‫- צ'לנג'ר -‬
‫- רכבי לרוסו -‬
‫- קליפורניה‬ ‫קוברה קאי -‬
‫אל תסתכל. תשחק אותה רגוע.‬
‫קדימה, קחי את הדברים ונצא.‬
‫קדימה, אין לנו את כל היום.‬
‫אלוהים, ריק. אתה בסדר?‬
‫רובי, מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫לא היית כאן כמה ימים, חשבתי שזה פורץ.‬
‫בסדר. אני מצטערת. רק באתי לקחת כמה דברים.‬
‫כי ריק מטיס אותי לקאבו.‬
‫סביבות קאבו.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע, את טסה למקסיקו?‬ ‫-כן.‬
‫עם הבחור הזה? לכמה זמן?‬
‫צריך לשלם שכ"ד, ואני לא…‬ ‫-אל תדאג לזה. ריק, אתה משלם החודש, נכון?‬
‫אין בעיה, חבר.‬ ‫-טוב.‬
‫זה מה שאני צריכה. ‬
‫מתי את חוזרת?‬
‫בעוד כמה ימים.‬
‫שבוע וחצי, מקסימום.‬ ‫-כן.‬
‫אז הבית כולו לרשותך.‬
‫אל תחגוג יותר מדי.‬
‫אתקשר אליך מחר, טוב, מותק?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי.‬
‫אם תפגע בה… בפעם הבאה לא תקום.‬
‫נכנסתי לנעליים גדולות.‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫- אעישה רובינסון -‬
‫היי, הגיע הזמן שאשמע ממך. התגעגעת אליי?‬
‫מאוד.‬
‫בבקשה, אל תנתקי.‬ ‫אעישה לא יודעת שלקחתי את הטלפון שלה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אני יודע שפישלתי. עשיתי טעות.‬
‫אני רוצה שהכול יחזור לקדמותו.‬
‫כן, ובכן, זה לא קל.‬
‫תראי, אעשה הכול. אני…‬
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬
‫תראה, מיגל, אני…‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע.‬ ‫תגיד לאעישה להתקשר אליי.‬
‫חשבתי שזו אעישה.‬
‫דברי עם מי שבא לך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אחלה, נוכחות מושלמת ביום הראשון.‬
‫אז… מהו השיעור הראשון שלנו?‬
‫מייד תראו. בואו איתי.‬
‫קדימה.‬
‫אם נשחק בחול, אולי פשוט נלך לים?‬ ‫-לא.‬
‫לא היום.‬
‫מזמן לא היה יותר מתלמיד אחד בדוג'ו הזה.‬
‫נדמה שעם שני אנשים תהיה הגנה כפולה, נכון?‬
‫טעות. אחת מאבני היסוד‬ ‫של מיאגי דו קראטה היא…‬
‫תמיד לנוע במעגל.‬
‫ובטכניקת הגלגלים, ‬
‫בקרוב תראו ששני אנשים‬ ‫עשויים להיות חזקים כמו 20.‬
‫עכשיו, אתם מוכנים?‬
‫כן, מר לרוסו.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר. תיכנסו למעגל.‬
‫עמדו מולי. קודו.‬
‫עמדו זה מול זה. קודו.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫לא, אנחנו תמיד מגייסים תלמידים חדשים.‬
‫יש שיעורים בארבע ובחמש,‬
‫אבל הם מתמלאים מהר.‬
‫לא, אנחנו מקבלים בנים ובנות.‬
‫מגדר מה?‬
‫היי, זו מתיחה?‬
‫מה דעתך?‬
‫ראש־חרא אחת וראש־חרא שתיים?‬
‫חשבתי על משהו כמו "מרי קייט וכובע־תחת".‬
‫ובכן, אני כריס…‬ ‫-הרשיתי לך לדבר?‬
‫חבר'ה, הם סתם צוחקים איתכם.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-חוץ מזה, כולם מכירים את שמותיכם,‬
‫פרצוף תחת ודושבאג.‬
‫פרצוף תחת זה שלי.‬
‫- נשים הן העתיד -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, אוכל לעזור לך, אדוני?‬
‫לא.‬
‫אבל אולי אוכל לעזור לך.‬ ‫-היי, סנסיי…‬
‫מה יש לך? אמרתי מחר.‬
‫מחר, היום… מי סופר?‬
‫נחמד.‬
‫תראו לי את הגלגל.‬
‫לא. שניכם צריכים להיות מסונכרנים,‬ ‫אחרת הטכניקה לא עובדת.‬
‫טכניקה? זו תחושה של ריקוד.‬
‫באיזה שלב נעשה "הוקי פוקי" ונסתובב?‬ ‫-חבר'ה, תאמינו לי.‬
‫אם תקלטו את זה, איש לא יתעסק איתכם.‬ ‫קדימה, ננסה שוב.‬
‫למטה, סאם. זרוע שמאל למעלה.‬ ‫לא, ביחד, באותה עת.‬
‫איך נעשה את זה אם אנחנו לא רואים זה את זה?‬
‫צריך להרגיש מה השותף עושה גם מבלי לראות.‬
‫איך אנחנו אמורים לעשות את זה?‬
‫"הכוח"?‬
‫- אמנדה: מקרה חירום בעבודה, בוא מייד -‬
‫לעזאזל, אני צריך לעזור לאימך.‬
‫תרגישו את זה, טוב? אחזור בהקדם האפשרי.‬ ‫תמשיכו כך.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫כיתה, יש לנו אורח.‬
‫זה מר קריס.‬
‫הוא רק משקיף.‬
‫תעמידו פנים שהוא לא כאן.‬
‫מר דיאז.‬
‫תחמם אותם.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫בעיטה קדמית.‬
‫מתקפה קדמית.‬
‫ג'אב צדדי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫סתם צחקנו.‬
‫יש 11 חודשים וחצי עד לטורניר הבא.‬
‫כן, חוץ מזה, אנחנו כבר יודעים לקרוע במכות.‬
‫כן, באמת? אז אתם יודעים הכול.‬
‫לא נותר מה ללמוד?‬
‫מה מצחיק, גברת רובינסון?‬
‫מצטערת, סנסיי. אתה לא תבין.‬
‫נסי אותי.‬
‫זה נחש־דו.‬
‫מה זה "נחש־דו"?‬
‫שקט!‬
‫מחר בחמש בבוקר.‬
‫פולטון פינת ריימר.‬
‫מי שלא מגיע, מסולק מהקבוצה.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫- לרוסו -‬
‫רגע, אני רוצה להבין.‬
‫ויק קיבל את ההצעה של טום קול‬ ‫מבלי לתת לנו להתנגד?‬
‫הוא גנב מאיתנו שני אנשי מכירות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה לא מקרי שהוא לקח אנשי מכירות‬
‫בשבוע האחרון בחודש. אני מכיר אותו.‬
‫תראה, כדי לעמוד במכסה,‬
‫אתה ואני נצטרך לעבוד קשה‬ ‫ולהתמקד בעבודה כאן השבוע.‬
‫לא, רק התחלתי ללמד את סמנתה ורובי.‬
‫לא אפרוש ביום הראשון.‬
‫חשבתי שאיזון זה הקטע שלך.‬
‫כמה מכוניות נמכור כדי להגיע למכסה?‬
‫עשר.‬ ‫-ע…‬
‫טוב, תבקשי משילה להביא חליפה מהארון שלי,‬ ‫נגיע למכסה הזו היום.‬
‫מותק, אני יודעת שאתה רוצה לחזור לדוג'ו,‬
‫אבל אתה לא יכול למכור‬ ‫עשר מכוניות ביום אחד.‬
‫לא, אני לא יכול. אבל אנחנו יכולים.‬
‫היא יפהפייה, נכון?‬
‫אם אתה מחפש מציאה, קלעת בול.‬
‫רק מסתכל.‬ ‫-להסתכל זה בחינם.‬
‫מה אתה מחפש, בדיוק?‬
