Älä katso. Ota iisisti.
Ota tavarat ja häivytään.
Meillä ei ole koko päivää.
Rick, oletko kunnossa?
Robby, mikä sinua vaivaa?
Minuako?
Et ole ollut kotona. Luulin teitä murtovarkaiksi.
Olen pahoillani.
Tulin hakemaan pari juttua.
Lennän Rickin kanssa Cabolle.
Cabon lähelle.
Lähdetkö Meksikoon?
Tämän tyypin kanssako? Meillä on vuokra maksettavana.
Älä siitä huoli. Rick maksaa tämän kuun vuokran.
Hoidan homman.
Tätä hainkin.
Kauanko olet?
Pari päivää.
Korkeintaan 10.
Koti on kokonaan omasi. Älä biletä liikaa.
Soitan huomenna.
Olet rakas.
Hei.
Jos satutat häntä, ensi kerralla et nouse.
Rima on korkealla.
Oli jo aikakin soittaa. Oliko ikävä?
Oli.
Älä suutu. Aisha ei tiedä, että otin hänen puhelimensa.
Mitä haluat?
Tiedän, että mokasin.
Haluan kaiken entiselleen.
Se ei ole niin helppoa.
Teen mitä vain.
En saa sinua mielestäni.
Kuule, Miguel…
En voi puhua nyt. Voitko pyytää Aishaa soittamaan?
Luulin, että se oli Aisha.
Voit puhua kenelle haluat.
Hei.
Kaikki ovat paikalla.
Mikä on ensimmäinen oppitunti?
Näette pian. Seuratkaa minua.
Tulkaa.
Jos leikimme hiekassa, miksemme mene rannalle?
Ei tänään.
Tässä dojossa ei ole aikoihin ollut kahta oppilasta.
Kaksi ihmistä tekee kaksinkertaisen puolustuksen.
Väärin. Miyagi-don kulmakiviä on se, että liikutaan kehässä.
Kehätekniikan avulla kaksi ihmistä vastaa kahtakymmentä.
Oletteko valmiita?
Kyllä, hra LaRusso. -Antaa palaa.
Astukaa kehään.
Katsokaa minua. Kumartakaa.
Katsokaa toisianne. Kumartakaa.
Uudet oppilaat kelpaavat aina.
Tunteja on kello neljä ja kello viisi. Ne alkavat täyttyä.
Sekä poikia että tyttöjä.
Sukupuoli, mikä?
Onko tämä pilapuhelu?
Mitä sanotte?
Paskapää yksi ja Paskapää kaksi?
Ennemmin Mary-Kate ja Sääliö.
Minä olen Chris… -Annoinko luvan puhua?
He vain juksaavat.
Kiitos. -Olette selvästi Persläpi ja Tussupussi.
Minä otan Persläven.
TULEVAISUUS ON NAISTEN
Jessus sentään.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Voinko auttaa?
Et.
Ehkä minä voin auttaa sinua. -Hei.
Sensei…
Mikä on? Käskin tulla huomenna.
Huominen, tämä päivä, kuka niitä erottaa?
Hienoa.
Liikkukaa kehässä.
Teidän on toimittava yhdessä. Muuten tekniikka ei toimi.
Ennemmin tanssi kuin tekniikka.
Milloin teemme huugi-guugin ja pyörimme ympäri?
Luottakaa minuun.
Jos opitte tämän, kukaan ei ryppyile teille.
Kokeillaan uudestaan.
Sam, vasen käsi ylös. Ei, yhdessä.
Miten, kun emme näe toisiamme?
Pitää tuntea, mitä pari tekee, vaikkei näkisi häntä.
Miten se tehdään?
Voiman avullako?
HÄTÄTILANNE TÖISSÄ. TULE PIAN.
Pitää mennä auttamaan äitiäsi.
Yrittäkää tuntea se. Tulen pian.
Jatkakaa.
ISKE ENSIN - ISKE LUJAA EI SÄÄLIÄ
Luokka, saimme vieraita.
Tässä on hra Kreese.
Hän on vain tarkkailija.
Kuvitelkaa, ettei häntä ole.
Diaz.
Lämmittely.
Taisteluasento!
Potku.
Lyönti.
Däbbäys.
Mitä hittoa?
Kunhan pelleilimme. Kisoihin on 11 ja puoli kuukautta.
Ja tiedämme jo, miten tapellaan.
Niinkö? Tiedätte siis kaiken.
Ei ole mitään opittavaa.
Mikä naurattaa, nti Robinson?
Anteeksi, sensei, et ymmärtäisi.
Kokeile.
Se on käärmeen juttu.
Mikä on käärmeen juttu?
Hiljaa!
Huomisaamuna viideltä.
Fultonin ja Raymerin kulma.
Jos ei tule, jää joukkueesta.
Tunti on päättynyt.
Ymmärsinkö oikein?
