστε. Κάθε φορά καλύτεροι. 291 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Σήκω, φίλε. 292 00:23:02,589 --> 00:23:05,133 Σπρώξτε. Πάμε! 293 00:23:05,926 --> 00:23:07,552 Το 'χετε, παιδιά. Πάμε! 294 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Σπρώξτε! Τα καταφέρνουμε! 295 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Συνεχίστε! Πιο γρήγορα! 296 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Αυτό είναι! 297 00:23:32,035 --> 00:23:33,036 Αυτό είναι! 298 00:23:34,371 --> 00:23:35,747 Ελάτε! 299 00:23:36,415 --> 00:23:37,249 Ναι! 300 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 Έτσι μπράβο. 301 00:23:48,510 --> 00:23:50,846 Έτσι μπράβο. Ναι! 302 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 -Ναι! -Έτσι. Ελάτε. 303 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Να είστε περήφανοι για σας. 304 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Εγώ είμαι περήφανος. 305 00:24:03,817 --> 00:24:07,529 Κι οι γονείς σας θα ήταν, αν τους λέγατε τι κάναμε σήμερα, 306 00:24:07,612 --> 00:24:08,822 που δεν θα το πούμε. 307 00:24:11,283 --> 00:24:12,826 Σπρώξατε σαν πρωταθλητές. 308 00:24:14,077 --> 00:24:15,078 Δεν σταματάμε. 309 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 Δεν μένουμε ικανοποιημένοι. 310 00:24:18,039 --> 00:24:18,999 Δεν τα παρατάμε. 311 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 Αν συνεχίσετε να σπρώχνετε και να προχωράτε, 312 00:24:25,088 --> 00:24:27,716 θα πάτε σε μέρη που δεν έχετε ονειρευτεί. 313 00:24:35,682 --> 00:24:37,642 Δεν στέγνωνα με τίποτα, αλλά... 314 00:24:38,768 --> 00:24:40,812 σήμερα ήταν φανταστικά. 315 00:24:40,896 --> 00:24:41,855 Ναι... 316 00:24:42,272 --> 00:24:43,440 Το βρήκαμε, νομίζω. 317 00:24:44,149 --> 00:24:46,776 Ναι. Θες να σε πάω; 318 00:24:49,196 --> 00:24:50,030 Όχι. 319 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Κοίτα... 320 00:24:53,408 --> 00:24:54,618 Συγγνώμη για πριν. 321 00:24:56,828 --> 00:24:57,662 Απλώς... 322 00:24:58,371 --> 00:24:59,873 έχω θέματα στο σπίτι. 323 00:24:59,956 --> 00:25:03,210 Η μαμά μου έφυγε. Άφησε λογαριασμούς. 324 00:25:03,710 --> 00:25:05,128 Αλλά τα λέμε αύριο; 325 00:25:05,962 --> 00:25:06,880 Ναι, βέβαια. 326 00:25:08,256 --> 00:25:09,090 Ωραία. 327 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Όχι κι άσχημα για πρωτάρης. 328 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 Ίσως κερδίσω τελικά μια θέση στον τοίχο. 329 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 -Μπαμπά; -Ναι. 330 00:25:26,566 --> 00:25:27,651 Έχεις ένα λεπτό; 331 00:25:27,734 --> 00:25:28,818 Φυσικά, τι τρέχει; 332 00:25:31,112 --> 00:25:33,532 Πόσα ξέρεις για την οικογένεια του Ρόμπι; 333 00:25:55,720 --> 00:25:56,638 Γεια, Ρόμπι. 334 00:25:57,138 --> 00:25:57,973 Γεια. 335 00:26:01,768 --> 00:26:03,478 Κύριε Λαρούσο, τι κάνετε εδώ; 336 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 Θα μπορούσα να πω ψέματα ότι περνούσα. 337 00:26:07,649 --> 00:26:09,442 Είναι εδώ η μαμά σου; 338 00:26:13,655 --> 00:26:14,489 Άκου. 339 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Δεν πειράζει. 340 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Εντάξει; 341 00:26:22,330 --> 00:26:23,832 Το καημενούλι. 