‫יש לה מערכת 5,1 סראונד סאונד,‬ ‫מוניטורים באיכות גבוהה,‬
‫ואמצעי בטיחות מקיפים.‬
‫נשמע נהדר. מה מתחת למכסה המנוע?‬
‫מנוע טורבו 2,0, איי־ארבע.‬
‫אתה נראה לי כמו טיפוס של וי־שמונה. נכון?‬
‫- מכוניות שנמכרו -‬
‫הייתי שם ב-1984. הבעיטה ההיא הייתה מדהימה!‬
‫תודה.‬ ‫-אנשים בטח מציקים לך שתעשה אותה.‬
‫זה לא מציק לו בכלל.‬
‫למעשה, תרצה להצטלם איתו כשהוא עושה את זה?‬
‫כן.‬
‫כך חשבתי. תחייכו!‬
‫זה הסכום שאוכל להציע.‬
‫אדוני, חשבנו שאתה רציני.‬
‫אני רציני. כמו התקף לב.‬
‫אז כנראה שלא נסגור עסקה היום.‬
‫תודה שנתת לנו הזדמנות לעשות עסקים.‬
‫רגע.‬
‫לחיי דני ומנדי.‬
‫עדיין צוות המכירות הטוב ביותר בוואלי.‬
‫היה כיף. היית נהדר.‬
‫לא, את היית נהדרת.‬
‫ברצינות, לפעמים אני שוכחת‬ ‫שמכירות באות לך באופן טבעי.‬
‫הלוואי שלימוד קראטה היה בא לי באופן טבעי.‬
‫בחייך.‬
‫מיאגי דו פתוח רק יום אחד, אל תקשה על עצמך.‬
‫אבל מר מיאגי…‬
‫כלומר, הוא היה מורה נהדר.‬
‫היו לו טריקים לעזור לי ללמוד, ואני…‬
‫לא יודע.‬
‫טוב, אז…‬
‫תמציא טריקים משלך.‬
‫אתה לא חייב להיות מר מיאגי.‬
‫פשוט תהיה מר לרוסו.‬
‫טוב, אומר לצוות השירות שילכו הביתה מוקדם.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אל תוסיפו יותר מדי מים.‬
‫זה צריך להיות טוב וסמיך.‬
‫סנסיי, למה אנחנו מערבבים מלט?‬ ‫-בלי שאלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-תמשיכו לערבב.‬
‫השרירים שלהם יכאבו, בטח.‬ ‫אבל כדי שהם יהיו קשוחים…‬
‫הם צריכים לפחד ממשהו.‬
‫אף אחד לא מפחד ממעט מלט.‬
‫הם עוד יפחדו.‬
‫תודה, קאטר. אני אמשיך מכאן.‬
‫לא דיברת על ילדים, ג'וני.‬
‫רוצה שאשלם את החשבון שלך בבר, או לא?‬
‫אם יתפסו אותך, אתה תיקח אחריות.‬
‫מה ל…?‬
‫היי, הסיבוב הראשון בכיוון השעון‬ ‫או נגד כיוון השעון?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫מה הטעם? איך ריקוד מטופש יציל אותנו בקרב?‬
‫אבא?‬
‫אבא, מה אתה עושה?‬
‫מר מיאגי בנה את זה כמה שנים לפני מותו.‬
‫הוא אמר שזה מסמל איזון.‬
‫אבל היום, זה לא יאזן עצי בונסאי.‬
‫זה יעזור לכם ללמוד את טכניקת הגלגל.‬
‫קפצו פנימה.‬
‫אתה רוצה שניכנס לשם?‬ ‫-כן.‬
‫יכולת לומר לנו להביא בגדי ים.‬ ‫-קדימה, קצת מים לא מזיקים לאף אחד.‬
‫טוב, לאט־לאט.‬
‫זה קר.‬ ‫-די, זה לא נורא.‬
‫עמדו משני הצדדים.‬
‫אלוהים, אבא. על מה דרכתי?‬ ‫-זה שום דבר, אל תדאגי.‬
‫אם לא עשינו את זה על הקרקע,‬ ‫איך נעשה את זה כאן?‬
‫על הקרקע קשה לחוש את תנועות השותף שלך.‬
‫על הלוח הזה, תאמינו לי שתרגישו מייד.‬
‫קדימה, עלו לשם.‬
‫יפה. לאט, תהיו רגועים.‬
‫תמצאו את האיזון.‬
‫אבא…‬ ‫-תמצאי את האיזון, סאם. את בסדר.‬
‫בסדר? יפה מאוד.‬
‫תביטי ברובי.‬
‫תחושו זה את זה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫טוב, עמדת מוצא.‬
‫יפה מאוד.‬
‫טוב, יפה מאוד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫טוב. התחלה לא רעה, בסדר?‬
‫אתם מוצאים את האחיזה.‬ ‫-אנחנו לא מוצאים כלום.‬
‫אבא, מתי ניקו את הדבר הזה?‬ ‫-קדימה, תעלו בחזרה. זה היה נהדר, קדימה.‬
‫חשבתם שניצחון ב"אול ואלי" ‬ ‫נותן לכם רשות להתעצל?‬
‫יש לי חדשות.‬
‫לניצחון בטורניר אחד אין משמעות.‬
‫אלוף אמיתי לא מפסיק להתאמן.‬
‫צריך להתקדם הלאה.‬
‫אחרת תיתקעו במקום שבו אתם נמצאים.‬
‫כמו המלט במשאית הזו.‬
‫אם המערבל לא יסתובב, המלט שבתוכו יתקשה…‬
‫וייתקע.‬
‫אתם רוצים שזה יקרה לכם?‬
‫לא, סנסיי!‬
‫יופי.‬
‫תטפסו לשם, תיכנסו פנימה ותסובבו אותו.‬
‫מה?‬ ‫-למה הוא מתכוון?‬
‫סנסיי, מצטערים שעשינו שטויות.‬
‫למדנו את הלקח.‬
‫תיכנסו פנימה!‬ ‫-סנסיי, זה נראה מסוכן.‬
‫האדים בלבד…‬ ‫-שקט!‬
‫האיש הזה הוביל אתכם אל פסגת ההר,‬
‫ואתם מפקפקים בו?‬
‫תראו אתכם. תראו את כולכם.‬
‫אני לא מאמין שחבורת הפחדנים העלובים האלה‬
‫התחרו ב"אול ואלי"…‬
‫ובטח לא שניצחתם.‬
‫זה פשוט נס.‬
‫ומי אחראי לנס הזה?‬
‫ג'וני לורנס.‬
‫התלמיד הטוב ביותר בהיסטוריה של קוברה קאי.‬
‫התלמיד שלי.‬
‫היית הסנסיי של סנסיי?‬
‫ועוד איך, ילד.‬
‫ומעולם לא אימנתי תלמיד קשוח ממנו…‬
‫בכל חיי.‬
‫אם אתם יודעים מה טוב בשבילכם,‬ ‫כדאי שתקשיבו לכל מילה שהוא אומר.‬
‫אעשה את זה, סנסיי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫טוב, זכרו…‬
‫זכרו להשתמש בכל החושים שלכם.‬
‫תרגישו זה את זה.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫אל תעמדו שם. אתם רוצים להיתקע?‬
‫זוזו!‬
‫קדימה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן. אחת…‬
‫שתיים…‬ ‫-שלוש.‬
‫היי, תאטי!‬
‫כן, הרגשתי את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, נתחיל לדחוף.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, חבר'ה! זוזו!‬
‫בסדר. קדימה. כולכם, קדימה.‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫אל תדאג, אני שולט בזה.‬
‫קדימה, נו!‬
‫קדימה, אל תעמדו שם. תדחפו!‬
‫קדימה!‬
‫יופי, קדימה!‬
‫קצת מהר יותר.‬
‫זהו, תמשיכו לדחוף!‬
‫כולם ביחד!‬
‫טוב, קדימה, תעלו בחזרה.‬
‫אל תתייאשו, אתם משתפרים בכל פעם.‬
‫קום! קדימה. קום.‬
‫תמשיכו לדחוף, קדימה. קדימה!‬
‫אתם מסוגלים, חבר'ה! קדימה!‬
‫תדחפו, אנחנו מצליחים!‬
‫אחלה! תמשיכו! מהר יותר!‬
‫בדיוק ככה!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫יפה מאוד.‬
‫יפה מאוד. כן! ‬
‫כן!‬ ‫-מעולה, קדימה.‬
‫אתם צריכים להיות גאים בעצמכם.‬
‫אני יודע שאני גאה.‬
‫גם ההורים שלכם יהיו גאים‬ ‫אם תספרו להם מה עשינו כאן היום.‬
‫אבל לא נספר.‬
‫דחפתם קדימה, כמו אלופים.‬
‫לא עצרתם.‬
‫לא הסתפקתם במועט.‬
‫לא ויתרתם.‬
‫אם תמשיכו לדחוף ולהתקדם הלאה…‬
‫תגיעו למקומות שלא חלמתם עליהם.‬
‫היי, לקח לי זמן להתייבש, אבל…‬
‫זה היה יום מדהים.‬
‫כן. אני חושב שסוף־סוף קלטנו את זה.‬
‫כן. היי, אתה צריך טרמפ?‬
‫לא.‬
‫תראי…‬
‫מצטער על מה שקרה קודם.‬
‫אני רק…‬
‫מתמודד עם כמה עניינים בבית.‬ ‫אימי נסעה, היא פספסה כמה חשבונות.‬
‫אבל נתראה מחר?‬
‫כן, בטח.‬
‫סבבה.‬
‫לא רע בשביל טירון, מה?‬
‫אולי אהיה ראוי להיות על הקיר הזה.‬
‫היי, אבא?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך רגע?‬
‫בטח, מה קורה?‬
‫כמה אתה יודע על חיי המשפחה של רובי?‬
‫היי, רובי.‬
‫היי.‬
‫מר לרוסו, מה אתה עושה פה?‬
‫אוכל לשקר ולהגיד שהייתי בשכונה.‬
‫אימא שלך בבית?‬
‫היי, תקשיב.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫איזה מסכן.‬
‫אני לא מאמינה שהוא חי לבדו.‬
‫אני יודע. את יודעת, יש לנו מקום.‬
‫אשים מזרן אוויר בבית האורחים,‬
‫עד שנקנה רהיטים אמיתיים.‬ ‫-טוב, רגע.‬
‫כן, הוא יכול לישון כאן הלילה.‬
‫אבל אם זה לטווח ארוך, צריך לדבר עם הוריו.‬
‫ניסיתי להתקשר לאימו, אי אפשר לתפוס אותה.‬
‫יש לו אבא.‬
‫אני חייב לומר לך, ג'וני, לא צפיתי את זה.‬ ‫העניין היה יכול להסתבך בקלות.‬
‫מישהו היה עלול למות.‬
‫צריך סנסיי עם אומץ‬ ‫כדי לעשות את זה לתלמידים.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫לא אמרתי שלא.‬
‫תודה שדחפת אותם היום. הם היו זקוקים לזה.‬
‫אני שמח לעזור.‬
‫מה דעתך שנצא לשתות קצת? על חשבוני.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫תתדרך אותי לקראת השיעור מחר.‬
‫תחזור מחר, מה?‬
‫ובכן, אם זה בסדר מצידך.‬
‫סנסיי, אתה בבית?‬
‫השתמשתי במפתח הרזרבי שלך כדי להביא אוכל.‬
‫אימי לא רוצה שתמשיך לאכול בשר מיובש‬ ‫בארוחת הבוקר.‬
‫טוב.‬
‫רובי קין?‬
‫- אלופי 2010 -‬
‫היי… תגידו לי את זה בפרצוף בפעם הבאה.‬
‫ככה זה באמריקה, בחור גדול.‬ ‫תאהב או תעזוב אותה.‬
‫הוא חתיכת בן זונה, מה?‬
‫מת בתחת שלי.‬
‫תראו מה זה…‬
‫כל החבורה שוב ביחד.‬
‫ובכן, כמעט כולנו.‬
‫תנחומיי.‬
‫מזלך שהוא לא פה.‬
‫מה שלום פרקי האצבעות שלך, קריס?‬
‫מה כל זה? חלק מהקוברה קאי החדש שלך, ג'וני?‬
‫על מה אתה מדבר, בנאדם?‬
‫כן, בטח. ראיתי מספיק.‬
‫אולי תרצה לראות עוד קצת.‬
‫כי האיש הזה יהפוך את קוברה קאי ‬ ‫לגדול וטוב יותר מאי פעם.‬
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫באתי כדי לשאול אותך שאלה.‬
‫וקיבלתי תשובה.‬
‫מצפה לשניכם התפכחות כואבת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