Vic hyväksyi Tom Colen tarjouksen kuulematta meitä.
Ja vei mennessään kaksi myyjää. -Uskomatonta.
Eikä ole sattumaa, että hän vei myyjät kuun viimeisenä viikkona.
Jos haluamme saada tulosta,
meidän pitää antaa kaikkemme ja keskittyä tähän.
Aloin juuri opettaa Samanthaa ja Robbya. En voi heti lopettaa.
Tasapainohan on sinun juttusi.
Montako autoa pitää myydä? -Kymmenen.
Käske Sheilaa tuomaan puku minulle. Myymme ne autot tänään.
Haluat palata dojoosi, muttet voi myydä kymmentä autoa päivässä.
En voikaan. Mutta me voimme.
Eikö olekin kaunis? -Jos etsit diiliä, parempaa et löydä.
Kunhan katselen. -Se ei maksa mitään.
Mutta mitä oikeastaan etsit?
Huippuäänentoisto, korkean resoluution monitorit,
ja kattavat turvaominaisuudet.
Kuulostaa hyvältä. Entä moottori?
2,0 Turbo I-4.
Vaikutat enemmän V8-mieheltä.
Olin paikalla vuonna -84. Se potku oli mahtava!
Siitä varmaan kysellään jatkuvasti. -Ei se haittaa lainkaan.
Haluaisitteko kuvan hänestä potkaisemassa?
Joo.
Niin arvelinkin. Hymyä!
Tämä on tarjoukseni.
Ettekö olekaan tosissanne? -Kyllä olen. Kuin sika rukiissa.
Sitten ei tule kauppoja. Kiitos joka tapauksessa.
Hetki.
Dannylle ja Mandylle.
Edelleen Valleyn paras myyntitiimi.
Se oli hauskaa.
Olit loistava.
Ei, sinä olit loistava.
Joskus unohtuu, miten hyvä myyntimies olet.
Olisinpa yhtä hyvä opettamaan karatea.
Älä viitsi.
Miyagi-do on ollut auki päivän. Älä ole liian ankara.
Hra Miyagi oli loistava opettaja.
Hänellä oli kikkoja, joiden avulla opin.
Enpä tiedä.
Keksi omat kikkasi.
Sinun ei tarvitse olla hra Miyagi.
Ole vain hra LaRusso.
Kerron huoltotiimille, että he voivat mennä kotiin.
Kiitos.
Älä lisää liikaa vettä.
Tehdään siitä sopivan sakeaa.
Miksi sekoitamme betonia?
Ei kysymyksiä. -Hyvä on.
Sekoittakaa.
Lihaksia ehkä särkee, mutta jos haluat heistä kovia,
heidän on pelättävä jotain.
Kukaan ei pelkää betonia.
Pelkäävät vielä.
Kiitos. Minä jatkan tästä.
Et sanonut mitään lapsista.
Maksanko baarivelkasi vai en?
Jos jäät kiinni, syy on sinun.
Mitä…
Oliko ensimmäinen käännös myötä- vai vastapäivään?
En muista. Mitä väliä? Miten tanssi pelastaa tappelussa?
Isä?
Isä, mitä sinä teet?
Hra Miyagi rakensi tämän ennen kuolemaansa.
Se on muistomerkki tasapainolle.
Tänään se ei tasapainota bonsai-puita,
vaan opettaa teille kehätekniikan.
Sekaan vain.
Haluatko meidät tuonne?
Kyllä.
Olisit käskenyt pukea uikkarit.
Ei vesi teitä satuta.
Rauhallisesti vain.
Kylmää.
Ei se niin paha ole.
Omille puolille.
Minkä päälle minä astuin? -Älä siitä huoli.
Jos emme osaa maalla, mitä tämä auttaa?
Maalla on vaikea tuntea parin liikkeet.
Saarekkeella tunnette ne heti.
Nouskaa sen päälle.
Noin. Rauhallisesti.
Etsikää tasapaino.
Isä. -Löydä tasapaino.
Noin.
Katso Robbya.
Tuntekaa toisenne.
No niin.
Ottakaa aloitusasennot.
Noin.
Hyvä.
Noin.
Ihan hyvä alku.
Etsitte vielä jalansijaa. -Emmekä löydä.
Milloin tämä on puhdistettu?
Takaisin ylös. Se sujui hyvin.
Antaako kisojen voitto oikeuden pelleillä?
Minulla on uutinen.
Yksien kisojen voitto ei ole mitään.
Todellinen mestari treenaa aina.
Pitää jatkaa eteenpäin,
tai jää jumiin sijoilleen.
Kuin rekan betoni.
Jos rumpu ei pyöri, betoni kovettuu ja jää jumiin.
Haluatteko olla sellaisia?
Emme!
Hyvä.
Kiivetkää sitten sisään pyörittämään sitä.
Mitä?
Anteeksi pelleilystä.
Opimme läksymme.
Sisään!
Tämä vaikuttaa vaaralliselta. -Hiljaa!
Tämä mies vei teidät huipulle.
Kyseenalaistatteko hänet?
Näkisittepä itsenne.
Surkea nössölauma muka kilpaili All Valley -kisoissa.
Ja vielä voitti.
Se on ihme.
Kuka on vastuussa ihmeestä?
Johnny Lawrence.
Cobra Kain historian paras oppilas.
Minun oppilaani.
Olitko sensein sensei?
Kyllä vain.
Enkä ole kovempaa oppilasta kouluttanut.
Teille olisi hyväksi -
kuunnella joka sanaa hänen suustaan.
Teen sen, sensei.
Voi paska.
Muistakaa.
Käyttäkää aistejanne.
Tuntekaa, missä pari on.
Tämä on outoa.
Niin on.
Älkää vain seiskö.
Haluatteko jumiutua?
Liikettä!
Tulkaa.
Oletko valmis? -Olen. Yksi.
Kaksi. -Kolme.
Hidasta.
Tunsin sen. -Kiitos.
Aletaan työntää.
Antaa mennä. -Liikettä!
Antaa palaa.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Homma on hanskassa.
Älä vain tollota. Työnnä!
Antaa mennä.
Noin!
Vähän nopeammin.
Hyvä! Jatkakaa!
Kaikki yhdessä!
Takaisin vain. Älkää lannistuko. Parannatte joka kerta.
Nouse ylös!
Jatkakaa työntämistä.
Hoitakaa homma!
Työntäkää! Se onnistuu!
Nopeammin!
Noin!
Juuri noin!
Vauhtia!
Kyllä!
No niin.
Hienoa. Kyllä!
Voitte olla syystä ylpeitä.
Minä ainakin olen.
Vanhempannekin olisivat, jos kertoisimme heille.
Sitä emme tee.
Työnsitte kuin voittajat.
Ette pysähtyneet.
Ette tyytyneet.
Ette luovuttaneet.
Jos jatkatte koko ajan eteenpäin,
pääsette minne vain.
Kesti ikuisuuden kuivua.
Mahtava päivä. -Joo.
Taisimme onnistua.
Tarvitsetko kyydin?
En.
Kuule,
anteeksi aiempi.
Kotona on ongelmia.
Äiti häipyi. Häneltä jäi laskuja maksamatta.
Nähdäänkö huomenna?
Joo.
Siistiä.
Aika hyvin aloittelijalta.
Ehkä ansaitsen vielä paikan seinältä.
Hei, isä? -Niin?
Onko hetki aikaa? -Mitä nyt?
Mitä tiedät Robbyn kotioloista?
Hei, Robby.
Hei.
Hra LaRusso, mitä sinä täällä?
Voisin valehdella olleeni lähistöllä.
Onko äitisi kotona?
Kuule.
Ei se mitään.
Voi poloa.
Hän on asunut aivan yksin.
Aivan. Meillä on tilaa. Vien ilmapatjan vierashuoneeseen -
huonekaluja odotellessa. -Hetkinen.
Hän voi jäädä täksi yöksi.
Pidemmästä ajasta pitää puhua vanhemmille.
Yritin soittaa hänen äidilleen. Häntä ei saa kiinni.
Hänellä on isä.
Pakko sanoa, etten olisi uskonut.
Koko juttu olisi voinut mennä pieleen.
Joku olisi voinut kuolla.
Senseiltä vaatii munaa panna oppilaat tekemään tuollaista.
Tiedän, mitä teen.
En muuta väittänytkään.
Kiitos, että annoit lisäpotkua.
Se oli tarpeen.
Autan toki.
Mitä, jos haettaisiin oluet? Minä tarjoan.
Ei kiitos. -Älä viitsi.
Voit kertoa huomisen tunnista.
Tuletko taas huomenna?
Jos se vain sopii sinulle.
Sensei?
Käytin vara-avainta. Tuon ruokaa.
Äiti ei halua, että syöt enää kuivalihaa aamupalaksi.
Robby Keene?
Hei.
Sanoisit päin naamaa.
Olette molemmat idiootteja.
Tämä on Amerikka. Jos et tykkää, voit häipyä.
Kunnon paskiainen.
Vai kuollut.
Kappas vain.
Jengi on taas koolla.
Melkein kaikki.
Osanottoni.
Onneksesi hän on poissa.
Mitä rystysille kuuluu?
Onko tämä osa uutta Cobra Kaita?
Et tiedä, mistä puhut.
Näin jo tarpeeksi.
Ehkä haluat nähdä lisää.
Tämä mies tekee Cobra Kaista isomman ja paremman.
Mitä edes haluat?
Tulin kysymään jotain.
Sain vastaukseni.
Teitä odottaa karu yllätys.
Tekstitys: Aino Tolme