342 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Δεν το πιστεύω ότι ζει μόνος του. 343 00:26:25,917 --> 00:26:28,545 Το ξέρω. Πάντως, έχουμε χώρο. 344 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 Θα βάλω φουσκωτό στρώμα στον ξενώνα μέχρι να πάρουμε έπιπλα. 345 00:26:31,423 --> 00:26:32,632 Μια στιγμή. 346 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 Ναι, προφανώς, ας μείνει απόψε, 347 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 αλλά για πιο πολύ πρέπει να το πούμε στους γονείς του. 348 00:26:37,220 --> 00:26:40,307 Προσπάθησα να πάρω τη μητέρα του. Δεν είναι πουθενά. 349 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 Έχει πατέρα. 350 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 Το ομολογώ, Τζόνι, δεν το περίμενα. 351 00:26:47,939 --> 00:26:50,692 Η όλη φάση μπορούσε να πάει κατά διαόλου. 352 00:26:51,693 --> 00:26:53,028 Να πέθαινε κάποιος. 353 00:26:53,528 --> 00:26:56,740 Θέλει κότσια να βάζεις τους μαθητές σου να το κάνουν αυτό. 354 00:26:57,240 --> 00:26:58,366 Ξέρω τι κάνω. 355 00:26:58,867 --> 00:27:00,285 Δεν είπα ότι δεν ξέρεις. 356 00:27:02,787 --> 00:27:05,540 Ευχαριστώ για το τσίγκλισμα που τους έριξες. 357 00:27:05,624 --> 00:27:06,541 Το χρειάζονταν. 358 00:27:08,001 --> 00:27:09,544 Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 359 00:27:11,796 --> 00:27:16,468 Πάμε για καμιά μπύρα; Κερνάω εγώ. 360 00:27:17,927 --> 00:27:20,055 -Όχι, είμαι εντάξει. -Έλα τώρα. 361 00:27:20,680 --> 00:27:22,682 Να μου πεις για το αυριανό μάθημα. 362 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Θα ξανάρθεις αύριο, έτσι; 363 00:27:29,606 --> 00:27:31,316 Αν δεν σε πειράζει. 364 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Δάσκαλε, είσαι σπίτι; 365 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 Άνοιξα με το εφεδρικό κλειδί για ν' αφήσω φαγητό. 366 00:27:45,580 --> 00:27:48,750 Η μαμά μου δεν θέλει να τρως σκατολοΐδια για πρωινό. 367 00:27:50,293 --> 00:27:51,127 Εντάξει. 368 00:28:04,474 --> 00:28:05,600 Ο Ρόμπι Κιν; 369 00:28:14,693 --> 00:28:18,279 Πες το μπροστά μου την άλλη φορά. Είστε κι οι δυο ηλίθιοι. 370 00:28:19,364 --> 00:28:22,492 Αμερική τη λένε, μεγάλε. Αν δεν σ' αρέσει, δρόμο. 371 00:28:24,786 --> 00:28:26,371 Μεγάλος καριόλης, έτσι; 372 00:28:26,454 --> 00:28:27,706 Σιγά μην πέθαινες. 373 00:28:34,754 --> 00:28:35,922 Κοίτα να δεις. 374 00:28:36,965 --> 00:28:38,508 Όλη η παρέα πάλι μαζί. 375 00:28:40,135 --> 00:28:42,011 Ή σχεδόν όλη. 376 00:28:44,556 --> 00:28:45,765 Τα συλλυπητήριά μου. 377 00:28:47,684 --> 00:28:49,602 Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ. 378 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 Πώς πάνε οι αρθρώσεις, Κριζ; 379 00:29:03,867 --> 00:29:07,662 Στο νέο Κόμπρα Κάι σου ανήκει κι αυτό, Τζόνι; 380 00:29:08,163 --> 00:29:09,914 Δεν ξέρεις τι λες, φίλε. 381 00:29:09,998 --> 00:29:13,752 Σωστά. Αρκετά είδα. 382 00:29:14,210 --> 00:29:16,254 Ίσως θελήσεις να δεις λίγα ακόμα. 383 00:29:17,297 --> 00:29:20,925 Επειδή αυτός εδώ θα κάνει το Κόμπρα Κάι μεγαλύτερο και καλύτερο από ποτέ. 384 00:29:25,388 --> 00:29:26,639 Τι δουλειά έχεις εδώ; 385 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι... 386 00:29:32,896 --> 00:29:33,980 και πήρα απάντηση. 387 00:29:35,940 --> 00:29:38,359 Θα έχετε κι οι δυο μια δυσάρεστη έκπληξη. 388 00:30:37,919 --> 00:30:39,712 {\an8}Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη